‏‎...‎في هذه الحلقة من البرنامج‎‏
‏‎.‎هيا‎ ،‎طر‎‏
‏‏‏يعلقان‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏محبا الطيران‎ ‏‎.‎بأسطورة قديمة من عالم الفيزياء‎‏
‏‎،‎إن طارت الطيور داخل شاحنة‎ ،‎ويسألان‎‏
‏‎؟‎هل تصبح الشاحنة أخف وزناً‎‏
‏‎.‎إنها تطير جميعها‎‏
‏‏يعملون جاهدين‎ "‎توري‎"‎و‎ "‎غرانت‎" ،"‎كاري‎"‎و‎‏
‏‎.‎على أكبر عملية بناء لهم في تاريخ البرنامج‎‏
‏‎.‎يسهل الأمر كثيراً حين يفعل هذا‎ "‎جايمي‎"‏‏
‏‏‏إن كان المركب يبحر بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎ ‏‎،‎وتحطم على إحدى علامات مجرى النهر‎‏
‏‎؟‎هل ستقسمها إلى نصفين‎‏
‏‎؟"‎صائدو الأساطير‎" ‏من هم‎‏
‏‎."‎آدم سافدج‎"‏‏
‏‎؟‎هل الجميع جاهز للغوص‎‏
‏‎."‎جايمي هاينمان‎"‎و‎‏
‏‎.‎مجرد النظر إليها يحمسني‎‏
‏‎!‎كان هذا جميلاً‎‏
‏‏‏يملكان معاً خبرة تفوق الثلاثين عاماً‎ ‏‎.‎في مجال المؤثرات الخاصة‎‏
‏‎.‎كان هذا ثقيلاً‎‏
‏‎."‎غرانت إيماهارا‎" ‏ينضم إليهما‎‏
‏‎؟‎أيها الأحمق‎ ،‎هل تشعر أنك محظوظ‎‏
‏‎."‎توري بيليشي‎"‏‏
‏‎؟‎هل طلب أحدكم بنطالاً متفجراً‎‏
‏‎."‎كاري بايرون‎"‎و‎‏
‏‎.‎متفجرات وكهرباء‎‏
‏‎.‎إنهم لا يخبرون الأساطير وحسب‎‏
‏‎.‎بل يضعونها تحت الاختبار‎‏
‏‎؟‎ماذا لديك من أجلنا‎ ،"‎آدم‎" ‏حسناً يا‎‏
‏‏عصافير في شاحنة‎‏
‏‎.‎هذه هي القصة‎‏
‏‎.‎شخص يقود خلف شاحنة كبيرة‎‏
‏‏‏وفي كل مرة تصل فيها الشاحنة‎ ‏‎،‎تتوقف‎ ،‎إلى جسر‎‏
‏‏‎،‎يخرج السائق من الشاحنة‎ ‏‎،‎ويضرب على الجانبين‎‏
‏‎.‎بعد ذلك يعبر الجسر‎‏
‏‏‏توقف إلى جانب سائق الشاحنة‎ ‏‎.‎في محطة محروقات‎‏
‏‎"؟‎لماذا تضرب على جانب الشاحنة‎" ،‎وسأله‎‏
‏‏لدي الكثير من الطيور‎" ،‎فأجاب السائق‎‏
‏‏‏وهي تفوق الوزن المحدد‎"‏ ‏‎.‎لكل هذه الجسور المحلية‎‏
‏‏‎،‎حين أصل إلى جسر‎ ،‎لذا‎"‏ ‏‎،‎أضرب على الشاحنة‎‏
‏‎".‎وتصبح الشاحنة أخف وزناً‎ ،‎فتطير في الجو‎"‏‏
‏‎.‎هذا تصرف ذكي‎‏
‏‎،‎الأسطورة التي سنعمل عليها‎ ،‎إذاً‎‏
‏‎،‎إن كنت تقود شاحنة مليئة بالطيور‎‏
‏‎؟‎ستصبح الشاحنة أخف وزناً‎ ،‎وتبدأ بالطيران‎‏
‏‎،‎السؤال هو‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‏هل الأصدقاء المرفرفة بأجنحتها الريشية‎ ‏‎؟‎تخفف من حمل حاوية مليئة‎‏
‏‏‎،‎تسبب هذا االمبدأ البسيط‎ ،‎لسنوات‎ ‏‎.‎بالحيرة لأصحاب العقول المفكرة‎‏
‏‎،‎كان لغزاً حير علماء الفيزياء‎ ،‎في الجامعات‎‏
‏‏‏هذا من دون ذكر الضجة التي أثيرت‎ ‏‎.‎على موقع المعجبين‎‏
‏‎."‎صائدو الأساطير‎"‎يبدو عملاً مناسباً ل‎‏
‏‏علينا البدء بشكل صغير‎‏
‏‎؟‎أم علينا العمل بشكل كبير مرة واحدة‎‏
‏‎.‎في النهاية سنحتاج إلى شاحنة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎أعتقد أنه يمكننا البدء الآن‎ ،‎لكن‎ ‏‎،‎من خلال الخروج والإمساك بطير‎‏
‏‏ونبني غرفة ونعرف إن كان الوزن نفسه‎‏
‏‏حين يكون الطير جالساً‎‏
‏‎.‎مقارنة بوزنه وهو طائر‎‏
‏‏‏لدي بعض الموازين الدقيقة‎ .‎حسناً‎ ‏‎.‎في الأسفل‎‏
‏‎.‎ويمكنني على الأرجح احضار شبكة من مكان ما‎‏
‏‏‎.‎لنفعل هذا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‏على هذا‎ ،‎من أجل أن تنطلق هذه الأسطورة‎ ‏‎.‎الثنائي الديناميكي الامساك ببعض الحمام‎‏
‏‏‎،"‎هيتشكوك‎" ‏ومن مشهد أخذ مباشرة من‎ ‏‎.‎ظهرت الطيور من حيث لا ندري‎‏
‏‎"‎جايمي‎" ‏وشريكه‎ ،"‎آدم‎" ‏المتحدث مع الحمام‎‏
‏‏‏استعملا مجموعة من الشباك‎ ‏‎.‎والأفخاخ والطعوم‎‏
‏‏‏ستكون هذه الطيور ممتلئة جداً‎ ‏‎.‎لتتمكن من الطيران‎‏
‏‎.‎لكن محاولة تعقب الحمام باءت بالفشل‎‏
‏‎.‎وتنبها إلى انهما بحاجة للمساعدة‎‏
‏‎.‎جامعة الحمام‎ ،"‎كايت ماردن‎" ‏وهنا تدخلت‎‏
‏‏‎.‎أحضرت لكما بعض الحمام‎ -‏ ‏‎.‎هذا رائع‎ -‏‏
‏‎.‎هيا بنا يا شباب‎‏
‏‎.‎حمامتان في ناقلة حمام شرعية‎‏
‏‎.‎انظر إلى هذا‎‏
‏‏‏جاهزاً جداً‎ "‎آدم‎" ‏بات‎ ،‎أخيراً‎ ‏‎.‎ومستعداً للبدء بالاختبار الصغير‎‏
‏‏‏غرفة بلاستيكية شفافة ستلعب‎ ‏‎.‎دور مقصورة الشاحنة‎‏
‏‎،‎وحين نشغلها‎‏
‏‎.‎ستشجع الأرضية الارتجاجية الحمام للطيران‎‏
‏‏‎."‎آدم‎" ‏لكنها آلتك يا‎ ‏‎؟‎لم لا تخبرنا عنها أنت‎‏
‏‎.‎وسقفها مقفل أيضاً‎ .‎غرفة الطيور هنا‎‏
‏‏الأسفل هو شاشة‎‏
‏‏‏يمكنني دفعها للذبذبة من خلال‎ ‏‎.‎وصلها بهذه البطارية‎‏
‏‏‏كل شيء وضع بحذر على ميزان‎ ‏‎.‎عالي الحساسية‎‏
‏‏‎،‎أول شيء هو تشغيل الميزان‎ ‏‎.‎وتثبيته على الصفر‎‏
‏‏‎.‎بعد ذلك نضع الطيور‎ ‏‎.‎ونقيس وزن الطيور على كمية معينة‎‏
‏‎،‎بعد ذلك سنشغل القاعدة‎‏
‏‎.‎ونأمل أن تطير‎ ،‎التي ستهتز‎‏
‏‎.‎بعدها سنرى إذا كان هناك أي فرق‎‏
‏‏‎،‎إن كانت الاسطورة حقيقية‎ ،‎إذاً‎ ‏‎،‎حين يطير الحمام‎‏
‏‎.‎وزن الغرفة والحمام معاً سيقل‎‏
‏‎.‎يبدو الأمر سهلاً‎‏
‏‎.‎هيا‎ ،‎طر‎‏
‏‎!‎ارتفعي‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎الطائر لا يطير‎ .‎لكن هذه هي المشكلة‎‏
‏‎...‎فالأمر ليس‎ .‎لا ألوم الطير‎‏
‏‎.‎بالكاد يمكنه أن يفرد جناحيه هنا‎‏
‏‎.‎إنه يرتطم بالجهتين‎ .‎أجل‎‏
‏‎.‎ربما علينا بناء غرفة أكبر‎‏
‏‏الخطة باء تقضي ببناء غرفة أكبر‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‏وتحفيز أفضل للطيران‎ ‏‎.‎أكثر من الأرضية الارتجاجية‎‏
‏‎؟"‎جايمي‎" ‏ماذا لديك يا‎‏
‏‏المفضل لدي هو‎‏
‏‎.‎التفكير ببناء شيء له علاقة بالأعشاب‎‏
‏‎.‎ويمكننا أن نضع ٦ محركات‎‏
‏‎.‎نسمع أزيزاً متواصلاً‎ ...‎وبهذه الطريقة‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنني أن أتصور أن هذا سيؤذيها‎ ‏‎...‎يمكن‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنها لا تؤذيك‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎،‎من أجل مشاهدينا محبي الحيوانات‎ ‏‎.‎لنكن واضحين‎‏
‏‏‏للألم‎ "‎آدم‎" ‏قدرة تحمل‎ ‏‎.‎أقل من قدرة تحمل الحمام للألم‎‏
‏‎.‎كذلك الحمام‎ ،‎بخير‎ "‎آدم‎" ‏إن كان‎ ،‎لذا‎‏
‏‎،‎إن لم تكونوا متنبهين‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎في اختبار الحمام‎ ،‎محاولتي الأولى الصغيرة‎ ‏‎،‎لم تنجح‎‏
‏‏لأن الغرفة كانت صغيرة جداً‎‏
‏‎.‎ولم ترد الحمامة أن تطير‎‏
‏‎.‎لقد سويت هذه المشاكل‎‏
‏‏‏ونستعمل‎ ،‎أعتقد أننا سنعلق هذه‎ ‏‎.‎تقنية أخرى لإزعاج الحمام‎‏
‏‎.‎ليتمكن من الطيران‎ ،‎وأستعمل حاوية أكبر‎‏
‏‎.‎لسبب ما‎ ،"‎جاكسون‎" ‏أشعر أنني سأسمي هذا‎‏
‏‎."‎جاكسون‎" ‏ابن أخي اسمه‎‏
‏‎."‎جاكسون‎" ‏ولدي قريب آخر اسمه الأوسط‎‏
‏‎.‎وهو لا يذكرني بأي منهما‎‏
‏‎.‎حان دورك‎ ،"‎جاكسون‎" ‏يا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏كل ما عليك القيام به‎ ،‎الآن تذكر‎ ‏‎.‎هو ما ولدت من أجله‎‏
‏‎.‎طر‎‏
