‏‎،"‎ميثباسترز‎" ‏في هذه الحلقة من‎‏
‏‎،‎بعض الضوء‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏يلقي‎‏
‏‏والحرارة‎‏
‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏على كارثة منطاد‎‏
‏‏‏هل اندلع الحريق بسبب مواد كيميائية‎ ‏‎؟‎كان غلافه مطلياً بها‎‏
‏‎.‎كان ذلك رائعاً للغاية‎‏
‏‎.‎ومن المناطيد الموجهة إلى الحركات المتعرجة‎‏
‏‎!‎التمساح‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏هل الجري بخط متعرج‎ ‏‎؟‎هو أفضل وسيلة لإرباك حيوان زاحف شرس‎‏
‏‎؟"‎ميثباسترز‎" ‏من هم أعضاء فريق‎‏
‏‎."‎آدم سافدج‎"‏‏
‏‎؟‎هل الجميع مستعد للغطس‎‏
‏‎."‎جايمي هاينمان‎"‎و‎‏
‏‎.‎أشعر بالإثارة من مجرد النظر إليه‎‏
‏‎.‎كان هذا جميلاً‎‏
‏‏‏سنة‎ 30 ‏يختزنان مجتمعين أكثر من‎ ‏‎.‎من الخبرة في مجال المؤثرات الخاصة‎‏
‏‎.‎كان هذا قوياً‎‏
‏‎."‎غرانت إيماهارا‎" ،‎ينضم إليهما‎‏
‏‎؟‎أتشعر بأنك محظوظ أيها الوغد‎‏
‏‎."‎توري بيليتشي‎"‏‏
‏‎؟‎هل طلب أحدكم سراويل متفجرة‎‏
‏‎."‎كاري بايرون‎"‎و‎‏
‏‎!"‎بيكاسو‎"‏‏
‏‎،‎إنهم لا يروون الأساطير فحسب‎‏
‏‎.‎بل يخضعونها أيضاً للاختبار‎‏
‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏غلاف‎‏
‏‎؟‎ما هي الأسطورة‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏أسطورة اليوم متعلقة‎ ‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏بسبب وقوع كارثة منطاد‎‏
‏‎.1937 ،‎مايو‎ 6‏‏
‏‎.‎أحد أحلك الأيام في تاريخ الطيران‎‏
‏‎،"‎هيندنبرغ‎" ،‎المنطاد الألماني الموجه‎‏
‏‏‎"‎نيويورك‎" ‏يحلق فوق مدينة‎ ‏‎.‎شخصاً‎ 97 ‏وعلى متنه‎‏
‏‏‏وبينما كان يهبط‎ ،‎ذلك المساء‎ ‏‎،‎الجوية‎ "‎لايكهرست‎" ‏في قاعدة‎‏
‏‎.‎اندلعت النيران بالمركبة الطائرة فجأة‎‏
‏‎...‎البشرية‎‏
‏‎.‎شخصاً في الحريق‎ 36 ‏مات‎‏
‏‏وتحولت أضخم مركبة طائرة في التاريخ‎‏
‏‎،‎ثانية فقط‎ 34 ‏إلى رماد في غضون‎‏
‏‎.‎وحُفرت صورة لا تُنسى في ذاكرتنا‎‏
‏‎،‎ألا يعرف الجميع أن السبب كان الهيدروجين‎‏
‏‏‏وأنهم لهذا السبب‎ ‏‎؟‎لم يعودوا يملؤون المناطيد به‎‏
‏‎.‎ليس بحسب أسطورتنا‎‏
‏‏‏تفيد أسطورتنا أن السبب‎ ‏‎،‎كان غلافه‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏وراء كارثة منطاد‎‏
‏‎.‎وتحديداً الدهان والطلاء على غلافه‎‏
‏‎.‎هذه الأسطورة ليست مجرد تخمين على الإنترنت‎‏
‏‏نظرية الطلاء الحارق‎‏
‏‏‏هي نظرية وضعها في الواقع‎ ‏‎،"‎ناسا‎"‎عالم متقاعد من ال‎‏
‏‎."‎أديسون باين‎" ‏الدكتور‎‏
‏‎،"‎هيندنبرغ‎" ‏بعد دراسة أجزاء من بدن‎‏
‏‏‏أن يكون الهيدروجين‎ "‎باين‎" ‏استثنى‎ ‏‎،‎هو سبب الاشتعال‎‏
‏‏‏وألقى باللوم بدلاً من ذلك‎ ‏‎.‎على الطلاء المعدني للمنطاد‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏إنها أسطورة وُلد‎ ‏‎.‎لكشف زيفها‎‏
‏‎...‎سيزيدان الحرارة‎‏
‏‎.‎رهيب‎‏
‏‏‏ويخضعان نظرية الطلاء‎...‏ ‏‎.‎إلى الاختبار الحقيقي‎‏
‏‏‎،‎في سابقة لم يُر لها مثيل‎ ‏‎،"‎هيندنبرغ‎" ‏سيبنيان نماذج مصغرة لمنطاد‎‏
‏‏‏ويغطيانها بطلاء مشابه‎ ‏‏للطلاء المستخدم في المنطاد الضخم‎‏
‏‏ويكتشفان الجواب‎‏
‏‏‏على السؤال الكبير في مجال الطيران‎ ‏‎.‎بشكل نهائي‎‏
‏‏‏هذه برأيي أفضل تجربة على نموذج مصغر‎ ‏‎.‎قمنا بها على الإطلاق‎‏
‏‎؟‎من أين نبدأ‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎بما أن الأسطورة متعلقة بالغلاف‎ ‏‎.‎أظن أنه علينا أن نبدأ من هناك‎‏
‏‏‏علينا اكتشاف نوعية القماش‎ ‏‎،‎التي تم استخدامها بالتحديد‎‏
‏‏ومعرفة بما تم طلاؤها‎‏
‏‏‏ثم نقوم بمحاكاة ذلك في ورشة‎ ‏‎.‎لنرى كيف ستشتعل‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏كان مصنوعاً‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏غلاف منطاد‎ ‏‎،‎من القطن الصرف‎‏
‏‏‎،"‎بدهان‎" ‏أو‎ ،‎وتمت معالجته بطلاء‎ ‏‎،‎كما يُعرف في هذا المجال‎‏
‏‎.‎يجعل القماش مشدوداً ومقاوماً للماء‎‏
‏‏‏مكونات الدهان كانت تتضمن‎ ‏‎.‎بودرة الألومنيوم وأكسيد الحديد‎‏
‏‎،‎إن مزجنا الاثنين معاً‎‏
‏‏‏فإنهما يكونان مادة متفجرة للغاية‎ ‏‎."‎ترميت‎"‎تُعرف باسم ال‎‏
‏‎.‎لإظهار ذلك‎ "‎آدم‎" ‏يتوق‎‏
‏‎."‎ترميت‎"‎سيقوم بخلط دفعة من ال‎‏
‏‎،‎لدرس الطبخ هذا‎‏
‏‏‏إلى بدلة مقاومة للحريق‎ "‎آدم‎" ‏يحتاج‎ ‏‎.‎ويرتدي الجميع أقنعة الأمان‎‏
‏‎."‎آدم‎" ‏تماماً كليلة الحساء في منزل‎ ،‎إذن‎‏
‏‎،‎نأخذ مقلاة من الحديد المسبوك‎‏
‏‏‎،‎ونضيف بودرة الألومنيوم وأكسيد الحديد‎ ‏‎.‎ونمزجهما جيداً‎‏
‏‎.‎المشكلة أنهما لن يشتعلا من تلقاء نفسهما‎‏
‏‎،"‎ترميت‎"‎لإطلاق تفاعل ال‎‏
‏‎.‎يجب إضافة مكون سري أو اثنين‎‏
‏‏‏هذا المكون مصنوع من مادة‎ ‏‎.‎لا يمكن التصريح عنها‎‏
‏‎.‎وكذلك هي حال هذه المادة‎‏
‏‎.‎إنها مادة خطرة‎‏
‏‎.‎لن ترغبوا في مزج هاتين المادتين معاً‎‏
‏‏‎،‎أضيفوا المزيج الغامض إلى المقلاة‎ ‏‎.‎وانسحبوا فوراً‎‏
‏‎،‎يستغرق الأمر بضع ثوان كي تتفاعل المكونات‎‏
‏‎.‎بحرارة عالية جداً‎ ،‎ثم فجأة يبدأ الطبخ‎‏
‏‎.‎درجة مئوية في الواقع‎ 4500‏‏
‏‎،"‎ترميت‎"‎رأينا عمل ال‎ ،‎إذن‎‏
‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏ونعلم أن غلاف منطاد‎‏
‏‎."‎ترميت‎"‎كان مغطى بالمركبات التي تخلق ال‎‏
‏‎.‎إذن فهذه نقطة في صالح الأسطورة‎‏
‏‏‏السؤال المطروح الآن هو‎ ‏‎؟‎هل سيجري التفاعل ضمن محلول الدهان‎‏
‏‎.‎أعتقد أن الوقت قد حان لاختبار عينة القماش‎‏
‏‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏لم يكن منطاد‎ ‏‎.‎مغطى بالكامل بنوع واحد من الدهان‎‏
‏‏‏طبقات‎ 3‏الجزء السفلي كان مغطى ب‎ ‏‎.‎من دهان يحتوي على بودرة الألومنيوم‎‏
‏‎،"‎ترميت‎"‎الجزء العلوي كان يحوي خليط ال‎‏
‏‎،‎وطبقة أساس من البيوتيرات وأكسيد الحديد‎‏
‏‎.‎طبقات من البيوتيرات والألومنيوم‎ 3 ‏ثم‎‏
‏‎.‎إليك ما أتساءل عنه‎‏
‏‏‏إن كانت بودرة الألومنيوم وأكسيد الحديد‎ ‏‎،‎خطران للغاية‎‏
‏‏‏فلماذا استخدموا هذين المكونين‎ ‏‎؟"‎هيندنبرغ‎" ‏لطلاء غلاف منطاد‎‏
‏‏وجدوا أنه المزيج الأفضل‎‏
‏‏لعكس الحرارة الضوء‎‏
‏‏‏عن التجاويف الحساسة‎ ‏‎.‎التي تحتوي على الهيدروجين‎‏
‏‎.‎هذا تبرير يقنعني‎‏
‏‏‎،‎بتحضير ألواح‎ "‎جايمي‎" ‏يقوم‎ ‏‏باستخدام قطن وإطار ألومنيوم‎‏
‏‏‏يحاكي المواد المستخدمة‎ ‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏على متن منطاد‎‏
‏‎.‎تُرك القماش كما هو‎ ،‎على أحد الألواح‎‏
