‏‎،"‎ميث باسترز‎" ‏في هذه الحلقة من‎‏
‏‎...‎هذا الشعور بالترقب‎ "‎آدم‎"‎و‎ "‎جايمي‎" ‏لدى‎‏
‏‎!‎رباه‎‏
‏‎!‎ذلك الصوت يبدو غير مطمئن للغاية‎‏
‏‏‏لاختبار الأسطورة‎...‏ ‏‎...‎التي تقول إنه إذا غرقت سيارتك في الماء‎‏
‏‎!‎لقد تخطت الزجاج الأمامي‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎يمكنني الشعور بقوة الضغط‎‏
‏‏‎،‎فهل مصيرك الموت‎...‏ ‏‎؟‎أم أن هناك سبلاً للنجاة‎‏
‏‎!‎هذا قوي‎‏
‏‏‎،‎وفي تلك الأثناء‎ ‏‎...‎في أكبر بنية لها من نوعها في التاريخ‎‏
‏‎.‎هذه ستكون أكبر قطعة من الورق على الإطلاق‎‏
‏‏‎،"‎غرانت‎" ‏يحاول كل من‎...‏ ‏‎...‎دحض الأسطورة‎ "‎كاري‎"‎و‎ ،"‎توري‎"‎و‎‏
‏‎!‎مسطحة كفطيرة‎‏
‏‏‏التي تقول إنه من المستحيل‎...‏ ‏‎.‎طي قطعة من الورق أكثر من سبع مرات‎‏
‏‎.‎هذا بدا أسهل للغاية نظريًا‎‏
‏‎؟"‎صائدو الأساطير‎" ‏من هم‎‏
‏‎."‎آدم سافيدج‎"‏‏
‏‎."‎جايمي هاينامان‎"‎و‎‏
‏‎.‎إنه تقريباً مثير أكثر مما ينبغي‎‏
‏‏‏ويملكان معاً خبرة تفوق الثلاثين عامًا‎ ‏‎.‎في مجال المؤثرات الخاصة‎‏
‏‎.‎إشارة موسيقى درامية‎‏
‏‎."‎كاري بايرون‎" ،‎وينضم إليهما‎‏
‏‎!‎سيكون ذلك في غاية الروعة‎‏
‏‎."‎غرانت إماهارا‎"‏‏
‏‎!‎استمعوا إلى أزيز تلك الجميلة‎‏
‏‎."‎توري بيليتشي‎"‎و‎‏
‏‎.‎لا يمكننا العثور على المسعفين‎‏
‏‏‎،‎إنهم لا يخبرونك بالخرافات فحسب‎ ‏‎.‎بل يضعونها موضع الاختبار‎‏
‏‏الهروب من سيارة غارقة‎‏
‏‎."‎الهروب من سيارة غارقة‎"‏‏
‏‏‏شيء ما يخبرني‎ ‏‎.‎أن هذا الأمر ينطوي على إغراق سيارة‎‏
‏‎.‎هذا صحيح بشكل صادم‎‏
‏‏‏هذه إحدى الأساطير التي لطالما أردت تجربتها‎ ‏‎.‎منذ بدأنا تصوير هذا البرنامج‎‏
‏‎،‎تقول الأسطورة إنك تقود سيارتك‎‏
‏‏ومن ثم تهوي بك من فوق جسر أو ما شابه‎‏
‏‎.‎وتبدأ في الغرق‎ ،‎إلى الماء‎‏
‏‏‏والأسطورة تقول إنه‎ ‏‏لن يكون بمقدورك فتح ذلك الباب‎‏
‏‎.‎إلا بعد أن تمتلئ مقصورة السيارة بالماء‎‏
‏‎.‎وبعدها يمكنك فتح الباب والهروب‎‏
‏‎.‎هذا يبدو كنجاة في اللحظة الأخيرة‎‏
‏‎.‎ذلك بالضبط هو ما سنكتشفه‎‏
‏‏‏هذه عادة نوع الأشياء التي تحدث‎ ‏‎،‎في الكوابيس ومخاطرات الأفلام المثيرة‎‏
‏‏‏ولكن سيناريو السيارة الغارقة هذا‎ ‏‎.‎يحدث في الواقع‎ ،‎هو خطر حقيقي‎‏
‏‎،‎لذا إن كنت في سيارة انقلبت بك في المياه‎‏
‏‏‎،‎فهل بإمكانك الهروب منها‎ ‏‎؟‎أم أنها ستكون بمثابة قبر مائي لك‎‏
‏‏‏الأسطورة تقول أنك‎ ‏‎،‎إن كنت عالقًا في سيارة تغرق‎‏
‏‏‏فعليك الانتظار‎ ‏‏حتى تمتلئ مقصورة السيارة بالمياه‎‏
‏‎،‎ويتعادل الضغط‎‏
‏‎.‎قبل أن تتمكن من فتح الباب والسباحة خارجًا‎‏
‏‏‏أعتقد أن من الواضح جدًا‎ ‏‎.‎ما هي الخطة بالنسبة لتلك الأسطورة‎‏
‏‏‎،‎علينا إحضار سيارة فعلية‎ .‎أجل‎ ‏‏ومن ثم إغراقها في المياه‎‏
‏‎.‎والتواجد بداخلها والغرق معها‎‏
‏‏‏لطالما أردت‎ ‏‎.‎أن أكون المتواجد بالسيارة‎‏
‏‎.‎يجب أن تتركني أتواجد بالسيارة‎‏
‏‏‎.‎يمكنك أن تكون الشخص المتواجد بالسيارة‎ -‏ ‏‎!‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎أن تكون أنت أفضل من أكون أنا يا صاح‎‏
‏‎،‎ولكن قبل أن يبلل قدميه‎‏
‏‎.‎أولاً بإعداد اختبار مصغر للضغط‎ "‎آدم‎" ‏قام‎‏
‏‎.‎ملأ خزانًا أسطوانيًا عمقه ٩١ سم بالمياه‎‏
‏‏الضغط‎ - ‏العمق‎‏
‏‏إنه ابتكار مطاطي مرتجل مشوق‎‏
‏‎.‎يبدو منطقياً للغاية بالنسبة إليه‎‏
‏‎.‎على اليمين هنا يوجد صندوق يمثل سيارتي‎‏
‏‏‏فإنه‎ ،‎ومثل السيارة‎ ‏‎.‎ولكن ببطء‎ ،‎سيسمح بدخول المياه‎‏
‏‎.‎إنه سيسرب المياه من عدة أركان وحواف‎‏
‏‎،‎وعند رؤية ذلك يحدث‎‏
‏‏‏فآمل أن تثبت تلك الوحدة هنا‎ ‏‎،‎أن الضغط أعلى هنا على هذه الأسطونة‎‏
‏‎،‎وهي الموجودة في المياه الحرة‎‏
‏‏‎،‎منه على هذه الأسطوانة‎ ‏‎.‎وهي الموجودة بالسيارة‎‏
‏‏‏قطعة صغيرة من البلاستيك المقوى‎ "‎آدم‎" ‏وضع‎ ‏‏بشكل محرر على الجهة السفلية من الصندوق‎‏
‏‎.‎وهي ستمثل باب سيارته‎‏
‏‏‎؟‎جاهزون‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏كل ٣٠.٤٨ سم تنزلها الأسطوانة‎ ‏‎.‎يعادل ضغطًا قدره ٣.٤ كيلو باسكال‎‏
‏‎،‎في العالم الفعلي‎‏
‏‏‏ذلك يعادل وجود نحو ٤٥٠ إلى ٩٠٠ كجم‎ ‏‎.‎من القوة الساحقة على الباب‎‏
‏‎،‎هذا هو الضغط داخل السيارة‎‏
‏‎.‎وهذا هو ضغط المياه خارج السيارة‎‏
‏‏‎،‎أنت الآن بداخل هذه السيارة‎ ‏‎،‎وتحاول فتح هذا الباب‎‏
‏‏‏ولكنك لا تستطيع لأن الضغط بالخارج‎ ‏‎.‎أعلى من الضغط بالداخل‎‏
‏‎!‎إنه يحدث‎ .‎فارق الضغط‎‏
‏‏‏يحدث فارق الضغط‎ ‏‎.‎لأن المياه تشكل ضغطًا أعلى من الهواء‎‏
‏‏‏الضغط الداخلي‎ ‏‏الضغط الخارجي‎‏
‏‎،‎وعند غرق السيارة‎‏
‏‎.‎مغلقة إياها‎ ،‎تضغط المياه على الأبواب‎‏
‏‎،‎وعند امتلاء المقصورة بالمياه‎‏
‏‎.‎يصبح الضغط الداخلي مماثلاً للضغط الخارجي‎‏
‏‎.‎وعندها فقط تتحرر الأبواب‎‏
‏‎.‎التقى الخطان أخيرًا‎ ،‎بعد تزايد الضغط‎‏
‏‎.‎راقبوا هذا الباب‎‏
‏‎.‎وسقط الباب‎‏
‏‎.‎ها هو يسقط‎‏
‏‎،‎لاختبار هذه النظرية بشكل فعلي‎‏
‏‏‏كانت الخطة تتمثل‎ ‏‎.‎في تعليق سيارة بواسطة رافعة‎‏
‏‎،‎هو السائق العالق في المقدمة‎ "‎آدم‎" ‏وسيكون‎‏
‏‏‏في المؤخرة‎ "‎جايمي‎" ‏بينما سيكون‎ ‏‎.‎مرتديًا جهاز تنفس‎‏
‏‎،‎بعدها سيتم إنزال السيارة في مياه عميقة‎‏
‏‏‏في وجود غطاسي إنقاذ‎ ‏‎.‎يراقبون العملية برمتها‎‏
‏‎،‎ومن الإعلانات المبوبة‎‏
‏‏‏على سيارة سيدان أمريكية‎ "‎جايمي‎" ‏عثر‎ ‏‎.‎نموذجية ذات نوافذ بزجاج كهربائي‎‏
‏‎.‎إنها تعمل بشكل جيد‎‏
‏‎.‎لن تعمل مجددًا‎‏
‏‎.‎لتفكيكها إلى قطع‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‏أول شيء نحتاج إلى فعله‎ ‏‏هو إزالة المحرك من السيارة‎‏
‏‏أو سوائل قد تلوث المياه‎ ،‎لأن أي زيوت‎‏
‏‎.‎ستسبب مشكلة‎‏
‏‏‏قام بقطع التلحيم‎ ،‎أولاً‎ ‏‎.‎الذي يثبت المحرك في مكانه‎‏
‏‏‎،‎وواضعًا سلامته قبل أناقة مظهره‎ ‏‎.‎بالقطع بدون ارتداء قبعته‎ "‎جايمي‎" ‏قام‎‏
‏‏‏بعدها قام بربط سلسلة‎ ‏‎.‎حول المحرك متصلة برافعة شوكية‎‏
‏‎.‎حان وقت جذبه برفق‎‏
‏‎.‎يبدو أنه لا يريد الخروج‎‏
‏‎؟‎ما الذي يمسكه في مكانه‎‏
‏‎.‎ربما يحتاج إلى قليل من الإقناع‎‏
‏‎؟‎ما المشكلة‎‏
‏‏‏ألم يسبق لكم رؤية شخص‎ ‏‎؟‎يعمل على سيارة باستخدام فأس‎‏
‏‎.‎لقد جُرح خصمه وبدأ يضعف‎‏
‏‎.‎إنه بصدد الخروج‎‏
‏‎.‎استسلم المحرك أخيرًا‎ ،‎بعد معركة طويلة‎‏
‏‎،"‎جايمي‎" ‏انتصر‎‏
‏‎.‎ولكن حماسة الانتصار أودت بعقله‎‏