‏‎.‎لكنها لم تؤثر به‎ ،‎لقد أرعبتني‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎."‎جاكسون‎" ‏هيا بنا يا‎‏
‏‎.‎هذا تعبير الحمام للطيران‎‏
‏‏‏لأنهم‎ ،‎وهذه أيضاً علامة اليأس‎ ‏‏للطيران‎ "‎جاكسون‎" ‏إن لم ينجحوا بدفع‎‏
‏‎.‎فهذه الأسطورة ستفشل‎ ،‎والبقاء في الهواء‎‏
‏‏المركب في قسمين‎‏
‏‏‎.‎تفقدوا هذا‎ ،‎حسناً أيها الشباب‎ ‏‎.‎وجدت الأسطورة على الإنترنت‎‏
‏‏‎؟‎هل هي معدلة‎ -‏ ‏‎.‎من الواضح لا‎ -‏‏
‏‏‏ومن المفترض أن يرتطم المركب‎ ‏‏بعلامة مجرى النهر‎‏
‏‎.‎بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎‏
‏‏‏لقد قسمها إلى نصفين‎ ؟‎حقاً‎ ‏‎؟‎وصولاً حتى ٤.٥ متراً‎‏
‏‎.‎بل ٥ أمتار في الواقع‎‏
‏‏‎.‎أنت تعلم ما أرى في مستقبلنا القريب‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎مراكب تتحطم‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‏قصة المرح المطلق في البحار‎‏
‏‎.‎حرفياً‎ ،‎لديها نصفين‎‏
‏‏‏لأن كل شيء‎ ،‎نعلم أن الأمر حصل‎ ‏‎.‎كان مسجلاً‎‏
‏‎.‎لكن الأسطورة تكمن في التفاصيل‎‏
‏‎،‎في هذه القصة المائية‎ ،‎من الواضح‎‏
‏‏‏حصلت عملية قص المركب هذه‎ ‏‎.‎بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎‏
‏‏‏أو أن أحد ما أخذ الوقائع‎ ،‎أمر واقع‎ ‏‎؟‎هذه وحلوها‎‏
‏‎؟‎ما هي الخطة‎‏
‏‏‎.‎هذا ما سنفعله‎ .‎حسناً‎ ‏‎.‎نستأجر مركباً سريع‎‏
‏‏‏نحصل على بعض التأمين‎ ‏‎.‎ونحطمه على علامة مجرى النهر‎‏
‏‏‏ونخبرهم أننا سننطلق‎ ‏‎.‎بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎تماماً‎‏
‏‎؟‎ولم لا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏المركب الذي يبلغ سعره ٣٥٠ ألف دولار‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎وسمعتهم السيئة مع شركات التأمين‎ ‏‎.‎هما سبب الرفض‎‏
‏‎.‎لكن لم يخسروا كل شيء‎‏
‏‎،‎لليخوت‎ "‎جون بيري‎" ‏في مرفأ‎‏
‏‏حصل الثلاثي الباحث عن التشويق على الفرصة‎‏
‏‎.‎ليختبروا القوة في مركب السرعة‎‏
‏‏‏سائقهم الخاص السريع‎ ،"‎شون‎"‎و‎ ‏‏لهذا اليوم‎‏
‏‎.‎لم يسمع يوماً بالأسطورة‎‏
‏‏‏الأسطورة التي نعمل عليها اليوم في الواقع‎ ‏‎.‎نابعة من الإنترنت‎‏
‏‏‎،‎هذه الصورة المتداولة عن مركب رياضية‎ ‏‎.‎ليست لكم‎‏
‏‎.‎يشبهه قليلاً‎ ،‎لكن مركب آخر‎‏
‏‎.‎وكان يسير بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎‏
‏‏‏وقطع نفسه في علامة مجرى نهر‎ ‏‎.‎بطول ٥ أمتار‎‏
‏‎؟‎أتظن الأمر ممكناً مع هذا النوع من السرعة‎‏
‏‎.‎لا‎ ،‎برأي أنا‎‏
‏‎...‎الصورة التي رأيتها‎‏
‏‏للسباق‎ "‎دونزي‎" ‏مراكب‎ "‎شون أونز‎"‏‏
‏‏‏هذا المركب كان يجب أن يبحر‎ ‏‏بمعدل سرعة أكبر‎‏
‏‎.‎للحصول على الضرر الذي رأيته‎‏
‏‎،‎مع سرعة تصل إلى ٢٤١.٥ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎يمكننا القيادة بسرعة بالغة‎‏
‏‎.‎أحد ما سيفتقد المركب‎ ،‎لكن لسوء الحظ‎‏
‏‎.‎مقص‎ ،‎ورقة‎ ،‎حجر‎‏
‏‎.‎أنت المختلف‎‏
‏‎!‎أنت في مركب المطاردة‎‏
‏‎!‎لا بد أنك تمازحيني‎‏
‏‏‎،‎مع مكان لشخصين‎ ‏‎.‎الجميع ما عدا واحد على متنه‎‏
‏‎!‎هذا عال‎‏
‏‎.‎هذا عال بالفعل‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ليست رياضة هادئة‎‏
‏‎،‎مع تسارع المحركات والقلوب‎‏
‏‎.‎أن صوته لم ينكسر‎ "‎غرانت‎" ‏اكتشف‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لا يوجد أية أحزمة أمان في هذا الشيء‎‏
‏‏‏مع اقتراب عداد السرعة‎ ‏‎،‎من ١٦٠.٩ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎متوتر‎ "‎غرانت‎" ‏لا عجب أن‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‎,‎ممتاز‎‏
‏‎؟‎أتحاول أن تمسك بيدي‎‏
‏‎!‎بل أحاول التمسك بشيء ما‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‏أدرك الشبان‎ ،‎في هذا الوقت‎ ‏‏للمراكب السريعة‎ "‎دونزي‎" ‏في شركة‎‏
‏‏‏لا يمكنهما تحمل‎ "‎غرانت‎"‎و‎ "‎كاري‎" ‏أن‎ ‏‎.‎فكيف بالأحرى المركب‎ ،‎الوقود لهذه الرحلة‎‏
‏‏‏والتحقيق في هذه الأسطورة‎ ‏‎.‎عاد إلى نقطة البداية‎‏
‏‏‏فريق البرنامج يحاول الحصول‎ ‏‎."‎سي أس أي‎" ‏على عمل في‎‏
‏‎.‎وهذا يعني التحقيق في ساحات التحطم‎‏
‏‏أيمكن أن تقص مركبك‎" ،‎إنهم يسألون‎‏
‏‎"؟‎حين تصطدم بعلامة مجرى النهر‎"‏‏
‏‏الدليل الوحيد الذي لديهم هي هذه الصورة‎‏
‏‏‏والتقارير المرفقة أن المركب كان يسير‎ ‏‎.‎بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎‏
‏‎،‎لمعرفة إن كان الأمر ممكناً‎‏
‏‏يريد الفريق أن يعيد تمثيل ظروف الأسطورة‎‏
‏‎.‎وقص مركبهم الخاص‎‏
‏‏‏وبعيداً جداً‎ ،‎لكن مع مركب جديد‎ ‏‎،‎عن قدرتهم المالية‎‏
‏‎.‎وجد فريق الباحثين في البرنامج صفقة العمر‎‏
‏‎.‎فيه الكثير من الثقوب‎‏
‏‏‎.‎سيكون هذا رائعاً‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أنه ممتاز‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎أتظنون أنه صالح للإبحار‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا أعرف إن كان صالح للإبحار‎ ‏‎.‎لكنه بالتأكيد جدير بالمبلغ‎‏
‏‏‎.‎حصلنا على المركب مقابل صفقة‎ ‏‎.‎كان السعر ١٥٠٠ دولار فقط‎‏
‏‏‏نتحدث عن مراكب يمكن أن تصل‎ ‏‎.‎قيمتها إلى ٣٥٠ ألف دولار‎‏
‏‎،‎لذا كنا قلقون قليلاً حين حصلنا عليه‎‏
‏‎.‎كيف سيبدو‎‏
‏‎.‎تبين أنه مركب رائع‎‏
‏‏‎.‎هيكله جيد جداً‎ ‏‎،‎ولكن من المحتمل ألا يكون فيه محركاً‎‏
‏‏‎،‎لكن علينا القبول بهذا في النهاية‎ ‏‎.‎لذا نحن متحمسون جداً‎‏
‏‎.‎متحمسة‎ "‎كاري‎" ‏لا عجب أن‎‏
‏‏‏لأنه مع الاختبار الكبير مع المركب المركون‎ ‏‎،"‎صائدو الأساطير‎" ‏في مرفأ‎‏
‏‎.‎يمكن للفريق أن ينطلق‎‏
‏‎.‎وأولاً بعض اختبارات التحطم الصغيرة‎‏
‏‏‏وهذا النموذج المصغر ١٠ مرات‎ ‏‎.‎يشكل بداية رائعة‎‏
‏‎.‎أحب هذا المركب‎‏
‏‎.‎إنه مركبي المفضل‎‏
‏‎.‎ولا أريد أن أحطمه‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎علينا تحطيم هذه المراكب مراراً وتكراراً‎‏
‏‎.‎يجب أن أصنع العديد منها‎‏
‏‏‏لذا يجب أن أصنع قالباً عن‎ ‏‎.‎هذا المركب النموذج تحديداً‎‏
‏‎.‎سأصنع قالباً من السليكون‎‏
‏‎.‎سأطلي السليكون على قسمين‎‏
‏‎.‎وأصنع قالباً أساسياً أيضاً‎‏
‏‏وأتمكن من رفعه وأصب أية مادة أريدها‎‏
‏‎.‎داخل القالب‎‏
‏‎.‎انتهيت‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎،‎ولمطابقة المركب الذي تتحدث عنه الأسطورة‎‏
‏‏‎"‎توري‎" ‏المادة التي اختارها‎ ‏‎؟‎هي الألياف الزجاجية‎‏
‏‎.‎إنها كريهة ومؤذية‎‏
‏‎،‎إلى الخارج لينتهي‎ "‎توري‎" ‏نُفي‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎وهذا ما يفعله بلصق الأجزاء المقواة معاً‎‏
‏‎،‎وقبل أن نتحدث عن التفريع‎‏
‏‏‏لنفسه على بعض المراكب‎ "‎توري‎" ‏حصل‎ ‏‎.‎الصغيرة الجيدة‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎جميل‎‏
‏‏يعمل على آلة‎ "‎غرانت‎" ‏كان‎ ،‎في هذه الأثناء‎‏
‏‎،‎لقطر النماذج نحو علامة مجرى النهر النسخة‎‏
‏‎.‎لمحاكاة التصادم الأسطوري المطوق‎‏
‏‎،‎تم تعيير رافعته المتحركة عن بعد والعربة‎‏
‏‏‏ليتحطم المركب مباشرة على العامود الفولاذي‎ ‏‎،‎في المكان نفسه مثل الأسطورة‎‏
‏‎.‎إلى يسار القوس‎‏
‏‎.‎انتطروا‎ ،‎لكن‎‏
‏‎؟‎أين ذهبت المياه‎‏
‏‏أنتم في المنزل الآن تتساءلون‎‏
‏‏‏لم نجري كل هذه الاختبارات الصغيرة‎ ‏‏على الأرض‎‏
‏‎...‎بما أن‎ ،‎بدل القيام بها في الماء‎‏
‏‎.‎الأسطورة تتحدث عن مركب في الماء‎ ،‎ظاهرياً‎‏
‏‎.‎هذان سببان‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏وعلى عكس الكثير‎ ،‎المياه‎ ،‎أولاً‎ ‏‎،‎من القوى الأساسية‎‏
‏‎.‎لا تنجح بشكل صحيح في الاختبارات المصغرة‎‏
‏‏‏لديها استجابة مختلفة‎ ‏‎.‎عن الاختبارات بشكل موسع‎‏
‏‎،‎وأعتقد أنه الأهم‎ ،‎السبب الثاني‎‏
‏‎.‎هي أن هذه الأسطورة عن القوة الحركية‎‏
‏‎.‎كتلة بسرعة معينة ترتطم بشيء ما‎‏
‏‏‏هذا بالتأكيد أمر يمكننا القيام به‎ ‏‎.‎على اليابسة‎‏
‏‎.‎ستكون هذه جولة جافة بأكثر من طريقة‎ ،‎إذاً‎‏
‏‎.‎لنبدأ‎ ،"‎كاري‎" ‏هيا‎‏
‏‎.‎إنه التحضير للاختبار الصغير‎‏
‏‏لدينا مركب من الألياف الزجاجية‎‏
‏‏‏وهو على مقياس واحد على عشرة‎ ‏‎.‎من المركب الحقيقي‎‏
‏‏‏ووزنه أيضاً واحد على عشرة‎ ‏‎.‎من الوزن الحقيقي‎‏
‏‏وهو يقف على ناقلة‎‏
‏‏‎،‎مع عجلة ذكية‎ "‎غرانت‎" ‏اخترعها‎ ‏‏لتتمكن من تصحيح مسارها بمفردها‎‏
‏‏على طول كابل سيتم سحبه ببكرة‎‏
‏‏‎،‎وصولاً إلى علامة مجرى النهر‎ ‏‎.‎مثبتة جيداً في الأرض‎‏
‏‎،‎والتركيبة كلها يتم التحكم بها برافعة‎‏
‏‎.‎من هنا‎ "‎غرانت‎" ‏يمكن أن يسيطر عليها‎‏
‏‎،‎في النهاية أن نحصل على الشطر‎ ،‎ونأمل‎‏
‏‎.‎وهي ترتطم في هذه الجهة من المشغل‎‏
‏‎.‎انطلاق‎ ،‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‎.‎بل ضربة عادية‎ ،‎لا انشطار مثل الأسطورة‎‏
‏‎.‎لا يزال المركب كما هو‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎وبما أن كل شيء وفق القياس الصحيح‎ ‏‎.‎ثمة أمر واحد لتحسينه‎‏
‏‎.‎المزيد من السرعة‎‏
‏‏‎؟‎أيجب أن نرفع السرعة‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‏الشيء الوحيد الذي ارتفع‎ ،‎لسوء الحظ‎ ‏‎،‎هو مستوى الإحباط‎‏
‏‎.‎فيما تظهر العيوب ومواطن الخلل في النظام‎‏
‏‎.‎لن ينجح الأمر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎اكتشفت مشكلة واحدة‎‏
‏‏‏إنه واحد من الأيام التي يسوء‎ ‏‎...‎فيها كل شيء‎‏
‏‎.‎لقد دمرنا العربة‎‏
‏‎.‎ساءت الأمور‎‏
‏‎،‎تقريباً‎ "‎أديسون‎" ‏لكن كما قال‎‏
‏‏‏اصطياد الأساطير بحصد واحد بالمئة‎"‏ ‏‎".‎من العبقرية و٩٩ بالمئة مثابرة‎‏
‏‏وصبرهم هذا قد حصل على مكافأة‎‏
‏‏‏حين حصلوا على بعض الالتحام‎ ‏‎.‎الواقعي مع العارضة‎‏
‏‎.‎كان هذا رائعاً‎‏
‏‎،‎لكن على الرغم من السرعة المتزايدة‎‏
‏‏‏كان الارتطام والأضرار الناجمة‎ ‏‎.‎محصورة بالضربات العادية‎‏
‏‎.‎كان هذا رائعاً‎‏
‏‎.‎غاضب جداً وظهر رهابه‎ "‎غرانت‎" ‏لكن‎‏
‏‎.‎وهو رهاب التحطم الهوسي‎‏
‏‎."‎توري‎" ‏أراد رؤية بعض الضرر وتحدى‎‏
‏‏سأعطيك خمسة دولارات‎‏
‏‎.‎إن تمكنت من سحب هذا إلى العامود وتحطيمه‎‏
‏‎.‎٥ دولارات‎‏
‏‎!‎سأعطيك ١٠ دولارات‎‏
‏‏‏إنه معاش أسبوع كامل‎ ‏‎.‎المقاومة‎ "‎توري‎" ‏ولم يستطع‎‏
‏‎.‎١٠ دولارات‎‏
‏‎.‎يمكن أن يتم الأمر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎ويشك الفريق أن زاوية العمل هي المهمة‎‏
‏‏‎،‎تماماً كما في الأسطورة‎ ‏‏يصيب جهة اليسار‎ "‎توري‎" ‏كان‎‏
‏‎.‎وأضاف منعطفاً إلى العامود‎‏
‏‏‏فهذا يظهر لي‎ ،‎إن نجح الأمر بهذا الطريقة‎ ‏‎.‎أن المنعطف هو ما يجب أن يحصل‎‏
‏‎.‎وسأتوجه مباشرة‎ ،‎دعني أجرب مجدداً‎‏
‏‎.‎ونرى ماذا يحصل‎‏
‏‏‎،‎مع اصطدام مقصود ومباشر‎ ‏‎.‎عاد المركب ليصطدم بشكل عادي‎‏
‏‏‎،‎ومع هذا الاكتشاف‎ ‏‎.‎عادت الاختبارات الصغيرة إلى مسارها‎‏
‏‏‏مجدداً‎ "‎توري‎" ‏أضاف‎ ،‎وللتأكد من الأمر‎ ‏‎.‎لمساته الغريبة في آخر دقيقة‎‏
‏‎.‎ويا للمفاجأة‎‏
‏‎.‎هذا يخبرنا الكثير‎‏
‏‎،‎يخبرنا هذا‎‏
‏‏‎،‎من الأفضل أن نصدم العامود عند الالتفاف‎ ‏‎.‎بدل التوجه إليه مباشرة‎‏
‏‎.‎حصلوا على نتيجة‎ ،‎أخيراً‎‏
‏‎.‎لكنه كان يوماً طويلاً وعصيباً‎‏
‏‏‏شعرا بالحاجة‎ "‎غرانت‎"‎و‎ "‎كاري‎"‎و‎ ‏‎.‎إلى التمويه عن نفسهما‎‏
‏‎!‎سئمت تماماً من الاختبارات الصغيرة‎‏
‏‎.‎مت بغيظك‎ ،"‎بيت تاونسهيد‎"‏‏
‏‎؟‎كم كان هذا جنونياً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎،‎المركب ويسحقه بيده‎ "‎توري‎" ‏أن يأخذ‎‏
‏‏مباشرة في العامود قبل أن نعرف‎‏
‏‏‏أنه علينا الاستدارة في الثانية الأخيرة‎ ‏‎.‎لنقسمه نصفين‎‏
‏‏‏أعتقد أن هذه الأرقام‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎صعبة جداً ليتم العمل عليها‎‏
‏‎،‎أعتقد أنه إن كان علينا اختبار الأمر حقيقة‎‏
‏‎.‎علينا اختباره بشكل عادي‎‏
‏‎.‎أقترح القيام بهذا على الأرض‎‏
‏‎.‎لأن هذه الأسطورة عن الطاقة الحركية‎‏
‏‎،‎وهنا عبارة عن المركب‎ ،‎إنها كتلة‎‏
‏‎.‎ترتطم بعلامة مجرى النهر بسرعة معينة‎‏
‏‎.‎والقيام بالاختبار في الماء لا يفيدنا بشيء‎‏
‏‏‏أجل وأعتقد أنه من الأسهل السيطرة‎ ‏‎.‎على الأمر على اليابسة‎‏
‏‎،‎من بين أفضل الفيزيائيين‎‏
‏‎.‎إنه سؤال أساسي وإجابات كثيرة جدلية عليه‎‏
‏‏‏إن كان وزن الشاحنة المليئة بالطيور‎ ‏‎،"‎أكس‎" ‏تشكل علامة‎‏
‏‎،‎حين تطير الطيور‎‏
‏‎؟‎ناقص وزن الطيور‎ "‎أكس‎" ‏يصبح الأمر‎‏
‏‎؟‎هل تصبح الشاحنة أخف وزناً‎ ،‎وبهذا‎‏
‏‏‏في هذه الأسطورة‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎"‎أول بحث ل‎ ‏‎.‎فشل تماماً‎‏
‏‎.‎حان الوقت للبحث عن حل آخر‎ ،‎لذا‎‏
‏‏‏وحان الوقت ليتحدث خبير الانسيابية‎ ‏‎.‎بكلام دقيق‎‏
‏‎.‎نحتاج مساعدتك‎‏
‏‎.‎لدينا قصة ظهرت ونحن نختبرها الآن‎‏
‏‎.‎إنه سؤال ورد في جميع مواقع المعجبين‎‏
‏‎،‎وهو إن كنت تسير مع شاحنة مليئة بالطيور‎‏
‏‎،‎وطارت داخل الشاحنة‎‏
‏‎؟‎هل تصبح الشاحنة أخف وزناً وهي تطير‎‏
‏‏‏إنها في الواقع أسطورة كثيراً ما تم تداولها‎ ‏‎.‎في مجال الفيزياء‎‏
‏‏أيمكن أن تخبرنا شيئاً عن تقنية الطيران‎‏
‏‎؟‎قد ينطبق هنا‎‏
‏‎.‎نعرف أن الطيور ترفرف بجناحيها‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎وثمة عامل رفع يُطبق وضغط نحو الأسفل‎‏
‏‎؟‎ما الذي يجري هنا وعلينا أن نركز عليه‎‏
‏‎،‎الافتراض الأساسي في الطيران‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏فيزيائي‎ ،"‎إيلكا كوسكيلو‎"‏ ‏‎"‎سان فرانسيسكو‎" ‏من جامعة‎‏