‏‏‎،‎على اللوح الثاني‎ ‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏تم طلاؤه ليتماشى مع أسفل منطاد‎‏
‏‏‎،‎واللوح الثالث‎ ‏‎.‎يحتوي نفس المزيج المستخدم في النصف العلوي‎‏
‏‏هذا الاختبار ببساطة لمعرفة‎‏
‏‏‏ما إذا كان للدهان أي تأثير‎ ‏‎.‎على سرعة الاحتراق‎‏
‏‎،‎سنبدأ بقطعة القماش العادية‎ ،‎إذن‎‏
‏‏ثم سنقارن ذلك‎ ،‎وسنرى سرعة احتراقها‎‏
‏‎.‎بسرعة احتراق تركيباتنا الأخرى‎‏
‏‎.‎النار بالقطن غير المعالج‎ "‎آدم‎" ‏يضرم‎‏
‏‎.‎بل يحترق ببطء‎ ،‎إنه لا يشتعل‎‏
‏‏‎،‎لا نحتاج إلى ساعة توقيت هنا‎ ‏‎.‎بل إلى تسريع الزمن‎‏
‏‎."‎آدم‎" ‏كما تشاء يا‎‏
‏‎.‎ثانية‎ 25‏دقائق و‎ 5‏‏
‏‎.‎هذا ليس سريعاً جداً‎‏
‏‏‏مرات تقريباً‎ 10‏استغرقت مدة أطول ب‎ ‏‎،"‎هيندنبرغ‎" ‏من مدة اشتعال منطاد‎‏
‏‎.‎المنطاد كله‎‏
‏‎.‎حصلنا على النتيجة المعيارية‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎حان الوقت لاختبار الدهان الأول‎‏
‏‎،"‎هيندنبرغ‎" ‏أسفل منطاد‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎طبقات من الألومنيوم‎ 3 ‏دهان عادي مع‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت مستعد‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎ابدأ‎‏
‏‎.‎لم يحترق احتراقاً فورياً‎ ،‎لا‎‏
‏‏متراً‎ 245 ‏بطول‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏كان منطاد‎‏
‏‎.‎واشتعل المنطاد كله بأقل من دقيقة‎‏
‏‏‏لا فرصة لحدوث تفاعل‎ ،‎تذكروا‎ ‏‏هنا‎ "‎ترميت‎"‎ناتج عن ال‎‏
‏‎.‎لعدم وجود أكسيد الحديد في الدهان‎‏
‏‎؟‎كم استغرق احتراقها‎‏
‏‎.‎ثانية‎ 26‏دقيقتان و‎‏
‏‏‏العينة السفلية احترقت أسرع بمرتين‎ ‏‎،‎من القماش العادي‎‏
‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏أسفل‎ - ‏قطن عادي‎‏
‏‏مما يبين بوضوح أن هناك عاملاً‎‏
‏‎.‎في الطلاء له علاقة بسرعة الاشتعال‎‏
‏‏‏سنختبر الدهان‎ ،‎التالي‎ ‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏الذي كان موجوداً في أعلى‎‏
‏‎."‎ترميت‎"‎الذي يمكن له تشكيل ال‎‏
‏‎؟‎هل سيكون هناك تفاعل‎‏
‏‏الإفلات من التمساح بالجري المتعرج‎‏
‏‎؟‎هل أنتما مستعدان لهذه الأسطورة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أسطورة التمساح‎‏
‏‎؟‎أسطورة أنها تعيش في المجارير‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎؟‎أسطورة أنها تذرف الدموع‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎،‎تقول هذه الأسطورة إنه إن لاحقك تمساح‎‏
‏‏‏يمكنك الإفلات منه بسهولة‎ ‏‎،‎إن ركضت بخط متعرج‎‏
‏‎.‎لأن التماسيح لا تستطيع الالتفاف بزاوية‎‏
‏‏‏يُعد التمساح حيواناً مفترساً‎ ،‎في المياه‎ ‏‎.‎سريعاً جداً يستخدم الكمائن‎‏
‏‎،‎في تلك اللحظة المتفجرة عند الهجوم‎‏
‏‏‏فإن سرعة انقضاض التمساح‎ ‏‎.‎كيلومتراً في الساعة‎ 50‏تُقدر ب‎‏
‏‎.‎لا مشكلة في الانقضاض‎‏
‏‎.‎لكن الجري مسألة أخرى‎‏
‏‎،‎إن طاردك تمساح‎ ،‎بحسب الأسطورة‎‏
‏‎،‎فما عليك سوى الجري بخط متعرج‎‏
‏‏‏لأن أجسادها الطويلة وقوائمها القصيرة‎ ‏‎.‎تمنعها من الانعطاف بزوايا حادة‎‏
‏‏‎.‎حسناً يا شباب‎ ‏‎.‎هذا الاختبار يبدو خطراً بعض الشيء‎‏
‏‎؟‎كيف يجب أن نختبره برأيكما‎‏
‏‎.‎أولاً‎ "‎باستر‎" ‏لنستخدم‎‏
‏‎،‎سنصنع رافعة تشده بخط مستقيم‎‏
‏‎.‎ثم سنصنع واحدة أخرى تشده بخط متعرج‎‏
‏‏لنجعل الأمر شيقاً بعض الشيء‎‏
‏‎."‎باستر‎" ‏بدلاً من غرس عصا في مؤخرة‎‏
‏‎.‎ربما يمكننا أن نصنع له ساقين لحميتين‎‏
‏‎؟‎كيف نصنع ساقين لحميتين‎‏
‏‎.‎لا تسأليني‎‏
‏‎.‎سنبني نحن الرافعة‎ .‎أظن أن هذا سيكون عملك‎‏
‏‏‏الخطة هي بتعليق الدمية‎ ‏‏من عربة يتم التحكم بها عن بعد‎‏
‏‎.‎وتتحرك من جانب إلى آخر‎‏
‏‎.‎والعربة بدورها ستكون معلقة على سكة حديدية‎‏
‏‏‎،‎ومع سحب العربة على طول السكة‎ ‏‎.‎ستتأرجح الساقان اللحميتان بخط متعرج‎‏
‏‏ثم سيأخذون الرافعة إلى مزرعة تماسيح‎‏
‏‎.‎وسنرى إن كان بوسعهم جعل التماسيح تجري‎‏
‏‏‎،‎لكم ألا تصدقوا‎ ‏‎.‎هذه المرة لن يتأذى‎ "‎باستر‎" ‏لكن‎‏
‏‎.‎الرافعة التي سنشيدها ستكون معلقة‎‏
‏‎.‎خفيفاً جداً‎ "‎باستر‎" ‏يجب أن يكون‎ ،‎وبالتالي‎‏
‏‎،‎سأصنع جذعه من الرغوة الإسفنجية بالكامل‎‏
‏‎.‎ثم قد أضيف مفاجأة صغيرة لساقيه‎‏
‏‏‏جديد من الرغوة‎ "‎باستر‎" ‏سينهض‎ ،‎قريباً‎ ‏‎.‎كما تنتفخ الكعكة في الفرن‎‏
‏‏إنه خفيف جداً‎ ،‎كما ترون‎‏
‏‎.‎ولن يشكل ضغطاً كبيراً على الرافعة‎‏
‏‏‏الخفيف‎ "‎باستر‎" ‏هذا‎ ‏‎.‎ليس لديه ساقان يقف عليهما‎‏
‏‎.‎خططت لإضافة ساقين لحميتين‎ "‎كاري‎" ‏لكن‎‏
‏‎؟‎ما هذه‎‏
‏‎.‎إنها جوارب شبكية‎‏
‏‎.‎سيرتدي جوارب نسائية شبكية‎‏
‏‎!‎أعطني كل نقودك‎‏
‏‎.‎وسيتم حشوها بطيور السمان‎‏
‏‏‏لكنها ليست كأية طيور مجمدة‎ ‏‎.‎قد تجدونها في المتجر الكبير‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لا أستطيع القيام بهذا‎‏
‏‎.‎لا يزال الريش يغطيها‎‏
‏‎.‎لا أستطيع القيام بهذا‎‏
‏‎.‎إنها ليست منزوعة الأحشاء‎‏
‏‎.‎إنها مثلجات سمان على عصا‎‏
‏‎.‎ضعه من يدك‎‏
‏‎.‎جدياً‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎لم يسبق أن تلاعبت بطيور سمان نافقة‎ -‏ ‏‎.‎أنت معتوه‎ -‏‏
‏‏‎،‎ضعها أرضاً‎ ‏‎،‎وعد إلى ما كنت تعمل عليه أياً كان‎‏
‏‏‏إذ ينتظرني يوم حافل‎ ‏‎.‎من وضع طيور ميتة في جوارب مثيرة‎‏
‏‎.‎هذه عبارة لا تسمعونها كل يوم‎‏
‏‎.‎وهذا أمر نادر آخر‎‏
‏‏اختيار السروال الداخلي‎ "‎كاري‎" ‏على‎‏
‏‎.‎الأقل عرضة للتمزق بينما يجري مضغه‎‏
‏‏لديكم سراويل النايلون والمطاط والقطن‎‏
‏‏ويجب أن أختبرها لأرى‎‏
‏‏أي واحد هو الأفضل‎‏
‏‎.‎لكي تتمسك به التماسيح‎‏
‏‎،‎مع حشو مختلف أنواع الجوارب‎‏
‏‎.‎مبضعاً وتصنع منه سن تمساح‎ "‎كاري‎" ‏تأخذ‎‏
‏‏‏أعتقد أنني سأختار الجورب‎ ‏‎.‎المصنوع من القطن الصرف‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏يحاول‎ ‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏تفسير حريق منطاد‎‏
‏‎؟‎هل تقع المسؤولية على طلاء المنطاد المعدني‎‏
‏‏‏الطلاء على هذا اللوح‎ ‏‎.‎مطابق للطلاء على المنطاد المنكوب‎‏
‏‎،‎إنه يحتوي على الألومنيوم وأكسيد الحديد‎‏
‏‏‏وهما العنصران اللذان يندمجان‎ ‏‎.‎المتفجر‎ "‎ترميت‎"‎لتكوين ال‎‏
‏‎؟‎هل سيحصلان على تفاعل‎‏
‏‎.‎الإطار‎ "‎آدم‎" ‏يشعل‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‏‎،"‎ترميت‎"‎لم يحدث تفاعل ال‎ ‏‎.‎أو تنشأ حرارة عالية‎‏