‏‏‏كان علي إزالة المحرك‎ ‏‎.‎وهذا ما فعلته‎ ،‎من السيارة لإخلائها‎‏
‏‎.‎ها هي مشكلتك‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎،‎الآن وقد تم إخراج المحرك‎‏
‏‎.‎فهو بحاجة إلى إضافة وزن معادل له مجددًا‎‏
‏‎.‎هذا الشيء هنا هو بديلنا للمحرك‎‏
‏‎،‎إننا نريد مضاهاة كمية الوزن التي يمثلها‎‏
‏‏‏لأن السيارة قد تستقر‎ ‏‎.‎في المياه بشكل مختلف إن لم نفعل‎‏
‏‎.‎تم وضع نحو ٣١٧ كجم في تجويف المحرك‎‏
‏‏‏هذا هو المحرك الجديد‎ ‏‎.‎الذي يعمل بخلايا الوقود الهيدروجينية‎‏
‏‎،‎ومع الانتهاء من مضاهاة الوزن‎‏
‏‏‎"‎كيث مون‎" ‏حان وقت الفعل مثل‎ ‏‎.‎وإغراق السيارة في حمام السباحة‎‏
‏‎"‎كامبوليندو‎" ‏ثانوية‎‏
‏‏‎،‎ولإجراء اختبارهم‎ ‏‎"‎موراغا‎" ‏في‎ "‎كامبوليندو‎" ‏سمحت لنا ثانوية‎‏
‏‏‏بكرم بالغ‎ ‏‎.‎باستخدام مركزهم للرياضات المائية‎‏
‏‎!‎النصر للأسود الأمريكية‎‏
‏‏‎،‎هذا حمام سباحة مدرسة ثانوية‎ ‏‎.‎وهنا سنغرق سيارتنا‎‏
‏‎.‎إنه بعمق نحو خمسة أمتار ونصف هنا‎‏
‏‏‏وهو ما يجب‎ ‏‎.‎أن يكون كافيًا لنا لإجراء اختبارنا‎‏
‏‎.‎سيكون الأمر رائعًا‎ .‎المياه لطيفة ودافئة‎‏
‏‎.‎إلى الموقع‎ "‎جايمي‎" ‏وصلت سيارة‎‏
‏‏‎،‎تم تنظيف تجويف المحرك بالبخار‎ ‏‏لذا فقد تلاشت جميع آثار الزيوت والشحوم‎‏
‏‎.‎ولن تلوث المياه‎‏
‏‎؟‎أين المحرك‎‏
‏‏‎،‎قاما بربط سلاسل ثقيلة أسفل‎ ‏‏وبين ثنايا هيكل السيارة‎ ،‎وأعلى‎‏
‏‎.‎وقاما بربطها إلى خطاف معلق بالرافعة‎‏
‏‏‎،‎قد لا يكون بالإمكان قيادة هذه السيارة‎ ‏‎.‎ولكنها بالتأكيد يمكنها الطيران‎‏
‏‏‎.‎لا تُنزلها بسرعة‎ -‏ ‏‎.‎أعلم ذلك‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎لقد نجحنا‎ .‎ستكون لديك مشكلة في إيقافها‎‏
‏‎.‎قاما بركنها إلى جوار حمام السباحة‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‏‏بعدها قام طاقم التصوير بتثبيت‎ ‏‏كاميرات تعمل تحت الماء خارج وداخل السيارة‎‏
‏‎.‎لتصوير ما يحدث تحت سطح الماء بزاوية واسعة‎‏
‏‎،‎وعلاوة على حماسته المتقدة‎‏
‏‎."‎شون‎" ،‎سؤال ملح لغواص الإنقاذ‎ "‎آدم‎" ‏لدى‎‏
‏‎."‎شون‎" ‏حسنًا يا‎‏
‏‏‎.‎سأكون بداخل تلك السيارة‎ ‏‎.‎وستبدأ السيارة في الامتلاء بالمياه‎‏
‏‏‏ولكن عندما ينفذ مخزوني‎ ،‎سأحبس أنفاسي‎ ‏‎؟‎فما الخطة البديلة‎ ،‎من الهواء‎‏
‏‏‏الخطة البديلة‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎توجد هنا في مقعدك الجانبي‎‏
‏‏‎"‎شون ويلز‎"‏ ‏‏غواص إنقاذ‎‏
‏‎.‎ذلك الشيء‎ ؟‎هذا‎‏
‏‏‏ينتظرك هنا نحو ١.١ متر مكعب من الهواء‎ ‏‎.‎مع خرطوم بطول ١.٥ متر‎‏
‏‎.‎تذكر تطهيره والتنفس بشكل طبيعي‎‏
‏‏‎.‎هذا عمل جيد حتى الآن‎ -‏ ‏‎.‎إلى أن نخرجك من هناك‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎إنها جاهزة للاستخدام‎ -‏‏
‏‏جالسًا هنا مع جهاز تنفسه‎ "‎جايمي‎" ‏وسيكون‎‏
‏‏‎.‎وهذا في وضع الاستعداد إن احتجت إليه‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‏‏لن يكون في الخلف‎ "‎جايمي‎"‏ ‏‎.‎لمجرد أن يبدو جميلاً‎‏
‏‏‏إنه محترف غوص معتمد‎ ‏‏يمتلك ثلاثين عامًا من الخبرة‎‏
‏‎.‎وقام بنحو ٣٠٠٠ غطسة‎‏
‏‎،‎سأجلس هناك بالخلف مسترخيًا فحسب‎‏
‏‎،‎الفزع‎ "‎آدم‎" ‏منتظرًا أن ينتاب‎‏
‏‏‏وعندها سأهرع‎ ‏‎.‎إلى مساعدته بمنظم الهواء خاصته‎‏
‏‏‏لذا وحتى لا يتسببا‎ ‏‎،‎في تحيز الاختبار عن طريق إضافة هواء زائد‎‏
‏‏‏جهاز إعادة التنفس‎ "‎جايمي‎" ‏سيستخدم‎ ‏‎.‎بدلاً من خزانات الغطس العادية‎‏
‏‏‏أجهزة إعادة التنفس تقوم بتدوير هواء الزفير‎ ‏‎.‎وبالتالي لا ينجم عنها أي فقاقيع‎‏
‏‏‏إنها وحدة مكتفية ذاتيًا‎ ‏‎."‎جيمس بوند‎" ‏تشبه الأجهزة التي يستعملها‎‏
‏‎.‎يفقد أعصابه‎ "‎آدم‎" ‏بدأ‎‏
‏‏أنا في الواقع خائف قليلاً‎‏
‏‏‏لأنني سأكون في الأمام‎ ‏‎،‎رافعًا جسمي لأعلى قبالة لوحة القيادة‎‏
‏‏‏وسيكون وجهي ملتصقًا‎ ‏‎.‎بالزجاج الأمامي لهذا الشيء‎‏
‏‎،‎لم أضع ذلك الأمر في حسباني‎‏
‏‎.‎وهذا سيصعب كثيرًا من بقائي مركزًا وهادئاً‎‏
‏‎.‎هيا لنفعلها‎‏
‏‎.‎أخذ غطاسو الإنقاذ أماكنهم‎‏
‏‎.‎بعض النصائح الأخيرة‎ "‎جايمي‎" ‏وكانت لدى‎‏
‏‎.‎لدي شيء واحد لأقوله لك‎ ،"‎آدم‎"‏‏
‏‎؟‎أجل‎‏
‏‏‎،‎لا تتبول في حمام السباحة‎ ‏‎.‎لأنني سأكون معك في تلك السيارة‎‏
‏‎.‎رحلة عمره‎ "‎آدم‎" ‏حان وقت الوقت كي يستقل‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت جاهز‎ -‏ ‏‎.‎أنا جاهز كليًا‎ -‏‏
‏‏‎،‎وبدون ارتدائه لأي من معدات الغطس‎ ،‎إذًا‎ ‏‎،‎وعلى عمق نحو أربعة أمتار تحت الماء‎‏
‏‏‏أنه سيغرق‎ "‎آدم‎" ‏أيعتقد‎ ‏‎؟‎أم سيتمكن من السباحة‎‏
‏‏‏أعتقد أنني سأحتاج على الأرجح إلى استخدام‎ ‏‎.‎الأكسجين قبل أن يكتمل هذا الاختبار‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنني تعشيق ناقل الحركة للسيارة‎ ‏‎؟‎أهذه مشكلة‎‏
‏‏الأسطورة‎ "‎آدم‎"‎و‎ "‎جايمي‎" ‏يختبر‎‏
‏‏‏التي تقول إنه إذا انحرفت سيارتك عن الطريق‎ ‏‎،‎وسقطت في المياه‎‏
‏‎،‎فلكي تتمكن من الخروج حيًا‎‏
‏‏‏عليك الانتظار‎ ‏‏حتى تغرق وتمتلئ بالمياه بشكل كامل‎‏
‏‎.‎كي تتمكن من فتح الباب‎‏
‏‎،‎وفي العام الفائت‎ ،‎أتعلم أنه‎‏
‏‏‏قدر اتحاد السيارات الأمريكي بأن‎ ‏‏١١ ألف سيارة حادت عن الطريق إلى الماء‎‏
‏‎؟‎توفي ٣٠٠ شخص‎ ،‎ونتيجة لتلك الحوادث‎‏
‏‎.‎هذا عدد كبير من الناس‎ !‎يا إلهي‎‏
‏‏‏كنت أظن أنها‎ ‏‎.‎مجرد حادثة نادرة ليس إلا‎‏
‏‎.‎إنها أكثر شيوعًا من ذلك‎ ،‎على ما يبدو‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‏ربما يمكننا زيادة التوعية قليلاً‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎لما يواجهه هؤلاء الأشخاص‎‏
‏‏‏وأي طريقة أفضل لزيادة الوعي‎ ‏‎،‎من رفع نفسيهما في سيارة‎‏
‏‎.‎إلى أعلى ومن ثم تغطيسها في حمام سباحة‎‏
‏‎؟‎ما الذي نفعله بحق الجحيم‎‏
‏‏‎"‎آدم‎" ‏عندما يكون‎ ،‎تذكروا‎ ‏‎،‎مغمورًا على عمق أربعة أمتار‎‏
‏‎.‎فلن يكون مرتديًا أية أجهزة للتنفس‎‏
‏‎،‎كان المسعفون في قمة تأهبهم‎‏
‏‏‎"‎آدم‎" ‏وكان‎ ‏‎.‎قد خطط استراتيجية هروبه بأكملها‎‏
‏‏سأحاول البدء في فتح الباب‎‏
‏‏‏في اللحظة التي أرى فيها المياه‎ ‏‎.‎قد تخطت نافذتي‎‏
‏‏‎،‎إن كانت الأسطورة صحيحة‎ ،‎والآن‎ ‏‏فلن أتمكن من فتح ذلك الباب‎‏
‏‏‏إلا بعد أن يصل مستوى المياه داخل السيارة‎ ‏‎.‎إلى نفس النقطة‎‏
‏‎."‎آدم‎" ‏خذ أنفاسًا عميقة يا‎‏
‏‎.‎فات أوان إيقاف العملية‎‏
