‏‎...‎في هذه الحلقة من البرنامج‎‏
‏‎؟‎أتصدق أنهم سمحوا لي أن أجلس هنا‎‏
‏‏‏يعملان على أساطير‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎"‏ ‏‎.‎كاميرات السرعة‎‏
‏‎.‎كلم‎ 198‏‏
‏‎!‎هذا رائع يا رجل‎‏
‏‏‏يصلان بالأمور إلى حدها الأقصى‎ ‏‏ليعرفا إن كان ثمة طريقة‎‏
‏‏‏للتغلب فيها على الكاميرا‎ ‏‎.‎وتفادي الحصول على مخالفة‎‏
‏‎!‎حصلت على مخالفة يا صديقي‎‏
‏‎!‎ابتعدوا‎‏
‏‏‎"‎غرانت‎"‎و‎ "‎كاري‎"‎و‎ "‎توري‎"‎و‎ ‏‏يتفقدون إن كان ثمة حقيقة ما‎‏
‏‏‏أن كانت أجهزة تنظيم القلب يمكنها‎ ‏‎.‎أن تفجر اللصقات الطبية‎‏
‏‎.‎مواد متفجرة وكهرباء‎‏
‏‎.‎إنها أخبار مثيرة حقيقية‎‏
‏‎.‎مع فولطية عالية وتفجير مرتفع الصوت‎‏
‏‎!‎واحد‎‏
‏‎؟"‎مطاردو الأساطير‎" ‏من هم‎‏
‏‎."‎آدم سافاج‎"‏‏
‏‎.‎الخطر هو اسمي الأوسط‎‏
‏‎."‎جايمي هاينمان‎"‎و‎‏
‏‏‏سنة من الخبرة‎ 30 ‏بينهما أكثر من‎ ‏‎.‎في مجال المؤثرات الخاصة‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎."‎توري بيليشي‎" ‏ينضم إليهما‎‏
‏‎.‎سأفتقدك يا صديقي‎‏
‏‎."‎كاري بايرون‎"‏‏
‏‎.‎لا تجربوا ما أنتم على وشك رؤيته في المنزل‎‏
‏‎."‎غرانت إيماهارا‎"‎و‎‏
‏‎!‎أنا أضخ بأسرع ما يمكنني‎‏
‏‏‎،‎إنهم لا يخبرون الأساطير وحسب‎ ‏‎.‎بل يختبرونها‎‏
‏‏‏لدينا مجموعة ضخمة من أساطير السرعة‎ ‏‎.‎لنختبرها هذه المرة‎‏
‏‎؟‎مثل ماذا‎‏
‏‏‎،‎أتذكر في السلسلة الثانية‎ ‏‏قمنا بسلسلة كاملة من الاختبارات‎‏
‏‎؟‎للتغلب على رادار السرعة‎‏
‏‎.‎أذكر الأمر كما لو كان البارحة‎‏
‏‏‎،‎لمحاولة التغلب على الرادار‎ ‏‎.‎حاول الفريق كل الحيل‎‏
‏‎"‎التغلب على الرادار‎" ‏من‎‏
‏‎!‎هذا الأمر سيرعبهم‎‏
‏‎.‎مغنطرون عكسي لأشعة الموجات‎‏
‏‎.‎مسدس اطلاق ملفوف برقائق الألومنيوم‎‏
‏‏‏عملية تحويل قاذفة الصواريخ‎ ‏‎.‎باللون الأسود الباهت‎‏
‏‎.‎الملفوفة بالألومنيوم كاملة‎ "‎كاديلاك‎" ‏وحتى‎‏
‏‎!‎لقد تمكنا من خداعهم بالألومنيوم‎‏
‏‎.‎أياً منها لم يكشفه الرادار‎‏
‏‏‎...‎جميع الحيل كانت‎ -‏ ‏‎!‎فاشلة‎ -‏‏
‏‎،‎أعتقد أنك إن لم ترد الحصول على مخالفة‎‏
‏‏‏التنورة القصيرة والدموع‎ ‏‎.‎لا تزال الطريقة الأفضل‎‏
‏‏لكن البكاء بهذه الطريقة ينفع وحسب‎‏
‏‎.‎إن كان الشرطي الذي يطبق القانون بشرياً‎‏
‏‏‏فلن تصلوا إلى مكان إن كان الشرطي‎ ‏‎.‎مجرد آلة وامضة‎‏
‏‏‏لكن هل تلتقط الكاميرات المعلقة‎ ‏‎؟‎كالنسور جميع الحركات السريعة‎‏
‏‎؟‎أيمكن تخطي كاميرا مراقبة السرعة بطريقة ما‎‏
‏‏أرسل المشاهدون‎ ،‎وبسبب الشعور بالسرعة‎‏
‏‎.‎ثلاث طرق أسطورية للتغلب على كاميرا الشرطة‎‏
‏‏‏الأولى هي أنكم تستطيعون‎ ‏‏التغلب على كاميرا السرعة‎‏
‏‏‏بالقيادة بسرعة بالغة بالقرب منها‎ ‏‎.‎حتى لا تتمكن من التقاط صورتك‎‏
‏‏‎.‎يبدو الأمر بسيطاً‎ ،‎حسناً‎ ‏‎،‎نحضر كاميرا لمراقبة السرعة‎‏
‏‎.‎نأتي بسيارة ونقود بسرعة جنونية‎‏
‏‎!‎بالفعل‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎أسطورة المشاهدين الأولى‎ ،‎لذا‎‏
‏‏السرعة‎‏
‏‏‏أيمكنكم التغلب على كاميرا السرعة بالقيادة‎ ‏‎؟‎بسرعة بالغة حتى لا تراكم‎‏
‏‏‏إنه الوقت المناسب للعمل على السيارة‎ ‏‎.‎السريعة الرائعة‎‏
‏‎،‎لكن قبل الانطلاق بالسرعة القصوى‎‏
‏‎.‎اختبار النظرية في هذه السيارة‎ "‎آدم‎" ‏يريد‎‏
‏‏‎،‎إنها سيارة مثالية للاختبار‎ ‏‏لأنها ورغم أنها‎‏
‏‏‎،‎ليست أسرع سيارة موجودة‎ ‏‏إنها تمثل بكل تأكيد‎‏
‏‎.‎السيارة الأميريكية العادية‎‏
‏‏‎،‎إن كانت هذه الاسطورة صحيحة‎ ‏‎.‎يجب أن تكون صحيحة مع السيارة العادية‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏إن كنتم قلقون من أن‎ ‏‎...‎سيعملان على سيارة عادية‎‏
‏‎.‎هذه سروج لسباقات السيارات‎‏
‏‎.‎لستم بمفردكم‎‏
‏‎،‎لأنه علينا القيادة بهذه السرعة العالية‎‏
‏‏‏تطلب شركة التأمين‎ ‏‎،‎أن نضع مقاييس أمن إضافية‎‏
‏‎.‎وهذا ما أنا على وشك القيام به‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏وكذلك‎‏
‏‏‏لكن كيف يمكن لفتح ثقب في أنبوب الغاز‎ ‏‎.‎في مؤخرة السيارة يجعلها أكثر أماناً‎‏
‏‎.‎حين نعيد ممتص الصدمات ستكون بخير‎‏
‏‏‎،‎لا أحد سيعرف إلى أن يصطدموا‎ ‏‎.‎لكنني لن أخبرهم‎‏
‏‏‏إن سارت هذه السيارة بنصف السرعة‎ ‏‎..."‎آدم‎" ‏التي تخيلها‎‏
‏‎.‎لنشعل عادم الاحتراق‎‏
‏‎،‎ستتمكن من التغلب على حاجز الصوت‎‏
‏‎.‎فكيف بالحري كاميرا السرعة‎‏
‏‎!‎ها قد بدأت‎‏
‏‏‎؟‎جاهز‎ -‏ ‏‎.‎لننطلق‎ .‎جاهز تماماً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لنذهب ونتغلب على كاميرا السرعة‎‏
‏‎.‎كاميرات السرعة تعمل مثل الرادار‎‏
‏‎.‎وترسل ذبذبات الرادار‎‏
‏‏‏والوقت الذي تتطلبه الذبذبة للعودة‎ ‏‎،‎إلى جهاز الاستشعار‎‏
‏‎.‎يسجل سرعة المركبة‎‏
‏‏‏ترسل إشارة للكاميرا‎ ،‎إن كانت فوق المعدل‎ ‏‎.‎لتلتقط صورة‎‏
‏‎،‎إن قدت أسرع من الذبذبات‎ ،‎تقول الأسطورة‎‏
‏‎.‎لن يتم الإمساك بالسيارة‎‏
‏‏‎،‎علينا التغلب على كاميرا السرعة‎ ‏‏والمكان الوحيد الذي يمكننا التصوير فيه‎‏
‏‏‏هو مكاننا المميز‎ ‏‎.‎البحرية‎ "‎ألمادا‎" ‏في قاعدة‎‏
‏‎.‎كلم‎ 2.8 ‏إنها حلبة مسطحة على طول‎‏
‏‎.‎إنها مثالية تماماً لهدفنا هذا‎‏
‏‏‎،‎وقرابة الثلاثة كيلومترات من الطريق‎ ،‎رجلان‎ ‏‎.‎سيارة واحدة ولا حدود للسرعة‎ ،‎أسطورة واحدة‎‏
‏‎."‎مطاردي الأساطير‎"‎إنه يوم آخر في الجنة ل‎‏
‏‏‏على الأقل إلى أن يحين الوقت‎ ‏‎،‎لمقابلة العدو الرئيسي لمحبي السرعة‎‏
‏‎.‎كاميرا السرعة‎‏
‏‎.‎والعقل المدبر من ورائها‎‏
‏‏‎."‎آدم‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎.‎سررت بلقائكما‎ -‏‏
‏‏‏كانت الضربة القاضية‎ "‎آدم توتون‎" ‏كاميرات‎ ‏‎.1987 ‏لكل من أسرع منذ العام‎‏
‏‏‏ما أراه هنا هو وحدة رادار‎ ،‎مبدئياً‎ ‏‎،‎موصولة بكاميرا‎‏
‏‎.‎مع وحدة تخزين ومعالج‎‏
‏‏‎.‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎هذا بسيط بشكل كبير‎ -‏‏
‏‎.‎سنجعل الأمر بسيطاً قدر الامكان‎‏
‏‏‎،‎على مر السنوات‎ ‏‎؟‎كم مخالفة سرعة أصدر نظامكم‎‏
‏‎.‎يمكنني القول الملايين منها‎‏
‏‏‎،‎مع ملايين المخالفات بجعبته‎ ‏‏بسرعته القصوى‎ "‎جايمي‎" ‏هل سيتمكن‎‏
‏‏‏من أن يكون سريعاً كفاية‎ ‏‎؟‎ليتغلب على الرادار‎‏
‏‏‏وما مدى السرعة التي قد تصل إليها‎ ‏‎؟‎السيارة العادية‎‏
‏‏‎،‎قد يبدو هذا مسدساً شعاعياً‎ ‏‎.‎لكنه في الواقع مسدس رادار‎‏
‏‎،‎في حال لم تلتقط كاميرا السرعة السيارة‎‏
‏‎.‎من القيام بهذا‎ "‎آدم‎" ‏سيتمكن المسدس في يد‎‏
‏‎!‎أشعر أنني مقاتل‎‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‎.‎كيلومتر‎ 64.3‏‏