‏‏‏استغرق احتراق اللوح بالكامل‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎.‎دقائق ونصف‎ 5‏‏
‏‏‏أي ضعف الفترة‎ ‏‎.‎التي احترق بها القطن المغطى بالألومنيوم‎‏
‏‏‏النتيجة متطابقة تقريباً‎ ‏‎.‎مع قطعة القماش العادية‎‏
‏‏‎.‎مهلاً لحظة يا شباب‎ ‏‎.‎لا تستبعدوا هذه الأسطورة بعد‎‏
‏‎.‎كان هذا لوحاً صغيراً‎‏
‏‏‏كان مغطى‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏منطاد‎ ‏‎.‎بآلاف الأمتار المربعة من المواد‎‏
‏‏‏هل يمكن أن يحدث انفجار أكبر‎ ‏‎؟‎مع مقياس أكبر‎‏
‏‏ربما هناك مقدار كبير‎‏
‏‏‎،‎يمكن أن يولد تفاعلاً قوياً‎ ‏‎.‎لكن ليس هذا المقدار‎‏
‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏لم يقصد مصممو منطاد‎ ،‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎تغليف منطادهم بوقود صواريخ‎‏
‏‏أولئك الذين ينتقدون نظرية الطلاء‎‏
‏‏‏يقولون إنه لم يكن بالإمكان أن يشكل‎ ‏‎،"‎ترميت‎"‎الألومنيوم وأكسيد الحديد ال‎‏
‏‎.‎لأن المكونات لم يجر مزجها بهذه الطريقة‎‏
‏‎.‎كانت الوصفة مختلفة تماماً‎‏
‏‎."‎ميثباسترز‎"‎وهذا ما أثار فضول عضوا ال‎‏
‏‏‏الصرف‎ "‎ترميت‎"‎ماذا سيحدث إن طليت ال‎ ‏‎؟‎على الغلاف‎‏
‏‎،‎إنه يشبه العجين أكثر من الطلاء‎‏
‏‎.‎لكن أعتقد أنه يمكننا تلطيخ اللوح به‎‏
‏‎،‎التالي‎‏
‏‎.‎دهان خارق‎‏
‏‎.‎هذا أسوأ الاحتمالات‎‏
‏‏‏هل يمكن في الواقع‎ ‏‎؟‎بصيغة دهان‎ "‎ترميت‎"‎صنع ال‎‏
‏‎.‎احترس حين تشعله‎‏
‏‎.‎اللوح‎ "‎آدم‎" ‏يشعل‎‏
‏‎.‎قم بالتوقيت‎‏
‏‎.‎ليس عرض المتفجرات الذي كنا ننتظره‎‏
‏‎...‎وفجأة‎ ،‎بدآ بمناقشة الخطة البديلة‎‏
‏‎.‎رهيب‎‏
‏‎.‎انتظر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎،‎حسناً‎‏
‏‎."‎ترميت‎"‎هذا هو ال‎‏
‏‎.‎لقد أصبت‎‏
‏‎،‎ما أن اشتعل الدهان الخارق‎‏
‏‏‏حتى تم التهام اللوح بأكمله‎ ‏‎.‎ثانية فقط‎ 20 ‏خلال‎‏
‏‎.‎كان ذلك مختلفاً جذرياً‎‏
‏‎.‎كان ذلك مذهلاً للغاية‎‏
‏‏هذا أول دليل أراه حتى الآن‎ ،‎صدقني‎‏
‏‎،‎يشير إلى أن هذه الأسطورة قد تكون حقيقية‎‏
‏‏فهذا هو نوع الحريق الذي أفكر فيه‎‏
‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏حين أفكر في اشتعال منطاد‎‏
‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏لم تكن هذه المادة موجودة على‎‏
‏‎،‎يجب أن نوضح ذلك‎‏
‏‎.‎فقد كانت هذه فكرة جنونية للغاية خطرت لنا‎‏
‏‎،‎في هذا النموذج كان كبيراً‎ "‎ترميت‎"‎تركيز ال‎‏
‏‏‏بالمائة‎ 75 ‏الدهان كان يتألف ربما من‎ ‏‎."‎ترميت‎"‎من ال‎‏
‏‎،‎ويستحيل‎‏
‏‎،‎بأي شكل من الأشكال‎‏
‏‎.‎بشيء كهذا‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏طلاء منطاد‎‏
‏‎،‎فقد أحرقنا عينات الغلاف‎ ،‎إذن‎‏
‏‏كان مليئاً‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏لكن منطاد‎‏
‏‎.‎ألف متر مكعب من الهيدروجين‎ 200‏ب‎‏
‏‏لنحرق غلافاً بوجود الهيدروجين‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎ونرى ما سيحدث‎‏
‏‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏الشريط الإخباري يظهر منطاد‎ ‏‎.‎والنيران تغلفه‎‏
‏‏فإن درس العلوم في الثانوية يخبرنا‎ ،‎ومع ذلك‎‏
‏‏‏بأن الهيدروجين يحترق‎ ‏‎.‎بلهب من دون لون تقريباً‎‏
‏‎؟‎ما الذي نشاهده في صور الكارثة‎ ،‎إذن‎‏
‏‎؟‎احتراق الغلاف وليس الغاز‎‏
‏‏‏بإحراق الهيدروجين‎ "‎آدم‎" ‏سيقوم‎ ‏‎.‎ليرى كيف يبدو اللهب‎‏
‏‏يأخذ أسطوانة من الهيدروجين النقي تماماً‎‏
‏‎.‎ضخماً‎ "‎بنسن‎" ‏ويصنع موقد‎‏
‏‎.‎إنه لهب برتقالي‎‏
‏‎،‎يحترق الهيدروجين بالتأكيد بلهب برتقالي‎‏
‏‎،‎لكنها تكاد تكون غير مرئية‎‏
‏‏‏على عكس المشاهد التي رأيناها‎ ‏‎.‎حيث كانت اللهبة واضحة‎ ،‎في شريط الأخبار‎‏
‏‏‎،‎قال شهود العيان إن اللهبة كانت برتقالية‎ ‏‎.‎لكنها أوضح بكثير من هذا‎‏
‏‏‎،‎هناك أمر واحد مؤكد‎ ‏‎.‎وهو أن الهيدروجين سريع الاشتعال‎‏
‏‎...‎وهذا ما يدعو إلى التساؤل‎‏
‏‎،‎إن كان الغاز سريع الاشتعال‎ ،‎أنا لا أفهم‎‏
‏‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏فلماذا ملؤوا منطاد‎ ‏‎؟‎بالهيدروجين أساساً‎‏
‏‏‏بداية‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏تم تصميم منطاد‎ ‏‎،‎ليعمل بالهيليوم‎‏
‏‏‏لكن الحظر العسكري الأمريكي‎ ‏‏من بيع الهيليوم للألمان‎ "‎أمريكا‎" ‏منع‎‏
‏‏‏ودفع بالألمان‎ ‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏إلى إعادة تصميم منطاد‎‏
‏‎.‎ليعمل على الهيدروجين بدلاً من ذلك‎‏
‏‎.‎الهيدروجين يوفر قوة رفع أكبر‎ ،‎وبأية حال‎‏
‏‎؟‎ماذا سنفعل الآن إذن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏مليئاً‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏كان منطاد‎‏
‏‎،‎ألف متر مكعب من الهيدروجين‎ 200‏ب‎‏
‏‎.‎والذي احترق على هذا النحو‎‏
‏‎.‎إنه لهب برتقالي‎‏
‏‎،‎وغلافه كان مغطى بمواد كيميائية‎‏
‏‎.‎كانت لتحترق على هذا النحو بالتركيز الصحيح‎‏
‏‎.‎رهيب‎‏
‏‏‏ماذا يحدث‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎عندما يحترقا الغاز والغلاف معاً‎‏
‏‏‏بصنع صندوق‎ "‎آدم‎" ‏يقوم‎ ،‎لاكتشاف الجواب‎ ‏‎.‎ويمد قماشاً فوقه‎‏
‏‏‏القماش المغطى بالدهان‎ ‏‏الذي أستخدمه في هذا الاختبار‎‏
‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏يتطابق مع القسم العلوي من‎‏
‏‏‏إنها طبقة من بيوتيرات الدهان‎ ‏‎،‎وأكسيد الحديد‎‏
‏‏‏طبقات من بيوتيرات الدهان‎ 3‏مغطاة ب‎ ‏‎.‎وبودرة الألومنيوم‎‏
‏‎.‎ها نحن ذا‎ ،‎سيداتي وسادتي‎‏
‏‏يتم ضخ الهيدروجين في الصندوق‎‏
‏‎.‎شعلة حرة‎ "‎آدم‎" ‏ويضيف‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل الجميع بخير‎‏
‏‎.‎رجاءً‎ "‎سافدج‎" ‏سروال داخلي نظيف للسيد‎‏
‏‏‏نظراً لأن حجم الغاز داخل الصندوق‎ ‏‎،‎كان صغيراً‎‏
‏‎.‎فقد كان التفاعل سريعاً وعنيفاً‎‏
‏‏‏كي يشتعل الغلاف والغاز معاً‎ ‏‎،‎بدلاً من الانفجار‎‏
‏‎.‎يجب تبديد الهيدروجين على مساحة أوسع‎‏
‏‎.‎نريد احتراقاً بطيئاً‎‏
‏‎.‎نريد أن نرى القماش يشتعل مع الهيدروجين‎‏
‏‎.‎لا نريد مجرد انفجار هنا‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏آن الأوان كي يبدأ‎ ‏‎،‎بالتفكير خارج الصندوق‎‏
‏‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏ويأخذا لعنة منطاد‎ ‏‎.‎إلى نطاق أوسع‎‏
‏‎،‎بحسب الأسطورة‎‏
‏‎.‎الهرب من تمساح ليس مسألة بسيطة ومباشرة‎‏
‏‎.‎بل متعرجة‎‏
‏‏‏المؤلف من الإسفنج‎ "‎باستر‎" ،"‎كاري‎" ‏طعم‎ ‏‎.‎والجوارب الشبكية بات جاهزاً‎‏