‏‏‏ليس بوسعي إيقاف الأمر الآن‎ ‏‎.‎حتى وإن أردت‎‏
‏‏‎،‎مع تدفق المياه إلى داخل السيارة‎ ‏‎.‎هذا الشعور بالترقب‎ "‎آدم‎" ‏تولد لدى‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‏‎،‎تراخت سلاسل الرافعة‎ ‏‎.‎وأصبحت السيارة تغرق بتأثير ثقلها‎‏
‏‏‏محركها الزائف الذي يزن ٣١٧ كجم‎ ‏‎،‎جعلها تغرق بمقدمتها أولاً‎‏
‏‎.‎تمامًا كما كان سيحدث في الحقيقة‎‏
‏‎.‎حسنًا‎ .‎وصلت المياه حتى مؤخرتي الآن‎‏
‏‏‎.‎لقد تخطت خصري‎ ‏‎.‎الآن يمكنني رؤية ما تحت سطح الماء‎‏
‏‎!‎إنها تدخل من تحت الزجاج الأمامي‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎يمكنني الشعور بقوة الضغط‎ ،‎رباه‎‏
‏‎.‎لم يعد لدي سوى بضعة أنفاس أخرى هنا‎ .‎حسنًا‎‏
‏‏‎.‎لم يكن بهذا الهدوء من قبل‎ "‎آدم‎"‏ ‏‎؟‎إذًا ما الذي يحدث بالأسفل هناك‎‏
‏‎،‎كانت المياه تتسرب من كل فتحة في السيارة‎‏
‏‎.‎الآن مغمورًا كليًا بالمياه‎ "‎آدم‎" ‏وأصبح‎‏
‏‏‎،‎ودفع الباب‎ ،‎حبس أنفاسه‎ ‏‎،‎واضعًا وزنه بأكمله ضده‎‏
‏‎.‎ولكن لم يحدث شيء‎‏
‏‏لم يتمكن من حبس أنفاسه أكثر من ذلك‎ ،‎أخيرًا‎‏
‏‎.‎كي يعطيه منظم الهواء‎ "‎جايمي‎" ‏وأشار إلى‎‏
‏‎،‎وعندما تعادل الضغط أخيرًا‎‏
‏‎.‎فتح الباب وسبح إلى السطح‎‏
‏‎.‎ولكن كان قد فات الأوان‎‏
‏‎،‎كيفما نظرت إلى الأمر‎ !‎هذا قوي‎‏
‏‎.‎لنلخص الأمر هكذا فحسب‎ .‎فقد مت‎‏
‏‎.‎ذلك يبعث على الكآبة‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏بداية من الوقت الذي وصلت فيه المياه‎ ‏‎،‎وحتى صعوده إلى السطح‎ ،"‎آدم‎" ‏إلى ركبة‎‏
‏‎.‎استغرق الأمر دقيقة و٥١ ثانية فقط‎‏
‏‎.‎ولكن هذا يعد وقتًا طويلاً عندما تكون تغرق‎‏
‏‏‎،‎الحقيقة هي‎ ‏‎،‎حتى بالرغم من أنك تغرق بشكل عمودي‎‏
‏‏‏إلا أنك لا تشعر بذلك بسبب امتلاء المقصورة‎ ‏‎.‎بالمياه في هذه النقطة‎‏
‏‎.‎لذا فأنت تكون طافيًا نوعًا ما‎‏
‏‎،‎لقد حبست أنفاسي لما بدا وكأنه ٣٠ ثانية‎‏
‏‎.‎محاولاً فتح الباب بالقوة‎‏
‏‎.‎ودافعًا جسدي باتجاه الباب‎ ،‎مستخدمًا ساقاي‎‏
‏‎،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎لقد مت‎‏
‏‎.‎لقد مت‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏للموضوع‎ "‎جايمي‎" ‏كانت مراقبة‎ ‏‎.‎بدون تدخل غريبة بعض الشيء‎‏
‏‎.‎أشاهد الرجل يغرق‎ ،‎كنت جالسًا هناك فحسب‎‏
‏‎.‎لقد جن جنونه وهو يحاول فتح الباب‎‏
‏‎،‎كان يستخدم مخزونه من الأكسجين‎‏
‏‎.‎ولم يستغرقه الأمر طويلاً حتى ينفد‎‏
‏‏‏لا تود أن تكون في السيارة‎ ‏‎.‎الأمر مخيف‎ .‎عندما تغرق هكذا‎‏
‏‏‎"‎آدم‎" ‏نفذ مخزون‎ ،‎الخلاصة هي‎ ‏‎.‎من الهواء قبل أن يتمكن من فتح الباب‎‏
‏‎.‎تم إثبات تلك الأسطورة‎‏
‏‏لم أتمكن من فتح ذلك الباب‎‏
‏‏‏إلا عندما بدا أن المقصورة امتلأت‎ ‏‎.‎تقريبًا بالمياه لبعض الوقت‎‏
‏‏كنت تبذل أقصى ما في وسعك‎ ،‎أجل‎‏
‏‏ولم تتمكن فحسب من فعل أي شيء مع ذلك الباب‎‏
‏‎.‎إلا بعد أن بدأ الضغط في التماثل‎‏
‏‎.‎عند تلك النقطة تمكنت من فتح الباب‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎وكان هذا بعد فترة لا بأس بها‎ -‏‏
‏‎.‎فارق الضغط قد يكون كئيبًا‎‏
‏‎.‎لننتقل إلى أسطورة جديدة‎ ،‎ولكن الآن‎‏
‏‏طي ورقة ٧ طيات‎‏
‏‎.‎هذه الأسطورة موجودة منذ الأزل‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎؟‎ما هي‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏لا يمكنك طي قطعة‎ ‏‎.‎من الورق من منتصفها أكثر من سبع مرات‎‏
‏‎.‎لا أصدق هذا الأمر‎‏
‏‏‎.‎لنفعلها‎ -‏ ‏‎.‎هذا هو سبب إحضاري لقطعة من الورق‎ -‏‏
‏‎.‎أرنا‎ .‎لنرى‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎تلك مرة‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏هذه الأسطورة من طلب‎ ‏‎.‎معجبي البرنامج على صفحة معجبينا‎‏
‏‏‏إنها نظرية سمع عنها معظم الناس لأول مرة‎ ‏‎،‎في المدرسة الابتدائية‎‏
‏‎.‎أنها ليست مجرد مزاح أطفال‎ "‎كاري‎" ‏وقد وجدت‎‏
‏‏‎.‎لا تكسري الطاولة‎ -‏ ‏‎.‎ها هي السابعة‎ -‏‏
‏‎.‎طية أخرى‎ ."‎كاري‎" ‏هيا يا‎‏
‏‏‎.‎يمكنك النجاح‎ -‏ ‏‎.‎افعليها‎ ،‎هيا‎ -‏‏
‏‎.‎لم تستسلم بعد‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎لا أعتقد أن الثامنة نجحت‎‏
‏‎.‎أعتقد أنهم سبعة‎‏
‏‏‏لا بد‎ ؟‎أتعلمان‎ ‏‏أن هناك طريقة لطي هذه الورقة‎‏
‏‎.‎أكثر من سبع مرات‎‏
‏‏‏لنقم بتجزئة تلك الأسطورة‎ ،‎حسنًا‎ ‏‏ونحاول معرفة ما الذي يتطلبه الأمر‎‏
‏‎.‎لطي الورقة ثمانية مرات أو أكثر‎‏
‏‏‏لدي شعور بأنك‎ ‏‎.‎ستدخل الرياضيات في الأمر مجددًا‎‏
‏‎."‎النمو الأسي‎" ‏إنها تسمى‎ ."‎كاري‎" ‏صحيح يا‎‏
‏‏النمو الأسي‎‏
‏‎،‎في كل مرة تطوى فيها قطعة ورق من المنتصف‎‏
‏‏‏فإنها تصغر بمقدار الضعف‎ ‏‎.‎ويزداد سمكها بمقدار الضعف‎‏
‏‏‏وقطعة الورق المطوية سبع مرات‎ ‏‎.‎يتضاعف عدد طبقاتها سريعًا إلى ١٢٨ طبقة‎‏
‏‏‏بينما الثمانية طيات‎ ‏‎.‎تتضاعف مجددًا إلى ٢٥٦ طبقة‎‏
‏‏‏والنظرية تقول إن هذا العدد‎ ‏‎.‎أكثر سماكة من أن يتم طيه‎‏
‏‎.‎طي الورق مثير للغاية‎‏
‏‎،‎ولإضافة المزيد من الإثارة‎‏
‏‏‏سيحاول الفريق دحض‎ ‏‎.‎هذه الأسطورة بجعلها منافسة ودية‎‏
‏‏‏التحدي إذًا‎ ،‎حسنًا‎ ‏‏هو أن كلاً منا لديه ساعتان‎‏
‏‏‏لأخذ هذه القطع من الورق‎ ‏‎.‎ورؤية كم مرة يمكننا طيها‎‏
‏‏‏والشخص الذي يتمكن‎ ‏‎.‎من طيها أكبر عدد من المرات يفوز‎‏
‏‏‏باستخدام ورقة مكتبية قياسية‎ ‏‎،‎بعرض ٢١.٦ سم وطول ٢٧.٩ سم‎‏
‏‏‎،‎تقدم متنافسنا الأول‎ ‏‎.‎لأخذ دوره‎ ،"‎توري بيليتشي‎"‏‏
‏‏أولاً عليك تدليك الورقة كي تسترتخي‎‏
‏‎.‎بحيث يمكن طيها بشكل أسهل‎‏
‏‎.‎تلك واحدة‎‏
‏‏‏الأساسية‎ "‎توري‎" ‏كانت طريقة‎ ‏‎،‎في طي الورقة وإدارتها سلسة تمامًا‎‏
‏‎.‎حتى وصل للطية السابعة‎‏
‏‎.‎تلك هي الطية الصعبة‎‏
‏‏‎،‎لطي الورقة حسبما يريد‎ ‏‎.‎كان بحاجة إلى تعزيزات‎‏
‏‎؟‎أين المطرقة‎‏
‏‎.‎مجرد ضربة بسيطة كانت هي كل ما يحتاج إليه‎‏
‏‎.‎الطية الثامنة‎‏
‏‎؟‎أهو على وشك إثبات خطأ تلك الأسطورة‎‏
‏‏‏كانت الضغوط قوية‎ ‏‎.‎للنجاح في طيها الطية الثامنة‎‏
‏‎.‎الثامنة‎‏
‏‎.‎نجحت‎‏
‏‎؟‎أحقًا نجح‎‏
‏‏زميلاه في التنافس لم يكونا مقتنعين‎‏
‏‎.‎بأن تقنيته ذات القوة الغاشمة قد نجحت حقًا‎‏
‏‏‏أعتقد أنك نجحت في طيها‎ ‏‎...‎ولكن‎ ،‎من المنتصف ثمانية مرات‎‏
‏‏‎.‎انظرا‎ -‏ ‏‎.‎هذه ليست من المنتصف‎ -‏‏