‏‏أكانت طوافة أو طائرة‎‏
‏‏‏أو حتى طائراً يرفرف بجناحيه‎ ‏‎،‎أو يطير مجنحاً حتى‎‏
‏‎.‎هو أنه يستهلك الهواء ويدفعه نحو الأسفل‎‏
‏‏‏وقوة الهواء هذه نحو الأسفل تتحول بدورها‎ ‏‏وتنتج قوة دفع نحو الأعلى‎‏
‏‏تساهم في رفع أي غرض يطير‎‏
‏‎.‎ضد قوة الجاذبية‎‏
‏‏‏تستعمل الطوافة والطير‎ ،‎انتظر‎ ‏‎؟‎المبادئ الفيزيائية نفسها للطيران‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‎."‎نيوتن‎" ‏كل هذا يعتمد على قوانين‎‏
‏‎.‎لنوضح الأمر‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‏تضغط على الهواء الذي أسفلك‎ ،‎للطيران‎ ‏‏بقوة كبيرة وكافية‎‏
‏‎.‎لترفع وزنك إلى الأعلى‎‏
‏‎،‎ولأن المبدأ يعمل مع الطيور والطوافات معاً‎‏
‏‏‎،‎لديهما فكرة‎ "‎آدم‎"‎و‎ "‎جايمي‎"‏ ‏‎.‎وهذا يعني أن الحمام سيحصل على استراحة‎‏
‏‎.‎الحمام هو أساس الأسطورة‎‏
‏‎،‎لكنه لا يفعل أحياناً ما تريده منه‎‏
‏‏لذا فكرنا أن أمراً مشابهاً‎‏
‏‎،‎إن كانت صحيحة‎ ،‎قد يظهر الظاهرة نفسها‎‏
‏‎.‎وهي طوافة صغيرة يمكننا التحكم بها‎‏
‏‎.‎ليس الأمر بهذه البساطة‎ ،‎لكن‎‏
‏‏طيران طوافة في مكان مقفل‎‏
‏‎.‎يخلق نوعاً من الاضطراب ويصعب الحوم بها‎‏
‏‏‎،‎للتمكن من إتمام الاختبار‎ ،‎لذا‎ ‏‎،‎هذه الآلة‎ "‎آدم‎" ‏بنى‎‏
‏‏‏لكن تبقيها‎ ،‎التي تسمح لها بالارتفاع‎ ‏‎.‎في الوسط أيضاً في الوقت نفسه‎‏
‏‏٥٢.٠‎ .‎ممتاز‎‏
‏‎.‎٥٢.٦‎‏
‏‏اختلاف الوزن في الحاوية‎ "‎آدم‎" ‏قاس‎‏
‏‎.‎مع الطوافة وبدونها‎‏
‏‎،‎حين ترتفع الطوافة‎ ،‎والسؤال الآن‎‏
‏‎؟‎هل تصبح الغرفة أخف وزناً‎‏
‏‎!‎لقد ارتفعنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎!‎أنظر إلى هذا‎ !‎لقد ارتفعنا‎‏
‏‎!‎الميزان لا يتحرك‎‏
‏‎.‎٥٢.٦‎‏
‏‎!‎يا رجل‎‏
‏‎!‎هذه عملية إقلاع‎‏
‏‎.‎لم أتوقع أن تعمل الآلة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎،"‎صائدي الأساطير‎" ‏وبشكل غير معتاد في‎ ‏‎.‎في الاختبار الصغير‎ "‎آدم‎" ‏نجح‎‏
‏‎.‎أعلم أن طائرتي تزن سدس الرطل‎‏
‏‎،‎إن كانت الأسطورة صحيحة‎ ،‎لذا‎‏
‏‏‏كان يجب أن يتحرك الميزان‎ ‏‎.‎من ٥٢.٥ إلى ٥٢‎‏
‏‎.‎هذه ليست القصة كاملة‎ ،‎لكن‎‏
‏‎.‎هذه الأسطورة هي عن الطيور‎‏
‏‎.‎إلى قلب المشكلة‎ "‎جايمي‎" ‏وثقوا أن يصل‎‏
‏‏‏علينا تجربة ذلك في شاحنة أو ما يشبه ذلك‎ ‏‎.‎مع الطيور‎‏
‏‎.‎انطلقت عملية الاختبار الكبيرة‎ ،‎لذا‎‏
‏‎،"‎صائدي الأساطير‎" ‏وبعد تعديل من‎‏
‏‏هذه الحاوية تمثل دور الشاحنة في الأسطورة‎‏
‏‏‏ستمتلئ بالطيور التي تطير‎ ‏‎.‎من أجل امتحان الوزن النهائي‎‏
‏‏‏تبدو كحيواناً صغيراً‎ .‎هذا رائع‎ ‏‎.‎في قفص السيرك‎‏
‏‎،‎مع تثبيت البلاستيك الشفاف في المقدمة‎‏
‏‏‏من العمل‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎جيس‎" ‏انتهت‎ ‏‎.‎وحان وقت اختبار الطيران‎‏
‏‎.‎لا توجد موازين بعد‎‏
‏‏هذا الاختبار للتأكيد وحسب‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎من أن الطيور مرتاحة في مسألة فتح جناحيها‎‏
‏‏‎،‎وإن لم يحصل هذا‎ ‏‎.‎إلى نقطة الصفر‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏سيعود‎‏
‏‎.‎لكن ظهر فوراً أن المكان كبير كفاية‎‏
‏‎.‎بدأت التحضيرات النهائية على الآلة‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎ندخل محفزات الطيران أولاً‎‏
‏‏‏من المفترض أن تبقي هذه الأنابيب الرغوية‎ ‏‎.‎الحمام في الهواء‎‏
‏‎.‎ها نحن‎‏
‏‎.‎لدينا إقلاع‎‏
‏‏‏بعد ذلك يتأكد الفريق من عدم‎ ‏‏وجود زوايا أو شقوق ما‎‏
‏‎.‎حيث يمكن للحمام أن يهبط ويرتاح‎‏
‏‎.‎نجح الأمر مع الفريق‎‏
‏‎؟‎لكن ماذا عن الحمام‎‏
‏‎؟‎جاهز‎‏
‏‎.‎لا فكرة لدي ماذا سيحصل هنا‎‏
‏‏‏أخيراً‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏أحضر‎ ،‎لذا‎ ‏‏وصديقه‎ "‎جاكسون‎"‏‏
‏‎.‎للطيران في مكان مقفل‎‏
‏‎.‎الآن الحيلة الصعبة‎‏
‏‏‎،‎الامساك بسرب من الطيور‎ ‏‎،‎ووضعها في مقطورة‎‏
‏‎.‎والتمكن من أخذ الوزن بشكل دقيق‎‏
‏‏قصة المركب المنقسم‎‏
‏‏‎"‎توري‎"‎و‎ "‎غرانت‎"‎و‎ "‎كاري‎" ‏دفعت‎ ‏‎.‎إلى نقطة الانهيار‎‏
‏‎،‎ولتفادي مشكلة الانقسام في الشخصية‎‏
‏‎.‎قرروا العمل على اليابسة‎ ،‎والتعرض للغرق‎‏
‏‎،‎بعد اتخاذ القرار في الانتقال إلى الأرض‎‏
‏‎.‎بات الفريق ثابتاً‎‏
‏‎،‎لأنه مع تضخيم حجم آلة الاصطدام‎‏
‏‎.‎لديهم خطة جاهزة سلفاً‎‏
‏‎.‎العامود هو النقطة صفر‎ ،‎كالعادة‎‏
‏‏‎"‎غرانت‎" ‏ونظام الرافعة لدى‎ ‏‎.‎سيتم استبداله بشاحنة سحب‎‏
‏‏المعدلة مع إطار ذكي‎ ،‎ومقطورة القارب‎‏
‏‎.‎ستتوجه بشكل دقيق نحو موعدها مع الكارثة‎‏
‏‎.‎لكن ثمة قطعة أخيرة في هذا المخطط‎‏
‏‏‏كيفية الحصول على هذه الاستدارة‎ ‏‎.‎في الثانية الأخيرة‎‏
‏‏‏إن عرفنا شيئاً من الاختبار‎ ‏‎،‎الصغير الذي أجري‎‏
‏‎.‎أعتقد أن الاستدارة هي من أهم العوامل‎‏
‏‏لا بد من طريقة لنا لنديرها‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎باتجاه العامود في الثانية الأخيرة‎‏
‏‎،‎لندير المركب حين نريد ذلك‎‏
‏‏ربما علينا تحضير مجموعة من العجلات الذكية‎‏
‏‎.‎في مقدمة المركب‎‏
‏‎.‎وهي ستحرك المركب بالاتجاه الذي نريده‎‏
‏‎.‎وبعد ذلك نضع عارضة ما هنا‎‏
‏‎.‎ونضع عاموداً في الأرض‎‏
‏‎،‎وحين تصطدم العارضة بالعامود هنا‎‏
‏‎.‎تدير العجلات باتجاه العامود‎‏
‏‎.‎يبدو جيداً‎ .‎رائع‎‏
‏‎.‎إنها صفقة‎‏
‏‏‎"‎ميثيتي سبليت‎" ‏والمركب الجديد باسم‎ ‏‎.‎خرج من مكانه‎‏
‏‎."‎ميثيتي سبليت‎" ‏ودعوا‎‏
‏‏رصيف معروف‎ ،‎ووجهته‎‏
‏‎."‎صائدي الأساطير‎" ‏له تاريخ معروف مع‎‏
‏‎."‎ألميدا‎" ‏عدنا مجدداً إلى مدرج‎‏
‏‎.‎وهو موقع بعض أساطيرنا الشهيرة‎‏
‏‎،‎هنا‎ "‎أكس‎" ‏أنا جالسة على علامة‎ ،‎وفي الواقع‎‏
‏‎.‎وهي ستشكل العارضة‎‏
‏‏‏وهي أيضاً النقطة حيث حصل الالتقاء‎ ‏‎"‎الاصطدام‎" ‏في حلقة‎‏
‏‎.‎بين النقطتين وتحطمتا معاً‎‏
‏‎"‎الاصطدام‎" ‏من‎‏
‏‏‏آملين الحصول على اصطدام مدو آخر‎ ‏‎،‎على طريقتهم‎‏
‏‏‏بدأ الفريق العمل على ما تبين أنها أصعب‎ ‏‎.‎عملية بناء لهم حتى الآن‎‏
‏‎!‎هذا جيد‎‏
‏‎."‎جيداً‎" ‏هذه الكلمة بالإسبانية وتعني‎‏
‏‏‏العمل على رفع‎ "‎غرانت‎"‎و‎ "‎كاري‎" ‏بدأت‎ ‏‎.‎العامود وتثبيته مكانه‎‏
‏‎،‎الآن بعد وضع العامود مكانه‎‏
‏‏الخطوة التالية هي اللحام أسفله‎‏
‏‎.‎لتثبيته مكانه على الصفيحة‎‏
‏‏‏سنضع هذه العارضة الخشبية‎ ،‎بعد ذلك‎ ‏‏الثقيلة الوزن كثيراً‎‏
‏‎.‎خلف هذا العامود مباشرة‎‏
‏‎.‎ونثبت الطريق المثلثة عليها‎‏
‏‎.‎لذا ستكون ثابتة مكانها تماماً‎‏
‏‎.‎ولن تتحرك مطلقاً حين نصدم القارب بها‎‏
‏‎.‎أنا متحمسة لأننا ركبنا العامود مكانه‎‏
‏‎.‎وسأؤدي رقصة العامود خاصتي‎‏
‏‎.‎ليس ما توقعتموه‎‏
‏‏‏يعملان‎ "‎كاري‎"‎و‎ "‎غرانت‎" ‏فيما كان‎ ‏‎،‎على الحديد الثقيل‎‏