‏‏‎،‎في هذه الأثناء‎ ‏‎.‎رافعة التمساح على السكة‎ "‎توري‎" ‏وضع‎‏
‏‎.‎سنتيمترات‎ 5 ‏لدي أنبوب حديدي بقطر‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏سأضعه على سكتنا‎ ‏‎.‎التي ستمتد فوق بركة التماسيح‎‏
‏‏والآن سأبني عربة‎‏
‏‏ستحمل الدمية على طول المسافة‎‏
‏‎.‎وسيكون لدى التمساح شيء يطارده‎‏
‏‏‏تحريك الدمية بخط مستقيم‎ ‏‎.‎سيكون أمراً بسيطاً نسبياً‎‏
‏‎.‎ليس بهذه السهولة‎ ،‎لكن تحريكها بخط متعرج‎‏
‏‏‏على العربة‎ "‎غرانت‎" ‏يعمل‎ ‏‎.‎التي يمكن التحكم بها عن بعد‎‏
‏‏سيتم تركيب الرجل الإسفنجي على هذه‎‏
‏‎.‎وهذه ستكون معلقة بالمقلوب في الواقع‎‏
‏‎.‎لذلك سيتحرك جانبياً بهذا الشكل‎‏
‏‎.‎العجلة المسننة‎ ،‎المحرك هنا‎‏
‏‎،‎بينما تدور العجلة المسننة‎‏
‏‎.‎تحرك السلسلة للأمام والخلف‎‏
‏‏‏يجب ضبط رافعة الحركة المتعرجة‎ ،‎تالياً‎ ‏‎.‎لتتناسب مع سرعة البشر‎‏
‏‏سنقوم برسم شبكة‎‏
‏‎،‎على أرضية ورشتنا‎‏
‏‏وسنصور من الأعلى‎‏
‏‏بينما نركض بمسارات متعرجة وسنرى‎‏
‏‎.‎ما هو أفضل وقت‎‏
‏‎.‎سنتيمتراً‎ 30 ‏الشبكة مؤلفة من مربعات بقطر‎‏
‏‏‏أمتار ونصف‎ 3 ‏وهي بطول‎ ‏‎.‎وعرض مترين ونصف تقريباً‎‏
‏‎!‎التمساح‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎،‎السؤال المطروح هو‎ ‏‎؟‎ما الذي يُعتبر حركة متعرجة‎‏
‏‏أنا متأكدة من أن جوهر هذه الأسطورة‎‏
‏‏‏ينبع من كون التماسيح‎ ‏‎.‎تتمتع بأجساد طويلة وجامدة‎‏
‏‏لذلك فالحركة لن تكون حركة قفز غريبة‎‏
‏‎.‎بحركات قفز فجائية‎‏
‏‎...‎بل يجب أن تميل أكثر إلى‎‏
‏‏‏إذن ستحاولين الوصول إلى الزوايا‎ ‏‎،‎بأسرع ما يمكنك‎‏
‏‎؟‎بدلاً من القفز كما في لعبة الحجلة‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎ما كان هذا بحق السماء‎‏
‏‎؟‎ما كان هذا‎‏
‏‎؟‎هل كان يطاردك فأر‎‏
‏‎.‎الانعطاف صعب جداً‎‏
‏‏‏ركض الشباب‎ ،‎واحداً تلو الآخر‎ ‏‎.‎بسلسلة من المسارات المتعرجة على الشبكة‎‏
‏‎.‎كنت أحاول القيام بأفضل حركة جانبية‎‏
‏‏‎.‎أعلم‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏لكن ربما أنقذت تلك الحركة حياتك نظراً‎‏
‏‎.‎إلى أن التمساح يتأوه من شدة الضحك الآن‎‏
‏‎.‎ولا يستطيع أن يتحرك‎‏
‏‎.‎وهو يتشنج‎‏
‏‎.‎صور الكاميرا عالية السرعة‎ "‎غرانت‎" ‏ثم يدرس‎‏
‏‏‏بحساب عدد الأطر التي يستغرقها‎ ‏‎،‎التحرك فوق مربع واحد على الشبكة‎‏
‏‏‏يمكنه توقيت كل محاولة‎ ‏‎.‎والخروج بمعدل سرعة وسطي‎‏
‏‎.‎وهو معدل وسطي للغاية‎‏
‏‎،"‎إكس‎" ‏السرعة المتوسطة للتحرك باتجاه‎‏
‏‏وهو الاتجاه الطولي‎‏
‏‏الذي سيكون عليك التعامل معه‎‏
‏‎.‎أمتار في الثانية‎ 2.3 ‏هو‎‏
‏‎.‎كيلومترات في الساعة فقط‎ 8 ‏وهذا يعادل‎‏
‏‏‏تم تسجيل سرعة لبعض التماسيح‎ ‏‎.‎تتجاوز هذه السرعة بأكثر من مرتين‎‏
‏‏‏هل ستكون دميتنا ذات الملابس النسائية‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎سريعة بما يكفي للهرب‎‏
‏‏‏حان الوقت لنرى‎ ‏‎.‎ما يمكن لرافعة التمساح أن تفعل‎‏
‏‎!‎كانت حركة جنونية لطيور السمان‎‏
‏‎.‎لقد تحرك بمسار متعرج‎‏
‏‎.‎فإنه قد تأرجح أيضاً‎ ،‎لسوء الحظ‎‏
‏‎."‎باستر‎" ‏خطة لتثبيت‎ "‎توري‎" ‏لدى‎‏
‏‏أريد فقط التخلص من حركة الأرجحة‎‏
‏‎.‎التي تقوم بها دميتنا‎‏
‏‎.‎لذلك سألحم بعض القضبان من كل جانب‎‏
‏‎.‎وسأصل أطرافها بأسلاك‎‏
‏‎،‎وأمرر الأسلاك ببكرات موصولة بالعربة‎‏
‏‎.‎وأرجو أن نتخلص بذلك من حركة الأرجحة‎‏
‏‎.‎يحاولون مجدداً‎ ،‎وبعد تركيب أسلاك التثبيت‎‏
‏‎.‎أول لقطة‎ ،‎الجديد والمحسن‎ "‎باستر‎" ‏اختبار‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‏‎.‎هذا رائع‎ -‏ ‏‎.‎أنا راض عنه‎ -‏‏
‏‎."‎كاري‎" ‏وكذلك‎‏
‏‏‏الغريبة‎ "‎باستر‎" ‏إذن فرافعة‎ ‏‎.‎تعمل على نحو ممتاز‎‏
‏‎.‎صنعت ساقين لحميتين جميلتين‎ ،‎بالمناسبة‎‏
‏‎؟‎أين سنجد بعض التماسيح‎‏
‏‎.‎فمن الواضح أنها غير متوفرة هنا‎‏
‏‏لن نتمكن من إيجاد تماسيح تطاردنا‎‏
‏‎."‎فلوريدا‎" ‏إلا بالذهاب إلى‎‏
‏‏‎.‎لذا احزما أمتعتكما‎ -‏ ‏‎.‎رحلة ميدانية‎ -‏‏
‏‎.‎حان الوقت لرحلة التماسيح‎‏
‏‎.‎ها نحن قادمون‎ ،"‎فلوريدا‎"‏‏
‏‎.‎ها قد انطلقنا‎‏
‏‎؟"‎هيندنبرغ‎" ‏لماذا احترق منطاد‎‏
‏‏‎،"‎ناسا‎" ‏العالم السابق في‎ ‏‎،"‎أديسون باين‎" ‏الدكتور‎‏
‏‎،‎أشعل جدلاً‎‏
‏‏بالادعاء بأن الطلاء المعدني‎‏
‏‎،‎هو ما اشتعل‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏على بدن‎‏
‏‎.‎وليس الهيدروجين‎‏
‏‎،‎بالقضية‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏يحقق‎‏
‏‏‎،‎لكن حتى الآن‎ ‏‏صعوبة‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏واجه تحقيقهما بشأن منطاد‎‏
‏‎.‎بسبب المقاييس الصغيرة لتجاربهما‎‏
‏‏المقياس الصغير لا يفي بالغرض‎‏
‏‎.‎للإجابة على كل أسئلتنا‎‏
‏‏‎،‎يجب أن نصنع نموذجاً أكبر‎ ‏‎.‎لكن لا يمكن أن نصنع نموذجاً بالحجم الكامل‎‏
‏‎؟‎ما حجم النموذج الذي يمكننا صنعه‎‏
‏‎؟‎أمتار ونصف‎ 3‏أمتار و‎ 3 ‏بين‎ .‎لا أدري‎‏
‏‏‏أمتار تعادل‎ 5 ،‎حسناً‎ ‏‎.‎من مقياس المنطاد الأصلي‎ 50 ‏على‎ 1‏‏
‏‏‎.‎سيكون رقماً مدوراً جيداً‎ ‏‎؟‎أتظن أن بوسعنا صنعه‎‏
‏‎.‎هذا كفيل بحل اللغز نهائياً‎‏
‏‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏سيقومان ببناء نموذجين لمنطاد‎ ‏‏أمتار‎ 5 ‏بطول‎‏
‏‏‏وسيطليانهما بطلاء‎ ‏‎.‎مؤلف من الألومنيوم وأكسيد الحديد‎‏
‏‎.‎والآخر بالهيدروجين‎ ،‎سيملآن أحدهما بالهواء‎‏
‏‎،‎وإن احترق منطاد الهيدروجين أسرع‎‏
‏‎.‎فسيتم إثبات بطلان أسطورة المنطاد‎‏
‏‎؟‎هل الجميع راض بذلك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎ليس تماماً‎‏
‏‎.‎أظن أن علينا صنع نموذج ثالث أيضاً‎‏
‏‎."‎ترميت‎"‎نموذج يضمن حدوث تفاعل ال‎‏
‏‎.‎مناطيد‎ 3 ‏سنصنع إذن‎‏
‏‎.‎أظن أن بوسعنا القيام بذلك‎‏
‏‏‏احتراق ذلك المنطاد الثالث‎ ‏‏سيظهر ما كان ليحدث‎‏
‏‏‏لو أن أحداً كان مجنوناً بما يكفي‎ ‏‎.‎النقي‎ "‎ترميت‎"‎لطلاء منطاده بال‎‏
‏‎،‎للمساعدة في عملية البناء‎‏
‏‏‏بعض المخططات‎ "‎آدم‎" ‏نبش‎ ‏‎.‎الحقيقي‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏لمنطاد‎‏
‏‏‎،‎كي تتطابق مع المنطاد الأصلي‎ ‏‎.‎ستحتاج النسخ إلى أطر من الألومنيوم‎‏
‏‎.‎للحصول على أسلاك‎ "‎جايمي‎" ‏لذلك ذهب‎‏
‏‏جئنا إلى متجر لبيع الأسلاك‎‏
‏‏‏ولديهم أسلاك فولاذية‎ ‏‏من مختلف السماكات التي نحتاج إليها‎‏
‏‎.‎وسأشتري بعضاً منها‎‏