‏‏‎.‎تلك طية‎ -‏ ‏‎.‎هذه ليست طية‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد قطعت الورقة‎ -‏ ‏‎.‎لقد قطعت الورقة‎ -‏‏
‏‏‎.‎آسف يا صاح‎ .‎لقد قطعت الورقة‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎بشكل مختلف‎ "‎غرانت‎" ‏فكر‎‏
‏‏سأحاول طي الورقة قطريًا‎‏
‏‎.‎ورؤية ما إن كان ذلك سيمنحني مزية أم لا‎‏
‏‏‏لم يتمكن حتى‎ "‎غرانت‎" ‏ولكن‎ ‏‎.‎من الوصول إلى الطية السابعة‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‎،‎لنتجاهل كل العقل‎‏
‏‏‏لقد أصبحت هذه معركة تايسونية‎ ‏‎.‎بين الإنسان وقطعة من الورق‎‏
‏‎.‎هذه سبعة تقريبًا‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎من الواضح أن الطي قطريًا لن ينجح‎‏
‏‎.‎على الطي نفسه‎ "‎كاري‎" ‏ركزت استراتيجية‎‏
‏‏طريقتي لحل مشكلة الطي سبع مرات هذه‎‏
‏‎،‎هو باستخدام القليل من الضغط‎‏
‏‏والقليل من البخار والصنفرة‎‏
‏‏‎،‎كي تصبح تلك الطية الأخيرة‎ ‏‎،‎والتي يبدو أنها جوهر المشكلة‎‏
‏‎.‎أسهل قليلاً‎‏
‏‏‏ربما تكون اللمسة غير المتكلفة‎ ‏‎.‎هي كل ما تحتاجه هذه الأسطورة فحسب‎‏
‏‏‎،‎بعد إزالة التجعيد بالكوي‎ ‏‎.‎قامت بفركها بصنفرة ناعمة‎‏
‏‎.‎ستصبح أنحف قليلاً‎‏
‏‏‏أعتقد فحسب أن تلك الطريقة‎ ‏‎.‎ربما تمنحني مزية بسيطة للغاية‎‏
‏‎.‎فكرتها قد تزيل أي عقبات في هذه المنافسة‎‏
‏‎،‎عند انتهائك من هذا‎‏
‏‏‏كنت أتساءل إن كان‎ ‏‎.‎بإمكانك القدوم وكي جريدتي‎‏
‏‎.‎ولكنها أيضًا توقفت عند الطية السابعة‎‏
‏‎.‎ذلك هو الحد الأقصى‎ .‎سبع مرات‎‏
‏‎.‎تلك تحولت إلى كرة‎‏
‏‏‎"‎غرانت‎" ‏كان‎ ،‎في تلك الأثناء‎ ‏‎.‎يحاول حقًا حل لغز الورقة هذا‎‏
‏‏‏أعتقد أن هذه المشكلة‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎هي مشكلة أبعاد في الواقع‎‏
‏‏‏لدينا هذه الورقة المكتبية الثقيلة‎ ،‎وهنا‎ ‏‎.‎بعرض ٢١.٦ سم وطول ٢٧.٩ سم‎‏
‏‎.‎وسماكتها ٠.٠٧٦ ملم‎‏
‏‎،‎فنظريًا‎ ،‎لذا إن جعلت ذلك السمك أنحف‎‏
‏‏‏يجب أن أتمكن‎ ‏‎.‎من طي نفس المساحة عدد طيات أكبر‎‏
‏‎.‎ولذلك السبب لدي هذا‎‏
‏‏‎،‎هذا ورق شفاف‎ ‏‎.‎وبشكل تقني لا زال يعتبر ورقًا‎‏
‏‏‏ألا يزال الوقت مبكرًا قليلاً‎ ‏‎؟‎كي نبدأ في الغش‎‏
‏‎.‎لا زال يعتبر ورقًا‎‏
‏‎.‎على العكس‎ ؟‎غش‎‏
‏‎.‎يرى نفسه كشخص أصولي‎ "‎غرانت‎"‏‏
‏‎.‎وبدون كلابات‎ ،‎بدون مطارق‎‏
‏‎.‎وبدون صنفرة‎‏
‏‏علاوة على أن لديه خطة ماكرة‎‏
‏‏‏لطي الورقة بالطول بشكل متكرر‎ ‏‎.‎ومن ثم بالعرض بشكل متكرر‎‏
‏‎.‎والآن طيها من المنتصف‎‏
‏‏‏إن قمت بطي قطعة من الورق‎ ‏‎،‎من اتجاهات متناوبة‎‏
‏‎.‎فلن تنضغط على نفسها مع كل طية‎‏
‏‎.‎لذا سيكون من الأسهل مواصلة طيها‎‏
‏‎.‎ها هي الطية الثامنة‎‏
‏‎؟‎الثامنة‎‏
‏‏‏ولكن لا زال أحدهم‎ ‏‎.‎لا يريد الاعتراف بالهزيمة‎‏
‏‎.‎اثنان وعشرون‎‏
‏‎.‎ثلاثة وعشرون‎‏
‏‏‎"‎كاري‎"‎و‎ ،"‎توري‎"‎و‎ ،"‎غرانت‎" ‏يحاول كل من‎ ‏‎.‎إثبات خطأ أسطورة طيات الورقة السبعة‎‏
‏‎؟"‎غرانت‎" ‏ألديك شيء تود قوله يا‎‏
‏‎.‎أجل‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‏‏أعتقد أن من الواضح‎ ‏‎،‎أنني فزت في المنافسة بثمانية طيات‎‏
‏‎.‎ولكني أثبت خطأ الأسطورة‎ ،‎ولم أفز فحسب‎‏
‏‏‎،‎لقد تمكنت من طيها ثمانية طيات‎ ؟‎أتعلم ماذا‎ ‏‎.‎ولكنك غيرت طريقة الطي‎‏
‏‎،‎الطريقة الواضحة هو أن تطويها من المنتصف‎‏
‏‎.‎ومن ثم تديرها ٩٠ درجة وتطويها مجددًا‎‏
‏‏‎،‎وفي كل مرة حاولنا فيها فعل ذلك‎ ‏‎.‎لم نتمكن من طيها أكثر من سبع طيات‎‏
‏‏‏ربما هناك‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎بعض الحقيقة في هذه الأسطورة‎‏
‏‏‏إن استخدمنا‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎،‎قطعة كبيرة حقًا من الورق‎‏
‏‏‏فأعتقد أن هناك احتمالية‎ ‏‎.‎لأن نتمكن من طيها أكثر من سبع طيات‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‏لنحضر إذًا أكبر قطعة من الورق غير الموصل‎‏
‏‎.‎يمكننا العثور عليها ونحاول مجددًا‎‏
‏‎.‎حسنًا إذًا‎‏
‏‏‏قاموا بفرد أكبر قطعة من الورق غير موصلة‎ ‏‎،‎أمكنهم العثور عليها‎‏
‏‎.‎٣.٨ أمتار وطول ٤.٦ أمتار‎‏
‏‏زيادة أبعاد الورقة‎ ،‎نظريًا‎‏
‏‏‏يجب أن يجعل الوصول‎ ‏‎.‎إلى الطية الثامنة المطلوبة أسهل‎‏
‏‏‎؟‎أتريد تكبير عضلاتك ذات الرأسين‎ ‏‎.‎قم بهذا التمرين‎ .‎قم بهذا‎‏
‏‎،‎كانت الورقة سهلة الطي‎ ،‎في أول بضعة طيات‎‏
‏‎.‎ولكن حجمها تناقص بسرعة مذهلة‎‏
‏‏‎.‎لقد صغر حجمها كثيرًا بسرعة جدًا‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎هذه هي السادسة‎‏
‏‎.‎لقد بدأ طيها يصبح صعبًا‎‏
‏‎،‎لا أعرف ماذا تعتقدان‎‏
‏‎.‎ولكن الأمور لا تبدو جيدة لصائدي الأساطير‎‏
‏‎.‎وصلوا إلى الطية السابعة‎‏
‏‏‏يريدون الوصول‎ ،‎والآن‎ ‏‎.‎إلى الطية الثامنة وتحطيم الأسطورة‎‏
‏‎.‎أنت تفسد ورقتي‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎.‎إذًا هذه هي السابعة‎ ‏‎؟‎أيُفترض بنا أن نطويها طية أخرى‎‏
‏‏‎.‎ربما‎ ،‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎بالتوفيق‎ -‏‏
‏‎،‎ولكن مهما كانت الطرق الملتوية التي جرباها‎‏
‏‎.‎إلا أن الورقة لم تنطو‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تحب استخدام المطرقة‎‏
‏‎.‎انتصرت الورقة‎ ،‎سيداتي وسادتي‎‏
‏‏‏هذه‎ ،‎علي القول‎ ‏‎.‎لا تبدو كثمانية طيات حقيقية‎‏
‏‎.‎إنها تبدو كسبع طيات حقيقية‎‏
‏‎،‎ولكن ما لم تبقى على هذا الوضع المطوي‎‏
‏‏‏فأعتقد أن تلك الطية الثامنة‎ ‏‎.‎قد يكون مشكوكًا فيها بعض الشيء‎‏
‏‎.‎إننا نبالغ في الأمر‎‏
‏‎.‎تأثرت نفسية الفريق تمامًا‎‏
‏‎،‎فحتى باستخدام ورقة بحجم غرفة‎‏
‏‎،‎وأكبر ٢٨٨ مرة من ورقة الخطابات العادية‎‏
‏‎.‎لم يتمكنوا من تخطي السبع طيات‎‏
‏‎؟‎إذًا ما الحل الآن‎‏
‏‎.‎هذه أكثر سماكة بست مرات من الورق الشفاف‎‏
‏‏‏إن كان لنا أن نتعلم‎ ‏‎،‎أي شيء من هذا التمرين الصغير‎‏
‏‏‏فهو أننا بحاجة إلى استعمال‎ ‏‎.‎ورقة أنحف وأكبر حجمًا‎‏
‏‎."‎كاري‎" ‏حسنًا يا‎ ؟‎أكبر حجمًا‎‏
‏‎."‎ناسا‎" ‏لا أحد لديه مساحة كما لدى‎‏
‏‏‎"‎أميس‎" ‏مركز أبحاث‎ ‏‏البحثية‎ "‎ناسا‎" ‏حديقة‎‏
‏‏ولديهم الكثير منها في حظيرة طائرات فارغة‎‏
‏‎."‎موفيت‎" ‏منحونا الإذن لاستخدامها في مطار‎‏
‏‏‎،‎بارتفاع أكثر من ٧٠ مترًا‎ ‏‎،‎وبطول نحو ٣٠٥ مترًا وعرض نحو ٩١.٥ مترًا‎‏
‏‏‏سيكون فريقنا قادرًا حقًا‎ ‏‎.‎على استكشاف أبعاد هذه الأسطورة‎‏
‏‎؟‎هدفهم‎‏
‏‏طي قطعة من الورق‎‏
‏‎.‎بحجم ملعب كرة قدم تقريبًا‎‏
‏‎.‎أكبر محاولة من نوعها في التاريخ‎‏
‏‎.‎إنها ضخمة‎‏
‏‎.‎لا أعلم إن كانت هذه ستكون كبيرة بما يكفي‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‏لأنه لا توجد قطعة ورق واحدة‎ ‏‎،‎بهذا الحجم على كوكب الأرض‎‏
‏‏‏كانت الخطة تقتضي إحضار ١٧ لفافة منفصلة‎ ‏‎.‎من الورق ووضعها بجانب بعضها البعض‎‏
‏‏‏طي ورقة ٧ طيات‎ ‏‏محاولة هائلة الحجم‎‏
‏‏‏مغطية مساحة بعرض ٥١.٨ مترًا‎ ‏‎،‎وبطول ٦٧ مترًا‎‏
‏‏‏وسيقوم الفريق بلصقها سويًا‎ ‏‎.‎بشريط لاصق ثنائي الجانب‎‏
‏‏ومن ثم سيقومون باستخدام أية طريقة لازمة‎‏
‏‎.‎لمحاولة طي الورقة بالشكل المطلوب‎‏
‏‏‏بالأساس سيكون‎ ‏‎.‎عليك ملئ هذه المساحة بأكملها‎‏
‏‏‏لدينا ٥١.٨ مترًا‎ ،‎أجل‎ ‏‏في هذا الاتجاه و٦٧ مترًا في ذلك الاتجاه‎‏
‏‎.‎قبل أن نصل إلى أي معدات‎‏
‏‎؟‎إذًا هل سينجح هذا معنا‎‏
‏‏‏إنها مثالية كمقياس أكبر‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎لحجم ٢١.٦ سم في طول ٢٧.٩ سم‎‏
‏‎.‎سيكون هذا يومًا طويلاً‎‏
‏‎.‎لدينا الكثير من العمل‎‏
‏‎.‎لنبدأ إذًا‎‏
‏‎.‎حتى هذا الركن هنا‎ ،‎إلى الخلف تمامًا‎‏
‏‎.‎كان الورق الذي يستخدمونه طلبية خاصة‎‏
‏‏‎،‎هذا هو سمك الورقة المكتبية العادية‎ ‏‎.‎أي نحو ٠.٠٧ ملم‎‏
‏‏‏ما حاولنا طيه في الورشة‎ ‏‎،‎حيث لم نتمكن من طيه سبع طيات‎‏
‏‎.‎كان أكثر سماكة من هذا بمرتين‎‏
‏‏‏وإن كنا نتحدث‎ ‏‎،‎عن محاولة تحقيق هذه الأسطورة‎‏
‏‎،‎فإن سمك الورقة يعد مهمًا للغاية‎‏
‏‏‏تكبير الورقة وتنحيف سمكها قد يمنحهم الميزة‎ ‏‎.‎التي يحتاجون إليها لدحض هذه الأسطورة‎‏
‏‏‎،‎وضعوا اللفافة الأولى‎ ‏‎.‎وقاموا بدفعها ومن ثم بدأوا‎‏
‏‎.‎ستكون هذه أكبر قطعة من الورق على الإطلاق‎‏
‏‎.‎فرغنا من واحدة‎‏
‏‎.‎متبقي ستة عشر لفافة أخرى‎‏
‏‎.‎أول لفافة بطول ٦٧ مترًا تم فردها بنجاح‎‏
‏‎...‎فإنهم بحاجة‎ ،‎وللصق اللفافة الثانية‎‏
‏‎.‎شريط لاصق من الطرفين‎‏
‏‏‏قاموا بضغط كل سنتيميتر من الشريط اللاصق‎ ‏‎.‎على طول حافة لفافة الورق‎‏
‏‎.‎حافظ على استقامته‎‏
‏‏‎،‎هذه المجموعة‎ ،‎والآن‎ ‏‎،‎هي مثال للعمل الجماعي المتناغم‎‏
‏‎.‎عالي التركيز في اللصق‎‏
‏‎.‎حان وقت فرد اللفافة الثانية‎‏
‏‎!‎جاري إنزالها‎‏
‏‎.‎ولصقها‎ ،‎فردها‎‏
‏‎.‎أعتقد أننا فهمنا الأمر‎‏
‏‎.‎سمعت أن هذا جيد لظهرك‎‏
‏‏كان فن طي الورق صعبًا ويستهلك الوقت‎‏
‏‎.‎ولكنه أيضًا يكون مجزيًا في الغالب‎‏
‏‏‏ومع تجهيزهم لأكبر محاولة‎ ‏‎،‎لطي الورق في التاريخ‎‏
‏‎.‎كان فريقنا يعاني صعوبة في تقبل هذا‎‏
‏‏‎،‎ربما سأتمدد هنا فحسب‎ ‏‎.‎وستنجز هي نفسها بنفسها‎‏
‏‏المشكلة التي لدينا هنا الآن هي‎‏
‏‏أنني لا أعتقد أن أيًا منا أدرك‎‏
‏‏‏بالضبط مدى الحجم‎ ‏‎.‎الذي نتحدث عنه لهذه التجربة‎‏
‏‎،‎هذا فرخ ورق بحجم ملعب كرة قدم‎ ،‎بالأساس‎‏
‏‏أو حتى لصقه سويًا‎ ،‎ومجرد التحكم في هذا‎‏
‏‎،‎بحيث تصبح قطعة ورق واحدة‎‏
‏‎.‎سيكون تحديًا صعبًا للغاية‎‏
‏‏‏من الأفضل الإغلاق عليهم‎ ‏‎.‎حتى لا يتمكنوا من الهرب‎‏
‏‎.‎هذا بدا أسهل للغاية نظريًا‎‏
‏‏‎،‎بالعودة إلى حمام السباحة‎ ‏‏يختبران سبلاً‎ "‎آدم‎"‎و‎ "‎جايمي‎" ‏كان‎‏
‏‎.‎للهروب من سيارة غرقت في المياه‎‏
‏‏‏وقد اكتشفا حتى الآن أنه‎ ‏‏إن انتظرت حتى تمتلئ المقصورة بالمياه‎‏
‏‎،‎بحيث يتعادل فارق الضغط ويمكنك فتح الباب‎‏
‏‎.‎فقد يكون قد فات الآوان‎‏
‏‎.‎والآن سيحاولان تجربة تقنية نجاة معدلة‎‏
‏‎.‎اليوم الثاني‎ .‎ها نحن‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏أول مناورة لهم للنجاة من الموت‎‏
‏‏‏هي بمحاولة فتح الباب‎ ‏‎.‎قبل أن تبدأ السيارة في الغرق‎‏
‏‎،‎خمنت أنه كي تنجح تلك الطريقة بالتحديد‎‏
‏‏‏فستحتاج إلى فعلها‎ ‏‎.‎بمجرد أن تلمس السيارة المياه‎‏
‏‏‏فقد انتهي الأمر‎ ،‎وإن ترددت‎ ‏‎.‎وستضطر إلى خوض وقت عصيب‎‏
‏‎!‎ها نحن نبدأ‎‏
‏‎...‎هي‎ "‎آدم‎" ‏كانت خطة‎‏
‏‎،‎سأنتظر حتى تصل المياه إلى كاحلاي‎‏
‏‎.‎وبعدها سأحاول فتح الباب‎‏
‏‎.‎ها نحن نبدأ‎‏
‏‎!‎رباه‎‏
‏‎!‎ذلك الصوت يبدو غير مطمئن للغاية‎‏
‏‎.‎تدفقت المياه إلى الداخل‎‏
‏‎.‎لقد بدأت في رؤيتها على الأرضية‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎وقد وصلت إلى كاحلي الآن‎‏
‏‎.‎سأحاول فتح الباب‎‏
‏‎.‎مسرعًا إلى الخارج‎ "‎آدم‎" ‏واندفع‎‏
‏‎!‎نجحت‎‏
‏‎.‎ممكن تمامًا‎ ،‎الخروج إلى السطح عبر الباب‎‏
‏‎،‎لقد انتظرت حتى وصلت المياه إلى أعلى حذائي‎‏
‏‎.‎وكنت مع ذلك قادرًا على فتح هذا الباب‎‏
‏‎.‎كانت المياه ترتفع ببطء للأعلى‎‏
‏‏‏سيحاول الانتظار‎ ،‎تاليًا‎ ‏‎.‎حتى تصل المياه إلى خصره‎‏
‏‎.‎لقد تخطت حذائي‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎عند منتصف ساقي‎‏
‏‎...‎أنا أنظر الآن إلى‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎إنها عند ركبتي‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لن أتمكن من فتح هذا الباب‎‏
‏‎.‎هذه المرة لم يكن الأمر سهلاً‎‏
‏‎،‎ارتفع حجم الضغط‎ ،‎فمع ارتفاع مستوى المياه‎‏
‏‏‏ضغط جسده‎ "‎آدم‎" ‏وكان على‎ ‏‎.‎تجاه الباب المعاكس لإجباره على الفتح‎‏
‏‎.‎تمكنت من فعلها‎‏
‏‎.‎ولكن بالكاد‎‏
‏‏‏سينتظر‎ ،‎هذه المرة‎ ‏‎.‎حتى تصل المياه لارتفاع أكبر‎‏
‏‏‏سأنتظر حتى تصل المياه‎ ‏‎.‎إلى أعلى تلك النافذة‎‏
‏‏بعدها سأحاول استخدام كل قوتي‎‏
‏‎.‎باتجاه الباب المعاكس لمحاولة فتح الباب‎‏
‏‎.‎ستراودني أحلام بشأن هذا الأمر الليلة‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‎.‎وصلت المياه إلى أعلى النافذة هنا‎‏
‏‎.‎ها نحن نبدأ‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎إنها عند أعلاها تقريبًا‎‏
‏‎.‎هيا‎ .‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‏كان فارق الضغط على الجانب الآخر من الباب‎‏
‏‎.‎قد أصبح قويًا للغاية وأبقاه مغلقًا‎‏
‏‏‎،‎بشجاعة فتح الباب‎ "‎آدم‎" ‏حاول‎ ‏‎.‎ولكنه كان مثل فريسة تحارب صائدها‎‏
‏‎.‎ولم يكن الوقت ليطول قبل أن يموت صديقنا‎‏
‏‎.‎أعتقد أننا وجدنا نقطة الفصل‎‏
‏‏‏مغادرة السيارة عبر الباب‎ ‏‎،‎بعد وقوعها في الماء هو خيار ممكن‎‏
‏‎.‎ولكن ليس لديك سوى وقت صغير للغاية‎‏
‏‏‏بحلول الوقت الذي ترى فيه المياه‎ ‏‎،‎عند منتصف النافذة‎‏
‏‎.‎يكون فات الأوان‎‏
‏‎،‎بالعودة إلى مكان طي الورق‎‏
‏‏‏كان الحمام الذي يعيش على العوارض‎ ‏‏قد ترك بعض الرسائل الواضحة‎‏
‏‎.‎على الورق الأبيض للفريق‎‏
‏‏‎.‎إنها في كل مكان‎ -‏ ‏‎!‎مقرف‎ -‏‏
‏‎.‎من الأفضل لهم أن يخطوا بحذر‎‏
‏‎،‎والمعروف باسم الأورغامي‎ ،‎فن طي الوقت‎‏
‏‏‏يُعتقد أنه نشأ قبل فترة طويلة‎ ‏‎.‎ترجع إلى القرن الأول بعد الميلاد في الصين‎‏
‏‏ويعتقد ممارسو الحرفة أنها مسعى‎‏
‏‎.‎يمكنك من فهم أسرار الإبداع‎‏
‏‎.‎إنها تبدو مثل حفاضة ضخمة‎‏
‏‏‏ربما يكون هذا أمراً صعب الإنجاز‎ ‏‎،‎بالنسبة للأغرار هنا اليوم‎‏
‏‎.‎ولكن أخيرًا وصلوا إلى اللفة الأخيرة‎‏
‏‎!‎فليحضر الجميع إلى هنا‎‏
‏‏‎.‎وزعوا أنفسكم على مسافات متساوية‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎علينا أن نتباعد أكثر‎‏
‏‎.‎وهكذا أصبحت لفات الورق ورقة واحدة‎‏
‏‎!‎سار ذلك بشكل أفضل كثيرًا مما ظننت‎‏
‏‎.‎اعتقدت أن هذا سيكون صعبًا‎‏
‏‏‎،‎بالنظر إليه من أعلى‎ ‏‎.‎بدا كبحر مذهل من اللون الأبيض‎‏
‏‎.‎لا عجب أن هذا الحمام لم يستطع المقاومة‎‏
‏‎.‎انظروا إلى هذا المحيط من الورق‎‏
‏‏‏تحذير‎ ‏‎!‎محتوى علمي‎‏
‏‏أعتقد أن هذه ستكون على الأرجح أكبر محاولة‎‏
‏‎.‎لطي قطعة من الورق أكثر من سبع مرات‎‏
‏‎،‎في الواقع في عام ٢٠٠٢‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏كان هناك طالبة في المدرسة الثانوية‎ ‏‎،"‎بريتني جاليفان‎" ‏تُدعى‎‏
‏‏‎،‎ولكي ينال مشروعها درجات إضافية‎ ‏‏قامت بطي ورقة سبع طيات‎‏
‏‎.‎وتمكنت من طيها أكثر من سبع طيات‎‏
‏‎؟‎كيف‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎استخدمت ورق الحمام وقامت بطيه بالطول‎‏
‏‎.‎ولكن ورق الحمام كان بطول ١٢١٩ مترًا‎‏
‏‎؟‎كم طية تمكنت من تحقيقها‎‏
‏‎.‎١٢ طية‎‏
‏‏‏كان عليها استخدام مركز للتسوق‎ ‏‎.‎واستغرقها الأمر ٧ ساعات لطيه‎‏
‏‎.‎هذا مذهل‎‏
‏‏‎،‎إنها ربما دحضت أسطورة السبع طيات‎ ‏‎.‎ولكنها طوتها بالطول‎‏
‏‏‏لا زلت أعتقد أن روح الأسطورة‎ ‏‎،‎تكمن في طيها من المنتصف‎‏
‏‎.‎ومن ثم إدارتها ٩٠ درجة وطيها مجددًا‎‏
‏‎،"‎روح الأسطورة‎" ‏وفي إطار محددات‎ ،‎هذا صحيح‎‏
‏‎.‎فلا زال الرقم القياسي متاحًا‎‏
‏‎.‎لنفعلها‎‏
‏‏‏علينا فقط أن نحذر‎ ‏‎.‎لئلا نصاب بأي جروح من الورق‎‏
‏‏‎،‎مع انتهاء تكوين الورقة‎ ‏‎.‎يمكنهم أخيرًا البدء في طيها‎‏
‏‏‏قام طاقم البرنامج كله بخلع أحذيتهم‎ ‏‎.‎والإمساك بأحد الأطراف‎‏
‏‎؟‎هل الجميع جاهزون‎‏
‏‎.‎جاهزون‎‏
‏‎.‎لنبدأ‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎.‎ببطء‎ -‏ ‏‎.‎ببطء‎ -‏‏
‏‏‎،‎قاموا بسحب الورقة للخلف ببطء‎ ‏‎.‎وكانوا في غاية الحرص لموضع أقدامهم‎‏
‏‏‏ولكن أوساخ الحمام‎ ‏‎.‎لم تكن هي مصدر قلقهم الوحيد‎‏
‏‏مبعث قلقي الجديد هو أن هذه الورقة ستتمزق‎‏
‏‎.‎عند البدء في محاولة طيها‎‏
‏‎،‎إنها رفيعة للغاية‎ ،‎أعني‎‏
‏‎،‎وحجم هذه القطع من الورق ثقيل للغاية‎‏
‏‎.‎لا أرى سوى تمزقات‎‏
‏‎؟‎أهذا نذير شؤم‎‏
‏‎.‎حتى الآن كانت المهمة بالفعل صعبة للغاية‎‏
‏‏‎،‎هبت نسمة ضعيفة‎ ‏‎.‎ومن ثم بدأت الورقة في التحليق‎‏
‏‎.‎مزقة واحدة وتذهب كل خططهم أدراج الرياح‎‏
‏‎.‎لدينا مشكلة‎‏
‏‎،‎إن وقعت سيارتك في المياه‎‏
‏‏لن يمكنك الخروج حيًا‎‏
‏‏‏ما لم تقم بفتح الباب‎ ‏‎.‎في اللحظة المناسبة بالضبط‎‏
‏‎؟‎إذًا هل هناك فرصة أخرى‎‏
‏‏‏أصبحنا نعرف‎ ‏‏أن من المستحيل تمامًا فتح الباب‎‏
‏‎.‎بمجرد أن تغرق السيارة وتصبح تحت سطح الماء‎‏
‏‏‎،‎السؤال الذي يطرحه الجميع بعد ذلك هو‎ ‏‎؟‎لماذا لم تفتح النافذة‎‏
‏‏‏وهذا هو ما سأختبره‎ ‏‎.‎في الورشة لمعرفة الإجابة‎‏
‏‏‏لدي نافذة تعمل بالكهرباء‎ ‏‎.‎ولدي نافذة تعمل يدويًا‎‏
‏‏وسأقوم بوضعهما تحت نفس الضغط‎‏
‏‎،‎الذي سيقع عليهم تحت الماء‎‏
‏‎.‎وأحاول فتحهما‎‏
‏‏‏كان الوزن الذي يبلغ‎ ‏‎"‎آدم‎" ‏نحو ١٥٩ كجم الذي أضافه‎‏
‏‏يعادل الضغط الذي سيقع على النافذة‎‏
‏‎.‎على عمق ٦١ سم فقط‎‏
‏‏لا أعرف أي وسيلة بصرية‎‏
‏‏أكثر من تلك لتوضيح‎‏
‏‏‏حجم الضغط الذي تتعامل معه‎ ‏‎.‎عند وضع الأشياء تحت الماء‎‏
‏‎.‎بعدها حاول فتح النافذة‎‏
‏‎،‎يجدر بي أن أشير‎‏
‏‏‏إلى أنني لست في وضعية جيدة‎ ‏‎.‎للتحكم في فتح هذه النافذة‎‏
‏‎.‎لم تكن هناك حتى أي بادرة للنجاح‎‏
‏‎.‎ها هي تبدأ‎‏
‏‎.‎لقد انهارت للتو‎‏
‏‎.‎لقد انزلق الترس‎ ،‎أجل‎‏
‏‎،‎تحت هذا الكم من الضغط‎‏
‏‏‏تكون هناك قوة هائلة‎ ‏‏تعمل على دفع الزجاج تجاه هيكل السيارة‎‏
‏‎.‎بحيث ستؤدي إلى كسر الذراع اليدوية‎‏
‏‎.‎ربما لدى النافذة الكهربائية قوة أكبر‎‏
‏‏‏ولكن الاعتقاد السائد‎ ‏‎.‎هو أنها لا تعمل تحت الماء‎‏
‏‏‎،‎هذا هو الباب الكهربائي‎ ‏‏وأول شيء أود فعله هو‎‏
‏‏‏إلقاء الباب الكهربائي‎ ‏‏في هذه الحاوية مع البطارية‎‏
‏‎.‎ورؤية إلى متى ستستمر الكهرباء في السريان‎‏
‏‎.‎ها نحن نبدأ‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎البطارية في الأسفل‎‏
‏‎.‎تركوه بعض الوقت‎‏
‏‏‎،‎ويا للمفاجأة‎ ،‎وبعد ٤٥ دقيقة‎ ‏‎.‎كانت النافذة لا تزال تعمل بشكل جيد‎‏
‏‏لا يجب أن تعتمد على الكهرباء‎‏
‏‎،‎كي تمكنك من فتح النافذة الكهربائية‎‏
‏‏‏ولكنها بالتأكيد‎ ‏‎.‎لا تتعطل مباشرة كما كنت أظن‎‏
‏‏‏إذًا ليس من المستحيل‎ ‏‎.‎أن تظل النوافذ الكهربية تعمل تحت الماء‎‏
‏‎؟‎ولكن ماذا عن تأثير فارق الضغط‎‏
‏‎؟‎جاهز‎‏
‏‏‏كان وزن الـ١٥٩ كجم‎ ‏‎.‎الضاغط على الزجاج يشكل عبئاً حقيقيًا‎‏
‏‎.‎يمكنك رؤيتها تتقوس‎ .‎لم تتزحزح‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎،‎يمكنك ملاحظتها تحاول‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎ولكن النافذة لن تُفتح‎‏
‏‏‏لن يمكنك فتح‎ ،‎إذًا‎ ‏‎.‎النوافذ الكهربائية أو اليدوية‎‏
‏‏‏فأنت‎ ،‎مع النوافذ الآلية‎ ‏‎.‎معرض للموت بنفس القدر مع النوافذ اليدوية‎‏
‏‎.‎١٥٩ كيلو جرام من الضغط‎‏
‏‎.‎وهذا على عمق ٦١ سم فقط تحت الماء‎‏
‏‎.‎إنه أقل عمق قد تواجهه‎‏
‏‎،‎طالما كان هناك هواء باق في مقصورة السيارة‎‏
‏‎.‎فلن يكون بإمكانك فتح هذه النافذة‎‏
‏‎.‎ليس مستعدًا للموت مرة ثالثة‎ "‎آدم‎" ‏ولكن‎‏
‏‏‏مع معرفتنا أنه لا يمكنك‎ ‏‎،‎فتح تلك النافذة بسبب الضغط‎‏
‏‎.‎يظل السؤال هو كيف يمكن فتح تلك النافذة‎‏
‏‎.‎وأنا سأقول بتحطيمها‎‏
‏‎.‎والسؤال هو كيف‎‏
‏‏‏كانت خطتهم هي أن يحاولا‎ ‏‏كسر الزجاج باستخدام أدوات مختلفة‎‏
‏‏‏ستكون في متناولك‎ ‏‎.‎في الغالب بداخل السيارة الغارقة‎‏
‏‎.‎المفاتيح‎ ،‎أولاً‎‏
‏‎؟‎هل أنت جاهز‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎.‎ابدأ‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‎.‎ولكنه لم يتصدع‎ ،‎الزجاج‎ "‎آدم‎" ‏ضرب‎‏
‏‎.‎تمكنت في الواقع من توجيه ضربة قوية بهذه‎‏
‏‎.‎أرى أن المفاتيح فشلت‎ .‎لم يحدث شيء‎‏
‏‎.‎الهاتف المحمول‎ ،‎تاليًا‎‏
‏‎.‎أنت تضرب الزجاج لتنجو بحياتك‎‏
‏‎.‎لقد فشلت‎‏
‏‎.‎لمحاولة أخرى‎ "‎آدم‎" ‏بعدها تجهز‎‏
‏‏هذا كأنك سرقت سيارة للتو‎ ،‎آدم‎" ‏إذًا يا‎‏
‏‏وبالغت قليلاً أثناء هروبك من الشرطة‎‏
‏‎.‎ولذا فأنت في مشكلة‎ ،‎والآن غرقت بك السيارة‎‏
‏‎؟‎أهذا هو ما يحفزني‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‏ربما من الممكن كسر الزجاج‎ ‏‎.‎بحذاء بمقدمة من الصلب‎‏
‏‎!‎هذه باردة جدًا‎‏
‏‎.‎يجدر بي ركل هذه النافذة على الفور‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎ولكن النافذة لم تتهشم‎‏
‏‏‏لو كان قد نفذ الحكم الصادر بحقه‎ ‏‎،‎في خدمة المجتمع فحسب‎‏
‏‎.‎لكان ظل حيًا‎‏
‏‎.‎لا شيء‎‏
‏‏‎؟‎لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏لم ينجح أي شيء من الأغراض‎ ‏‏التي قد تتواجد بشكل عشوائي في سيارتك‎‏
‏‎.‎في تحطيم النافذة‎‏
‏‎،‎لذا‎‏
‏‎.‎علينا تجربة الأشياء المتوفرة في السوق‎‏
‏‎.‎تلك مطرقة برأس مستدق وذلك سنبك مزود بنابض‎‏
‏‏‏قاما أولاً بتجربة‎ ‏‎.‎مطرقة الطوارئ تحت المياه‎‏
‏‎.‎ضربة واحدة‎ !‎يا له من فرق‎‏
‏‎.‎كان هذا فوريًا‎‏
‏‎...‎حسنًا‎ .‎أنا مندهش‎‏
‏‎.‎نجح ذلك‎‏
‏‏‏منتج يفعل‎ .‎مدهش‎ ‏‎.‎بالضبط ما هو مكتوب على عبوته‎‏
‏‎،‎أداة ثلم مركزية تجارية‎ ،‎تاليًا‎‏
‏‏‏وهي أداة تُستخدم عادة‎ ‏‎.‎لثقب سطح ما قبل حفره‎‏
‏‎.‎ضعها على الزجاج ثم اضغط‎‏
‏‏‎.‎وستفعل هذا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لدي باب سيارة آخر‎ ،‎لحسن الحظ‎‏
‏‎.‎وهم جاهزون للبدء‎ ،‎تم غمس باب جديد‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‎.‎لقد اخترقته يدي فحسب‎‏
‏‏السبب في نجاح المنتجات المتوفرة في السوق‎‏
‏‏‏هو لأن نوافذ السيارات مصنوعة‎ ‏‎.‎من الزجاج المقسى‎‏
‏‏وهذا يعني أنها عُولجت حراريًا‎‏
‏‎.‎بحيث يكون سطحها واقعًا تحت الضغط‎‏
‏‎.‎وسيتفتت هذا الشد‎ ،‎قم بصدعها‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‏‎...‎ما يُفترض أن تفعله المنتجات‎ ‏‎،‎هو إخراجك من السيارة‎‏
‏‏‎،‎وهي تفعل ذلك بالضبط‎ ‏‎.‎ومن أول محاولة‎ ،‎بشكل مثالي‎‏
‏‏‎،‎لا يستغرق الأمر كثيرًا‎ ‏‎.‎ولكن لا بد أن تكون الأداة مناسبة‎‏
‏‎.‎بالضبط‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏اقتنع الرجلان تمامًا بالمنتجات المتوفرة‎ ‏‎.‎في السوق المصممة للهروب‎‏
‏‎،‎لدي أداة الثلم في حقيبة أدواتي‎‏
‏‎.‎وأعتقد أنني سأضع واحدة في صندوق القفازات‎‏
‏‎.‎ارتاحا‎ ،‎أخيرًا‎‏
‏‏وجد فريقنا‎ ،"‎ناسا‎" ‏بالعودة إلى مستودع‎‏
‏‏أن طي ورقة بحجم ملعب كرة قدم‎‏
‏‎.‎ليس أمرًا سهلاً تمامًا‎‏
‏‏تحولها إلى قمع رياح عملاق‎ ،‎على سبيل المثال‎‏
‏‎.‎مع أقل هبة نسيم‎‏
‏‎.‎هناك هواء محصور أسفلها‎‏
‏‏‏ولكنهم تمكنوا من السيطرة‎ ‏‎،‎على الأمور بدون حدوث أي تمزقات‎‏
‏‎.‎كي يطووها الطية الأولى‎‏
‏‎.‎دعها تسقط‎‏
‏‎.‎اجذبوا الأماكن الفضفاضة‎‏
‏‎.‎كان هذا جميلاً‎‏
‏‎.‎قاموا بتغيير أماكنهم للطية التالية‎‏
‏‎.‎سنقوم بالطي في ذلك الاتجاه‎‏
‏‏‏إنها مثل محاولة‎ ‏‎.‎طي أكبر ملاءة سرير في العالم‎‏
‏‎.‎إنها تتجعد بطرق غريبة‎‏
‏‎.‎إنها لا تُطوى بسلاسة‎‏
‏‏‏ولكن الفريق نجح في إزالة التجعدات‎ ‏‎...‎ثم الثالثة‎ ،‎وإنهاء الطية الثانية‎‏
‏‎؟‎ألاحظتم أننا نقترب من بعضنا أكثر‎‏
‏‎...‎فالخامسة‎ ،‎ثم الرابعة‎...‏‏
‏‎.‎ليأتي الجميع إلى هذا الجانب للطية السادسة‎‏
‏‎.‎والسادسة‎...‏‏
‏‎.‎طيات بنعومة وسلاسة‎‏
‏‎.‎إنها في الواقع مثل وسادة هوائية‎‏
‏‎،‎مع كل طية‎ ،‎ولكن‎‏
‏‎.‎تُصعب الطبقات الإضافية من انفساحها‎‏
‏‎،‎وفي الطية السابعة‎‏
‏‎.‎وكل شيء في الانتفاخ‎ ،‎بدأ كل شخص‎‏
‏‎.‎هناك الكثير من الهواء‎‏
‏‎.‎ولن تنزل‎‏
‏‏‎.‎ها هي‎ -‏ ‏‎.‎اضغط بقدمك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎تم الانتهاء من الطية السابعة‎‏
‏‎.‎الفريق على وشك بدء الطية الثامنة‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‎،‎وإذا نجحوا في ذلك‎ ‏‎.‎فستكون أسطورة الطيات السبع قد فشلت‎‏
‏‎؟‎أترون كيف أن الجميع صامتون‎‏
‏‎.‎لأننا جميعًا نتوقع دحض هذه الأسطورة‎‏
‏‏‎.‎لقد تمكنا من طيها سبع مرات‎ ‏‎.‎ونحن بصدد بدء الطية الثامنة‎‏
‏‎.‎يبدو الأمر جيدًا‎‏
‏‎!‎أعتقد أننا سننجح‎‏
‏‏‎،‎حاولت الورقة المقاومة‎ ‏‎.‎ولكنها فقدت السيطرة‎‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‎!‎لقد نجحنا‎‏
‏‎!‎الثامنة‎‏
‏‏‎!‎تلك هي الطية الثامنة‎ -‏ ‏‎!‎الثامنة‎ -‏‏
‏‏‏بالتأكيد من الجيد‎ ‏‎.‎دحض أسطورة الورقة تمامًا‎‏
‏‎،‎إن قمت برسم خط حتى الأسفل تمامًا‎‏
‏‎،‎فسيكون بإمكانك قطع كل طبقة‎‏
‏‏‎،‎وتلك تعتبر ثمانية طيات فعلية‎ ‏‎.‎وهذا يُفشل الأسطورة‎‏
‏‏‏لم يعد هناك ما يوقف‎ ‏‎.‎فريقنا لطي الورق الخارج عن السيطرة الآن‎‏
‏‏‎،‎إن كان الأمر يستحق القيام‎ ‏‎.‎فإنه يستحق المبالغة في القيام به‎‏
‏‏مرقاقًا ضخمًا‎ "‎كاري‎" ‏أحضرت‎‏
‏‎.‎لتسوية هذه القطعة الورقية أكثر‎‏
‏‎!‎مسطحة كالفطيرة‎‏
‏‏‎،‎ومع تسطحها تمامًا‎ ‏‎.‎تمكنوا من طيها مجددًا بدون أي صعوبة‎‏
‏‏‎.‎التاسعة‎ -‏ ‏‎!‎التاسعة‎ -‏‏
‏‎،‎وللوصول لرقم ثنائي‎‏
‏‏‏كانت الورقة قد أصبحت أثقل‎ ‏‎،‎من أن يتمكن أفراد الفريق من رفعها بأنفسهم‎‏
‏‎.‎لذا استخدموا رافعة شوكية لفعل ذلك‎‏
‏‎.‎للداخل أكثر‎‏
‏‎.‎تلك طية عاشرة مؤكدة‎‏
‏‎.‎تخطي الطية العاشرة سيكون صعبًا‎‏
‏‎،"‎النمو الأسي‎" ‏فبفضل نظرية‎‏
‏‎.‎كانت سماكة الورقة الآن ١٠٢٤ طبقة‎‏
‏‏‏وقد تطلب الأمر بذل كل ذرة من قوتهم‎ ‏‎.‎كي يتمكنوا من ثنيها‎‏
‏‏‎؟‎هل تمكنت منها‎ -‏ ‏‎.‎هذه تبدو لي كطية حادية عشر فعلية‎ -‏‏
‏‎!‎رائع‎‏
‏‎!‎الحادية عشر‎‏
‏‏‎،‎لم يتمكنوا طيها سبع طيات فحسب‎ ‏‎.‎ولكنهم وصلوا إلى الطية الحادية عشر‎‏
‏‎.‎يمكننا بالتأكيد إعلان فشل تلك الأسطورة‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‎،‎بالنسبة إلى تعريف الأسطورة للطية‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎فقد تمكنا من طيها وتسويتها‎‏
‏‏‎،‎إن حاولنا زيادة ذلك‎ ‏‎.‎فستصبح شبه دائرة فحسب‎‏
‏‏‏حصلنا على ١١ طية‎ ‏‎،‎من ورقة بحجم ملعب كرة قدم‎‏
‏‏لقد دحضنا الأسطورة‎‏
‏‏‏وسنذهب إلى بيوتنا‎ ‏‎!‎قبل أن تغيب الشمس تمامًا‎‏
‏‎!‎أحد عشر طية‎‏
‏‎.‎لم أكن أظن أنها ممكنة‎‏
‏‏‎؟"‎ناسا‎" ‏هل نذهب إلى متجر هدايا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏فشلت‎‏
‏‎،‎إن كنت تقود سيارتك ووقعت بك في الماء‎‏
‏‏‏لن تحصل على أكثر من فرصة واحدة‎ ‏‎.‎كي تتمكن من الهروب‎‏
‏‎؟‎لذا هل هناك ما قد يُعطي أفضل نتيجة ممكنة‎‏
‏‎.‎يحاولان معرفة ذلك‎ "‎آدم‎"‎و‎ "‎جايمي‎"‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎شيء ما يخبرني أننا لم ننته بعد‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‏‏لدينا مجموعة كاملة‎ ،‎كلا‎ ‏‏من تقنيات النجاة التي سمعنا عنها‎‏
‏‎،‎للخروج من السيارة بمجرد غرقها في المياه‎‏
‏‏‏وأعتقد أننا مدينون للمعجبين‎ ‏‎.‎بمحاولة تجربتها جميعًا‎‏
‏‏‎.‎إذًا هل سنعود إلى حمام السباحة مجددًا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎سأحضر بذلة الغطس خاصتي‎ .‎حسنًا‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎،"‎إم ٥‎" ‏لقد درسوا الأمور في مقر شركة‎‏
‏‏‏ولكن الأمر يكون مثيرًا أكثر‎ ‏‎.‎إن كانت المواقف حقيقية‎‏
‏‎،‎إن تعطلت نوافذك‎ ،‎لاحقًا‎‏
‏‎.‎فعليك كسرها‎ ،‎أو فات الأوان لفتحها‎‏
‏‏‏تقنية النجاة التالية التي سنقوم بتجربتها‎ ‏‎.‎هي محاولة كسر النافذة‎‏
‏‏‏لا يمكننا كسر النافذة‎ ،‎للأسف‎ ‏‏لأن هذا حمام السباحة‎‏
‏‎.‎قد يتأذى الناس بسبب الزجاج‎ ،‎وكما تعلمون‎‏
‏‏‏لذا فقد قمنا بوضع مزلق على النافذة‎ ‏‏وجهزناها بتيار مرتفع الجهد‎‏
‏‎.‎بحيث نتمكن بشكل أكيد من خفضها‎‏
‏‏‏يجب أن يكون التيار مرتفع الجهد بشكل كاف‎ ‏‎.‎للتغلب على فارق الضغط‎‏
‏‎.‎ها نحن نبدأ‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎ذلك الصوت مجددًا‎‏
‏‎.‎إنها تندفع متجاوزة قدمي‎ .‎ها نحن‎‏
‏‎.‎إننا نغرق بسرعة جدًا‎‏
‏‎.‎أنا أغرق بسرعة حقًا الآن‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎أنا على وشك الضغط على الزر‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎بعد ثلاثة‎‏
‏‏‎،‎على الزر‎ "‎آدم‎" ‏ضغط‎ ‏‎.‎ودخلت المياه إلى المقصورة مثل الفيضان‎‏
‏‎.‎ولكنه تخطى السيل الجارف وتمكن من الهروب‎‏
‏‎.‎لقد نجوت‎‏
‏‏‏اندفعت المياه إلى الداخل‎ ‏‎،‎مثلما ظننت أنها ستفعل‎‏
‏‎،‎ولقد كانت شديدة للغاية‎‏
‏‎.‎ولكني حبست أنفاسي‎‏
‏‏لم يكن علي كتمها سوى لبضعة ثوان فحسب‎‏
‏‎.‎لأن المقصورة امتلأت بسرعة جدًا‎‏
‏‏‏وقد تمكنت من الخروج‎ ‏‎.‎من النافذة والصعود إلى السطح‎‏
‏‎."‎آدم‎" ‏نجا‎ ،‎عن طريق تحطيم النافذة‎‏
‏‎.‎اكسر الزجاج‎ ،‎لذا في حالة الطوارئ‎‏
‏‎،‎العديدة‎ "‎آدم‎" ‏وكمراقب صامت لحالات غرق‎‏
‏‏‏الوقت الكافي‎ "‎جايمي‎" ‏كان لدى‎ ‏‎.‎للتأمل وتكوين رؤيته‎‏
‏‎...‎وسمى تجلياته‎‏
‏‎.‎ببساطة الصبر‎‏
‏‏‏الفكرة هي أنك‎ ‏‎،‎فاسترخي‎ ،‎إن تعرضت إلى هذا الموقف‎‏
‏‎،‎واحتفظ بطاقتك وبالتالي مخزونك من الهواء‎‏
‏‏‏هكذا ستتمكن من استخدام طاقتك‎ ‏‎،‎عندما تكون بحاجة إليها‎‏
‏‏‏تمامًا في اللحظة الأخيرة‎ ‏‏عندما يتعادل الضغط داخل السيارة‎‏
‏‎،‎ولا تعود هناك أي مشكلة في الخروج‎‏
‏‏‏بدلاً من جلوسك هناك‎ ‏‎.‎تصارع طوال الوقت ثم تغرق في النهاية‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏متفقًا مع إرشادات‎ "‎آدم‎" ‏كان‎‏
‏‎.‎دع السيارة تمتلئ وتستقر في القاع‎‏
‏‏‏بعدها قم بفتح الباب ببساطة‎ ‏‎.‎واسبح إلى السطح‎‏
‏‎.‎إنها تقنية الحفاظ على أقصى قدر من الطاقة‎‏
‏‎.‎تمامًا‎ "‎جايمي‎" ‏إنها تناسب‎‏
‏‎.‎لقد مررت بمثل هذه الظروف من قبل‎‏
‏‎.‎وأنا مسترخ بالكامل‎‏
‏‎.‎نفسه داخل المقصورة‎ "‎آدم‎" ‏وضع‎‏
‏‎،‎ومع ارتفاع مستوى المياه‎‏
‏‏‏تأقلم مع الوضع‎ ‏‎.‎وترك السيارة تمتلئ بالمياه في سكينة‎‏
‏‏‏لقد غطس للفترة ذاتها‎ ‏‎،‎التي كانت في أول اختبار‎‏
‏‏‏ولكنه الآن لا يستخدم مخزونه‎ ‏‎.‎من الأكسجين محاولاً فتح الباب‎‏
‏‎.‎ظل خزان أكسجين الطوارئ بدون أن يُلمس‎‏
‏‎.‎هذا ما أسميه الهدوء تحت فارق الضغط‎‏
‏‏‎،‎عندما تعادل الضغط داخل المقصورة‎ ‏‎.‎قام بفتح الباب بهدوء‎‏
‏‎!‎لقد نجوت‎‏
‏‎."‎صائدو الأساطير‎" ‏نجحت تقنية‎‏
‏‎؟‎كم دقيقة ظللت بالأسفل‎‏
‏‎.‎دقيقة و٣٧ ثانية‎‏
‏‏‏كان يمكنني البقاء بالأسفل‎ ‏‎.‎لخمسة عشر أو عشرين ثانية أخرى‎‏
‏‎...‎كان هذا في غاية‎ .‎كان هذا جميلاً‎‏
‏‎.‎كان رائعًا للغاية‎‏
‏‏‏كانت أطول فترة في الواقع‎ ‏‎.‎هي حتى يتعادل ضغط السيارة‎‏
‏‏‎،‎وبمجرد أن حدث هذا‎ ‏‎.‎شعرت بانه لا يزال لدي الكثير من الهواء‎‏
‏‎،‎فتحت الباب فحسب‎‏
‏‏‏وأشرت بعلامة الموافقة إلى الكاميرا‎ ‏‎.‎وصعدت إلى السطح‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎" ‏لدى‎ ‏‎.‎بعض التأملات الأخيرة في الموضوع‎‏
‏‎،‎في المواقف الفعلية‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‎.‎هذه التقنية صعبة نوعًا ما‎‏
‏‎.‎كل شيء يحدث بسرعة جدًا‎‏
‏‏‏كما أنك لا تكون‎ ‏‎.‎على علم بعمق المياه التي تكون فيها‎‏
‏‏‏لذا فالأفضل هو أن تفتح تلك النافذة‎ ‏‎،‎قبل أن تصل المياه إليها‎‏
‏‎.‎وبعدها ستكون بخير‎‏
‏‎،"‎زن‎"‎بمفهوم متقني الـ‎‏
‏‏‎،‎في عقل المبتدئين‎ ‏‎،‎هناك الكثير من الاحتمالات‎‏
‏‎.‎هناك قلة‎ ،‎ولكن في عقل الخبراء‎‏
‏‏‏يبدو أن الرجلان قد قللا احتمالات‎ ‏‎.‎هذه الأسطورة بالفعل‎‏
‏‎؟‎كيف سنجمل هذه الأسطورة‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎،‎الأسطورة الأصلية التي بدأنا بها‎‏
‏‏وهي أنه لا يمكنك فتح باب السيارة‎‏
‏‏‎،‎إلا بعد أن تمتلئ المقصورة بالمياه‎ ‏‎.‎تأكدت تمامًا‎‏
‏‏‏ونحن فحصنا في الواقع‎ ‏‎.‎أربع تقنيات ممكنة فعلاً للنجاة‎‏
‏‏‏أفضلها هو‎ ،‎بالطبع‎ ‏‎.‎ألا تسقط بسيارتك في المياه من الأساس‎‏
‏‎.‎سأحاول تذكر هذا‎‏
‏‎.‎تقنيتي المفضلة هي تقنية الاسترخاء خاصتك‎‏
‏‏‎.‎نجحت تمامًا‎ .‎لقد نجحت‎ -‏ ‏‎.‎كان ذلك مذهلاً‎ -‏‏
‏‎...‎أشاهدك‎ ،‎لقد كنت جالسًا فحسب‎‏
‏‎.‎كنت شبه مسترخ للغاية‎ .‎كنت تنظر إلى ساعتك‎‏
‏‏‎،‎في الواقع‎ .‎تمامًا‎ ‏‎.‎لقد وجدت الهدوء يبعث على الاسترخاء‎‏
‏‏‏سأنهي هنا بالقيام‎ ‏‎.‎ببعض التأملات الإضافية في السيارة بالأسفل‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‏تأكدت‎‏