‏‎.‎كلم‎ 80.72‏‏
‏‎.‎كلم‎ 96.5‏‏
‏‎.‎كلم في الساعة‎ 96.5‏‏
‏‏‎،‎سرعة السيارة العادية‎ ،‎بداية‎ ‏‎.‎تعتبر سرعة عادية‎‏
‏‎.‎وقيادة طويلة يجب أن تظهر ماذا لدينا‎‏
‏‎؟‎لكن هل يملك السائق المعدات اللازمة‎‏
‏‏‏مشكلتنا الكبرى‎ ،‎كالعادة‎ ‏‎،‎ليست تطبيق هذه الحيلة‎‏
‏‎.‎بل التعامل مع مسائل التأمين المحيطة بها‎‏
‏‏‏لذا سيكون في السيارة معي‎ ‏‎.‎رجل متخصص بالأمان‎‏
‏‏‏سنرتدي بذة ضد النيران وخوذة‎ ‏‎،‎وكل الأمور المطلوبة‎‏
‏‏‏في حال انفجر إطار ما وبدأت السيارة تدور‎ ‏‎.‎وتتحطم وتحترق وأمور كهذه‎‏
‏‎.‎المتفائل دوماً‎ ،"‎جايمي‎"‏‏
‏‏‎،‎بناء على حدسي وحسب‎ ‏‎،‎وليس على أي خبرة عملية أياً تكن‎‏
‏‏‎،‎أقدر أن نصل بهذه السيارة‎ ‏‎،‎مع هذه السيارة‎ "‎جايمي‎" ‏أو ما سيصل إليه‎‏
‏‎.‎كلم في الساعة‎ 161 ‏إلى أكثر‎‏
‏‎؟‎هل ستكون السرعة كافية للتغلب على الكاميرا‎‏
‏‎.‎لكنني أشعر بالفضول للتأكد‎ ،‎أشك في هذا‎‏
‏‎.‎لنقد بسرعة‎‏
‏‎،‎القيادة بسرعة بالغة‎ "‎جايمي‎" ‏سيحاول‎‏
‏‎.‎في سيارة الأمان‎ "‎آدم‎" ‏فيما يتبعه‎‏
‏‏‏ترك الرجل صاحب الشارب‎ ،‎بعد وقت قصير‎ ‏‎،‎بمفرده‎ "‎آدم‎"‏‏
‏‏‏لكن هل تمكن من التغلب‎ ‏‎؟‎على كاميرا السرعة أيضاً‎‏
‏‏‎؟‎هل أمسكت به‎ -‏ ‏‎.‎أمسكنا به‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما السرعة التي سجلتها‎ -‏ ‏‎.‎كلم في الساعة‎ 161 -‏‏
‏‎؟‎كلم في الساعة‎ 161‏‏
‏‏‎.‎ها هي‎ -‏ ‏‎.‎ليس رقماً سيئاً‎ -‏‏
‏‎!‎وحصلت على رقم لوحة التسجيل أيضاً‎‏
‏‎"‎نوداوت‎" ،"‎كاليفورنيا‎"‏‏
‏‎.‎التذكرة الآن‎ "‎جايمي‎" ‏لنر كيف سيتخطى‎‏
‏‎؟‎حصلت على تذكرة أو لا‎ ؟‎كيف أبليت‎‏
‏‎.‎يا منتهك القانون‎ ،‎حصلت على تذكرة‎‏
‏‎.‎ضبطناك متلبساً‎‏
‏‎.‎صورة واحدة تشرح كل شيء‎‏
‏‎.‎على مخالفة واضحة‎ "‎جايمي‎" ‏لقد حصل‎‏
‏‏‏حتى نحصل على المعطيات‎ ،‎من أجلي أنا‎ ‏‎،‎لأكثر من مرة‎‏
‏‏‎،‎وهذا هدف دائم لنا في هذا البرنامج‎ ‏‎.‎لنفعل هذا مجدداً‎‏
‏‏‎؟‎أيجب أن أعيدها‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‏‎؟‎كيف أبليت هذه المرة‎ -‏ ‏‎.‎لم تكن سريعاً‎ -‏‏
‏‎.‎ليس لدينا الكثير من الخيارات هنا‎‏
‏‎.‎إنها مبسطة‎‏
‏‏‏ربما ليس‎ ،‎أعني‎ .‎لا أعرف يا رجل‎ ‏‎.‎لديك ما يتطلبه الأمر‎‏
‏‎.‎شركاء يتقاتلون‎ ،‎هذان هما‎‏
‏‏‏أعطته نوعاً ما‎ "‎آدم‎" ‏يبدو أن قبعة‎ ‏‎."‎جون واين‎" ‏شخصية‎‏
‏‏‎،‎باتت المخالفات إثنتان‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎كلم في الساعة‎ 161 ‏وكلتاهما للقيادة بسرعة‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎" ‏صورتان جميلتان للوحة تسجيل‎ ‏‎.‎وتذكرتان أيضاً‎‏
‏‏‏لنر إن كنت أستطيع دفع هذه السيارة‎ ‏‎،‎هنا إلى حدها الأقصى‎‏
‏‎؟‎سبق ووصل إلى أقصى حد له‎ "‎جايمي‎" ‏أو أن‎‏
‏‎.‎وها نحن‎ ،‎بعد ثلاثة‎‏
‏‎.‎التنافسية‎ "‎آدم‎" ‏اشتعلت حماسة‎‏
‏‎.‎انطلقت السيارة وكذلك قدمه على الدواسة‎‏
‏‎؟‎وكاميرا السرعة‎ "‎جايمي‎" ‏هل سيتغلب على‎‏
‏‎؟‎كيف أبليت‎‏
‏‎،‎لسبب ما غريب‎ ،‎تماماً كما أبليت أنا‎‏
‏‎.‎وحصلنا على صورتك‎ ،‎كلم في الساعة‎ 161‏‏
‏‏‏لا يمكننا أن نعطي جواباً‎ ‏‎.‎بناء على هذا الاختبار وحسب‎‏
‏‎.‎نريد سيارة أخرى‎ .‎نريد المزيد من القوة‎‏
‏‎.‎نريد سيارة حقيقية‎‏
‏‏غليسيرين المتفجرة‎-‎رقعة النيترو‎‏
‏‎،‎لدي أسطورة ستدهشكم حقاً‎ ،‎يا شباب‎‏
‏‎.‎لأنها تتعلق بأنظمة تنظيم ضربات القلب‎‏
‏‏‏مثل المسلسلات الطبية‎ ،‎حسناً‎ ‏‎"!‎ابتعدوا‎" ‏حين يقولون‎‏
‏‎.‎لكن هذا نصفه وحسب‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎الأمر يتعلق أيضاً بلصقات النيترو غليسيرين‎‏
‏‎؟‎نيترو غليسيرين‎‏
‏‎.‎إنها متفجرة‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنها لمرضى القلب‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏تقول الأسطورة إن كنت تضع لاصقة‎ ‏‏نيترو غليسيرين‎‏
‏‎.‎ستنفجر اللاصقة‎ ،‎وأجرى لك أحد ما عملية صعق‎‏
‏‏‏الكهرباء والمتفجرات‎ ‏‎.‎لا تشكلان مزيجاً جيداً‎‏
‏‏‏لكن بما أن النيترو غليسيرين‎ ‏‎،‎علاج قوي جداً‎‏
‏‏‎،‎وأيضاً متفجرات قوية جداً‎ ‏‎.‎يمكن أن تصبحا متلاصقتين تماماً‎‏
‏‏‎،‎لاصقات النيترو غليسيرين توسع الشرايين‎ ‏‎،‎تزيد من تدفق الدم‎‏
‏‎.‎تريح آلام القلب‎ ،‎وحين توضع على الصدر‎‏
‏‏‏لكن أيمكن أن تنفجر هذه اللاصقات‎ ‏‎؟‎بفعل الكهرباء من منظم طرقات القلب‎‏
‏‏‏صحيح أن هذه الآلات تأتي مع تحذير‎ ‏‏لإزالة هذه الرقع‎‏
‏‎.‎قبل تعريض المريض للصدمة‎‏
‏‎؟‎لكن ماذا يحصل إن لم تفعلوا هذا‎‏
‏‏‏الخطوة الأولى من هذه الأسطورة‎ ،‎حسناً‎ ‏‏المتفجرة من غرفة الطوارئ‎‏
‏‏‎،‎هي الحصول على آلة تنظيم الضربات‎ ‏‎.‎لكن المشاكل ظهرت من الآن‎‏
‏‎؟‎من سيسمح لنا باستعمال آلته‎ .‎انتظر دقيقة‎‏
‏‎.‎فنحن نكسر كل ما نلمسه‎‏
‏‎،‎لنستعير واحدة‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎ندرس تفاصيله ونصنع آلة لنا‎‏
‏‏‎؟‎أتعني أنت‎ ،"‎نحن‎" ‏حين تقول‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏صناعة آلة تنظيم دقات القلب بنفسك‎ ‏‎.‎ليس عملاً صعباً‎‏
‏‏‏كل ما تريده شهادة‎ ‏‎،‎في علم الهندسة الكهربائية‎‏
‏‎.‎ومعرفة بقدرة الفولطية الرهيبة‎‏
‏‏‎،‎سيكون الأمر في النهاية‎ ‏‎.‎أكثر آلة مدمرة سبق وبنيتها‎‏
‏‏تياراً كهربائياً مستمراً‎ "‎غرانت‎" ‏ستأخذ آلة‎‏
‏‎.‎آلاف فولط‎ 4 ‏وتحوله إلى أكثر من‎‏
‏‏‏يتم تخزين الفولتاج المرتفع‎ ،‎بعد ذلك‎ ‏‎،‎داخل مكثف‎‏
‏‏يتمكن فوراً من تقديم‎ ،‎وحين تتم إثارته‎‏
‏‏‏شحنة عالية مفيدة للقلب‎ ‏‎.‎في صدر المريض فوراً‎‏
‏‏‎،‎إن نجح‎ ،‎هذا الشيء‎ ‏‎.‎يمكنه أن يقتلك بالتأكيد‎‏
‏‎.‎الآن‎ "‎فرانكنشتاين‎" ‏نحن نعمل في مختبر‎‏
‏‎،‎مع الصمامات الثنائية‎ "‎غرانت‎" ‏فيما يتعامل‎‏
‏‏‏غرفة‎ "‎كاري‎"‎و‎ "‎توري‎" ‏يجعل‎ ‏‎.‎الطوارئ الكهربائية أكثر أماناً‎‏
‏‎.‎يجب أن نكون بأمان‎‏
‏‎،‎مع وضع المطاط على الأرض وتجهيزه‎‏
‏‏‏زوج من المضارب الفريدة‎ "‎غرانت‎" ‏حضر‎ ‏‎.‎لتعمل مكان آلة الصعق‎‏
‏‎.‎انظرا إلى هذه‎‏
‏‎...‎إنها مثل‎‏
‏‎!‎ابتعدوا‎‏
‏‎؟‎ما قصة الأطراف المسننة‎‏
‏‎.‎إنها مخيفة قليلاً‎‏
‏‏‏لا يكون لمنظم ضربات‎ ،‎أعني أنه بشكل طبيعي‎ ‏‎.‎القلب حوافاً مسننة‎‏
‏‏‎،‎لكنها آلة منزلية الصنع‎ ‏‎.‎لذا عليك العمل مع ما لديك‎‏
‏‏‎،‎للقلب‎ "‎غرانت‎" ‏ما أن انتهى العمل من منظم‎ ‏‏تقضي الخطة بإطلاقه‎‏
‏‎،‎على بعض لصقات النيتروجين الموضوعة على صدر‎‏
‏‏‎،‎المفضلة‎ "‎مطاردو الأساطير‎" ‏مصنوع من مادة‎ ‏‎.‎الهلام البالستي‎‏