‏‏‏يجب أن يكون السلك رقيقاً‎ ‏‎،‎لإبقاء النموذج خفيفاً‎‏
‏‎.‎وقوياً بما يكفي لئلا ينهار‎‏
‏‎.‎آخر ما يريدانه هو منطاد رخو‎‏
‏‎،‎اخترت قطر سلك‎‏
‏‏سيكون ثخيناً بما يكفي ليتحمل اللحام‎ ،‎برأيي‎‏
‏‎،‎فإن الإطار‎ ،‎ومن جهة أخرى‎‏
‏‎،‎حين ننتهي منه‎‏
‏‎.‎كيلوغرامات‎ 7 ‏إلى‎ 4.5 ‏سيزن ما بين‎‏
‏‎،"‎هيندنبرغ‎" ‏في مقرات‎‏
‏‏‎،"‎ميثباسترز‎" ‏والمتدربة في‎ "‎آدم‎" ‏فإن‎ ‏‎.‎يعملان بجد‎ ،"‎جيس نيلسون‎"‏‏
‏‏‏هو العمود الفقري‎ ،‎هذا الذي خلفي‎ ‏‏للحلقات المتحدة المركز‎‏
‏‎،"‎هيندنبرغ‎" ‏التي تشكل هيكل منطاد‎‏
‏‎،‎وما أن نمرر فيه الحلقات كلها‎‏
‏‏‏سنقوم باللحام على طول العمود‎ ‏‎.‎ونكرر العملية مرة أخرى‎‏
‏‎.‎سنعيد الكرة‎ ،‎وحين ننتهي من كل ذلك‎‏
‏‎."‎آدم‎" ‏إنها مهمة ضخمة بالتأكيد يا‎‏
‏‏‏لكن فكر في الرجال‎ ‏‎.‎الذين بنوا المنطاد الأصلي‎‏
‏‏‎1931 ‏عام‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏بدأ العمل على منطاد‎ ‏‎.‎سنوات‎ 5 ‏واستغرق إنجازه‎‏
‏‎.‎النتيجة كانت إنجازاً هندسياً مذهلاً‎‏
‏‏‏كان أطول‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏منطاد‎ ‏‎،"737 ‏بوينغ‎" ‏طائرات‎ 3 ‏من‎‏
‏‏‏طابقاً وبإمكانه تخزين‎ 15 ‏وكان بارتفاع‎ ‏‎.‎ألف متر مكعب من غاز الرفع‎ 198‏‏
‏‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏كما أضاف مصممو‎ ‏‎.‎وكانت مقاومة للنار بالتأكيد‎ .‎غرفة للتدخين‎‏
‏‎،"‎هيندنبرغ‎" ‏بتنفيذ المخططات الأصلية لمنطاد‎‏
‏‏‏المصغر‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏سرعان ما بدأ نموذج منطاد‎ ‏‎.‎يأخذ شكله‎ "‎ميثباسترز‎" ‏لفريق‎‏
‏‎.‎انظر إلى هذا‎‏
‏‎.‎هذا جميل جداً‎‏
‏‎.‎كيلوغرامات ونصف‎ 4 ‏ربما يزن حوالي‎‏
‏‎.‎سأغضب كثيراً إن أسقطته‎‏
‏‎.‎بموازنة الهيكل على ذقنه‎ "‎آدم‎" ‏يقوم‎‏
‏‎.‎فحسب‎ "‎آدم‎" ‏إنه‎ .‎لا تسألوني عن السبب‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏وهذا ما يثير غضب‎‏
‏‎.‎لا يوجد الكثير من الحب في الغرفة‎‏
‏‎.‎يكفي تهريجاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎علينا إنجاز منطادين آخرين وبسرعة‎‏
‏‏‎،‎مناطيد موجهة في يوم واحد‎ 3 ‏تريد‎ ‏‎.‎سنعطيك إياها‎‏
‏‎.‎يحتاج الإطار إلى غلاف قطني‎‏
‏‎.‎بخياطته‎ "‎آدم‎" ‏سرعان ما قام‎‏
‏‏‎،‎كان كل شيء يسير بسلاسة‎ ‏‎.‎القيام بلحام في آخر لحظة‎ "‎جايمي‎" ‏حتى قرر‎‏
‏‏‏بدأ النموذج يبدو‎ ،‎وفجأة‎ ‏‎.‎كالمنطاد الحقيقي على نحو مقلق‎‏
‏‎.‎هذه المواد تشتعل دائماً‎‏
‏‎.‎هذا تعريف تقليدي لسخرية القدر يا أطفال‎‏
‏‏‎،‎آخر شيء عليهم القيام به هو وضع الدهان‎ ‏‎.‎وستكون النماذج جاهزة‎‏
‏‏‏جاهزاً‎ "‎ميثباسترز‎" ‏الآن بات فريق‎ ‏‎.‎لحل هذه القضية نهائياً‎‏
‏‏‎،"‎ديسكفري‎" ‏التالي على قناة‎ ‏‎.‎في العالم‎ "‎بينياتا‎" ‏أخطر دمية‎‏
‏‏‏هل يمكنكم الهرب من تمساح‎ ‏‎؟‎إن ركضتم بخط متعرج‎‏
‏‏‎"‎كاري‎" ‏وظف كل من‎ ،‎لاكتشاف الجواب‎ ‏‏كل مهاراتهم‎ "‎غرانت‎"‎و‎ "‎توري‎"‎و‎‏
‏‎.‎وقاموا ببناء رافعة للحركة المتعرجة‎‏
‏‎.‎والآن هم في طريقهم إلى مزرعة للتماسيح‎‏
‏‏‎"‎فلوريدا‎" ‏نحن الآن في‎ ‏‏للقواطير‎ "‎سانت أوغستين‎" ‏في مزرعة‎‏
‏‏‏والعاملون هنا مجانين بما يكفي‎ ‏‎"‎باستر‎" ‏للسماح لنا بتجريب رافعة‎‏
‏‎.‎على بعض من هذه القواطير والتماسيح‎‏
‏‎؟‎ماذا يعني حين تصدر صوت الفحيح‎‏
‏‏إنها تصدره حين تشعر بأنها مهددة‎‏
‏‎،‎لأنك قريبة منها أكثر مما ينبغي‎‏
‏‎.‎لذلك فهي غير سعيدة بوجودك هنا الآن‎‏
‏‎؟‎أليست سعيدة‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‎.‎أنت تصدرين أجمل الأصوات‎‏
‏‏‎"‎سانت أوغستين‎"‏ ‏‏هي المزرعة الوحيدة في العالم‎‏
‏‎.‎كلها‎ 23‏التي تضم فصائل التماسيح ال‎‏
‏‏‎"‎جون بروغن‎" ‏سمع المدير‎ ‏‎.‎بأسطورة الحركة المتعرجة مرات عديدة‎‏
‏‏‎،‎التمساح سينطلق بخط مستقيم‎ ‏‎.‎وأنتم ستنطلقون بخط متعرج‎‏
‏‎.‎أعتقد أنكم ستلتقون به بضع مرات‎‏
‏‎.‎لا تبدو لي فكرة جيدة‎‏
‏‎.‎لكن يستحق الأمر المحاولة‎‏
‏‏‏اختاروا مضماراً مستقيماً جيداً‎ ‏‎.‎وقاموا بتركيب الرافعة‎‏
‏‏‎"2 ‏باستر‎" ‏سرعان ما حصل‎ ‏‎.‎على سرواله المثير المليء بطيور السمان‎‏
‏‎.‎حان وقت إحضار التمساح‎‏
‏‎،‎إنها حيوانات خطرة جداً‎‏
‏‎.‎لذلك من المهم الإصغاء إلى القيمين عليها‎‏
‏‏‎."‎كيفين‎"‎و‎ "‎دايفد‎" ‏أصغوا جيداً إلى‎ ‏‎.‎هما سيرشدانكم‎‏
‏‎.‎سيصرخان عليكم‎ ،‎إن حدث خطب ما‎‏
‏‏‏لكنهما سيطلبان منكم‎ ،‎لا يقصدان إساءة بذلك‎ ‏‎.‎الذهاب إلى مكان ما بسرعة‎‏
‏‎."‎توري‎" ‏أرجو أنك تصغي يا‎‏
‏‎.‎فأنت ستساعد بمصارعة التمساح الأول‎‏
‏‏‏كنت أشاهد الكثير‎ ‏‏من المصارعة المحترفة على التلفاز‎‏
‏‏لذلك فقد تعلمت بعض حركات المصارعة‎‏
‏‎.‎وسأجربها على هذا التمساح‎‏
‏‏التمساح الكوبي هو أحد أسرع التماسيح‎‏
‏‎.‎وأكثرها عدائية على سطح الكوكب‎‏
‏‎.‎إنه مرشح مثالي لاختبار الحركة المتعرجة‎‏
‏‎.‎هذا إن استطاعوا القبض على أحدها‎‏
‏‏ونغلق فمه‎ ،‎سنقوم بتثبيت الحيوان‎‏
‏‏‏ثم ستقوم أنت بربط فكيه بشريط لاصق‎ ‏‎.‎كي لا يتمكن من عضنا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎ستلصق فمه بشريط لاصق‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ما ظن أنه سمعه‎‏
‏‎.‎عمود الفم‎ "‎كيفين‎" ‏أعط‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎سيستسلم خلال ثانيتين‎‏
‏‎.‎استسلم أيها المغفل‎‏
‏‎؟‎هل هذا أفضل من اللعب بالرجال الآليين‎‏
‏‎.‎هذه مهنتي المفضلة الجديدة‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎كيف أتطوع‎‏
‏‎.‎أظنك تطوعت بالفعل‎‏
‏‎.‎ها قد بدأنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏هل يستطيع التمساح الكوبي‎ ‏‎؟‎الإمساك بساقين تتحركان حركة متعرجة‎‏
‏‎.‎مستعد لسحب الدمية على السكة‎ "‎توري‎"‏‏
‏‏‎،‎وباستخدام جهاز تحكم عن بعد‎ ‏‎.‎اللذيذتين‎ "‎باستر‎" ‏ساقي‎ "‎غرانت‎" ‏يهز‎‏
‏‎،‎لا يبدو أن حيواننا الزاحف يشعر بالإغراء‎‏
‏‏‏رغم أن سرعته المحتملة بدت واضحة‎ ‏‎.‎حين قرر فجأة الالتفاف على القيمين عليه‎‏
‏‏‏يحاولون باستمرار إثارة التمساح‎ ‏‎،‎لمطاردة الدمية‎‏
‏‎.‎لكن الوحش لا يتحرك‎‏
‏‎.‎لذلك يحضرون تمساحاً كوبياً آخر‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎هذا تمساح جديد‎ ،‎إذن‎ -‏‏
‏‎.‎تمساح جديد‎‏
‏‎.‎نقوم بالهز‎ .‎ها قد بدأنا‎‏
‏‎.‎إنه لذيذ‎‏