‏‏‏يعمل على المقطورة‎ "‎توري‎" ‏كان‎ ‏‎.‎ويضيف العجلات الذكية‎‏
‏‎.‎والآن يمكنهم التوجيه بحبل سحب‎‏
‏‎،‎إلى العامود‎ "‎ميثيتي سبليت‎" ‏وحين تصل‎‏
‏‎.‎لن تقف المقطورة في طريقها‎‏
‏‏‏أضاف هذه البراميل‎ ،‎أخيراً‎ ‏‎،‎التي تزن ٢٠٨ لتراً‎‏
‏‏‎،‎التي حين تمتلء بالماء‎ ‏‎.‎ستشكل وزن المحركات الناقصة‎‏
‏‎،‎هذه الأسطورة كلها عن كتلة ما تتحرك بسرعة‎‏
‏‏لذا من المهم أن نحصل على الوزن الصحيح‎‏
‏‏‏ونحن نتحرك بالسرعات المطلوبة‎ ‏‎.‎لإجراء الاختبار‎‏
‏‎"‎غرانت‎"‎و‎ "‎كاري‎" ‏تتأكد‎ ،‎في هذه الأثناء‎‏
‏‏‏ألا تتحرك العارضة مطلقاً‎ ‏‎."‎ميثيتي سبليت‎" ‏حين ترتطم بها‎‏
‏‏‎،‎الخطوة التالية‎ ‏‏أو بالأحرى الخطوة التالية الكبيرة‎‏
‏‏هي أننا سنحدث ثقوباً‎‏
‏‏‏في أماكن مختلفة‎ ‏‏حول هذه التركيبة الضخمة هنا‎‏
‏‏لنتمكن من زرع‎‏
‏‎،‎قطع حديد تسليح طويلة في هذه الثقوب‎‏
‏‎.‎ونلحمها بها‎‏
‏‏‏لذا لن تكون التركيبة الأكثر ضخامة‎ ‏‎،‎التي سبق ورأيتموها‎‏
‏‎.‎بل ستكون مثبتة في الأرض أيضاً‎‏
‏‏‎،‎تجري الأمور بشكل جيد‎ ‏‎.‎وقتاً للتلهي‎ "‎غرانت‎" ‏ووجد‎‏
‏‎.‎تجري التحضيرات للأسطورة بشكل جيد‎‏
‏‎.‎أتمنى وحسب ألا يسوء الطقس‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كان عليك أن تذكر الطقس‎‏
‏‏زادت المشكلة‎ ،‎ومع اشتداد المطر‎‏
‏‎.‎وتباطأت الأعمال النهائية في المكان‎‏
‏‎.‎انتهيت منها تقريباً‎ ،‎لقد انتهيت من هذه‎‏
‏‎،"‎العهد القديم‎" ‏ومع طوفان شبيه بما ذكر في‎‏
‏‎."‎فلك نوح‎" ‏ربما عليهم تسمية قاربهم‎‏
‏‏أعتقد أننا شعرنا بالقلق‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏أن المشاهدين سيغضبون لأننا لن نجري‎ ‏‎.‎الاختبار في الماء‎‏
‏‎.‎ها نحن الآن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎نجحوا‎ ،‎على الرغم من الأحوال السيئة‎‏
‏‎.‎الأمر حين يقول هذا‎ "‎جايمي‎" ‏يسهل‎‏
‏‎.‎حان وقت اختبار سحب المقطورة‎‏
‏‎.‎أنا متحمس جداً لأنه نجح‎‏
‏‎.‎يبدو رائعاً تماماً‎‏
‏‎.‎لدينا ما يشبه القارب السيارة‎‏
‏‎.‎لست واثقاً‎ .‎أو السيارة القارب‎‏
‏‏‏وللتأكد من الانتهاء من آلة الانعطاف‎ ‏‎،‎التي ستجري في الثانية الأخيرة‎‏
‏‎.‎يشارك الجميع في العمل‎‏
‏‏‏رسمنا تماماً النقطة التي على مقدمة‎ ‏‏المركب أن يصطدم بها‎‏
‏‏وأنا أحفر ثقباً هنا للقابس‎‏
‏‎،‎وترتطم بالعارضة‎ ،‎الذي سيغير اتجاه العجلة‎‏
‏‎.‎وبهذا ينقسم القارب أو لا يفعل‎‏
‏‏‎،‎انتهى البناء أخيراً‎ ،‎إذاً‎ ‏‎.‎يحتفلان‎ "‎توري‎"‎و‎ "‎كاري‎"‎و‎‏
‏‎.‎نُقل المركب إلى مكانه بروية‎‏
‏‎.‎فلا أحد يريد أن تخرج العجلة من مكانها‎‏
‏‎.‎إنها لحظة الحقيقة‎ .‎حسناً‎‏
‏‎،‎في نهاية المسار‎‏
‏‎.‎الشاحنة جاهزة ومستعدة للنقل‎‏
‏‏‏هذه هي السلاسل الموصولة‎ ،‎إذاً‎ ‏‎.‎بشاحنة النقل‎‏
‏‎.‎حصلنا على الأغلال‎‏
‏‎.‎وبعد ذلك الكابل‎ ،‎إنه حبل أمان‎‏
‏‎.‎أعتقد أننا جاهزون للعمل‎‏
‏‎،‎إنهم مبتلون ويشعرون بالبرد‎ ،‎مع هبوط الليل‎‏
‏‎.‎لكنهم جاهزون لاختبار هذه الأسطورة‎‏
‏‏‎،‎ننطلق بسهولة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎بعد ذلك ٤٠ كلم في الساعة‎‏
‏‎؟‎جاهز‎ .‎عند العد‎‏
‏‎.‎جاهز‎‏
‏‎.‎انطلق‎ ،‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎بعد ثلاثة‎‏
‏‏‏يسألون إن كان مركباً‎ ،‎وتذكروا‎ .‎هذه هي‎ ‏‏رياضياً بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎‏
‏‏‏وعارضة في الطريق تساوي تدمير‎ ‏‎.‎مركب كهذا في المنتصف‎‏
‏‎.‎نحن على وشك معرفة هذا‎‏
‏‎.‎٨ كلم في الساعة‎‏
‏‎؟‎أيمكن أن تسرعا أكثر يا شباب‎‏
‏‎.‎١٦ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎وقعت الكارثة‎ ،‎لكن فجأة‎‏
‏‎؟‎خسرنا الكابل‎‏
‏‎.‎خرج الكابل من مكانه‎‏
‏‎".‎هذا ليس جيداً‎" ،"‎توري‎" ‏كما قال‎‏
‏‏حبل الطوارئ المصمم لينكسر عند الاصطدام‎‏
‏‎.‎انقطع تحت تأثير السحب‎‏
‏‏‎،‎ومع هذا الفشل في الدقيقة الأخيرة‎ ‏‎،‎وغروب الشمس‎‏
‏‎.‎كانت وحدة الفريق هي الضحية الأولى‎‏
‏‏من بين كل الأمور التي نستعملها‎ ،‎لذا‎‏
‏‎،‎لنربط شيئاً ضخماً بشيء آخر ونراه يتحطم‎‏
‏‎،‎نستعمل حبل الطوارئ‎‏
‏‏ثمة حبل نموذجي كنا نستعمله‎‏
‏‎.‎وهو حبل البحارة الأزرق‎‏
‏‎.‎ونعلم أن قوة قطعه هي ٦ آلاف‎‏
‏‎،‎لكن مع هذا الحبل تحديداً‎‏
‏‎.‎استعماله‎ "‎توري‎" ‏لم يرد‎‏
‏‎.‎بل أراد استعمال هذا‎‏
‏‎...‎لذا‎‏
‏‎،‎لكن غداً‎‏
‏‏‏أعتقد أن ما علينا القيام به‎ ‏‏هو العودة لما كنا نستعمله‎‏
‏‎.‎وكان ناجحاً‎‏
‏‎.‎لم نستعمل مطلقاً الحبل الأزرق‎ ،‎يا صاح‎‏
‏‏‎!‎نستعمل دوماً الحبل الأزرق‎ -‏ ‏‎!‎غير صحيح‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎!‎بلى نفعل‎ -‏ ‏‎.‎ليس من أجل الطوارئ‎ -‏‏
‏‏‎!‎بلى‎ -‏ ‏‎!‎لا نفعل‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎"‎توري‎"‎و‎ "‎غرانت‎" ‏بعد أن رأينا أن‎ ‏‎،‎يتقاذفان الأمر بينهما‎‏
‏‎،‎وكل منهما متثبس برأيه‎‏
‏‎.‎هذا الجدال لن يوصلهم إلى أي مكان‎‏
‏‎.‎لنعد في الغد‎‏
‏‏المركب المنقسم أعاد فريقنا من جديد‎‏
‏‎.‎المتعبون والمبللون إلى نقطة الصفر‎‏
‏‏‎.‎نستعمل دوماً الحبل الأزرق‎ -‏ ‏‎.‎لم نفعل‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎!‎بلى نفعل‎ -‏ ‏‎.‎ليس من أجل الطوارئ‎ -‏‏
‏‎!‎بلى نفعل‎‏
‏‎.‎لكن كل ما نسمعه الآن هي أصواتهم‎‏
‏‎،‎والبرد القارص في اليوم التالي‎‏
‏‎"‎ميثيتي سبليت‎" ‏أعادوا مجدداً تحضير‎‏
‏‎.‎لرحلة الاصطدام بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎الجميع في أماكنهم‎‏
‏‎،‎مكانها في شاحنة السحب‎ "‎جيس‎" ‏اتخذت‎‏
‏‎.‎وبقي باقي الفريق متأهباً عند نقطة التصادم‎‏
‏‎؟‎جاهزة‎ "‎جيس‎" ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎حين تريدون‎‏
‏‏‏ها نحن‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎انطلق‎ .‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎بعد ثلاثة‎‏
‏‎.‎نسير بسرعة ٨ كلم في الساعة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎الآن بسرعة ١٦ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎٢٤.١ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎إنه يسرع‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎.‎لا أصدق أن هذا سيحصل‎ !‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎٣٢.١ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎ممتاز‎‏
‏‏‎.‎٤٠.٢ كلم في الساعة‎ -‏ ‏‎.‎ها هو‎ -‏‏
‏‎.‎ها هو‎‏
‏‎.‎على الهدف مباشرة‎ ،‎رائع‎‏
‏‎.‎عمل رائع أيها الشباب‎‏
‏‎.‎لقد نجحت الآلة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎والأمور الكبيرة التي ترتطم بأشياء كبيرة‎ ‏‎.‎تسبب الفرح دوماً للفريق‎‏
‏‎.‎لا ضرر مطلقاً في العارضة‎ ،‎أنظر‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎.‎لكن أنظروا إلى القاطرة‎‏
‏‏‎!‎لقد استدارت‎ -‏ ‏‎.‎استدارت‎ -‏‏
‏‏‎!‎استدارت‎ -‏ ‏‎.‎لقد نجح الأمر‎ -‏‏
‏‏‎،‎٤٠.٢ كلم في الساعة‎ ‏‎.‎يمكنكم رؤية هذا بأنفسكم‎‏
‏‎.‎لا انقسام‎‏
‏‏‏أعتقد أن هذه القصة‎ ‏‎.‎قد لا تكون حصلت كما ذُكر‎‏
‏‏‏لذا سنقول إن سرعة ٤٠.٢ كلم‎ ‏‎.‎في الساعة فاشلة‎‏
‏‎.‎وكذلك المقطورة‎ ،‎القصة بهذه السرعة فاشلة‎‏
‏‏‎.‎لقد عملت بشكل رائع‎ ،‎يا صاح‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎اصطدمت بالعارضة مباشرة‎ -‏ ‏‎.‎فاشلة تماماً‎ -‏‏
‏‎.‎فاشلة‎‏
‏‎،‎الفشل هو الحكم بالإجماع‎‏
‏‎.‎ونظرة قريبة إلى المركب تظهر الدليل نفسه‎‏
‏‎...‎هذا‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎ولكن ليس شطراً إلى النصف‎ ،‎إنه ضرر كبير‎‏
‏‎.‎انظروا إليه يا شباب‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎كان القصد واضحاً وقد استدار‎‏
‏‎.‎لقد استدار كما هو متوقع‎‏
‏‏‏لكن لا أعتقد أنه كان هناك‎ ‏‎.‎ما يكفي من السرعة‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎كلا‎‏
‏‏يمكنني رؤية هذا‎ ،‎إن كانت السرعة أقوى‎‏
‏‎.‎وهي تشطر هذا الشيء‎‏
‏‎.‎أجل‎ ،‎نظراً لمدى الضرر الحاصل هنا‎‏
‏‎.‎ربما إن كنا نقود بسرعة أكبر‎‏
‏‎،‎سيحزر مشاهدونا المعتادون ما التالي‎‏
‏‏‏لا يشعر فريق‎ ،‎لكن لمن لا يعرف‎ ‏‎...‎بالرضى حتى‎ "‎صائدو الأساطير‎"‏‏
‏‎.‎أريد رؤية بعض الدمار‎‏
‏‎،‎الآن السؤال الكبير هو‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‏كيف سنحاول القيام بجولة أخرى‎ ‏‎؟‎من دون هذه المقطورة‎‏
‏‏‏لأننا سنحاول معرفة إن كنا سنحصل‎ ‏‎.‎على شطر بسرعة ٨٠.٤ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎سيكون هذا جزءاً صعباً‎‏
‏‏‏وعلينا أن ننهي‎ ،‎ليس لدينا وقت طويل‎ ‏‎.‎إصلاح المقطورة‎‏
‏‏لذا سنحاول بعض الطرق السريعة والقذرة‎‏
‏‎.‎لنحاول إصلاح هذا الشيء‎‏
‏‎.‎ليس عليه أن يدور جيداً‎‏
‏‎.‎عليه أن ينطلق وحسب‎‏
‏‏ستكون محاولتنا الأولى‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎أن نأخذ هذه الزاوية ونربطها بالعارضة‎‏
‏‏سنأخذ الزاوية الأخرى‎ ،‎بعد ذلك‎‏
‏‏وسنحاول سحبه‎‏
‏‏‏وربما نحاول بطريقة ما أن تعيد المقطورة‎ ‏‎.‎هندسة شكلها إلى مربع تقريباً‎‏
‏‎!‎إنها تسير‎‏
‏‎.‎قد نتمكن من القيام بهذا مجدداً‎‏
‏‏سنحاول قطع العجلتين الأماميتين‎ ،‎بعد ذلك‎‏
‏‎،‎وبهذا نبعد محاور العجلات التي كانت تتلامس‎‏
‏‎.‎وبعدها سنحاول سحبها‎‏
‏‏سنلصق المركب عليها‎ ،‎إن سارت على الإطلاق‎‏
‏‏‏ونضعها هناك مجدداً‎ ‏‎.‎ونحاول سحبها بإتجاه العارضة‎‏
‏‏‎.‎تبدو جيدة‎ -‏ ‏‎!‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أنه يمكننا أن نجري جولة أخرى‎‏
‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎شهدنا محاولة فاشلة واحدة‎‏
‏‏‎.‎واحدة‎ -‏ ‏‎.‎إنها محقة‎ -‏‏
‏‎.‎جولة واحدة سيئة‎‏
‏‎.‎فكرة الدمار الشامل ترفع المعنويات كثيراً‎‏
‏‏‏وحتى حمام بارد آخر أثناء العمل‎ ‏‎.‎لا يمكن أن يثبط العزيمة‎‏
‏‎،"‎ألاميدا‎" ‏فكروا بإجازتكم التالية إلى مدرج‎‏
‏‏‎"‎سان فرانسيسكو‎"‎مناظر جميلة ل‎ ‏‎."‎بريدج‎" ‏وخليج‎‏
‏‏الكثير من المساحة للسرعة وتحطيم‎‏
‏‎.‎بعض الأمور الضخمة ببعضها‎‏
‏‎.‎لدينا الكثير من المطر‎ ،‎المطر‎‏
‏‎.‎اتصلوا بوكيل سفركم‎ ،‎لذا‎‏
‏‎."‎ألاميدا‎" ‏المدرج في‎‏
‏‎.‎خطة الهروب نفسها مثل المرة الماضية‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎اركض‎ ،‎إن توجه المركب نحوك‎‏
‏‏‏لقد أثبتنا أن الأسطورة فاشلة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎لنفعل هذا إذاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎لنبدأ العد‎ -‏‏
‏‎؟‎جاهزة‎ ،"‎جيس‎"‏‏
‏‎.‎أكثر من جاهزة‎‏
‏‎.‎عند العد‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎جاهزة بعد ثلاثة‎‏
‏‎.‎السؤال من أكثر ما يحبه المشاهدون‎‏
‏‎،‎إن طارت طيور في شاحنة‎‏
‏‏‏هل تصبح الشاحنة أخف وزناً‎ ‏‎؟‎أكثر مما تكون واقفة‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ،‎للإجابة على السؤال‎ ‏‎.‎يفكران كثيراً‎‏
‏‎،‎كلما فكرت بالأمر‎‏
‏‏‏أفكر أكثر أننا لسنا بحاجة لميزان‎ ‏‎...‎ولكن‎ ،‎دقيق جداً وحسب‎‏
‏‏‏إن فكرتم بالطيور التي تتحرك‎ ‏‎،‎في هذه الشاحنة‎‏
‏‎.‎ستغير وزنها كثيراً‎‏
‏‏‏الأمر أشبه بأن ترقص أنت أو أنا‎ ‏‎.‎على الميزان في الحمام‎‏
‏‎.‎لن يكون وزناً ثابتاً‎‏
‏‏‏لذا علينا أن نقيس برسم‎ ‏‎.‎بياني الوزن وهو يتغير‎‏
‏‏‏نريد أن ننظر إلى المسألة النهائية‎ ‏‎.‎على رسم بياني كنقاط متغيرة مع الوقت‎‏
‏‎.‎كما تعرف ثمة ما يسمى بخلايا الحمل‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏إنها آلات تقيس الضغط‎‏
‏‏وربما يمكننا استعمالها كأجهزة استشعار‎‏
‏‏نضعها في داخل الشاحنة‎‏
‏‎.‎ونوصلها بالحاسوب‎‏
‏‎،‎الآن حين أفكر بالأمر‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‏ثمة شركة تحدثت معي منذ زمن‎‏
‏‏‏والتي لديها حاسوب قادر على تحمل ١٦‎ ‏‎.‎جهاز استشعار معاً‎‏
‏‏يمكنه بسهولة اعتبار خلايا الحمل كمدخلات‎‏
‏‏‏وربما يتمكنون من رسم البيان‎ ‏‎.‎بالطريقة التي نريدها‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏لم لا تتصل بهؤلاء الشبان‎ .‎هذا ممتاز‎‏
‏‎.‎وسأعمل على إيجاد خلايا حمل لنا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎ماذا عن هذا‎ ،"‎آدم‎"‏‏
‏‎.‎سيكون هذا مقياس الشاحنة‎‏
‏‎.‎إنها خلية حمل‎‏
‏‏‏سنضع واحدة تحت كل زاوية‎ ‏‎،‎وحين تضغط الشاحنة عليها‎‏
‏‎.‎قطعة المعدن هذه ستميل قليلاً‎‏
‏‏وتسجل قطعة بلور صغيرة هذا التحرك‎‏
‏‏وتسجل تغييراً في الفولطية عبر السلك‎‏
‏‏‏التي سيقرأها الحاسوب‎ ‏‎.‎ويشير إليها على شكل نقاط‎‏
‏‏‏إنها تقيس قرابة ٢٢٧ كلغ وصولاً‎ ‏‏إلى قياسات صغيرة‎‏
‏‎.‎مثل عشر الغرام‎‏
‏‎.‎إنها ممتازة من أجل هدفنا‎‏
‏‎،‎ومع هذا الحاسوب الذي يجمع المعلومات‎‏
‏‏‏في الوقت الذي يقدم رسماً بيانياً مباشراً‎ ‏‎،‎عن تغيرات الوزن في المقطورة‎‏
‏‎."‎غرانت‎" ‏ظهرت عبقرية‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‏‏الآن كل ما هم بحاجة إليه‎ ‏‎،‎هو مجموعة من الطيور‎‏
‏‏‎،‎غير متأثر بفشلهم السابق‎ ،"‎جايمي‎"‎و‎ ‏‎.‎لديه خطة رائعة‎‏
‏‏‎"‎جاكسون‎" ‏تصورت أن يكون‎ ‏‎.‎كما يسمونه‎ ،‎نوعاً من الحمام المغوي‎‏
‏‎...‎ولأنه‎‏
‏‎.‎أعتقد‎ ،‎إنه حل رائع‎‏
‏‏‎،‎إن حصل على مجموعة من الزوار‎ ‏‎.‎سنحصل على مجموعة من الحمام‎‏