‏‎.‎خرج بأسهل مما توقعت‎‏
‏‏‏يريد الفريق التأكد‎ ،‎لكن قبل كل هذا‎ ‏‎.‎هذا يعمل‎ "‎غرانت‎" ‏من أن اختراع‎‏
‏‏إنه قادر على تقديم صعقة أكبر‎ ،‎نظرياً‎‏
‏‏‏من التي تحصلون عليها‎ ‏‎.‎على المسار الثالث لسكة القطار‎‏
‏‎؟‎هل الجميع جاهز‎‏
‏‎.‎قوية كفاية لتقتلك إن لم تكن متنبهاً‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‎.‎كان هذا رائعاً‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎كانت ضربة جيدة‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أنها جاهزة‎‏
‏‎؟‎أهذا ما يصعق الصدر‎‏
‏‏‏لتنظيم ضربات القلب الخاصة‎ "‎غرانت‎" ‏آلة‎ ‏‎.‎تعمل بالتأكيد‎‏
‏‎.‎أحضروا الجثة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎،‎لكن لتكون اختبارات التفجير صالحة‎‏
‏‏‏من الضروري جداً أن تكون آلته‎ ‏‎.‎تمتاز بالقدرات نفسها كهذه‎‏
‏‏‏هذه آلة تنظيم القلب المستعملة في غرف‎ ‏‎.‎الطوارئ في أنحاء البلاد‎‏
‏‏‎؟‎ربما نضع مضرب القلب هنا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏أدخل الفريق مضربي نحاس‎ ،‎لمعرفة ذلك‎‏
‏‏‏وهي موصولة بالأسلاك‎ ،‎في الصدر‎ ‏‎.‎إلى مرسم ذبذبات‎‏
‏‎؟‎جاهزان للاختبار‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎،‎سأسجل تحديداً الكمية التي تخرج منه‎‏
‏‎.‎من الآلة التجارية‎ ،‎أولاً‎‏
‏‎؟‎هل الجميع آمن‎‏
‏‎!‎ابتعدا‎‏
‏‏‎.‎حصلت على النتيجة‎ -‏ ‏‎؟‎حصلت عليها‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎يمكننا بدء الاختبار‎ -‏‏
‏‎!‎رائع‎‏
‏‏‏تخبرني آلة رصد الذبذبات أن ارتفاعاً‎ ‏‎.‎ميليفولط‎ 4 ‏قد التقط بحجم‎‏
‏‏‏وما يقول أيضاً إن الحدث استمر‎ ‏‎.‎لجزئين من الثانية‎‏
‏‏‏أتعتقد أنني سأحتل المرتبة الأولى‎ ‏‎؟‎في المعرض العلمي‎‏
‏‎.‎بهدوء‎‏
‏‏‎،‎بعد أن عرفوا الآن ماذا يريدون‎ ‏‏من الملاعق المسطحة‎ "‎غرانت‎" ‏مضارب‎‏
‏‏‎،‎باتت موصولة بالصدر‎ ‏‏لمعرفة إن كانت آلته المنزلية الصنع‎‏
‏‎.‎يمكن أن تعطي النتيجة نفسها‎‏
‏‎.‎لا يبدو هذا خطراً كفاية‎‏
‏‎،‎أيجب أن نحضر بعض أوعية الماء لنقف فيها‎‏
‏‎؟‎أو نطلق مثلاً نظام مرشات الحريق‎‏
‏‎."‎أمان‎" ‏سيد‎ ،‎ضع نظارات الأمان وحسب‎‏
‏‎."‎السابقة‎" ‏آمل وحسب ألا تكون اللحظة‎‏
‏‏‏ربما علينا توجيه السرعة القصوى‎ ‏‎."‎كاري‎" ‏على‎‏
‏‎...‎الآن تذكروا‎‏
‏‎.‎ألف فولط‎‏
‏‎.‎بنوا آلتهم الخاصة حتى لا يدمروا الأصلية‎‏
‏‎.‎فولط‎ 2500‏‏
‏‎؟‎لكن هل هي آمنة للاستعمال‎‏
‏‎.‎أن تستدير‎ "‎كاري‎" ‏إنه الوقت المثالي لعائلة‎‏
‏‎.‎آلاف فولط‎ 4 ‏الآن مع‎‏
‏‎.‎اسحب القابس‎‏
‏‎.‎أطفئ التيار الكهربائي‎‏
‏‎؟‎أنت جاهزة‎ ،"‎كاري‎"‏‏
‏‎.‎ليبتعد الجميع‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنني الحصول على علبة عدتك‎ -‏ ‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎ -‏‏
‏‎!‎إنها حية‎‏
‏‏‎.‎لقد نجحت‎ -‏ ‏‎.‎أنت بخير‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎عمل رائع‎ -‏ ‏‎.‎قلقت عليك لثانية‎ -‏‏
‏‏‎،‎واثقة إن شاهدت أمي الحلقة لاحقاً‎ ،‎أجل‎ ‏‎"!‎ليس مجدداً‎ ،‎كلا‎" ،‎ستقول‎‏
‏‏‎"‎غرانت‎" ‏أجرينا الاختبار الأول مع آلة‎ ‏‎،‎المصنوعة منزلياً‎‏
‏‎.‎كنت خائفة قليلاً من القيام بهذا‎ ،‎وحقيقة‎‏
‏‏‎،‎يبدو الأمر مخيفاً قليلاً‎ ‏‎،‎فكل قوانين الفيزياء تقول‎‏
‏‎،‎فأنا ممسكة بخشب‎ ،‎لن أتعرض للصعق‎"‏‏
‏‎".‎وأنا أقف على المطاط‎"‏‏
‏‏‎،‎لكن لا يمكن إيقاف القلب عن الخفقان‎ ‏‎".‎ماذا لو‎" ‏والتفكير‎‏
‏‏الخبر الجيد أن هذا يثبت أنها تؤدي صعقة‎‏
‏‎.‎باتجاه الجسم من الهلام البالستي‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎ ،‎أجل‎‏
‏‎؟‎ألا يزال ينبض‎ ؟‎كيف حال قلبك‎‏
‏‎...‎إنه مثل‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎"‎غرانت‎" ‏نجحت آلة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎لتنظيم ضربات القلب‎‏
‏‎.‎وهي بجودة الآلة الصناعية العادية‎‏
‏‎.‎آلة تنظيم ضربات القلب المنزلية قادمة‎‏
‏‏‏لكن قبل محاولة تفجير بعض اللصقات‎ ‏‎،‎من النيترو غليسرين‎‏
‏‏‏لديهم أسطورة صغيرة عن آلة القلب‎ ‏‎.‎يريدون اختبارها‎‏
‏‎"!‎ابتعدوا‎"‏‏
‏‎.‎نرى هذا في كل دراما في غرفة الطوارئ‎‏
‏‏‏وتقول الأسطورة إنكم ستموتون إن لمستم‎ ‏‎.‎مريضاً يتعرض للصعق‎‏
‏‎؟‎أيجب حقاً أن نبتعد‎ ،‎لكن‎‏
‏‎.‎هذه هي الترتيبات‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لدينا المريض على الطاولة‎‏
‏‏‏سيحصل المريض على الصعقة‎ ‏‎.‎الكهربائية من الآلة‎‏
‏‎.‎وهو موصول على المراقب المثبت على معصمه‎‏
‏‏وهي موصولة بمضربين خاصين بالقلب‎‏
‏‎.‎ووضعناها في أكثر مكان يمرر الكهرباء‎‏
‏‏‏يتم وصل المضربين‎ ،‎بعد ذلك‎ ‏‏بمؤشر تخزين ذبذبات رقمي‎‏
‏‏‏وهذا سيخبرنا أي نوع من التيارات يمر‎ ‏‎.‎في منطقة القلب هذه‎‏
‏‎.‎ثمة احتمال أن يتعرض أحد ما لصعقة كهرباء‎‏
‏‎.‎ونأمل ألا يكون واحداً منا‎‏
‏‎؟‎جاهزون‎‏
‏‏‏ما يختبرونه هنا هو إن‎ ،‎تذكروا‎ ‏‏كان أحدكم سيسقط ميتاً‎‏
‏‏‏إن كان عليه لمس المريض‎ ‏‎.‎في خلال عملية صعق القلب‎‏
‏‎.‎فولط‎ 3500‏‏
‏‎،‎وللتأكد من تفادي الفريق للحريق‎‏
‏‏‏سنتم من المطاط‎ 2.5 ‏يقفون على‎ ‏‎.‎بينهم وبين الأرض‎‏
‏‎.‎والمسعفون جاهزون‎‏
‏‎.‎اسحب القابس‎ .‎آلاف فولط‎ 4‏‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎بعد ثلاثة‎‏
‏‎!‎ابتعدا‎‏
‏‎.‎كان هذا غير متوقع تماماً‎‏
‏‎.‎انظروا ماذا سجلت‎‏
‏‎؟‎برأيك كم هي غير متوقعة الآن‎‏
‏‎.‎بدت تماماً كما لو أننا صدمناها مباشرة‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎يمكن أن تتسبب بتوقف القلب‎ -‏‏
‏‎.‎ميلي أمبير لقتل أحدهم‎ 6 ‏يتطلب الأمر‎‏
‏‎.‎ميلي أمبير‎ 13 ‏وهنا لدينا‎‏
‏‏‎.‎كان يمكن أن يتسبب بقتلهم‎ -‏ ‏‎!‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‏كانت مضارب للقلب‎ ،‎أجل‎ ،‎لم يكن الأمر‎ ‏‎.‎مباشرة في الشاب الآخر‎‏
‏‎.‎هذا مذهل تماماً‎‏
‏‏‎،‎يمكنني القول إن هذا الأمر واضح‎ ‏‎.‎وتم تأكيد الاختبار‎‏
‏‎"!‎ابتعدوا‎" ‏ثمة سبب ليقولوا‎‏
‏‎!‎يبدو الأمر واضحاً تماماً لي‎‏
‏‎،‎إنها أسطورة تم التأكد منها‎‏
‏‎.‎لذا حان الوقت الآن لاحضار المتفجرات‎‏
‏‎.‎إنه موسم السرعة‎‏
‏‎.‎بعد ذلك الرادار‎ ،‎سيارة الدورية‎ ،‎أولاً‎‏
‏‎.‎والآن رفعا التحدي مع كاميرات السرعة‎‏
‏‏‏التغلب عليها‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏حاول‎ ‏‎،‎بواسطة السرعة‎‏
‏‏‎،‎لكن إلى أن يحصلا على سيارة أسرع‎ ‏‎.‎ستنتظر هذه الأسطورة‎‏