‏‎.‎خذ قضمة‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎لكن بلا جدوى‎‏
‏‎.‎ترفض الحيوانات الزاحفة الجري‎‏
‏‏‏جزء كبير من المشكلة‎ ‏‎.‎قد يكون أنه يعرف أن هذا ليس شخصاً حقيقياً‎‏
‏‎؟‎كيف له أن يعرف‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎الظروف مثالية‎‏
‏‏‏التماسيح هي الأنشط‎ ‏‏في مثل هذا الوقت من العام‎‏
‏‏‏والطقس الرطب والحار‎ ‏‎.‎يعني أنها لا يمكن أن تبقى خاملة‎‏
‏‎.‎لا يبدي أي اهتمام إطلاقاً‎‏
‏‎.‎بدأت أشعر بالانهزام‎‏
‏‏‏هناك شيء مثير في جواربي‎ ‏‎.‎والتماسيح لا تتهافت عليه‎‏
‏‏‏تعرفان ما يقولونه عن الأطفال والتماسيح‎ ‏‎.‎في صناعة الأفلام‎‏
‏‎."‎توري‎" ‏أصبت يا‎‏
‏‎.‎من الصعب جداً التأكد من أساطير الحيوانات‎‏
‏‎؟‎هل تتذكرون حلقة تنظيف الظربان‎‏
‏‏‏اختبار‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏حاول‎ ‏‎.‎عدد من الحلول لإزالة رائحة الظربان‎‏
‏‏‏المشكلة الوحيدة كانت أنهما لم يستطيعا‎ ‏‎.‎حمل ظربان على إطلاق رائحته‎‏
‏‎؟‎أيمكننا الذهاب الآن‎ .‎هذا لا يجدي نفعاً‎‏
‏‏‏ترفض عينات الاختبار‎ ،‎في زقاق التماسيح‎ ‏‏اللحميتين‎ "‎باستر‎" ‏مطاردة ساقي‎‏
‏‎.‎بحركة متعرجة أو أية حركة أخرى‎‏
‏‎.‎خطة ثانية‎ "‎ميثباسترز‎" ‏لدى فريق‎ ،‎لحسن الحظ‎‏
‏‏‏سنقوم في الواقع بوضع طائر سمان‎ ‏‎،‎على رجلي الآلي هذا‎‏
‏‎.‎إنه رجل آلي مجهز للمعارك‎‏
‏‎،‎فإن خاننا الحظ وأمسك به الحيوان بفكيه‎‏
‏‎.‎وعلى الأرجح أنه سيصمد‎ ،‎فهو مجهز للمعارك‎‏
‏‏‎،‎مع وضع الحمولة من طائر السمان‎ ‏‎.‎الآلي في مهمته‎ "‎غرانت‎" ‏ينطلق رجل‎‏
‏‏‎،‎يتوقف الرجل الآلي‎ ‏‎،‎عند طرف البركة‎ ،"‎المريخ‎" ‏الذي يشبه عربة‎‏
‏‎.‎على مسافة في متناول التمساح‎‏
‏‏‏للضغط على دواسة الوقود‎ "‎غرانت‎" ‏يستعد‎ ‏‎.‎حالما يبدي التمساح أية حركة‎‏
‏‏‏فإن هذا التمساح‎ ،‎لكن على ما يبدو‎ ‏‎.‎لا يرغب في تناول وجبة على عجلات‎‏
‏‏نجد صعوبة في دفع هذا التمساح‎‏
‏‎،‎إلى الخروج إلى سطح الماء‎‏
‏‎،‎لذلك سأحاول استدراجه ببعض طيور السمان‎‏
‏‎.‎أو أنفها‎ ،‎سألقي بالطيور أمام أنفه‎‏
‏‎.‎بالاقتراب ويلقي بالطائر‎ "‎توري‎" ‏يخاطر‎‏
‏‎.‎لم يحرك ساكناً‎ .‎لا شيء‎‏
‏‎.‎لا أظن أنه سيخرج من الماء‎‏
‏‏‏يقول المدربون هنا‎ ‏‎،‎إنها حيوانات متحفظة كثيراً‎‏
‏‎.‎أنها ليست غبية‎ ،‎والأهم من ذلك‎‏
‏‎.‎يبدو قلقاً من رجلك الآلي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أو الرجل الآلي‎ ،‎لا استجابة مع الرافعة‎‏
‏‏‏لا يمكنكم القول‎ ‏‎.‎لا يحاول‎ "‎ميثباسترز‎" ‏إن فريق‎‏
‏‎،‎تبدو هذه التماسيح بطيئة على اليابسة‎‏
‏‏‎،‎لكن عند الانقضاض من الماء‎ ‏‎.‎فإنها سريعة كالبرق‎‏
‏‎،‎قمت ببعض الأبحاث‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‏‏وتبين أن في كل هجوم‎ ‏‎،‎لتمساح أو قاطور تقريباً‎‏
‏‏‎،‎بما أنهم يحتفظون بسجلات‎ ‏‎.‎كانت الضحية في الماء أو قربها‎‏
‏‏‏ما هي القواعد‎ ،‎حسناً إذن‎ ‏‎؟‎لتجنب التعرض للعض‎‏
‏‏‎،‎إن كانت هناك أية لافتات تحذير‎ ،‎أولاً‎ ‏‎.‎لا تنزل إلى الماء‎‏
‏‏‎،‎إن حدث وسقطت في الماء‎ ،‎ثانياً‎ ‏‎.‎اخرج بأسرع وقت ممكن‎‏
‏‏‏لا تترك ساقيك أو ذراعيك‎ ،‎وثالثاً‎ ‏‎.‎تتدلى من فوق القارب أبداً‎‏
‏‎.‎أظننا نستطيع الالتزام بهذه القوانين‎‏
‏‎.‎الخطة الثالثة‎ ،‎تبقى أمر أخير‎‏
‏‎.‎الخطة الثالثة جنونية‎‏
‏‏‏الخط‎ "‎توري‎" ‏سيجتاز‎ ‏‎.‎لحمل التمساح على مطاردته‎‏
‏‏‎"‎غرانت‎"‎و‎ "‎كاري‎"‎و‎ "‎توري‎" ‏كان‎ ‏‏يتصارعون مع أسطورة‎‏
‏‎.‎أن التماسيح لا تستطيع الجري بخط متعرج‎‏
‏‏‏لم يتمكنوا من إقناع تمساح‎ ،‎حتى الآن‎ ‏‎.‎بالجري إطلاقاً‎‏
‏‏‏تعرفون ما يُقال عن الأوقات اليائسة‎ ‏‎.‎والإجراءات اليائسة‎‏
‏‏‏جربنا كل شيء‎ ‏‎،‎لدفع هذه التماسيح إلى مطاردة الطعام‎‏
‏‎.‎لكن يبدو أن لا شيء ينجح‎‏
‏‎.‎لذلك سنحاول أسلوباً مختلفاً‎‏
‏‎.‎سنحاول حملها على مطاردتنا بسبب العدائية‎‏
‏‏لذلك فإن ما سأقوم به‎‏
‏‎،‎هو ارتداء بدلة واقية‎‏
‏‏ومحاولة إثارة التماسيح‎ ،‎والدخول إلى هناك‎‏
‏‎.‎لأرى إن كانت ستطاردني‎‏
‏‎.‎نفسه في موقف حرج‎ "‎توري‎" ‏سيضع‎‏
‏‏‏لنأمل ألا يخسر أياً من أطرافه‎ ‏‎.‎بعد نهاية العملية‎‏
‏‎.‎لنقل إن أحدهم أمسك بساقي‎ ،‎إذن‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعل لتجبره على تركي‎‏
‏‏سأفعل كل ما أستطيع للتخفيف من ألمك‎‏
‏‎.‎بأسرع وقت ممكن‎‏
‏‎.‎لديه عصا‎‏
‏‏‎...‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎في الواقع سيستخدمها عليك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ستصرعني بالعصا‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎كلما فقدت وعيك بسرعة أكبر‎ ‏‎.‎نعم‎ ،‎كان ذلك أفضل بالنسبة إليك‎‏
‏‎.‎بحماية جيدة‎ "‎توري‎" ‏ستحظى ساقا‎‏
‏‏‏فإن الحشوة الثقيلة‎ ،‎لسوء الحظ‎ ‏‎.‎ستبطئ أيضاً من حركته‎‏
‏‎.‎معدات السلامة تسببت في سقوطي‎ .‎رائع‎‏
‏‎.‎معدات السلامة ستمنعني من الهرب من التمساح‎‏
‏‏‏فإنه مستعد‎ ،‎رغم ذلك‎ ‏‎.‎لمواجهة مباشرة مع التمساح‎‏
‏‎.‎في المياه الأسترالية‎ "‎جونستون‎" ‏يعيش تمساح‎‏
‏‏‎،‎إنه أصغر من التمساح الكوبي‎ ‏‎.‎لكنه سريع ويميل إلى حماية منطقته‎‏
‏‏‎،"‎توري‎" ‏مطاردة‎ ،‎الاختبار الأول‎ ،‎إذن‎ ‏‎."‎جونستون‎" ‏مع تمساح‎‏
‏‎؟‎ماذا سيحدث برأيك‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه سيقبض عليه‎‏
‏‏‏انتزاع النصر‎ "‎توري‎" ‏هل يستطيع‎ ‏‎؟‎من بين فكي الهزيمة‎‏
‏‎؟‎هل كان اختياري لهذه العبارة سيئاً‎‏
‏‏تبين أن استفزاز التمساح ليهاجم‎ ،‎مرة أخرى‎‏
‏‎.‎أصعب مما قد تعتقدون‎‏
‏‎،‎لكن إن نجح‎‏
‏‎.‎أن يتذكر أن يجري بخط متعرج‎ "‎توري‎" ‏فعلى‎‏
‏‎...‎فجأة‎‏
‏‎،‎اندفع التمساح‎‏
‏‎.‎لكنه لا يتابع المطاردة بعد الهجوم الأولي‎‏
‏‎.‎للإصابة‎ "‎توري‎" ‏تنتهي التجربة من دون تعرض‎‏
‏‎،‎حين خرج من الماء وكان يقف هناك وينظر إلي‎‏
‏‏كان قلبي‎ ،‎ويطلق صوت فحيح وينقض‎‏
‏‎.‎ينبض بقوة‎‏
‏‎.‎كنت أشعر بالذعر‎‏
‏‎.‎وبدأ باستخلاص نتائج بشأن هذه الأسطورة‎‏
‏‎.‎لا أظن أنه عليك أن تقلق بهذا الشأن‎‏
‏‏برأيي أنك ستقلق أكثر حيال الفرار‎‏
‏‎.‎من هذا الهجوم الأول المتفجر‎‏
‏‎،‎إن نجوت من ذلك الهجوم‎‏
‏‎.‎فستكون بخير عملياً‎‏
‏‎.‎أنت محق تماماً‎ ،"‎توري‎" ‏في الواقع يا‎‏
‏‏‎،‎في الطبيعة‎ ‏‎.‎لا تلاحق التماسيح الطريدة على اليابسة‎‏
‏‏‏إنها حيوانات مفترسة تستخدم الكمائن‎ ‏‎.‎للمهاجمة من الماء‎‏
‏‎.‎إن أفلت من الانقضاضة الأولى ستكون بخير‎‏
‏‎.‎هذا بالنسبة إلى التماسيح‎‏
‏‎؟‎لكن ماذا عن القواطير‎‏
‏‏‎،‎متابعة التجارب‎ "‎غرانت‎" ‏يريد‎ ‏‎.‎مستبدلاً التماسيح بأنسبائها‎‏
‏‏‎،‎حتى هذه المرحلة‎ ،"‎دايفد‎" ‏حسناً يا‎ ‏‎.‎كنا نستخدم التماسيح‎‏
‏‎.‎وهي لم تطارد الطعام‎‏
‏‎.‎لكننا سمعنا أن لديكم بعض القواطير المدربة‎‏
‏‎.‎قواطير هنا اليوم‎ 3 ‏لدينا‎‏
‏‎،"‎بوب‎"‎و‎ "‎سكيبر‎"‎و‎ "‎فلافي‎" ‏لدينا‎‏
‏‏‎،‎وإن حالفنا الحظ‎ ‏‎.‎سينقض أحدها عليك بالسرعة القصوى‎‏
‏‎؟"‎بوب‎" ؟"‎سكيبر‎" ؟"‎فلافي‎"‏‏
‏‏‎،‎مع أسماء كهذه‎ ‏‎.‎لا بد أنه يصعب الابتسام للتمساح‎‏
‏‏‏يجب أن تضع الطعام‎ ‏‎.‎سنتيمتراً من رأسه‎ 30 ‏على بعد حوالي‎‏
‏‏‎؟‎بهذا القرب‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎هذا قريب جداً‎ -‏‏
‏‏‎،‎باستخدام صوته الحازم‎ ‏‎.‎الحيوان‎ "‎غرانت‎" ‏ينادي‎‏
‏‎."‎سكيبر‎"‏‏
‏‎.‎قلت صوته الحازم‎‏
‏‎."‎سكيبر‎"‏‏
‏‎،‎بالطعم‎ "‎سكيبر‎" ‏يلحق‎‏
‏‏‏لكنه لا يحقق أرقاماً قياسية‎ ‏‎.‎في السرعة على اليابسة‎‏
‏‎،‎دور حاملة الطعم‎ "‎كاري‎" ‏لذلك تلعب‎‏
‏‎.‎وتحاول استدراج ديناصورها الحي بخط متعرج‎‏
‏‎."‎سمايلي‎" ‏أنت تخيفني الآن يا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎حسناً‎ .‎من هنا‎‏
‏‎.‎أنت أكثر الفتيات شعبية في البحيرة‎‏
‏‏‎،‎لا أعرف ما الذي يخيفها أكثر‎ ‏‎.‎القاطور أو الطير‎‏
‏‎،"‎كاري‎"‎يغير القاطور اتجاهه ببطء للحاق ب‎‏
‏‏‏لكن هل هذه حركة متعرجة‎ ‏‎؟‎كما تحددها الأسطورة‎‏
‏‎.‎لقد ذهبت يميناً ويساراً‎‏
‏‏‎،‎كان بإمكانه اللحاق بي‎ ‏‎،‎لكن بحركة منحنية نوعاً ما‎‏
‏‎،‎ولم يقم بانعطافات حادة‎‏
‏‏‏ولم تجعلني تلك الحركة أهرب منه‎ ‏‎.‎على نحو أفضل أو أسرع‎‏
‏‏‎،‎لنواجه الحقيقة‎ ‏‎،‎تبدو هذه الأسطورة أكثر فأكثر‎‏
‏‎.‎تافهة‎ ،‎واعذروني على استخدام هذا المصطلح‎‏
‏‏‎،‎لقد بذلنا كل ما لدينا لإثبات هذه الأسطورة‎ ‏‎.‎بما في ذلك أنفسنا‎‏
‏‎.‎لا أدري ماذا كان بوسعنا أن نفعل أكثر‎‏
‏‎.‎أشعر فعلاً بالإحباط‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لم يتسن لنا تجربة رافعة الحركة المتعرجة‎‏
‏‏‏كنا في المكان المناسب‎ ‏‏وفي الوقت المناسب من العام وفي يوم حار‎‏
‏‎،‎مع تماسيح نزقة وطعامها المفضل‎‏
‏‎.‎ومع ذلك لم تطاردنا‎‏
‏‏حتى أننا ربطنا طيور السمان برجلك الآلي‎‏
‏‎.‎ولم نستطع دفع تلك التماسيح إلى مطاردته‎‏
‏‎؟‎لكن ألا يثبت هذا شيئاً بحد ذاته‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎انسوا أمر الحركة بتعرج‎‏
‏‎.‎لن تطاردكم التماسيح على اليابسة ببساطة‎‏
‏‎.‎إنها مفترسات تستخدم الكمائن‎ ،‎نعم‎‏
‏‎،‎إن أخطأت بالهجوم الأولي‎‏
‏‎.‎فستنتظر إلى أن تأتي فريسة أسهل‎‏
‏‏‏لذلك فإن نظرية الحركة المتعرجة هذه‎ ‏‎.‎مثيرة للسخرية‎‏
‏‎.‎لن تستخدموها لأن التماسيح لن تطاردكم‎‏
‏‏‎،‎والأهم من ذلك‎ ،‎إنها نظرية سخيفة‎ ‏‎.‎فقد ثبت بطلانها‎‏
‏‏‎؟‎ثبت بطلانها‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‏ثبت بطلانها‎‏
‏‎،‎عاماً‎ 70 ‏لقرابة‎‏
‏‏‏كان هناك افتراض أن الهيدروجين‎ ‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏هو ما تسبب بكارثة منطاد‎‏
‏‏‎،‎لكن نظرية الطلاء الحارق‎ ‏‎،"‎ناسا‎" ‏التي طورها العالم المتقاعد من‎‏
‏‏تلقي باللوم في اشتعال النيران‎‏
‏‏‏على الطلاء المعدني المستخدم‎ ‏‎.‎لتغطية غلاف المنطاد‎‏
‏‎...‎بعض المناطيد‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏بنى‎‏
‏‏‏وهما مستعدان لإجراء اختبار حراري حقيقي‎ ‏‎.‎على هذه النظرية‎‏
‏‏‎،‎ذهبا إلى ديارهما الثانية‎ ‏‎.‎إلى قاعدة مهجورة لقوات البحرية‎‏
‏‏‎،‎آخر مرة جئنا إلى هنا‎ ‏‎.‎أطلقنا أسطوانة هواء عبر جدار‎‏
‏‎.‎نزع المنظم عن الأسطوانة‎‏
‏‎.2 ‏المحاولة رقم‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‏‎،‎لم يكن ذلك سيئاً‎ ‏‎.‎لكننا الآن سنفجر بعض المناطيد الموجهة‎‏
‏‎.‎أحضروا المنطاد‎ ،"‎تارانتينو‎" ‏وكما قد يقول‎‏
‏‏‏فإن المنطاد الموجه‎ ،‎أمتار‎ 5 ‏بطول‎ ‏‎.‎من مقياس المنطاد الأصلي‎ 50 ‏على‎ 1 ‏يعادل‎‏
‏‏‎،‎لم يجر تصميم النموذج ليحلق في الهواء‎ ‏‎.‎لذلك سيجري تعليقه بعلاقة‎‏
‏‎.‎اشتريت هذه الدمى من مجموعة قطار‎‏
‏‏‎50 ‏على‎ 1 ‏إنها بحجم يعادل‎ ‏‎.‎من المقياس الأصلي‎‏
‏‎.‎انظروا إلى هذه الدمى‎‏
‏‏‏هذا هو حجم الشخص العادي‎ ‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏مقارنة بمنطاد‎‏
‏‎.‎كان منطاداً هائلاً‎‏
‏‏لا بد أن هذا الحريق‎‏
‏‏‏كان أفظع شيء رآه أي شخص ذلك اليوم‎ ‏‎.‎في حياته‎‏
‏‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏تقول الأسطورة إن دمار منطاد‎ ‏‏وقع بسبب الغلاف‎‏
‏‎.‎وليس بسبب الهيدروجين‎‏
‏‏‏غلاف المنطاد التجريبي يتطابق‎ ‏‎،‎تماماً‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏مع غلاف‎‏
‏‎.‎حتى في تركيبة الدهان المطلي على سطحه‎‏
‏‏‏الاختبار الأول سيضم المنطاد‎ ‏‎،‎من دون أي غاز أو هيدروجين‎‏
‏‏‏وسنقوم فقط بإحراق الغلاف‎ ‏‎.‎ونرى كيف سيجري الأمر‎‏
‏‏‏سيُحظر الدخول إلى الغرفة تماماً‎ ‏‎.‎خلال الاختبار‎‏
‏‏‏ما يجري‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏سيشاهد‎ ‏‎.‎عبر بث مباشر إلى الخارج‎‏
‏‏‎،‎لإشعال المنطاد عن بعد‎ ‏‎.‎مشعلاً بقاعدة‎ "‎جايمي‎" ‏يربط‎‏
‏‎.‎هذا هو الاختبار الأول‎‏
‏‎.‎من دون غاز‎ ،‎غلاف متطابق مع الغلاف الأصلي‎‏
‏‎.‎أشعل النار حين تكون مستعداً‎‏
‏‏‏حان الوقت لإشعال هذه الأسطورة‎ ‏‎.‎عاماً‎ 70‏التي استمرت ل‎‏
‏‏‎.‎أنت على الهدف مباشرة‎ .‎يبدو هذا جيداً‎ ‏‎.‎بدأ الحريق‎‏
‏‎!‎كان ذلك سريعاً‎‏
‏‏‏ستظهر كاميرا للتصوير الحراري‎ ‏‏المسار الذي تسلكه النيران‎‏
‏‎.‎بينما تستعر عبر المنطاد‎‏
‏‎.‎ثانية‎ 34 ‏خلال‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏احترق منطاد‎‏
‏‎،‎كي تكون الأسطورة قابلة للتصديق‎‏
‏‏‏هذا‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏يجب أن تلتهم النيران منطاد‎ ‏‎.‎في وقت مماثل‎‏
‏‏‎."‎ترميت‎"‎أرى بعض شرر ال‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎ثوان‎ 10‏مرت بالفعل دقيقة و‎ ،‎لكن نعم‎‏
‏‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏إذن كان بوسعنا إحراق منطادي‎ ‏‏بهذه المدة‎‏
‏‎.‎ولم يشتعل بعد سوى ربع هذا المنطاد‎‏