‏‎؟‎حسناً‎‏
‏‎.‎أظنها خطة رائعة‎ .‎أحببت ذلك‎‏
‏‎."‎جاكسون‎" ‏حظاً سعيداً يا‎‏
‏‏‎"‎جاكسون‎" ‏جلس‎ ،‎محاط بطعام الطيور‎ ‏‎.‎بانتظار الوجبة المجانية‎‏
‏‎.‎الحمام المحلي كانوا أذكياء‎ ،‎لكن مجدداً‎‏
‏‎.‎الشجاع فقد شجاعته‎ "‎جايمي‎" ‏لذا‎‏
‏‎.‎أنا أستسلم‎‏
‏‎."‎آدم‎" ‏والعقل الوحيد المسجون في الشبكة هو‎‏
‏‎.‎لن تهزنا مسألة جمع الحمام‎‏
‏‎،‎عل الرغم من كونها غير مهمة جداً للأسطورة‎‏
‏‎.‎إنها مسألة شرف‎‏
‏‎،‎سنلتقط بعض الحمام بإحدى اختراعاتنا‎‏
‏‎.‎وأظنها ستكون بندقية شباك‎‏
‏‏‏إنه الشعار الذي يعيش‎ ‏‎.‎وفقه‎ "‎صائدو الأساطير‎" ‏فريق‎‏
‏‏‎،‎إن كان يستحق الأمر المحاولة‎ ‏‎.‎فهو يستحق إعادة المحاولة‎‏
‏‏خططاً متنوعة‎ "‎جايمي‎"‎ناقشت أنا و‎‏
‏‏‏وأعتقد أننا سنبني شيئاً مشابهاً‎ ‏‏لمدفع البطاطا‎‏
‏‎،‎من أجزاء السباكة الموصولة بغرفة هواء‎‏
‏‏مع صمام كهربائي‎‏
‏‏‏ومتشعب يطلق ٤ طابات كرة تنيس‎ ‏‏مع هذه الشبكة في الوسط‎‏
‏‎.‎لنلتقط بها هذه الطيور غير المتنبهة‎‏
‏‏‎؟‎جاهز‎ -‏ ‏‎.‎أنا جاهز‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎...‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‎!‎كان هذا رائعاً‎‏
‏‎،‎ولكن كما رأينا‎ ،"‎آدم‎" ‏لقد عملت على‎‏
‏‎.‎الحمام هنا أكثر ذكاء من المقدمين‎‏
‏‎.‎يصطاد الحمام‎ "‎جايمي‎"‏‏
‏‎.‎الآن اسمعوا‎‏
‏‏أعلم أنه يوجد الكثير من الطرق المجربة‎‏
‏‎،‎لالتقاط الحمام وهي بسيطة جداً‎‏
‏‎.‎وأعلم أنكم ستراسلوننا بشأنها‎‏
‏‏‏الواقع أننا أردنا محاولة صيدها بطريقة‎ ‏‎."‎صائدو الأساطير‎"‏‏
‏‏‏لكن على الرغم من الآلة‎ ‏‎،‎ليفتخر بها‎ "‎رامبو‎" ‏التي كان‎‏
‏‏‎،‎بقي الحمام المحلي حراً‎ ‏‎.‎بكل ما تحمله الكلمة من معنى‎‏
‏‎،‎حان الوقت الآن للبدء بالاختبار الكبير‎‏
‏‏‎،‎مدربة الحمام على اتصال آخر‎ "‎كايت‎" ‏وحصلت‎ ‏‎.‎ومجدداً جاءت مسرعة للمساعدة‎‏
‏‏‎؟‎كم لديك‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد ٣٦‎ -‏‏
‏‎.‎هذا سيفي بالغرض‎‏
‏‎،‎بعد الاهتمام بمسألة الطيور‎‏
‏‎،‎على التحضير‎ "‎جايمي‎"‎و‎ "‎آدم‎" ‏يمكن أن يركز‎‏
‏‎.‎والباحة الحربية المهملة هي مثالية‎‏
‏‏‏إنه المكان نفسه الذي استعملناه‎ ‏‎،"‎الحبل القاتل‎" ‏في أسطورة‎‏
‏‏‏واستعملناها لأنها تتمتع بأرضية مسطحة‎ ‏‎.‎وبمستوى جيد‎‏
‏‏استعملناها لنلحم‎ ،‎في أسطورة الحبل القاتل‎‏
‏‎.‎أجزاء الكابل والمرساة معاً‎‏
‏‎،"‎العصفور في الشاحنة‎" ‏في أسطورة‎‏
‏‏يشكل مكاناً مثالياً لتكون الشاحنة عليه‎‏
‏‎.‎لأننا نريدها مستوية تماماً‎‏
‏‏‏الشيء التالي الذي سنقوم به هو سحب المقطورة‎ ‏‎.‎ونضعها على المكعبات‎‏
‏‏فوق كل مكعب‎‏
‏‎.‎وفي الجهات الأربع سنضع خلية قياس‎‏
‏‎،‎ومع وجود الخلايا الأربعة في مكانها‎‏
‏‎.‎في مركز القيادة‎ "‎جيس‎"‎و‎ "‎غرانت‎" ‏تحضر‎‏
‏‎.‎سيراقبان وزن الشاحنة على مدار الاختبار‎‏
‏‎،‎لقد عدلت الخلايا الأربعة كلها‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏وهي المجسات التي ستخبرنا‎‏
‏‎.‎إن كان هناك أي تغيير في وزن الشاحنة‎‏
‏‎.‎هذه ستدخل في الحاسوب‎‏
‏‏‏وسيجسل الحاسوب هذه المعلومات‎ ‏‎،‎مع فيديو لها‎‏
‏‎،‎لنتمكن من رؤية‎ ،‎في الوقت الحالي‎‏
‏‎،‎حين تطير الطيور‎‏
‏‎.‎إن كان هناك أي تغييرات في الوزن‎‏
‏‎،‎ومع الحمام في مكانها وهي لا تطير‎‏
‏‎.‎بدأ الفريق يشعر بالعبء‎‏
‏‏إنه فارق ٥ كلغ‎‏
‏‎.‎مع وقوف الطيور مكانها‎‏
‏‏‏سأصفر الأرقام الآن‎ ‏‎؟‎حسناً‎ ،‎ونعتبرها نقطة الانطلاق‎‏
‏‏‏وإن انخفض الوزن في خلال‎ ،‎صحيح‎ ‏‎،‎طيران الحمام‎‏
‏‎.‎تكون الأسطورة مؤكدة‎‏
‏‎.‎حان الوقت للانطلاق‎‏
‏‎.‎جاهزون وأنا بدأت التسجيل‎‏
‏‎.‎أنا أدير المحركات‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎انطلقي‎ ،‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎بعد ثلاثة‎ ،"‎جيس‎"‏‏
‏‎.‎وهذا ما حصل‎ ،‎أهلاً بكم مجدداً‎‏
‏‏‎،‎نحاول أن نفضح الأسطورة التي تقول‎ ‏‏إن كنت تقود‎‏
‏‏‎،‎والشاحنة مليئة بالطيور‎ ‏‎،‎وفجأة بدأت تطير في داخلها‎‏
‏‎.‎هل ستكون أخف وزناً من كونها جالسة هناك‎‏
‏‏جربنا مجمومة من الاختبارات الصغيرة‎‏
‏‏لكن جميع الغرف التي استعملناها كانت صغيرة‎‏
‏‏‏لذا كان‎ ،‎لتتمكن الطيور من الطيران فيها‎ ‏‎.‎علينا الانتقال فوراً للاختبار الكبير‎‏
‏‎.‎إنها آلتنا الكبيرة‎‏
‏‎.‎وهي تقبع على ٤ مجسات‎‏
‏‏‏لدينا معدات حاسوب معيرة‎ ‏‏تماماً على وزن هذه الطيور‎‏
‏‎.‎حين تكون جالسة‎‏
‏‎.‎ستطير جميعها في الوقت نفسه‎‏
‏‏ولا يمكنها الهبوط في أي مكان‎‏
‏‎.‎لأن هذه العصي تدور ويمكنها الطيران وحسب‎‏
‏‏‏سنختبر هذه الأسطورة‎ ‏‎.‎لنعرف إن كانت حقيقية أو لا‎‏
‏‏‎"‎شاحنة الطيور‎" ‏أسطورة‎ ،‎إذاً‎ ‏‎.‎على وشك أن تنفض ريشها‎‏
‏‎.‎هيا‎ ،‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎بعد ثلاثة‎ ،"‎جيس‎"‏‏
‏‎.‎إنها تطير جميعها‎‏
‏‎.‎هذا جميل‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎ ،‎معظمها يطير‎‏
‏‎.‎أنا جاهز‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎حسناً‎ ،‎سأنهي الاختبار‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لقد انتهينا‎ ،‎جيد‎‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎ونتوقف‎ -‏‏
‏‎.‎نجح الأمر أكثر مما ظننت‎‏
‏‎.‎طارت جميعها لفترة تقارب ال١٥ ثانية ربما‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‏‏والكاميرا بتقنية التصوير السريع‎ ‏‎.‎التقطت اللحظة‎‏
‏‏‏كل عملنا هو من أجل هذه اللحظة‎ ‏‏التي يمكننا رؤيتها تطير معاً‎‏
‏‏‏ونكون قادرين على قياس الوزن‎ ‏‎.‎وهذا مذهل‎ ،‎في الوقت نفسه‎‏
‏‏‏إنها جميعها هنا‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎وهذا مطابق تماماً مع الحاسوب‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎أحسنتم العمل يا شباب‎‏
‏‎.‎عمل جيد‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‏‏لكن أن تطير مجموعة طيور داخل شاحنة‎ ‏‎.‎ليس المسألة‎‏
‏‎؟‎هل كانت الشاحنة أخف وزناً‎ ،‎السؤال هو‎‏
‏‎.‎ليس هناك أي فارق حين كانت في الهواء‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‏لكن يمكن رؤية تغييرات بسيطة جداً‎ ،‎كلا‎ ‏‎.‎وتحدث بسرعة بالغة‎‏
‏‏وما أراه أن هذه التغييرات تحمل‎‏
‏‎.‎المدى نفسه فوق نقطة الصفر وأسفلها‎‏
‏‏‎،‎إنها إشارة صاخبة‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎لكن من الواضح أن لا فرق أبداً‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎ ،‎أجل‎‏
‏‎!‎هذا جميل‎ ،‎يا صاح‎‏
‏‎،‎رغم أن المعطيات فيها الكثير من الضجيج‎‏
‏‏‎،‎وهذا أمر طبيعي مع متغييرات كثيرة كهذه‎ ‏‎،‎و٢٠ حمامة‎‏