‏‏‏ويترك هذا الكثير من الوقت‎ ‏‎.‎لتتأكد من أسطورة المشاهدين الثانية‎‏
‏‏‏سلسلة من الأغراض التي نسميها‎ ،‎تالياً‎ ‏‎."‎حواجب اللوحات‎"‏‏
‏‏إنها أمور قد تضعونها فوق لوحة التسجيل‎‏
‏‏‏تخفيها وحسب عن الكاميرا‎ ‏‎.‎حين تحاول التقاطها‎‏
‏‎.‎لا يعرفون لمن يرسلون المخالفة‎ ،‎وبهذا‎‏
‏‏‏نخرج ونقود أمامها‎ ،‎ماذا سيحصل‎ ‏‎؟‎مع هذا الشيء على لوحة التسجيل‎‏
‏‎.‎ليس بهذه السرعة‎ ،‎في الواقع‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏أعتقد أنني سأجرب بعض الاختبارات‎ ‏‎.‎الصغيرة على هؤلاء الشبان‎‏
‏‏‏نضعها في متجري مع الكاميرا الرقمية‎ ‏‏ومصباح الإضاءة خاصتي‎‏
‏‏‏لأرى إن كنت لن أحصل على النتائج‎ ‏‎.‎التي يدعونها ونحن هنا‎‏
‏‎.‎خمس آلات لصد اللوحات‎ "‎آدم‎" ‏أمام‎‏
‏‏‏جميعها تدعي أنها تمنع‎ ‏‎.‎كاميرات الشرطة من ملاحقتكم‎‏
‏‏‏والذي من المفترض‎ ،‎أولاً هذا‎ ‏‏أن يكون فيه حبوب كريستال صغيرة‎‏
‏‎.‎لتعكس وميض الكاميرا‎‏
‏‎؟‎أترى ماذا تفعل‎‏
‏‎.‎والآن اختفيت‎ ،‎ها أنا‎‏
‏‎؟‎إلى أين ذهبت‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎ها أنا‎‏
‏‏‏غير مبهور‎ "‎آدم‎" ‏من الواضح أن‎ ‏‎.‎وقراءة الكلمات المطبوعة لا تساعد‎‏
‏‏المصنع والبائع لا يتحملان أية مسؤولية‎"‏‏
‏‏في استخدام هذا المنتج‎‏
‏‎.‎لخرق أي من القوانين المرعية‎‏
‏‏قبل تركيب هذا المنتج تفقدوا رجاء‎"‏‏
‏‎".‎القوانين والتشريعات المحلية‎"‏‏
‏‏‎.‎سأوفر عليكم بعض الوقت‎ ‏‎.‎إنه ربما غير قانوني‎‏
‏‎.‎ربما‎ ،‎غير قانوني‎‏
‏‎.‎لنر‎ ؟‎فعال‎‏
‏‎.‎إنها لوحة التسجيل مع البراق عليها‎‏
‏‎.‎لا أجد مشكلة في قراءتها‎‏
‏‎!‎يا رجل‎‏
‏‏‏إنه أمر مضحك‎ ،‎تعلمون‎ ‏‎.‎لكنه يغضبني في الوقت نفسه‎‏
‏‎.‎هذا سخيف‎‏
‏‏‏لنختبر جيداً قطعة الهراء هذه‎ ‏‎.‎ونجربها من مكان بعيد‎‏
‏‏‏يبدو أن حبوب الكريستال‎ ‏‎.‎لا تعكس أي شيء مطلقاً‎‏
‏‎.‎يمكن قراءة اللوحة كلها‎‏
‏‎،‎يمكنني أن أراها تحاول عكس الضوء‎‏
‏‎،‎لكنها لا تنجح‎‏
‏‏‏لأنني أستطيع قراءة‎ ‏‎"‎نوداوت‎" ،"‎يونيو‎" ،"‎كاليفورنيا‎"‏‏
‏‎.‎لا زلت أستطيع قراءة اللوحة‎‏
‏‎.‎كل هذا البراق ليس جيداً‎ ،‎في هذه الحالة‎‏
‏‎؟‎ماذا عن المانع البلاستيكي الثاني‎ ،‎إذاً‎‏
‏‎.‎لقد بذلوا كل الجهود في تصميم هذه‎‏
‏‎،‎إنها واحدة من مكبرات القراءة‎‏
‏‎...‎وهي‎ ،‎التي يمكنكم الحصول عليها من المتحف‎‏
‏‎.‎ورق لاصق على غطاء اللوحة هذه‎ ،‎أنا لا أمزح‎‏
‏‎.‎أرى ماذا تفعل‎‏
‏‏‏سأتناول قبعتي إن كانت قانونية‎ ‏‎.‎في أي من الولايات‎‏
‏‎،‎لن أنحاز مطلقاً لهذا الشيء‎‏
‏‎.‎وهي بالتأكيد تعتم على بعض أجزاء اللوحة‎‏
‏‎.‎لا شك في هذا مطلقاً‎‏
‏‏‏يمكنهم البحث في قاعدة البيانات‎ ،‎في الواقع‎ ‏‏بقدر الأرقام‎‏
‏‎.‎التي يرونها على لوحة التسجيل‎‏
‏‎.‎لقد تمكنوا منك‎‏
‏‏‏هذا الأمر سيدفعني أكثر‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎.‎للمجيء ومعرفة مكانكم‎‏
‏‎."‎آدم‎" ‏لا تتوقف‎‏
‏‎.‎أخبرنا كيف تشعر حقاً‎‏
‏‎.‎موانع اللوحات الأخرى فشلت أيضاً‎‏
‏‏‏كان لديهم لفافات البلاستيك‎ ‏‎.‎العادية المستعملة في المطبخ‎‏
‏‎.‎لم تعتم عليها مطلقاً‎‏
‏‎.‎رذاذ تجاري‎‏
‏‎.‎يمكن قراءته بسهولة‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎ومجموعة كبيرة من رذاذات الشعر‎‏
‏‎.‎إنها واضحة تماماً‎‏
‏‎."‎آدم سافاج‎" ‏كلها حصلت على عدم موافقة‎‏
‏‎،‎هذا ليس ما يستعمل بطريقة حرفية‎ ،‎بالتأكيد‎‏
‏‏‏لذا لا يمكنني أن أقول إنها فاشلة‎ ‏‎،‎بناء على هذا الأساس‎‏
‏‎.‎لا يبدو الوضع جيداً‎ ،‎لكن حقاً‎‏
‏‏‎،‎ومن أجل اختبار قاطع‎ ،‎لذا‎ ‏‏سيعملون مع موانع اللوحات‎‏
‏‎.‎بالطريقة نفسها وهذه المرة على الطريق‎‏
‏‎.‎اللوحة المغطاة بالبريق والكريستال‎ ،‎أولاً‎‏
‏‎.‎يمكنك الذهاب لتناول الغداء‎ ،"‎هاينمان‎" ‏سيد‎‏
‏‎.‎سأكون هناك‎ .‎انطلق‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎عليه أن يحرقها أولاً‎‏
‏‎،‎وعليه أن يحمي جيداً المحركات‎‏
‏‏‎،‎يدير العادم‎ ،‎ويفتح أنبوب التغذية‎ ‏‎.‎ويفتح الدفاعات‎‏
‏‎.‎سيشعل الوقود‎ ،‎بعد ذلك بالتأكيد‎‏
‏‏شرطة السيرة نقطة‎‏
‏‎.‎لا شيء‎ ،‎تقنية الإخفاء بالبريق‎‏
‏‎.‎تقنية التشويش العدسي‎ ،‎تالياً‎‏
‏‏تمكنت هذه العدسة من اخفاء لوحة القيادة‎‏
‏‏‎،‎أكثر من أي شيء آخر‎ ‏‏لكن آمالي ما زالت غير مرتفعة‎‏
‏‏‏في قدرتها على التغلب‎ ‏‎.‎على كاميرا السرعة لدينا‎‏
‏‎!‎حصلت لنفسك على تذكرة‎‏
‏‎.‎حان الوقت للانتقال إلى التالية‎‏
‏‎."‎سافاج‎" ‏وسيكون هذا من صالون السيد‎‏
‏‏‏من الواضح أن رذاذ الشعر‎ ‏‏هو مهم جداً‎ "‎مطاردي الأساطير‎" ‏لدى‎‏
‏‎.‎لمظهري على الموقع وعلى التلفاز‎‏
‏‏‎،"‎آدم‎"‎لكن حتى لو بدت جيدة على‎ ‏‎.‎لم تتمكن من تخطي كاميرا السرعة‎‏
‏‎.‎ولا حتى الرذاذ التجاري‎‏
‏‎.‎بدأت أرى نمطاً هنا‎‏
‏‏‎،‎موانع اللوحات لا شيء‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎كاميرا السرعة أربع نقاط‎‏
‏‎.‎بل خمسة مع الغلاف البلاستيكي‎‏
‏‏‎.‎واضحة تماماً‎ -‏ ‏‎.‎واضحة تماماً‎ -‏‏
‏‎.‎الغلاف البلاستيكي فاشل‎‏
‏‎،‎لا شيء من موانع اللوحات قد نجح‎‏
‏‏‎،‎لذا صفر علامة للموانع‎ ‏‎.‎علامات لكاميرا السرعة‎ 5‏و‎‏
‏‏‏رغم أنهما قد لا يتمكنان من التغلب‎ ،‎الآن‎ ‏‎،‎على الكاميرا‎‏
‏‎.‎واحد منهما على الأقل لديه موهبة مخفية‎‏
‏‏‏رفعتها بهذه الطريقة فضخمت الأشعة‎ ‏‏وحرقت قميصي‎‏
‏‏‎.‎وبعدها حرقت جلدي‎ ‏‎.‎وقد شعرت بهذا الألم الحاد‎‏
‏‏‏لكنها لن تنقذك‎ ،‎إذاً ستحرق جسمك‎ ‏‎.‎من الحصول على مخالفة سرعة‎‏
‏‎،‎مع إظهار موانع اللوحات فشلها التام‎‏
‏‏‏بدأ الشبان ينتهون من أساطير المشاهدين‎ ‏‎.‎الخاصة بكاميرا السرعة‎‏
‏‎.‎إنها كافية ليقف الشعر على مؤخرة رأسكم‎‏
‏‎.‎الكهرباء وحدها قاتلة‎‏
‏‏‎،‎ضعوها بالقرب من متفجرات قوية‎ ‏‎.‎وتبحثون بهذه الطريقة عن المشاكل‎‏
‏‎.‎لكن هذا تماماً ما يفعله فريقنا الشجاع‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎‏
‏‎،‎نجد النيترو غليسرين في الديناميت‎‏
‏‎.‎لكنه يستعمل أيضاً لعلاج مرضى القلب‎‏
‏‏‎،‎لكن وفقاً لهذه الأسطورة من غرفة الطوارئ‎ ‏‏إن أصبت لصقة النيترو‎‏
‏‏‏بصدمة كهربائية من آلة تنظيم‎ ‏‎.‎ستنفجر‎ ،‎ضربات القلب‎‏
‏‎،"‎مطاردي الأساطير‎"‎الكهرباء و‎ ،‎مع المتفجرات‎‏
‏‏‏حان الوقت لنقل الاختبار كاملاً‎ ‏‎.‎إلى الغرفة المحصنة في الخلف‎‏
‏‏‏حان الوقت أخيراً للبدء باختبار‎ ‏‎.‎لاصقة النيترو غليسرين‎‏
‏‏‏سنبدأ الآن‎ ‏‎.‎بلاصقات النيترو غليسرين الحديثة‎‏
‏‏‏إنها الأكثر شيوعاً للحصول عليها‎ ‏‏وسنستعمل واحدة‎‏