‏‎.‎تسارعت النيران‎ ،‎فجأة‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا جميل جداً‎‏
‏‏‏وتسبب الألومنيوم‎ ،‎تطاير الشرر‎ ‏‎."‎ترميت‎"‎وأكسيد الحديد في الغلاف بتشكل ال‎‏
‏‏‏تظهر الكاميرا الحرارية كتلة من اللون‎ ‏‎.‎البرتقالي مع انتشار النيران في المنطاد‎‏
‏‎.‎نهاية التوقيت‎‏
‏‎.‎ثوان‎ 6‏دقيقتان و‎‏
‏‎.‎اكتمل الحريق بسرعة أكبر بكثير مما اعتقدت‎‏
‏‎.‎لكنه لا يزال بطيئاً‎‏
‏‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏كان يمكن لمنطاد‎ ‏‏أن يحترق أربع مرات تقريباً‎‏
‏‎.‎بالوقت الذي استغرقه نموذجنا كي يحترق‎‏
‏‎،‎هناك رائحة أسطورة محروقة في الأجواء‎‏
‏‎.‎يتحلى ببصيص أمل‎ "‎آدم‎" ‏لكن لا يزال‎‏
‏‏يقول نقاد نظرية الغلاف إنه كان من المستحيل‎‏
‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏على غلاف‎ "‎ترميت‎" ‏حدوث تفاعل‎‏
‏‏‏إذ أن نسب الألومنيوم وأكسيد الحديد‎ ‏‎،‎لم تكن غير صحيحة فحسب‎‏
‏‏‏بل أن المادتين كان يفصل بينهما‎ ‏‎.‎طبقات من البيوتيرات‎‏
‏‏‎"‎ترميت‎"‎وحقيقة أننا رأينا تفاعل ال‎ ‏‎،‎تقول لي‎ ،‎في هذا الاختبار‎‏
‏‎،‎ورغم أنها لا تثبت صحة الأسطورة‎‏
‏‎.‎إن النقاد ليسوا محقين تماماً‎‏
‏‎.‎الثاني‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏ننتقل إلى اختبار حرق‎‏
‏‎.‎سيتم ملء هذا المنطاد الموجه بالهيدروجين‎‏
‏‏‏ملء المنطاد بالهيدروجين ببساطة وإشعاله‎ ‏‎.‎لن يفي بالغرض‎‏
‏‏‎،‎سيحصلان على انفجار‎ ،‎فبدلاً من الاحتراق‎ ‏‎.‎في الورشة‎ "‎آدم‎" ‏تماماً كما فعل‎‏
‏‎؟‎هل الجميع بخير‎‏
‏‎.‎لذلك يجب تبديد الغاز‎‏
‏‏‏سنقوم بتلقيمه من خزانات الهيدروجين‎ ‏‎،‎عبر خرطوم الغاز الأزرق هذا‎‏
‏‎.‎وندخله عبر العمود الأساسي إلى حوض ماء‎‏
‏‏وحوض الماء‎‏
‏‎.‎سيبدد الهيدروجين عبر المنطاد بأكمله‎‏
‏‎.‎هذه لحظة الحقيقة يا قوم‎‏
‏‏‏على نحو أسرع‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏إن اشتعل منطاد‎ ‏‎،‎من المنطاد الأول‎‏
‏‎.‎فسيتعرض مؤيدو نظرية الطلاء للهزيمة‎‏
‏‏‏إنها لحظة الحقيقة بالنسبة إلى هذه الأسطورة‎ ‏‎.‎في هذا الاختبار‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎.‎النار بالمنطاد‎ "‎جايمي‎" ‏يضرم‎‏
‏‎.‎ابدأ التوقيت‎‏
‏‎.‎تم الإشعال‎‏
‏‏‏بضخ الهيدروجين‎ "‎جيس‎" ‏تبدأ‎ ،‎مع بدء الحريق‎ ‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏إلى منطاد‎‏
‏‎.‎يشتعل الغاز‎‏
‏‎.‎المزيد من الهيدروجين‎‏
‏‎.‎المزيد‎‏
‏‎.‎وتملأ النيران المنطاد مباشرة‎‏
‏‎.‎انظروا إلى هذا‎‏
‏‎؟‎كم التوقيت‎‏
‏‎.‎ثانية تماماً‎ 59‏‏
‏‎.‎هذا يشبه تماماً ما رأيناه في شريط الأخبار‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏قارنوا نتيجة‎ ‏‎.‎بمشاهد شريط الأخبار‎‏
‏‎.‎إنهما متشابهان على نحو ملفت‎‏
‏‏‏هذه برأيي أفضل تجربة على نموذج مصغر‎ ‏‎.‎قمنا بها على الإطلاق‎‏
‏‎.‎زمن الاحتراق يروي القصة‎‏
‏‏الغلاف المطلي كالغلاف الأصلي مع الهيدروجين‎‏
‏‏‏احترق أسرع بمرتين من الغلاف المطلي فقط‎ ‏‎.‎من دون الهيدروجين‎‏
‏‎.‎لن نحصل على نتيجة قاطعة أكثر من هذه‎‏
‏‏التركيبة المعدنية لدهان الغلاف‎‏
‏‎."‎هيندنبرغ‎" ‏لعبت بدون شك دوراً في مأساة‎‏
‏‏الغلاف مع الهيدروجين‎ - ‏الغلاف المطلي‎‏
‏‏‎،‎لكن القول إن الهيدروجين لم يكن له تأثير‎ ‏‎.‎فهذا كلام فارغ‎‏
‏‏‎،‎لو كنت الراوي في برنامج مختلف‎ ‏‎،‎بدلاً من كوني مضيف هذا البرنامج‎‏
‏‎.‎لربما قلت شيئاً كهذا‎‏
‏‎،‎كأية كارثة بهذا الحجم‎"‏‏
‏‏ساهمت عدة عناصر مجتمعة‎‏
‏‏‏في هذا الفشل‎ ‏‎".1937 ‏في ذلك اليوم المصيري من عام‎‏
‏‎.‎هذه كتابة رائعة‎‏
‏‎.‎هذه ثرثرة‎ ،"‎آدم‎" ‏لا يا‎‏
‏‏‎،‎في بداية هذه التجربة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎،‎قلنا إنه كي تصح الأسطورة‎‏
‏‏‎،‎يجب أن يحترق المجسمان‎ ‏‎،‎مع الهيدروجين ومن دونه‎‏
‏‎.‎وهذا لم يتحقق‎ ،‎بزمن متماثل‎‏
‏‏‎،‎بوجود الهيدروجين‎ ‏‎.‎احترق المنطاد أسرع بمرتين‎‏
‏‎.‎ثبت بطلان الأسطورة‎‏
‏‏‏لقد لعب الغلاف‎ ؟‎لكن أتدري‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎دوراً كبيراً في الكارثة‎‏
‏‏رأينا أنه احترق بقوة‎‏
‏‎.‎ومن الواضح أنه لعب دوراً فيما كان يجري‎‏
‏‎"‎ترميت‎"‎حتى أننا رأينا القليل من تفاعلات ال‎‏
‏‏‎،‎مما يخبرنا‎ ‏‎،‎كما هي الحال في كل أسطورة جيدة‎‏
‏‏أن هناك بعض الحقيقة‎‏
‏‎."‎ترميت‎"‎بأن الغلاف لعب دوراً في تشكل ال‎‏
‏‏‎،‎لكن في النهاية‎ ‏‎.‎كان السبب هو تضافر الهيدروجين والغلاف‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎.‎سنعتبر الأسطورة باطلة‎ -‏ ‏‎.‎باطلة‎ -‏‏
‏‏ثبت بطلانها‎‏
‏‎.‎لكن انتظروا قليلاً‎‏
‏‎؟‎ماذا عن المنطاد الثالث‎‏
‏‏‏تم طلاء غلاف هذا المنطاد‎ ‏‎،‎النقية‎ "‎ترميت‎"‎بمادة ال‎‏
‏‏‏التي تتكون من الألومنيوم وأكسيد الحديد‎ ‏‎.‎الممزوجان بصيغة سرية حارقة‎‏
‏‏‏إنه نفس الطلاء الخارق المبالغ فيه‎ ‏‎،‎وغير المنطقي‎‏
‏‎.‎في البداية‎ "‎جايمي‎" ‏الذي اختبره‎‏
‏‎.‎رهيب‎‏
‏‏‎،‎مع ثبوت بطلان الأسطورة‎ ‏‎.‎فإن هذا الاختبار مخصص فقط للاستعراض‎‏
‏‏‏ما سترونه هنا هو ما كان سيحدث‎ ‏‎،‎الأصلي‎ "‎هيندنبرغ‎" ‏لو أن منطاد‎‏
‏‏‎،‎المملوء بالهيدروجين‎ ‏‎.‎جرى طلاؤه بوقود الصواريخ‎‏
‏‏‏يوجد على هذا المنطاد‎ ‏‎.‎الآن‎ "‎ترميت‎"‎كيلوغرامات من ال‎ 7‏‏
‏‎.‎إنه نوع مختلف من الوحوش‎‏
‏‎.‎سيحترق هذا النموذج بشدة‎‏
‏‏‎،‎شديد الاحتراق‎ "‎ترميت‎"‎ال‎ ‏‎.‎وهناك كميات كبيرة منه هنا‎‏
‏‎.‎لذلك فالنتائج لن تكون متوقعة‎‏
‏‎.3 ‏الاختبار رقم‎‏
‏‎.‎الخارق مع الهيدروجين‎ "‎ترميت‎"‎طلاء ال‎‏
‏‎.‎إنه اختبار على أشد درجات الخطورة‎‏
‏‎.‎لقد أشعلته‎‏
‏‎.‎يا صاح‎‏
‏‏‎،‎وعلى نحو متوقع‎ ‏‎،‎بسرعة كبيرة‎ "‎ترميت‎"‎اشتعل ال‎‏
‏‏‎،‎وبعد القليل من الهيدروجين‎ ‏‎.‎بدأنا نطهو بالغاز‎‏
‏‏‎"‎هيندنبرغ‎"‎ال‎ "‎هاينمان‎" ‏منطاد‎ ‏‎.‎بات من التاريخ‎‏
‏‎.‎يجب أن نرى التوقيت‎‏
‏‎.‎ثانية بالضبط‎ 30‏‏
‏‏هذا هو تماماً الحريق‎‏
‏‎،‎الذي يعتقد المؤمنون بنظرية الغلاف أنه حدث‎‏
‏‎"‎هيندنبرغ‎" ‏غير أن غلاف منطاد‎‏
‏‏‏لم يكن مغطى‎ ‏‎."‎ترميت‎"‎بمئات الكيلوغرامات من ال‎‏
‏‏ما كان ذلك المنطاد ليقلع أساساً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎ترميت‎"‎مع كثافة كتلك من ال‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎مستحيل‎ -‏‏
‏‎.‎لقد انتهى عملنا بالتأكيد‎‏
‏‎.‎في عصر اليوم‎ "‎ترميت‎"‎أحب رائحة ال‎‏