‏‏هذا يثبت أن الطيور في الشاحنة‎‏
‏‎.‎لا تغير من وزن الشاحنة بأية طريقة قيمة‎‏
‏‏‎"‎آدم‎"‎و‎ "‎جايمي‎" ‏فشلت الأسطورة لكن‎ ،‎إذاً‎ ‏‎.‎لا يزالان غير راضين‎‏
‏‎.‎أعتقد أننا أسقطنا الأسطورة مع الحمام‎‏
‏‎.‎لكنها متشعبة‎ ،‎تبدو المعطيات جميلة‎‏
‏‎.‎هذه الطوافة ستشكل علامة واضحة وثابتة‎‏
‏‏سنتمكن من قراءتها بشكل أكثر ثباتاً‎‏
‏‏‏وستكون المسمار الأخير‎ ،‎من معطيات الطيور‎ ‏‎.‎في نعش هذه الأسطورة‎‏
‏‏‏إن لم نرى أي تغيير في وزن الشاحنة‎ ‏‎،‎حين تكون الطوافة داخلها‎‏
‏‎.‎ستسقط مجدداً وبشكل نهائي‎‏
‏‏‏ويتقدم لمهمة قيادة الطوافة الصعبة‎ ‏‏بجهاز تحكم عن بعد‎‏
‏‎،"‎كريس‎" "‎إم ٥‎" ‏المساعد في المشغل‎‏
‏‎.‎يشجعه كثيراً‎ "‎جايمي‎" ‏ورئيسه‎‏
‏‎.‎محفز جداً كي لا يحطم الطوافة‎ "‎كريس‎"‏‏
‏‎،‎فهي طوافة غالية الثمن‎‏
‏‎.‎وسأسجلها على راتبه إن أساء إليها‎‏
‏‎.‎إما هذا أو أطرده‎‏
‏‎،‎في الوقت الذي تجول أفكار البطالة في عقله‎‏
‏‎؟‎كيف يمكن أن يفشل‎‏
‏‎.‎جاهزون للانطلاق حين تريد‎ ،"‎كريس‎"‏‏
‏‎.‎ارفع هذا الشيء ٣٠ سنتيمتر عن الأرض‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎هيا يا صغيرة‎‏
‏‎؟‎هل حصلت على قراءة‎‏
‏‎.‎تمهل‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نلقي نظرة‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكنك قتلها‎ -‏‏
‏‏‏هذه الرحلة القصيرة‎ ،‎بشكل غير مفاجئ‎ ‏‎.‎والكارثية لا تحمل أية نتائج‎‏
‏‎.‎يا صاح‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏لم لا تعود إلى المشغل وتحضر الطوافة الأخرى‎‏
‏‎.‎وسنحاول الحصول على قراءة‎‏
‏‏‎.‎لنجرب مرة أخرى‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎،‎المشؤوم‎ "‎جايمي‎" ‏وعلى الرغم من صمت‎ ،"‎كريس‎"‏ ‏‏لا يزال يعتقد أنه موظف‎‏
‏‎.‎وعاد بسرعة مع طوافته الخاصة‎‏
‏‎.‎قد هذه الصغيرة كما تريد‎ ،"‎كريس‎"‏‏
‏‎؟‎متوتر كثيراً‎ ،"‎كريس‎"‏‏
‏‎.‎لقد انطلقت‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎.‎مذهل‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎فقد كان هذا ممتازاً‎ ،‎أطفئها‎‏
‏‎.‎لم يشعروا بأي مشكلة مع هذه‎‏
‏‎؟‎لكن ماذا عن النتائج‎‏
‏‏‎.‎ارتفعت عن الأرض‎ -‏ ‏‎.‎والخط ثابت مكانه‎ -‏‏
‏‎.‎الخط ثابت تماماً‎‏
‏‎.‎حين هبطت‎ ،‎وبعدها‎‏
‏‎.‎صافحني يا رجل‎‏
‏‎.‎هذا جميل‎‏
‏‎.‎ممتاز‎‏
‏‎.‎لا عجب أنهم معجبون بأنفسهم‎‏
‏‎.‎إنها الأسطورة التي لا تكذب‎‏
‏‎.‎كانت هذه الأسطورة مثابرة‎‏
‏‎،‎كانت منتشرة في موقع المعجبين‎‏
‏‏وفي كل أرجاء الإنترنت‎‏
‏‎.‎وأنا مسرور لأننا وضعنا حداً لها‎‏
‏‎.‎يكن رؤية ماذا يجري‎‏
‏‎.‎ولا سيما مع الطوافة‎ ،‎الأمر واضح تماماً‎‏
‏‎.‎الطوافة هنا ووزنها مضاف إلى الشاحنة‎ ،‎تعلم‎‏
‏‎،‎في نقطة ما تتدافع الأرقام وفقاً لهذا‎‏
‏‏يبتعد الوزن عن أسفل الطوافة‎‏
‏‏‏وبدلاً من ذلك يتم استبداله بدفع الهواء‎ ‏‎.‎إلى أسفل في الشاحنة‎‏
‏‎.‎٦ من النوع الآخر‎ ،‎إنها ستة على واحد‎‏
‏‎.‎لا طعام مجاني هنا‎‏
‏‎.‎فاشلة‎‏
‏‎.‎فاشلة تماماً‎‏
‏‎.‎أظننا أبلينا حسناً في هذا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أعني أن الآلة عملت بشكل جيد‎‏
‏‏‏أتظن أن هذا سيخفف من النقاش الحاد‎ ‏‎؟‎الحاصل في موقع المعجبين‎‏
‏‎.‎بالطبع لا‎‏
‏‏‎،‎أدرك هذا يا رجل‎ ،‎أجل‎ ‏‏لكنها كانت كلمة أخيرة‎‏
‏‏‏لأن لا أحد منهم جمع ٢٠ طائراً معاً‎ ‏‏في شاحنة واحدة‎‏
‏‏‎.‎فيما يقيسون وزنها كل عشر من الثانية‎ ‏‎!‎ضربة موفقة‎‏
‏‎.‎فاشلة‎‏
‏‎.‎إنها فاشلة‎‏
‏‏فاشلة‎‏
‏‏‏الأسطورة‎ "‎توري‎"‎و‎ "‎غرانت‎"‎و‎ "‎كاري‎" ‏أغرق‎ ‏‎،‎التي تقول إنه بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎يمكن أن ينقسم المركب إلى نصفين‎‏
‏‏‏إن لم يرفع‎ "‎صائدو الأساطير‎" ‏لكن لن يكونوا‎ ‏‏الفريق التحدي‎‏
‏‎.‎في محاولة للحصول على النتيجة نفسها‎‏
‏‎.‎لقد أثبتنا أن الأسطورة فاشلة‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‏مركب مشطور قسمين بسرعة ٤٠ كلم في الساعة‎ ‏‎،‎وهو يرتطم بعلامة مجرى النهر‎‏
‏‎.‎إنها فاشلة‎‏
‏‎.‎لكن ليس هذا ما نتحدث عنه‎‏
‏‎.‎إنها في الواقع مسألة شطر المركب قسمين‎‏
‏‎.‎لذا وضعنا سلسلة سحب على كل جهة من العارضة‎‏
‏‏سنسير بسرعة ٨٠.٤ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎وسندفع هذا المركب لينشطر‎‏
‏‎.‎تماماً‎‏
‏‎.‎العد التنازلي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎جاهز بعد ثلاثة‎‏
‏‏السرعة الهدف ٨٠.٤ كلم في الساعة‎‏
‏‎.‎وقاطرة الشحن على الأرض‎‏
‏‎.‎٥٦.٣‎‏
‏‏‎.‎أسرع‎ -‏ ‏‎!‎هيا أسرع‎ -‏‏
‏‏‏لم تنشطر إلى نصفين‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎لكن كان الأمر رائعاً‎‏
‏‎."‎ميثيتي سبليت‎" ‏مجدداً لم تنشطر‎‏
‏‎،‎كان التلامس على الجانب‎ ،‎وبالنسبة للأسطورة‎‏
‏‏‎،‎ولكن رغم السرعة المتزايدة‎ ‏‎.‎بقيت النتيجة مجرد اصطدام‎‏
‏‎.‎الطريقة التي تصنع بها هذه قوية جداً‎‏
‏‏وليس من المفترض‎ ،‎إنه مركب جميل‎‏
‏‎.‎أن يقسمه أي شيء في الوسط‎‏
‏‏‏يجب أن نحصل‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎على فرصة بسرعة عالية جداً‎‏
‏‏وأياً كان من قسم هذا المركب‎‏
‏‎.‎كان يسير بسرعة تفوق ٧٢.٤ كلم في الساعة‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أكثر من ١٢٩ أو ١٤٥ كلم‎ -‏‏
‏‎،‎لا يزال المركب كما هو‎ ،‎مع تدمير القاطرة‎‏
‏‎.‎على الفريق أن يكون خلاقاً ليحصل على الرضى‎‏
‏‎.‎أريد المزيد من الدمار‎‏
‏‎.‎لا تزال الرافعة لدينا‎‏
‏‏لذا ما سنفعله هو رفع المركب‎‏
‏‎.‎قرابة ٣٠.٥ متراً ونرميه أرضاً‎‏
‏‎.‎حينها سأشعر بالرضى‎‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‏‏أعتقد أنه سقط مثل بالون من الرصاص‎ ‏‎.‎مع عكافة الرافعة‎‏
‏‏‎.‎نحن في ورطة كبيرة‎ -‏ ‏‎.‎ليس بعد‎ -‏‏
‏‎.‎مشكلة صغيرة‎ ،‎نحن في ورطة‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏ولا أريد أن أكون من يخبر‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎،"‎آدم‎" ‏كما يقول‎‏
‏‎"!‎ها هي مشكلتك‎"‏‏
‏‎؟‎هل حصلنا على تأمين على الشاحنة‎‏
‏‎؟‎أي أحد‎‏
‏‎،‎اعرف أننا لم نحصل على الشطر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏لكن تدمير المركب على تلك العارضة‎ ‏‎.‎كان أمراً رائعاً‎‏
‏‏لدينا صورة وتقرير الشرطة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎ونعرف أن هذا النوع من الضرر ممكن‎‏
‏‏‏وحتى بسرعة ٧٢.٤ كلم في الساعة‎ ‏‎.‎لم نحصل على هذا الضرر‎‏
‏‎؟‎هذه فاشلة‎ ،‎على عكس القارب‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎فاشلة‎‏
‏‏فاشلة‎‏