‏‎.‎جول‎ 200 ‏وسنصيب المريض هنا بصدمة بقوة‎‏
‏‎،‎مع نتائج كارثية متوقعة‎‏
‏‎.‎إنهم لا يريدون المخاطرة‎‏
‏‏‏الصدر البالستي‎ ،‎من أجل هذه‎ ‏‎"‎غرانت‎" ‏وآلة تنظيم دقات القلب التي صنعها‎‏
‏‎.‎سيكونان بمفردهما‎‏
‏‏‏أخذنا بعض الخطوات الاحتراسية‎ ‏‎.‎لنتمكن من تشغيلها عن بعد‎‏
‏‏وهي موصولة بالجسم‎ .‎لدينا المضارب‎‏
‏‏‎"‎غرانت‎" ‏وزر التشغيل مع‎ ‏‎.‎خارج الغرفة المحصنة‎‏
‏‎.‎سنحضر كل شيء‎ ،‎لذا‎‏
‏‏ونشغله عن بعد‎ ،‎نخرج من المكان‎‏
‏‎.‎لا يُقتل أحد منا‎ ،‎حتى في حال حصل انفجار‎‏
‏‎،‎لكن المشكلة‎ .‎يبدو هذا جيداً‎‏
‏‎.‎المطر ينهمر والغرفة ليست عازلة‎‏
‏‎.‎لدينا مشكلة هنا‎ ،‎أيها الشبان‎‏
‏‏‎!‎مشكلة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا يجري‎ -‏‏
‏‎...‎لذا نحن بحاجة‎ ،‎إنها تمطر على محولاتي‎‏
‏‏‎؟‎هل هذه مشكلة‎ -‏ ‏‎.‎نوعاً ما‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎تريد مظلة‎‏
‏‏‎...‎يا للهول‎ -‏ ‏‎.‎أي شيء‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو الوضع خطر جداً‎‏
‏‏‏في الواقع‎ .‎ليس آمناً مطلقاً‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎دعوني أزيل القابس‎‏
‏‏‎.‎اكتشاف المشكلة كان سهلاً‎ ‏‎.‎لكن مسألة إصلاحه أمر آخر‎‏
‏‎.‎من الآمن أن نكون في المشغل‎ ،‎إن انفجر‎‏
‏‎.‎كميات ضخمة من الكهرباء‎ ،‎برك من الماء‎‏
‏‎.‎لا أرى خطراً في هذا على الإطلاق‎‏
‏‎،‎مع تحويل الطوفان أخيراً‎‏
‏‎.‎واثق أن الوضع آمن للعمل‎ "‎غرانت‎"‏‏
‏‎.‎توجه إلى الضوء‎ ،‎تذكر وحسب‎‏
‏‏‎.‎أراك لاحقاً‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎أراك على الجهة الأخرى‎ -‏‏
‏‎،‎الماء والكهرباء لا يختلطان‎ ،‎في العادة أجل‎‏
‏‎.‎لا سيما الكهرباء عالية الفولطية‎‏
‏‎،‎لكن طالما أننا نتخذ الاحتياطات اللازمة‎‏
‏‎،‎ونتأكد أن لا شيء رطب‎ ،‎ونقف على المطاط‎‏
‏‎.‎سنكون بخير‎‏
‏‎،‎لو كان هذا فيلماً‎‏
‏‎.‎ستدركون تماماً أن شيئاً رهيباً سيحصل‎‏
‏‏‎."‎مطاردو الأساطير‎" ‏لكن هذا‎ ‏‎.‎التلفزيون الواقعي‎‏
‏‎.‎الحياة الحقيقية‎‏
‏‎.‎اختبار لصقات النيترو غليسيرين‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎جول بعد ثلاثة‎ 200‏‏
‏‏‎،‎لم أر أي انحناءة‎ .‎لم أرى أي انفجار‎ ‏‎.‎ولا شيء على الإطلاق‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‏‎،‎هذه هي الحياة الواقعية‎ ،‎كما قلت‎ ‏‎.‎والنتائج حقيقية‎‏
‏‎."‎لاشيء‎" ‏كمية من‎ ،‎في هذه الحالة‎‏
‏‏‎.‎جول‎ 200 ‏لم نحصل على أي انفجار بقوة‎ ‏‎.360 ‏لنرفعها إلى‎‏
‏‎.‎نعطيها القوة الأقصى‎‏
‏‎...‎من خلال رفع القوة لحدها الأقصى‎‏
‏‎.‎لا انفجار يا شباب‎‏
‏‎...‎حتى عند وضع المضارب على اللاصقة مباشرة‎‏
‏‎.‎لكنها لم تشتعل‎ ،‎أحدثت شرراً‎ ،‎انحنت‎‏
‏‏‏أنها لن تعمل‎ ،‎لكن أعتقد أن المشكلة هنا‎ ‏‎.‎على البلاستيك‎‏
‏‏‎،‎لن تفعل أي شيء‎ ‏‏وثمة لصقة نيترو غليسيرين قديمة‎‏
‏‎.‎فيها نوع من الألومنيوم في البلاستيك‎‏
‏‎.‎ربما هذه تنفع مع الشرارات‎‏
‏‏‏المزيد من الموصلية للكهرباء‎ ‏‎.‎قد تعطيها المزيد من الإشعال‎‏
‏‏‏سيكون من السهل الحصول‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎على اثنين منها‎‏
‏‎.‎كلا‎ ،"‎توري‎" ‏في الواقع يا‎‏
‏‎.1980 ‏انتهى العمل بلصقات الألومنيوم عام‎‏
‏‎.‎لصقة بمفردها‎ "‎كاري‎" ‏تحضر‎ ،‎لذا‎‏
‏‏‎؟‎وهل هي توصل الكهرباء‎ -‏ ‏‎،‎أنت تعرف‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ما كنت سأدعك تكتشفه‎‏
‏‎.‎انظر إلى هذا‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‏‏للصعق الخاص‎ "‎توري‎" ‏نحن واثقون أن مسدس‎ ‏‎.‎يأتي مع تحذيرات خاصة للاستعمال‎‏
‏‎.‎انظروا إلى هذا‎ .‎هذا رائع‎‏
‏‎."‎هذه ليست لعبة‎" ‏شيء ما يقول لنا‎‏
‏‏‎.‎انظر إليها تشتعل‎ -‏ ‏‎."‎استعملها بحذر‎" -‏‏
‏‎.‎كتبت اسمي‎ ،‎انظري‎‏
‏‎".‎أبقها بعيدة عن متناول الأطفال‎"‏‏
‏‎؟‎هل سنصور حلقة من دون أن تؤذي نفسك‎ ،"‎توري‎"‏‏
‏‎.‎لم أظنها ستؤذيني‎‏
‏‎.‎فكرت أنها تحت السيطرة‎‏
‏‎.‎والطقس أيضاً ليس تحت السيطرة‎‏
‏‎.‎ارتفع منسوب المياه‎ ،‎رائع‎‏
‏‏‎،‎خارج الغرفة المحصنة وداخلها‎ ‏‎.‎استمر المطر بالهطول‎‏
‏‏لا ينفع كثيراً السجاد المطاطي‎‏
‏‎.‎حين تكون مغمورة بالماء‎‏
‏‎.‎القليل من الكهرباء والكثير من الرطوبة‎‏
‏‎؟‎ما الذي يمكن أن يسوء‎‏
‏‎.‎حاول ألا تقف في الماء‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏أول يوم ممطر نحصل عليه طوال السنة‎ ،‎ما هذا‎‏
‏‏يكون في اليوم الذي نستعمل فيه‎‏
‏‎.‎المتفجرات والكهرباء‎‏
‏‎.‎ألفا فولط‎‏
‏‎؟‎هل يجد شخص آخر هذا الشيء مقلقاً‎ ،‎الآن‎‏
‏‏‏الكثير من الفولطية‎ ،‎المعاطف‎ ‏‎.‎وكتل من المياه‎‏
‏‎.‎إنها تشتعل من داخل الخشب‎ ،‎انظر‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏يستخدم مصفف شعر لتبقى‎ "‎توري‎"‏ ‏‎.‎الأمور جافة ليمنع أية مشكلة‎‏
‏‎.‎هذا نظرياً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎المياه تتدفق على ظهري‎‏
‏‏‏لا داعي مطلقاً أن نخبركم‎ ،‎أصدقائي‎ ‏‎.‎ألا تجربوا هذا في المنزل مطلقاً‎‏
‏‏‏على أحد ما أن يجهز عدته‎ ‏‎؟‎في حال اضطر إلى تفريقنا‎‏
‏‏ربما أقل الأمور خطراً الآن يمكن أن تكون‎‏
‏‎."‎كاري‎" ‏أن تنفجر الرقعة التي حضرتها‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‎؟‎هل رأيتما شرارة أو أي شيء‎‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎؟‎أرأيتما انفجاراً‎ -‏‏
‏‎،‎تماماً مثل اللصقات الحديثة‎‏
‏‏‎،‎الفولطية بحدها الأقصى‎ ‏‎...‎الرقاقة المعدنية إلى أعلى‎‏
‏‎...‎أو إلى أسفل‎‏
‏‎.‎لا ردة فعل أبداً‎‏
‏‏‏حتى مع وضع المضارب بشكل قريب جداً‎ ‏‎.‎لم يتسبب الأمر بأي انفجار‎‏
‏‏‏لقد اشتعلت فوق الرقعة مباشرة‎ ‏‎.‎ولم أرى أي انفجار‎‏
‏‎.‎لا انفجار‎‏
‏‏لا أظن أن تركيز النيترو غليسرين‎‏
‏‎.‎عال كفاية للحصول على نوع من الانفجار‎‏
‏‎.‎هذه الأسطورة فاشلة‎ .‎انتهى الأمر‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‎،‎قد تكون الأسطورة فاشلة‎ ‏‎.‎لكن الأمور لم تنتهي بعد‎‏
‏‏‏لأنه حين يتعلق الأمر‎ ‏‎،‎والمتفجرات‎ "‎مطاردي الأساطير‎"‎ب‎‏
‏‎.‎لا أحد يعود إلى المنزل خائباً‎‏
‏‎.‎سنفجر قطعة النيترو هذه‎‏
‏‎.‎هذا مؤكد يا صاح‎‏
‏‏‏في سعيهما للتغلب‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏يتم لف‎ ‏‎.‎على أسطورة كاميرا السرعة‎‏
‏‎؟‎أيمكن أن يفكني أحد‎‏
‏‎.‎أطفئ الكاميرا وساعدني للخروج من هنا‎‏
‏‏يبدو أنه لا مجال للتغلب‎ ،‎إلى الآن‎‏
‏‎.‎على هذا القاتل المفرط الحساسية‎‏
‏‎؟‎لكن ما مدى سرعة استجابتها‎‏
‏‏‏حان الوقت لاختبار‎ ‏‎.‎أسطورة المشاهدين الثالثة‎‏
‏‏الطيور‎‏
‏‏‏سمعت مرة أن كاميرات السرعة‎ ‏‏هذه عالية الحساسية‎‏
‏‏‏لدرجة أنه يمكنها التقاط صورة طائر‎ ‏‎.‎يمر أمامها‎‏
‏‎،‎أكره لعب دور محامي الشيطان في هذا‎‏
‏‎.‎لكنني لا أرى أن هذا ينفع‎‏
‏‏‏أعتقد أن الطير صغير جداً‎ ‏‎.‎ليتمكن رادار الكاميرا من التقاطه‎‏
‏‏‏علينا أن نحضر بعض الطيور المدربة‎ ‏‎.‎ونجعلها تطير في مسار الكاميرا‎‏
‏‎.‎وربما طائر مدرب سريع جداً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎بل اثنان من الطيور السريعة جداً‎ ،‎واحد‎‏
‏‎.‎ها أنت‎‏
‏‏‎،‎تعاني مشكلة كبيرة هذا الصباح‎ ‏‎.‎لكنها ستتخطاها‎‏
‏‎،"‎فولستاف‎"‎و‎ "‎سترايغر‎" ‏قابلا إناث الصقور‎‏
‏‎."‎جايمس تايغن‎" ‏ومدربهما‎‏
‏‎.‎يسألنا الناس دوماً كم هي سريعة على الأرض‎‏
‏‏سُجل للصقور‎ ،‎في خلال الغوص‎‏
‏‎.‎كلم في الساعة‎ 386.2 ‏هبوطها بسرعة‎‏
‏‎.‎ج‎18 ‏وضع عليها آلات قياس وكسرتها بسرعة‎‏
‏‎،‎مع طيور كهذه‎‏
‏‎.‎تبدو الطيور مؤهلة جداً لهذا العمل‎‏
‏‎؟‎لكن ما الذي ستظهره‎‏
‏‎.‎واجبك أن تمسك بهذه العقدة‎‏
‏‎.‎وبعدها سأضع هذه هنا‎‏
‏‎.‎نضع هذه في جسمك‎‏
‏‎.‎فأنت لا تريد أن تبدو مهووساً‎ .‎ها أنت‎‏
‏‎.‎أنا مهووس‎‏
‏‎،‎يا إلهي‎‏
‏‏‏من بين كل الحيوانات‎ ،‎يجب أن أقول‎ ‏‎،‎التي عملنا معها في البرنامج‎‏
‏‏‎،‎من الظربان إلى السمكة الذهبية والأخطبوط‎ ‏‎.‎إنها الأظرف بينها‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎حيوانات مذهلة‎ .‎إنها رائعة‎‏
‏‎.‎يبدي إعجابه بها‎ "‎جايمي‎" ‏حتى‎‏
‏‏‏أن يتوقفا‎ "‎آدم‎"‎و‎ "‎جايمي‎"‎لقد دفعت الطيور ب‎ ‏‎.‎ويلاحظا هذه الطيور‎‏
‏‎؟‎لكن هل ستراها كاميرا السرعة‎‏
‏‎.‎لا أظن أن كاميرا السرعة ستلتقط الطيور‎‏
‏‏‏وتخميني هذا يعتمد على تقنية عمل‎ ‏‎.‎كاميرا السرعة‎‏
‏‏حين نخرج القرص من الكاميرا‎‏
‏‎،‎وننظر إلى كل لوحات التسجيل‎‏
‏‎.‎فنحن لا نرى صوراً كثيرة للطيور‎‏
‏‏‏شيء ما يخبرني أنه تم تصميم الكاميرات‎ ‏‏لتفادي ظهور الطيور فيها‎‏
‏‎.‎ولا تلتقط صور الطيور‎‏
‏‎.‎ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎"‎كايت‎" ‏أعتقد أنه علينا أن نرسل مساعدتي‎ ‏‎.‎إلى الأسفل‎‏
‏‎.‎ستطلق هي الطائر‎‏
‏‎.‎وستكون رحلة مباشرة‎ .‎سأنده للطائر‎‏
‏‏‎.‎وآمل أن تأتي مباشرة إلى العلامة‎ -‏ ‏‎.‎لنفعل هذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎بعد تركيز كاميرا السرعة مكانها‎ ‏‎،‎وتم تجهيزها لالتقاط صورة‎‏
‏‎.‎جاهزة للانطلاق‎ "001 ‏فالكون‎" ‏رحلة‎‏
‏‏‏في الواقع أراها تصل بسرعة‎ ‏‎.‎كلم في الساعة‎ 64.3‏‏
‏‎،‎كلم‎ 64.3 ‏يسجل مرورها بسرعة‎ "‎آدم‎" ‏رادار‎‏
‏‏‏والكاميرا مجهزة لتسجل كل ما‎ ‏‎.‎كلم في الساعة‎ 16 ‏هو أسرع من‎‏
‏‎.‎كلم في الساعة‎ 64.3 ‏كانت تطير بسرعة‎‏
‏‏‎،‎إن كان لا بد من سرعة انطلاق‎ ‏‎.‎فهذه سرعة رائعة للبدء بها‎‏
‏‎.‎وكانت تطير مباشرة باتجاه الكاميرا‎‏
‏‎؟‎كيف أبلينا‎ .‎لا بد أنها التقطتها‎‏
‏‎.‎كلم في الساعة‎ 46.6 ‏التقطت صورة لها بسرعة‎‏
‏‏‎"‎آدم‎" ‏لكن ثمة فارق كبير بين رادار‎ ‏‏كلم‎ 64.3 ‏مع سرعة‎‏
‏‎.‎كلم‎ 46.6 ‏وصورة الكاميرا بسرعة‎‏
‏‎؟‎ما الذي التقطوا صورته تحديداً‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‎.‎شيء واحد لم أكن واثقاً منه‎ ‏‎؟‎هل كانت تؤرجح الطعم‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكن أن تكون التقطت صورة الطعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أعرف‎ -‏ ‏‎،‎أعني‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎ثمة طريقة سهلة لاختبار هذا‎‏
‏‏‎.‎يمكننا أن نطلب منها الطيران بشكل منخفض‎ ‏‎.‎وبهذا لا تراه الكاميرا‎‏
‏‏‏أو يمكننا أرجحة الطعم‎ ‏‎.‎من دون أي طائر في الصورة‎‏
‏‎.‎أو يمكننا تجربة أمر سهل جداً مثل هذا‎‏
‏‏‎.‎لنفعل هذا‎ -‏ ‏‎.‎هذا يكفي‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎سأذهب للجلوس في المقطورة الآن‎‏
‏‎،‎فيه قطعة حلوى‎ "‎آدم‎" ‏في الوقت الذي تناول‎‏
‏‏‏يحاول الآخرون معرفة إن كانت الدجاجة‎ ‏‎.‎هي من أطلق الكاميرا‎‏
‏‎.‎أسرع‎‏
‏‏‎،‎لكن حتى مع تحريك الطعم بسرعة‎ ‏‎.‎لم تلتقطه الكاميرا‎‏
‏‎.‎لكنها لا تصور‎ ،‎إنها تلتقط السرعات‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‏ليس لدينا ما يكفي من الإشارات‎ ‏‏لنعطيها ضمانات‎‏
‏‎.‎عالية بما يكفي لإطلاق الكاميرا‎‏
‏‎.‎لكن يبدو أن الطائر تمكن من هذا‎‏
‏‎.‎أحب أن أكون مخطئاً‎ .‎مذهل‎‏
‏‎،‎لكن لنكن متأكين وحسب‎‏
‏‎.‎جولة أخرى لحل لغز الكاميرا‎ "‎آدم‎" ‏أراد‎‏
‏‎.‎سمعت الكاميرا انطلقت‎‏
‏‏‎...‎أعتقد أننا‎ -‏ ‏‎؟‎حصلت عليها‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎!‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎،‎اثنان مقابل اثنان للحيوانات‎ ،‎يا رجل‎ ‏‎.‎وليس أقل‎‏
‏‎.‎هذا مذهل‎ .‎يا رجل‎‏
‏‎.‎هذا الأمر حاسم بالنسبة لي‎‏
‏‎.‎كاميرا السرعة قادرة على التقاط طائر‎‏
‏‏‎.‎هذا أمر جيد‎ -‏ ‏‎.‎هذا يعني تأكيد الأسطورة‎ -‏‏
‏‎.‎لنصدر مخالفة سرعة للطائر‎‏
‏‎،‎كلم في الساعة‎ 66 ‏بسرعة‎‏
‏‏‏حصل هذا الطائر على أول مواجهة‎ ‏‎.‎له مع القانون‎‏
‏‎،‎هو وضع لوحة تسجيل عليها‎ ،‎ما نفكر فيه‎‏
‏‎.‎هنا تماماً‎‏
‏‎.‎لوحة صغيرة وحسب‎‏
‏‏‎."‎إن رأيتني فأنت قريب جداً‎" ‏كتب عليها‎ ‏‎.‎شيء كهذا‎‏
‏‎.‎أبليت حسناً يا صغيرة‎‏
‏‎،‎لا ينفع مطلقاً أن تلعبوا مع الكهرباء‎‏
‏‎.‎ولا سيما بالقرب من المتفجرات‎‏
‏‏‎،"‎غرانت‎"‎و‎ "‎توري‎" ،"‎كاري‎" ‏لكن مع‎ ‏‏تفجير لصقات النيترو غليسيرين الطبية‎‏
‏‏‎،‎مع آلة تنظيم دقات القلب‎ ‏‎.‎لم يأتي لهم سوى بوقت ضائع‎‏
‏‎.‎لم يحصل أي شيء‎‏
‏‏‎.‎لا انفجار‎ -‏ ‏‎.‎تباً‎ -‏‏
‏‎.‎ويريدونه الآن‎ ،‎يريدون انفجاراً‎‏
‏‎.‎انسيا أمر النيترو غليسيرين الطبي‎‏
‏‏‎،‎لنحضر المادة العادية‎ ‏‎.‎المادة التي نعرف جميعنا أنها متفجرة‎‏
‏‎.‎سنضعه على الجسم ونحاول تنظيم دقات القلب‎‏
‏‏‏أنا واثقة تماماً أن أحداً لن يبيعنا‎ ‏‎.‎مادة النيترو غليسيرين لوحدها‎‏
‏‎."‎المشتبه بهم‎" ‏أظننا على لائحة‎‏
‏‏‏ربما حان الوقت للاتصال بعميل‎ ،‎لذا‎ ‏‎."‎فرانك دويل‎" ‏الشرطة الفدرالية المتقاعد‎‏
‏‏‏من لحظات سابقة‎ "‎فرانك‎" ‏قد تتذكرون‎ ‏‏من البرنامج‎‏
‏‎.‎مثل في حالة البنطال المتفجر‎‏
‏‎"‎البنطال المتفجر‎" ‏من‎‏
‏‎.‎كلم‎ 6.7 ‏سقوط من ارتفاع‎‏
‏‎"‎كلم‎ 6.7 ‏سقوط عن‎" ‏من‎‏
‏‎،‎وأم التفجيرات كلها‎‏
‏‎.‎شاحنة بشكل كلي‎ "‎فرانك‎" ‏حين فجر‎‏
‏‎"‎شاحنة الاسمنت‎" ‏من‎‏
‏‏‏للمساعدة على تحويل‎ "‎فرانك‎" ‏عاد‎ ،‎اليوم‎ ‏‏هذا النص الذي يواجهه الفريق‎‏
‏‎."‎مهمة منتهية‎" ‏إلى‎ "‎مهمة مستحيلة‎" ‏من‎‏
‏‏‎.‎إنه عصير للطهي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎،‎محظور‎ "‎النيترو غليسيرين‎" ‏الوصول إلى‎‏
‏‎.‎ومن الخطر جداً نقله‎‏
‏‎.‎المادة الجيدة‎‏
‏‏‏معه‎ "‎فرانك‎" ‏أحضر‎ ،‎لذا‎ ‏‎،"‎جايمس كريبين‎" ‏صديقه‎‏
‏‏لتحضير مزيج مشابه من مادة متفجرة أخرى‎‏
‏‏‏تحتوي على نسبة مرتفعة‎ ‏‎.‎من النيترو غليسيرين‎‏
‏‏‎،‎أعتقد أن فرصنا جيدة‎ ‏‎.‎وأظنها قادرة على الانفجار‎‏
‏‏‏التصادم هي الطريقة الأفضل‎ ‏‎.‎لتفجير النيترو غليسرين‎‏
‏‎،‎ملائمة‎ "‎فرانك‎" ‏وللتأكد من أن لصقة‎‏
‏‎.‎الآلية‎ "‎غرانت‎" ‏وقع الاختيار على مطرقة‎‏
‏‏‏ما لدينا الآن‎ ‏‎.‎هو اختبار ضرب النيترو غليسيرين‎‏
‏‏‏إنه اختبارنا الأول لهذا اليوم‎ ‏‎.‎لنرى إن كان النيترو فعالاً‎‏
‏‏وهو موصول بحبل‎ ،"‎غرانت‎" ‏لدينا روبوط‎‏
‏‎.‎تمكننا من إطلاقه عن بعد‎‏
‏‏‎،‎والمسطح القاسي‎ ،‎ها هو السندان‎ ‏‎،‎والنيترو غليسيرين‎‏
‏‏لتصوير العملية‎ ،‎كاميرا للسرعة العالية‎‏
‏‏ويمكننا اتباع الخيط‎‏
‏‎.‎مع القابس‎ "‎غرانت‎" ‏حتى نصل إلى‎‏
‏‎؟‎جاهزون‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‎.‎لم يكن هذا انفجاراً‎‏
‏‎.‎حصلنا على وقع صغير‎‏
‏‎.‎بدا مثل طبقة صغيرة‎‏
‏‎؟‎هل انفجرت أو لا‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‎.‎أصابت الهدف‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎رائحتها بشعة‎‏
‏‏‏اللجنة بعيدة‎ "‎فرانك‎" ‏أبقى‎ ‏‎.‎إلى أن يرى التصوير البطيء‎‏
‏‎.‎المطرقة تقع‎‏
‏‎...‎و‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎ .‎هذا دخان‎ ،‎أجل‎‏
‏‎."‎فرانك‎" ‏عمل رائع يا‎‏
‏‎...‎هذا‎ ،‎هذا ما نبحث عنه‎‏
‏‎.‎بالتأكيد نتيجة رائعة‎ .‎نتيجة رائعة‎‏
‏‎،‎متفجر‎ "‎فرانك‎" ‏بالتأكيد أن ما حضره‎‏
‏‏‏لكن أيمكن تفجيرها بواسطة شرارة كهربائية‎ ‏‎؟‎من آلة تنظيم دقات القلب‎‏
‏‏تم احضار الجيل البالستي ووضع مكانه‎‏
‏‏‏وضعت المضارب مكانها‎ ،‎ومجدداً‎ ‏‎.‎وقريبة كفاية من الشرارة‎‏
‏‎.‎أتريد وضع نقطة صغيرة حيث يلتقي المضربين‎‏
‏‏وضع الفريق نقطة صغيرة من مزيج‎‏
‏‎.‎زيت النيترو غليسرين على الصدر‎‏
‏‎؟‎سيكون هذا كافياً للتفجير‎ ،‎لكن‎‏
‏‎،‎وتلامس جيد‎ ،‎إن حصلنا على قوس‎‏
‏‎.‎سينجح الأمر نظرياً‎‏
‏‎.‎نحن متحمسون‎‏
‏‏‎؟‎جاهزون‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎القوة القصوى‎ ،‎جول‎ 360 ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‎.‎رأيت شرارة‎‏
‏‏‎.‎رأيت شرارة‎ .‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎رأيت شرارة‎ -‏‏
‏‎.‎لم أر أي دخان‎‏
‏‏‎.‎لا انفجار‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏إن لم يكن النيترو غليسرين المركز‎ ‏‎،‎قادر على الاشتعال من الآلة‎‏
‏‎.‎لن تنفجر اللصقات مطلقاً على صدركم‎‏
‏‎.‎لن يحصل الأمر‎‏
‏‎.‎إنه مجرد اختبار فاشل آخر‎‏
‏‏‏إن لم تتمكن آلة تنظيم القلب من تفجير‎ ‏‎،‎هذا النيترو غليسرين المركز‎‏
‏‎.‎لن تفجر اللاصقة على القلب مطلقاً‎ ،‎إذاً‎‏
‏‎.‎إنها أسطورة فاشلة تماماً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تظن‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎لا أعلم‎ -‏‏
‏‏لا يزال لدينا بقعة من النيترو غليسرين‎‏
‏‎.‎حيث تتلاصق المضارب‎‏
‏‎.‎ولا يزال أسفلها رطباً‎‏
‏‎.‎وليس لدينا أي علامات حروق‎‏
‏‎.‎أنا لا أرى ضرراً من أي انفجار هنا‎‏
‏‎.‎وأظننا أعدنا تمثيل جميع الظروف‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تبقى لدينا‎ -‏ ‏‎؟"‎فرانك‎" -‏‏
‏‎.‎نريد انفجاراً‎‏
‏‎."‎فرانك‎" ‏يمكن أن تكون اللحظة التي ينتظرها‎‏
‏‏‏حان الوقت‎ ،‎بعد فشل الأسطورة‎ ‏‎.‎لإعادة تمثيل النتائج‎‏
‏‏‏كيف يمكن أن تسبب آلة تنظيم‎ ‏‎؟‎ضربات القلب بانفجار‎‏
‏‎.‎مستعداً‎ "‎فرانك‎" ‏جاء‎ ،‎لحسن الحظ‎‏
‏‏سننتقل إلى بعض التفجير الحقيقي‎‏
‏‎.‎والذي نعرف أنه فعال‎‏
‏‎.‎لن نستعمل الكثير‎‏
‏‏‎،‎لن يتطلب الأمر الكثير‎ ‏‏لكن صديقنا الهلامي هنا‎‏
‏‎.‎سيختفي على الأرجح‎‏
‏‏‏لتنظيم‎ "‎غرانت‎" ‏مع انتهاء صلاحية آلة‎ ‏‎...‎دقات القلب‎‏
‏‎؟‎هلا نعيد هذه إلى المشغل للشواء‎‏
‏‏وأصدقائه للتفجير‎ "‎فرانك‎" ‏كل ما تبقى أمام‎‏
‏‎.‎هو تحضير صديقنا لرحلة حياته‎‏
‏‎؟‎هل لعبت دور الطبيب قبلاً‎‏
‏‎.‎لكن ليس مع شخص بالستي‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎سنجري جراحة صدر صغيرة هنا‎‏
‏‏ونضع النيترو غليسرين هنا‎‏
‏‎،‎لأننا نريد التخلص مما تبقى لدينا‎‏
‏‎،‎وسنضع بعض العوامل المساعدة هنا‎‏
‏‎.‎القليل أيضاً من العوامل المساعدة‎‏
‏‎.‎فهمت ما الذي تعنيه‎‏
‏‎.‎لمساعدتك في تحقيق أمنيتك‎‏
‏‎.‎أرى إلى أين تريد الوصول‎‏
‏‏‏كانوا يمررون فولتاج مرتفع‎ ،‎طوال أيام‎ ‏‎.‎داخل هذه الدمية‎‏
‏‏‏مع سائل النيترو غليسرين في الداخل‎ ،‎الآن‎ ‏‎،‎والقليل من المواد المساعدة‎‏
‏‎.‎قد يتمكنون من تفجير هذا الصدر‎‏
‏‏‏نود من الجميع التراجع الآن‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎لأسباب أمنية‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‎!‎انظروا إلى الطاولة‎‏
‏‎.‎كان هذا رائعاً‎‏
‏‎.‎هذا ما توقعت الحصول عليه من اللصقات‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎كان هذا انفجاراً‎‏
‏‎.‎وتطاير أشلاء‎ ،‎انتهى أمر الصدر البالستي‎‏
‏‎.‎كان هذا جميلاً‎‏
‏‎.‎إنه يتفحص معدته‎‏
‏‎...‎هذا‎‏
‏‎.‎هذا انفجار كبير‎‏
‏‏هذا النوع من التطاير ما نتوقع رؤيته‎‏
‏‎.‎حين ينفجر شيء ما‎‏
‏‎.‎لم تخيب أملنا‎ ،"‎فرانك‎"‏‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎أظننا مدينون لك بطاولة‎‏
‏‎.‎حصلنا على انفجار‎ ،‎أخيراً‎‏
‏‏‏لكن لم يكن له علاقة‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎مطلقاً بالنيترو غليسرين‎‏
‏‎.‎بل له علاقة تامة بفرق التفجيرات‎‏
‏‏‏لكن يمكننا على الأقل القول إن لم‎ ‏‏تشتعل الآلة‎‏
‏‏‏وتخلق نوعاً من الانفجار مع‎ ‏‎،‎النيترو غليسرين عالي التركيز‎‏
‏‎،‎بشكل أكبر مما نجده في أي لاصقة طبية‎‏
‏‎.‎هذه الأسطورة فاشلة تماماً‎‏
‏‎.‎فاشلة‎‏
‏‏‏من كان يهوى‎ ،‎قبل كاميرات السرعة‎ ‏‏القيادة بسرعة‎‏
‏‎.‎كان يكتفي وحسب بشرطة المراقبة‎‏
‏‏‏يجد محبو السرعة مشكلة في تحدي‎ ،‎اليوم‎ ‏‎.‎العيون المراقبة هذه‎‏
‏‏أساطير المشاهدين كلها‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏اختبر‎‏
‏‎.‎لكن لا تزال هناك واحدة لم تنتهي تماماً‎‏
‏‎.‎لدي أخبار رائعة‎‏
‏‎.‎وجد لنا الباحثون سيارة سريعة جداً‎‏
‏‎.‎لذا سنجري اختبار قيادة سريع مجدداً‎‏
‏‏‏أتعني إن كانت السيارة السريعة يمكنها أو لا‎ ‏‎؟‎التغلب على كاميرا السرعة‎‏
‏‏‎.‎تماماً‎ -‏ ‏‎!‎مذهل‎ -‏‏
‏‎."‎آدم‎" ‏لن تحزروا مطلقاً ماذا سيسأل‎‏
‏‎؟‎أيمكنني قيادة السيارة‎‏
‏‏‎.‎بالطبع‎ -‏ ‏‎!‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎،‎في تقليد جميل على طريقة البرنامج‎ ‏‏سيعملان للحد الأقصى‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎"‏‏
‏‏في القيادة السريعة‎‏
‏‏‏لمحاولة التغلب على كاميرا السرعة‎ ‏‎.‎والمخاطرة بكل شيء‎‏
‏‏‎"‎رايسواي‎" ‏أتينا إلى حلبة‎ ‏‏حيث أظن أنه يمكننا‎‏
‏‏مع الكثير من السرعة‎‏
‏‏التي يمكننا التوصل إليها مع كاميرا السرعة‎‏
‏‎.‎ونرى إن كان بالإمكان التغلب عليها‎‏
‏‎.‎سيارتنا السريعة قادمة‎‏
‏‏‎"‎سافاج‎" ‏ابن السيدة‎ ،‎صدقوا أو لا‎ ،‎أجل‎ ‏‎"‎آدم‎" ‏الصغير‎‏
‏‎.‎سمح له بقيادة هذه السيارة رائعة السرعة‎‏
‏‎؟...‎ماذا‎ ؟‎التغلب على كاميرا السرعة‎ ،‎ماذا‎‏
‏‎.‎لهذا نحن هنا‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎؟‎كيف الحال‎ -‏‏
‏‎،‎لكن لنبقى نحن والسيارة بأمان‎‏
‏‏‎"‎مارك‎" ‏سيبقى مدرب القيادة‎ ‏‎.‎إلى جانب السائق‎‏
‏‏‎"‎مارك ولوكاتيوك‎"‏ ‏‏مدرب قيادة‎‏
‏‎؟‎أتظن أنه يمكنك قيادتها‎‏
‏‎.‎سنعطيه فرصة‎ .‎قد يتمكن من هذا‎‏
‏‏‏بهذا القدر من التسلية‎ "‎آدم‎" ‏لم يحظ‎ ‏‎.‎منذ الشهر الماضي‎‏
‏‎.‎لنذهب‎ .‎أنا جاهز تماماً للانطلاق‎‏
‏‎."‎آدم‎" ‏لا أعرف يا‎‏
‏‏‎؟‎أتصدق أنهم سمحوا لي بأن أجلس هنا‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎؟‎ما قيمة هذه السيارة‎‏
‏‏‎؟280 -‏ ‏‎...‎تقريباً‎ -‏‏
‏‎.‎ألف دولار‎ 280‏‏
‏‎.‎يمكنني التعامل مع الأمر‎‏
‏‏‎"‎آدم‎" ‏سنة من حياة‎ 65 ،‎حسناً‎ ‏‎.‎قد تم الاعتناء بها‎‏
‏‏‎،‎لا أظن الأمر سينجح‎ ‏‎.‎حتى مع سيارة سريعة جداً‎‏
‏‎.‎مشككاً‎ "‎جايمي‎" ‏بقي‎‏
‏‏لكن إن كان أحد يملك فرصة‎‏
‏‎.‎فهذه هي‎ ،‎للتغلب على كاميرا السرعة‎‏
‏‎.‎كلم في الساعة‎ 161 ‏إنه يقود قليلاً أسرع من‎‏
‏‎.‎ليس هذا أفضل بكثير من السيارة العادية‎‏
‏‎؟"‎آدم‎" ‏هل هذا كل ما لديك‎‏
‏‎؟‎حصلت على مخالفة أو لا‎ ،‎ماذا تقول‎‏
‏‎.‎وهذا هو الدليل‎ .‎مخالفة‎‏
‏‎.‎بالفعل‎‏
‏‎.‎ها هو ينطلق مجدداً‎‏
‏‎...‎وهو يشجعه‎ "‎مارك‎" ‏لكن حتى مع‎‏
‏‎.‎المزيد‎‏
‏‎.‎كلم‎ 190‏‏
‏‎.‎الأمر غير كاف‎‏
‏‎.‎١٦٤ كلم‎‏
‏‎.‎إنه يبطئ سرعته حين يصل‎‏
‏‏‎،"‎آدم‎" ‏لا طريق متاحة أمام‎ ‏‏وهو يخفف من سرعته‎‏
‏‎.‎قبل أن يصل إلى كاميرا السرعة‎‏
‏‏‏ووضعها قريباً أكثر من خط البداية‎ ‏‎.‎يعني أن يمسكوا به مباشرة‎‏
‏‎.‎الأخيرة‎ "‎آدم‎" ‏إنها فرصة‎‏
‏‏‎.‎إما الآن أو أبداً‎ -‏ ‏‎.‎كلم‎ 161 -‏‏
‏‎.‎كلم‎ 193‏‏
‏‎.‎١٩٨ كلم‎‏
‏‎.‎هذه أفضل نتيجة إلى الآن‎‏
‏‎.‎هذا لا يصدق‎‏
‏‎؟‎لكن هل هذا كاف‎‏
‏‎.‎أمسكنا به‎‏
‏‏‏عليه القيادة أسرع من هذا للتغلب‎ ‏‎.‎على كاميرا السرعة‎‏
‏‎،‎مع نتيجة ثلاثة صفر لصالح كاميرا السرعة‎‏
‏‎.‎تبقى أمامهم خيار واحد‎‏
‏‏أن يتخطى كبريائه‎ "‎آدم‎" ‏على‎‏
‏‎.‎ويسلم العجلة إلى سائق محترف‎‏
‏‏‎،‎إن لم يتمكن من التغلب عليها‎ ‏‎.‎لن يحصل هذا أبداً‎‏
‏‎.‎كلم‎ 193‏‏
‏‎.‎كلم‎ 204‏‏
‏‏‎،"‎مارك‎" ‏أول جولة قام بها‎ ‏‎.‎بكثير‎ "‎آدم‎" ‏لم تكن أفضل من‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعل‎ ،‎إذاً‎‏
‏‎.‎إنه يسرع‎ .‎كلم‎ 185‏‏
‏‎.‎كلم‎ 225‏‏
‏‎.‎كلم‎ 219‏‏
‏‎.‎حصل على مخالفة‎‏
‏‎...‎حتى مع خبير قيادة وصل إلى أقصى سرعة‎‏
‏‎.‎كلم‎ 209... 225‏‏
‏‎.‎لم يكن الأمر كافياً للتغلب على الكاميرا‎‏
‏‏‎.‎لا أعرف‎ ‏‎،‎كاميرا السرعة تعمل على سرعة الضوء‎‏
‏‎.‎والسيارة لا‎‏
‏‏‎،‎كلم في الساعة‎ 322 ‏يمكن أن تصل السيارة إلى‎ ‏‎.‎كحد أقصى‎‏
‏‎.‎لا أظننا سنتغلب عليها‎‏
‏‏‏كل ما تبقى أمامنا الآن‎ ‏‎."‎آدم‎" ‏هو أن نفرط قلب‎‏
‏‎؟‎ما كانت سرعتنا القصوى‎‏
‏‏‏السرعة القصوى التي لدي‎ ‏‎.‎كلم في الساعة‎ 225 ‏هي‎‏
‏‏‎؟‎يقود‎ "‎مارك‎" ‏حين كان‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما كانت سرعتي القصوى‎ -‏ ‏‎.‎كلم‎ 193 -‏‏
‏‎.‎نسيت‎ ،‎كلم‎ 198 ‏ربما‎‏
‏‏‎.‎هذا ينهي الأمر يا رجل‎ ‏‎،‎إن لم نتمكن من التغلب عليها بهذا الشيء‎‏
‏‎،‎فلا مجال مطلقاً للتغلب على كاميرا السرعة‎‏
‏‎.‎مهما كانت السرعة‎‏
‏‎.‎واحد‎ "‎الماخ‎" ‏ما لم نقد‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎أظنها فاشلة‎ .‎أجل‎‏
‏‎.‎انتهى عملنا هنا‎‏
‏‏‎.‎لنذهب‎ -‏ ‏‎.‎ليس بهذه السرعة‎ -‏‏
‏‎.‎لدي شيء صغير‎‏
‏‎.‎شيء صغير جداً‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎"؟‎صغير جداً‎"‏‏
‏‎.‎ثمة الكثير من الأحاديث السرية هنا‎‏
‏‏‎،"‎جايمي‎" ‏وإن كنت أعرف أمراً واحداً عن‎ ‏‎...‎فهو أنه‎‏
‏‎.‎وسيغش‎ ،‎لن يلعب وفق القواعد‎‏
‏‎،‎ما لدينا هنا يعد مباشراً أكثر‎‏
‏‏‏ولا كيميئيات‎ ،‎لا تراهات‎ ‏‎،‎ولا أغلفة بلاستيكية‎‏
‏‎.‎بل مجرد فيزياء بحتة للتغلب عليها‎‏
‏‎.‎إلى السيارة وأرني ما لديك أيها الغشاش‎‏
‏‎؟‎كل شيء جاهز‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎فشلت موانع اللوحات‎‏
‏‎.‎السيارة العادية فشلت‎‏
‏‎.‎القيادة بسرعة كبيرة فشلت‎‏
‏‏‎،‎وفي بحر من الفشل‎ ‏‎؟‎لينجح‎ "‎جايمي‎" ‏ماذا يمكن أن يفعل‎‏
‏‎.‎أحسنت‎‏
‏‎.‎هذا ذكاء تام‎‏
‏‎.‎عرفت أنه سيغش‎ ،‎كما قلت‎‏
‏‎؟‎كيف فعل هذا‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‏أتذكرون حين كنا نحضر السيارة لتصبح‎ ‏‏أكثر أماناً‎‏
‏‎؟‎يقص فجوة‎ "‎جايمي‎" ‏وكان‎‏
‏‎.‎تبين أن هذا لتحمل لوحة السيارة المزيفة‎‏
‏‎.‎إنه محرك دوار يعمل على الهواء‎‏
‏‎.‎فيستدير‎ ،‎نطبق ضغط هواء عليه‎‏
‏‎"‎أنفي ديس‎" -"‎كاليفورنيا‎"‏‏
‏‏‎.‎أحسنت‎ .‎هذا جيد‎ -‏ ‏‎...‎فيها القليل من‎ -‏‏
‏‎.‎فيها مشغل صغير‎‏
‏‎،‎لكنك تحصل على مخالفة بسبب هذا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏وأعتقد أن المخالفة لوجود هذه على سيارتك‎‏
‏‎.‎أسوأ بكثير من مخالفة السرعة‎‏
‏‎.‎هذه تأتي مع فترة سجن‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعل‎‏
‏‏‎.‎أحسنت العمل يا محب السرعة‎ ‏‎.‎لنذهب إلى البيت‎‏
‏‎.‎تأكد من تركيب اللوحة الصحيحة وأنت عائد‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎فاشلة‎‏