‫‏"(نيويورك بوليتن)، محلي المنشأ"‏
‫‏من الطارق؟‏
‫‏"نيويورك بوليتن".‏
‫‏لا أريد الاشتراك.‏
‫‏هيا.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏لنتكلم عن "لويس ويلسون".‏
‫‏عرضت عليه وظيفة. صحيح؟‏
‫‏لم تكن الوظيفة التي يريدها.‏
‫‏جاء إلي طلباً للعمل كمتعاقد. ورفضت.‏
‫‏لم أظن أنه يستطيع التحمل ذهنياً.‏
‫‏‏فعرضت عليه إيجاد وظيفة أخرى له. ‫‏على سبيل المعروف.‏
‫‏لأنه كانت بينكما علاقة؟‏
‫‏‏لم يكن المعروف لـ"ويلسون". ‫‏إذ لم أكن أعرفه.‏
‫‏افحص سجلاتنا.‏
‫‏‏وسترى أننا قررنا بوضوح ‫‏أنه غير مؤهل خلال عملية التوظيف.‏
‫‏أرى أنني قمت بالخطوة الصائبة، ألا توافقني؟‏
‫‏ذلك الفتى نفسه اخترق إجراءاتك الأمنية.‏
‫‏أجل، صحيح.‏
‫‏وسأعرف كيف فعل ذلك قريباً.‏
‫‏ربما أستطيع مساعدتك في ذلك.‏
‫‏‏وجد قسم جرائم القتل جثة أحد رجالك. ‫‏"آيزك لانغ"؟‏
‫‏حيث قُتل رمياً بالرصاص في شقته.‏
‫‏‏أظن أن "ويلسون" ظهر، وأخذ سلاحه، ‫‏بهذه البساطة، ثم...‏
‫‏السيناتور "أوري" حي يُرزق.‏
‫‏فقدت 4 رجال، وإلام تلمح؟‏
‫‏الإهمال؟‏
‫‏حدث سابقاً أن دُفع لمجموعة‏
‫‏لتنفيذ مهمة ليست مؤهلة لها.‏
‫‏لأنكم،‏
‫‏أي شرطة "نيويورك"، غير ملومين، صحيح؟‏
‫‏فأنتم لا تخطئون أبداً.‏
‫‏هل خدمت في الجيش أيها الرقيب؟‏
‫‏أستعد للمواجهات الدامية،‏
‫‏يومياً.‏
‫‏في الجيش، نتوقع وقوع ضحايا.‏
‫‏لكن هدفنا تأدية المهمة.‏
‫‏كانت مهمتي إبقاء "أوري" حياً. وهو كذلك.‏
‫‏قام جنديان محترفان مسلحان بخبرة طويلة‏
‫‏بشن هجوم مفاجئ وقد فشل.‏
‫‏بالنسبة إلي، هذا...‏
‫‏هذا انتصار.‏
‫‏‏لكن عليك الإقرار ‫‏بأن المصادفة غريبة جداً، صحيح؟‏
‫‏‏لقد كنت تعرف "ويلسون"، ‫‏وخدمت مع "كاسل" لسنوات...‏
‫‏إن أردت اعتقالي لسبب ما، افعل.‏
‫‏وإلا فقد انتهينا.‏
‫‏علي الاتصال ببعض العائلات.‏
‫‏تحدث إلى السيناتور.‏
‫‏واسأله عما حدث.‏
‫‏‏- أنوي هذا. ‫‏- هنيئاً لك.‏
‫‏‏متى كانت آخر مرة تحدثت فيها ‫‏إلى "فرانك كاسل"؟‏
‫‏آخر مرة؟‏
‫‏قبل بضع سنوات.‏
‫‏ظننته ميتاً، حتى الأمس.‏
‫‏أيبدو لك هذا من عمل رجل ميت؟‏
‫‏‏أود إجراء المقابلة في الطابق السفلي، ‫‏في مكان واضح للعيان.‏
‫‏"9:47 - قبل 6 ساعات"‏
‫‏ليعرف الناس أنني لا أُهدد.‏
‫‏لو لم تكن مهدداً يا سيدي، لما كنت هنا.‏
‫‏ويجدر بك ذلك. فهذا يجعلك تبدو ذكياً.‏
‫‏هذا لا يعكس الصورة الصحيحة.‏
‫‏لست هنا لحماية صورتك،‏
‫‏بل لحمايتك من القتل.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏"روسو".‏
‫‏أيمكنك التحدث؟‏
‫‏أجل، انتظر.‏
‫‏سمعت أنك حظيت بزبون جديد.‏
‫‏لا بد أن الأعمال مزدهرة.‏
‫‏إن صدقت الأخبار، فالأمر يعود إليك.‏
‫‏لا تعتمد على ذلك كثيراً.‏
‫‏آمل أنك تتصل لأنك فكرت في عرضي.‏
‫‏وهو ما زال قائماً.‏
‫‏‏البحث عنك جار على قدم وساق. ‫‏علينا إخراجك من المدينة.‏
‫‏أمهلني 12 ساعة، لأنقلك إلى أي مكان.‏
‫‏"لويس ويلسون" سيطارد "أوري".‏
‫‏لا ينوي أن يسمح له بإلقاء الخطاب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏وكيف عرفت ذلك؟‏
‫‏هذا ما قاله لي.‏
‫‏ما أمرك أنت وهذا الفتى؟‏
‫‏لدينا عمل لم يكتمل.‏
‫‏نعرف موقفك من هذا.‏
‫‏الفتى يتوهم العظمة.‏
‫‏‏أخرج السيناتور من هناك، ‫‏ولكن لا تخبر أحداً.‏
‫‏‏اجعل الأمر يبدو ‫‏وكأنه ما زال في الجناح الفندقي.‏
‫‏انصب أنت الشرك، وأنا سأنجحه.‏
‫‏أنت هنا.‏
‫‏"فرانك"، هذا عملي. لا يمكنني ببساطة...‏
‫‏أخبرني بمكانك.‏
‫‏قابلني. يمكننا فعل هذا معاً.‏
‫‏أبعد فريقك عن طريقي فحسب.‏
‫‏آنسة "بيج". أنا "بيلي روسو" من "أنفيل".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- تشرفت.‏
‫‏أقدر لك هذا.‏
‫‏‏أعرف أن الأمر ليس سهلاً، ‫‏لكن إن أطلعتني على مسرح الأحداث،‏
‫‏ستكون التفاصيل أوضح.‏
‫‏أجل، سأقوم بأكثر ما يمكن للمساعدة.‏
‫‏بالنظر إلى هذا،‏
‫‏من العجيب أن أحداً منا نجا.‏
‫‏لقد مات هؤلاء الرجال دفاعاً عن حياتي.‏
‫‏من المريع معرفة ذلك أيها المحقق.‏
‫‏كل هذه‏
‫‏الأمور، جديدة علي.‏
‫‏لم أحمل مسدساً قبل اليوم قط.‏
‫‏رؤية ذلك العنف...‏
‫‏عن قرب، وكوني...‏
‫‏جزءاً منه...‏
‫‏يجعلني أعيد تقييم الأمور...‏
‫‏وأفكر في أي نوع من الرجال أنا.‏
‫‏هل تعرضت لإطلاق النار قط؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏كيف بدا الأمر؟‏
‫‏عندئذ...‏
‫‏بدا وكأنه يحدث لشخص آخر.‏
‫‏أما بعد ذلك، فهو مختلف.‏
‫‏بدا الأمر سريعاً جداً.‏
‫‏والآن...‏
‫‏يتراءى المشهد بالحركة البطيئة...‏
‫‏في عقلي.‏
‫‏...القوانين التي أسعى لإقرارها،‏
‫‏"10:15 صباحاً"‏
‫‏لا تتعلق بحرمان جميع الناس من أسلحة معينة.‏
‫‏‏بل تتعلق بحرمان أناس معينين ‫‏من جميع الأسلحة.‏
‫‏أتعتقد أن هذا ممكن حقاً؟‏
‫عليّ ذلك يا "كارين".‏
‫‏"كارين"! علينا التحرك!‏
‫‏سأحضر النجدة!‏
‫‏أهذا ما قاله؟‏
‫‏أقال لك "أوري" إنه ذهب لإحضار النجدة؟‏
‫‏هذا هراء تام.‏
‫‏صححي لي الأمور يا "كارين".‏
‫‏‏أخبريني بالأمر كما شهدته، ‫‏بينما ما زال عالقاً في ذهنك.‏
‫‏وقبل أن أتـمكن من الاتصال بالمكتب؟‏
‫‏ما هو الأكثر أهمية؟‏
‫‏الإمساك بمن فعلوا هذا، أم خبرك الحصري؟‏
‫‏عندما أسمع قصتك للمرة الأولى،‏
‫‏لا أود قراءتها على الصفحة الأولى.‏
‫‏القصة التي تميل إليها،‏
‫‏‏والتي تقول إن "كاسل" و"ويلسون" عملا معاً، ‫‏مزيفة تماماً.‏
‫‏‏إذن لم تشير جميع الدلائل ‫‏إلى أن "ويلسون" صعد على سلم‏
‫‏وصعد "كاسل" على آخر في الوقت نفسه؟‏
‫‏‏إنه هجوم ثنائي تقليدي ‫‏بوجود هذه الغرفة بينهما تماماً.‏
‫‏لقد عملت على قضية "كاسل" في المرة الأولى،‏
‫‏وبت تعرف الرجل.‏
‫‏لا أقول إن ما يفعله صواب،‏
‫‏لكن تفجير مدنيين أبرياء؟‏
‫‏بربك، كلانا أذكى من الانخداع بهذا.‏
‫‏من الغريب كيف تستمرين بمصادفة "كاسل".‏
‫‏حسناً، برأيك لم كان هنا أصلاً؟‏
‫‏أظنه كان يحاول حمايتي.‏
‫‏"فرانك كاسل" ليس إرهابياً.‏
‫‏حتى صحيفتك تخالفك الرأي.‏
‫‏‏"(لويس ويلسون) مفجر (مانهاتن) ‫‏مرتبط بـ(المعاقب)"‏
‫‏لقد كنت في هذه الغرفة،‏
‫‏ولولا "فرانك كاسل"،‏
‫‏لكان السيناتور قد هلك.‏
‫‏هذا ليس ما أخبرني به.‏
‫‏‏"أوري" مجرد سياسي قذر جبان ‫‏مستعد لقول أي شيء لزيادة شعبيته.‏
‫‏صدقني، الحقيقة ليست في صالحه.‏
‫‏قتل سيناتور بسبب رأي سياسي...‏
‫‏أيبدو لك هذا من شيم "فرانك كاسل"؟‏
‫‏"كاسل" مجنون. ولا مبرر لأفعال المجانين.‏
‫‏"9:49 صباحاً"‏
‫‏آنسة "بيج". أنا "بيلي روسو" من "أنفيل".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- تشرفت.‏
‫‏سيناتور معارض للأسلحة تقابله‏
‫‏صحافية تحمل رخصة حمل سلاح مخفي.‏
‫‏الحياة مليئة بالمفارقات.‏
‫‏لقد أخضعتني للفحص.‏
‫‏هذا عملي.‏
‫‏أتوقع استعادة سلاحي عند انتهاء المقابلة.‏
‫‏لا إفراط في الحذر يا آنسة "بيج".‏
‫‏‏سأحرص على إعادته لك ‫‏حال نزولك إلى الطابق السفلي.‏
‫‏تفضلي.‏
‫‏‏سيناتور معارض للأسلحة ‫‏يختار متعاقداً عسكرياً لحمايته؟‏
‫‏هذه مفارقة أخرى، صحيح؟
‫‏أتشوق لمعرفة رأيه بهذا الشأن.‏
‫‏‏آمل أن يقول إن "أنفيل" هي الخيار الأفضل، ‫‏إن أراد المرء أفضل خدمة.‏
‫‏وإن لم يقل ذلك، يمكنك اقتباس كلامي.‏
‫‏‏بالتأكيد. أين تعلمت مهاراتك التسويقية؟ ‫‏في معهد "وورتن"؟‏
‫‏بل في "أفغانستان".‏
‫‏كان "وورتن" معهد الأمن.‏
‫‏"9:54 صباحاً"‏
‫‏‏أنا واثق بأن السيناتور ينفق على هذا كله ‫‏من أموال دافعي الضرائب.‏
‫‏صحيح؟‏
‫‏أيمكنني أن أسأل، كيف شعرت...‏
‫‏حين هدد "لويس ويلسون" حياتك، عبر الإذاعة؟‏
‫‏بل حياتينا؟‏
‫‏لم يكن شعوراً جيداً.‏
‫‏‏لكن هذه ضريبة أخرى للعيش في هذه المدينة، ‫‏خاصة لكوني امرأة.‏
‫‏بصراحة، أقدر ما تفعله، لكن...‏
‫‏‏الكلام البليغ والأرواح الحقيقية، ‫‏أمران مختلفان.‏
‫‏ليس ضرورياً أن يكونا كذلك.‏
‫‏‏تقول هذا بينما ستنضم بعد ساعة ‫‏إلى ليبراليين‏
‫‏دفعوا 10 آلاف دولار ثمن الطبق لدعم حملتك.‏
‫‏لأكون واضحاً، فهي ليست حملتي.‏
‫‏‏التمويل الذي نجمعه ‫‏سيذهب إلى عائلات ضحايا التفجيرات.‏
‫‏هذا منصف.‏
‫‏ما كنا لنجمع هذا المال‏
‫‏لولا وجود ضحايا لهذا العنف غير المبرر.‏
‫‏‏بالطبع، لكن المسدس مجرد أداة، ‫‏صحيح أيها السيناتور؟‏
‫‏يستحيل أن تكون هذه هي المشكلة الوحيدة.‏
‫‏أتفق معك تماماً.‏
‫‏‏لكن لا يمكنك إعطاء طفل صغير ‫‏منشاراً كهربائياً.‏
‫‏لقد أمرني أن آتي بدلاً منك لترتاح.‏
‫‏"كارين"، الإحصاءات تشير إلى الحقيقة.‏
‫‏‏توافق أغلبية الأمريكيين ‫‏على توسيع نطاق التحقق من الهويات‏
‫‏لمبيعات جميع الأسلحة.‏
‫‏‏دعينا لا نلوم الأداة، ‫‏بل نتحكم في المالكين.‏
‫‏أنت تملكين سلاحاً، صحيح؟‏
‫‏أجل. لدي رخصة مسجلة لدى شرطة "نيويورك".‏
‫‏أيمكنني السؤال عن السبب؟‏
‫‏حفظاً لأمني الشخصي.‏
‫‏على المجتمع أن يوفر ذلك.‏
‫‏القوانين التي أسعى لإقرارها‏
‫‏لا تتعلق بحرمان جميع الناس من أسلحة معينة.‏
‫‏‏بل تتعلق بحرمان أناس معينين ‫‏من جميع الأسلحة.‏
‫‏أتعتقد أن هذا ممكن حقاً؟‏
‫‏يجدر بي ذلك.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا. رجاءً.‏
‫‏‏- رباه. رجاءً، لا تقتلني. ‫‏- تباً!‏
‫‏رجاءً، لا تقتلني!‏
‫‏رجاءً، لا تقتلني! لن يفيدك قتلي.‏
‫‏لا تقتله، أرجوك.‏
‫‏‏- أرجوك، لا تقتله. ‫‏- لا!‏
‫‏هيا!‏
‫‏مهلاً...‏
‫‏لدي قنبلة!‏
‫‏الزناد يُفعل تلقائياً.‏
‫‏"لويس"...‏
‫‏ارم السلاح الآن!‏
‫‏ارمه.‏
‫‏إنك لا تحتاج إليها يا فتى.‏
‫‏اتركها.‏
‫‏ابق بعيداً. أتريدها أن تموت؟‏
‫‏ألق أسلحتك!‏
‫‏ليتراجع الجميع!‏
‫‏سأفجركم جميعاً! تراجعوا!‏
‫‏‏- إن لديه متفجرات! لا تطلقوا! ‫‏- ليبتعد الجميع!‏
‫‏لا تطلقوا النار. إن لديه قنبلة.‏
‫‏إن فجرت القنبلة، سيموت الجميع!‏
‫‏ألقوا أسلحتكم!‏
‫‏ارفعوا أيديكم!‏
‫‏ارفعوها!‏
‫‏سآتي لإنقاذك.‏
‫‏تباً، انظر إلى حال المكان.‏
‫‏من المثير أن أحداً نجا هنا، صحيح؟‏
‫‏نظراً إلى من كان يطلق النار هنا.‏
‫‏‏- أنت تسخرين. ‫‏- لنسمه قدراً من التشكيك الصحي.‏
‫‏فيم؟‏
‫‏‏أظن أنه لو جاء "فرانك كاسل" لقتل هؤلاء، ‫‏لكانوا أمواتاً الآن.‏
‫‏إذن لم كان هنا أصلاً؟‏
‫‏هذا هو السؤل الأهم، صحيح؟‏
‫‏هذا سبب بقائي هنا إلى الآن.‏
‫‏سبب وجودك هنا أنني لم أسمح لك بالمغادرة.‏
‫‏سمعت أنك كنت مجازة إدارياً حتى اليوم.‏
‫‏ما سبب ذلك؟‏
‫‏قتل أحدهم شريكي.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏هل شهدت قتله؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا يمكنني تصور كيف كان الموقف.‏
‫‏جاريني هنا الآن، حسناً؟‏
‫‏‏أول يوم تعودين فيه ‫‏وتأتين إلى مسرح هجوم إرهابي؟‏
‫‏أليس هناك من رابط بين الأمور؟‏
‫‏ماذا حدث هنا برأيك؟‏
‫‏‏يشير الدليل إلى أن "ويلسون" و"كاسل" ‫‏حضرا لقتل السيناتور.‏
‫‏الدليل؟‏
‫‏‏لقد تفحصت سجلك أيضاً. ‫‏وقد عملت على قضية "كاسل" في المرة الأولى.‏
‫‏أظنك لا تجيد ترتيب الأحداث أيها الرقيب.‏
‫‏لم لا نبدأ بما كنت تفعلينه هنا؟‏
‫‏جئت للتحدث إلى رجل.‏
‫‏"8:30 صباحاً"‏
‫‏أتعتقدين...‏
‫‏‏أن وجود "كاسل" على قيد الحياة ‫‏يبرر كل ما يحدث هنا؟‏
‫‏لقد مات رجال. ولا شيء يبرر ذلك.‏
‫‏‏لكن لو استمع لي الآخرون، ‫‏لربما كانوا ما زالوا أحياءً.‏
‫‏لا أحد غيرك قادهم إلى ذلك المستودع.‏
‫‏لقد قدمت خططاً تكتيكية مزيفة.‏
‫‏‏ما الذي كنت تخفينه يا "دينا"؟ ‫‏وعمن أخفيته؟‏
‫‏كنت أعرف أن "فرانك كاسل" حي منذ فترة.‏
‫‏لقد سرق شحنة الأسلحة من اليونانيين.‏
‫‏لماذا لم تخبريني بهذا؟‏
‫‏"كاسل" مرتبط بقضية "قندهار"،‏
‫‏وكل من وجدتهم كشهود كانوا أمواتاً.‏
‫‏ثم وجدت جهاز تجسس في مكتبي.‏
‫‏انتهى العرض.‏
‫‏بدا شعوري كشعورك الآن عندما وجدته.‏
‫‏‏قمت و"ستاين" بتلفيق رواية مزيفة ‫‏على مسامع المتنصت.‏
‫‏تظاهرنا بإيجاد دليل يقودنا إلى "كاسل"،‏
‫‏وانتظرنا لنرى من سيأتي لقتله.‏
‫‏ولم يخطر ببالك قط التبليغ عن الأمر؟‏
‫‏أجل. كما حدث مع "زبير" وشريط الفيديو.‏
‫‏إذ أرسلناه إلى المسؤولين. وانظر ماذا حدث.‏
‫‏لم نعرف من قد يكون متواطئاً أيضاً.‏
‫‏كان يمكنك اللجوء إلي.‏
‫‏‏- تباً لك يا "دينا". ‫‏- الأمر يمس جهات خطيرة يا "رافي".‏
‫‏‏وكالة الاستخبارات المركزية، ‫‏الأمن الوطني، نحن. وربما وزارة الدفاع حتى.‏
‫‏قاتلو فريقي محترفون.‏
‫‏‏- إذ اخترقونا بسهولة. ‫‏- لم؟ ما الدليل الذي لديك؟‏
‫‏تحاول نصف المدينة قتل "كاسل".‏
‫‏شاهدك، إن استطعت إيجاده،‏
‫‏إرهابي مجنون ينوي تفجير المدينة.‏
‫‏أهذا هو دليلك فقط على هذا الوضع الجنوني؟‏
‫‏لدي اسم شاهد آخر.‏
‫‏‏عميل وكالة الاستخبارات المركزية ‫‏الذي قتل "زبير".‏
‫‏"ويليام رولنز".‏
‫‏هل أنت جادة؟‏
‫‏إنه مدير العمليات السرية.‏
‫‏إنه قذر قاتل.‏
‫‏هؤلاء المشبوهون الأموات في الهجوم.‏
‫‏جميعهم أفراد قوات خاصة سابقون. مرتزقة.‏
‫‏‏"(توماس ’توم‘ ويمز) ‫‏عضو في: (أنفيل)"‏
‫‏‏"(جيمس ’جيم‘ برويت) ‫‏عضو في: (أنفيل)"‏
‫‏‏"عضو في: (أنفيل)، ‫‏بحرية (الولايات المتحدة)"‏
‫‏ستحتاجين إلى هذه.‏
‫‏"9:54 صباحاً"‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- عدت إلى العمل.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أهذا أمر جيد؟‏
‫‏الزمن سيقرر هذا.‏
‫‏تعرفين أنني أعتقد هذا. أظن هذا رائعاً.‏
‫‏تسرني رؤيتك. لم أرغب في عدم رؤيتك،‏
‫‏‏لكنني منشغل قليلاً. ‫‏علي حماية السيناتور، لذا...‏
‫‏لقد أردت العمل أكثر في الوطن.‏
‫‏‏يستحيل استمرار الحروب إلى الأبد، صحيح؟ ‫‏على الأقل نأمل هذا.‏
‫‏أجل، لهذا أنا هنا.‏
‫‏‏لأكلمك عن بعض رجالك ‫‏والعمل الذي يقومون به في الوطن.‏
‫‏هؤلاء هم الرجال الذين قتلوا فريقي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لقد كانوا يعملون جميعاً لديك.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- تباً، أنا آسف.‏
‫‏أهذا ما لديك لقوله فقط؟‏
‫‏لقد عملوا لديك.‏
‫‏أجل، قبل فترة طويلة،‏
‫‏‏وكانوا يعملون لدى 20 جهة أخرى، ‫‏خارج البلاد وداخلها.‏
‫‏‏هؤلاء يعملون لأية جهة ‫‏ما دام المقابل مجزياً.‏
‫‏ليس من المصادفة أن يعمل أربعتهم لديك.‏
‫‏أجل، لست على علاقة وطيدة بهم، أتفهمين؟‏
‫‏من يعملون معي يتغيرون باستمرار.‏
‫‏هذه طبيعة العمل.‏
‫‏وأحياناً يتولون مهمات تتخطى الحد المقبول.‏
‫يعملون مع حكومات لا تعجبنا ‫‏وينفذون أعمالاً إجرامية.‏
‫‏وإن اكتشفت ذلك، لا أعيد توظيفهم.‏
‫‏ماذا كنتم تفعلون أصلاً، لتصطدموا بهم؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أتظنين أن لي علاقة بهذا؟‏
‫‏لقد فر الرجل الـ5.‏
‫‏الذي قتل "ستاين". أتعرف من قد يكون؟‏
‫‏يمكنني أن أبحث عن هذا. لأعرف مع من هرب.‏
‫‏‏أود التحدث معك أكثر عن هذا، ‫‏لكن علي الذهاب.‏
‫‏‏- ما رأيك أن أعرج عليك الليلة؟ ‫‏- ليست فكرة جيدة.‏
‫‏‏رباه. إن أردت جعلي أشعر بأنني الشرير، ‫‏فقد نجحت.‏
‫‏‏إن ثبتت صحة الأخبار، ‫‏فأنت تحمي السيناتور من صديقك القديم.‏
‫‏هل أنت مستعد للنيل من "كاسل"؟‏
‫‏‏- أجل، إن اضطررت إلى ذلك. ‫‏- أتعتقد أن "كاسل" إرهابي؟‏
‫‏‏أظن أنه عندما تعنفين شخصاً بما يكفي، ‫‏فإنه يُجن.‏
‫‏لا يهم كم كان صالحاً سابقاً. إذ بعد ذلك،‏
‫‏‏لا يعود من وجود للشخص ‫‏الذي كنت تعرفينه من قبل.‏
‫‏‏صدقيني عندما أقول ‫‏إن لم يطارد "فرانك" رجلي اليوم،‏
‫‏سأكون في غاية الارتياح.‏
‫‏هذه هي طبيعة الحياة التي نختارها، كما أظن.‏
‫‏اتخذي القرارات الصعبة.‏
‫‏ولترضي بها أو موتي من أجلها.‏
‫‏"إيغل 1"، "إيغل 2"، ثمة إنذار.‏
‫‏"إيغل 2"، المكان آمن.‏
‫‏‏- "إيغل 1"، عُلم. ‫‏- هل الأمور بخير؟‏
‫‏علي الذهاب.‏
‫‏لتتصل الوحدات المتوفرة بـ"إيغل 1".‏
‫‏‏- قد تكون لدينا مشكلة. ‫‏- مفهوم.‏
‫‏"10:18 صباحاً"‏
‫‏بئر السلم "إي"، آمن.‏
‫‏بسرعة! هيا بنا!‏
‫‏"كاسل"! ألق السلاح!‏
‫‏لا ذنب لي في شيء من هذا يا "مدني".‏
‫‏أنا أصدقك. ألق سلاحك الآن.‏
‫‏لن أفعل. عليك التخلي عن الأمر.‏
‫‏لا، لن أتخلى عن الأمر.‏
‫‏ستقف في المحكمة ‫لتخبر العالم عن "سيربيروس"،‏
‫‏‏و"رولنز" وكل شيء، ‫‏إننا نسعى خلف نفس الأشخاص يا "فرانك".‏
‫‏ونريد نفس الشيء.‏
‫‏كنت تتحدثين إلى شخص أعرفه، صحيح؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏اركع وضع يديك خلف رأسك.‏
‫‏إن أردت إطلاق الرصاص علي، افعلي. حسناً؟‏
‫‏سأنزل على السلم.‏
‫‏ولتفعلي ما عليك فعله.‏
‫‏‏- ماذا تفعل؟ لا تطلق! ‫‏- كان سيطلق النار عليك!‏
‫‏إنه سجيني يا "روسو".‏
‫‏لا تطلق، وإلا اتهمتك بعرقلة العدالة.‏
‫‏لم ما زلت تسدد المسدس نحوي؟‏
‫‏أنا أحاول إنقاذ حياتك!‏
‫‏"بيل"؟‏
‫‏أنا عميلة فيدرالية، وآمرك بإلقاء سلاحك!‏
‫‏لا داع لتتأذي.‏
‫‏سينتهي الأمر بموته.‏
‫‏"كاسل"، ابق بعيداً.‏
‫‏لقد كانت حرباً يا "دينا".‏
‫‏والجريمة الوحيدة في الحرب هي الخسارة.‏
‫‏ماذا فعلت؟‏
‫‏ابتعدي.‏
‫‏إلى الطابق السفلي الآن!‏
‫‏هيا!‏
‫‏لقد قتلت "ستاين".‏
‫‏لنتحرك!‏
‫‏‏- ارفع يديك! ‫‏- انبطح أرضاً!‏
‫‏‏- الآن! انخفض! ‫‏- ألق بالسلاح الآن!‏
‫‏أظهر يديك!‏
‫‏انبطح أرضاً!‏
‫‏أنا من الأمن الوطني...‏
‫‏ستتمنى لو أنك قتلتني!‏
‫‏انبطح أرضاً!‏
‫‏لا تتحرك أيها الوغد!‏
‫‏أستخبرينني لم كنت أنت و"روسو"‏
‫‏تسددان السلاح إلى بعضكما بدلاً من "كاسل"؟‏
‫‏‏- بسبب اختلافنا في الرأي. ‫‏- تم الإطلاق من سلاحك.‏
‫‏‏- كان علي إيقاف "كاسل". ‫‏- وكذلك سلاح "روسو".‏
‫‏الأرجح أنه قال لك نفس الشيء.‏
‫‏‏قال الضباط إنهم رأوا مواجهة مسلحة ‫‏بينك وبين "روسو".‏
‫‏لقد كنت أسيطر على الوضع،‏
‫‏لكن بدا أن "روسو" ينوي قتل سجيني.‏
‫‏‏يمكنني فهم موقفه. ‫‏إذ قتل "كاسل" ثلة من رجال "روسو".‏
‫‏ألديك دليل يثبت ذلك أيها المحقق؟‏
‫‏كتقرير المقذوفات؟ أو الشهود؟‏
‫‏‏كم من الناس يقولون ‫‏إن "كاسل" قتل أحداً اليوم؟‏
‫‏لم أنت واثقة من براءته هكذا؟‏
‫‏بربك. ساعديني على فهم الأمر.‏
‫‏إن أردت أن أرى الصورة الأكبر، أوضحيها لي.‏
‫‏أظنك تتفق معي بأن "كاسل" ليس إرهابياً.‏
‫‏لكن السؤال المهم أيها المحقق "ماهوني"،‏
‫‏أهناك أحد مستعد لإعطائه فرصة لإثبات ذلك‏
‫‏قبل أن يقتله؟‏
‫‏لم أقل إنه يمكنك المغادرة.‏
‫‏لكنني سأغادر بأية حال.‏
‫‏‏- أيمكنني محادثتها؟ ‫‏- يود المحقق محادثتها.‏
‫‏‏- أهي معتقلة؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏إذن ستكون الآنسة "بيج" معك ‫‏عندما تكون مستعدة.‏
‫‏ربما علي جلب إحدى هذه.‏
‫‏رباه، يا لليوم العصيب.‏
‫‏إنه يوم سيئ.‏
‫‏تحدثت وإياك مرة عن الثقة يا "كارين".‏
‫‏‏"التفاصيل الحقيقية خلف القصة". ‫‏أتتذكرين هذا؟‏
‫‏تماماً.‏
‫‏‏كنت تعرفين أن "فرانك كاسل" كان حياً ‫‏في ذلك اليوم.‏
‫‏ولم تخبريني.‏
‫‏ظننت أن هذا ما فعلته معي.‏
‫‏هناك الكثيرون يرغبون في موت "فرانك".‏
‫‏وهم متنفذون سيتخذون ما حدث هنا ذريعة‏
‫‏للقبض عليك وقتله.‏
‫‏‏- لا أود حدوث ذلك. ‫‏- من؟‏
‫‏‏إن كنت تعرفينهم أيتها العميلة، ‫‏تصرفي حيال الأمر.‏
‫‏الأمر ليس بهذه السهولة.‏
‫‏أحتاج إلى "فرانك".‏
‫‏أعرف أنه تربطكما صلة.‏
‫‏‏إن كنت تعرفين مكانه أو كيفية الاتصال به، ‫‏أخبريني أرجوك.‏
‫‏أنا أفضل من يساعده.‏
‫‏إنه ليس كما يقولون.‏
‫‏لقد أنقذ حياتي.‏
‫‏ثانية.‏
‫‏هذا شيء آخر مشترك بيننا.‏
‫‏خذي قسطاً من الراحة الآن.‏
‫‏"10:22 صباحاً"‏
‫‏اسمعوا! لدي قنبلة!‏
‫‏‏- لا تقتربا أكثر! ‫‏- لا.‏
‫‏‏- لا، رجاءً، لديه قنبلة. ‫‏- مهلاً.‏
‫‏لديه قنبلة! توقفا!‏
‫‏إن أطلقتما علي، سأطلق القنبلة!‏
‫‏لا يهمني! ستنطلق القنبلة!‏
‫‏لنبق في مكاننا.‏
‫‏"لويس"...‏
‫‏ما الخطة يا "لويس"؟ ماذا سنفعل الآن؟‏
‫‏"انتظر كجندي"‏
‫‏‏- أنا خائفة جداً، أتفهم؟ ‫‏- "انتظر..."‏
‫‏يمكننا النجاة إن تصرفنا بذكاء.‏
‫‏‏- "انتظر كجندي" ‫‏- الشرطة منتشرون في الأرجاء.‏
‫‏لن أسلم نفسي.‏
‫‏لن أذهب إلى السجن. علي التفكير!‏
‫‏‏- لا داعي ليموت أحد آخر. ‫‏- اصمتي!‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"تذكر أن الفرار من القتال هزيمة‏
‫‏لذا تصرف حسب الوضع، اجلس واستعد‏
‫‏وانتظر الدعم كجندي‏
‫‏انتظر كجندي"‏
‫‏هكذا اعتاد الرقيب على تدريبنا.‏
‫‏‏تعلمت ذلك إلى أن أصبحت أسمعه في عقلي، ‫‏خلال نومي.‏
‫‏وهو الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.‏
‫‏انتهى الأمر يا "لويس"، أنت لا...‏
‫‏‏- لا داعي لتؤذي أحداً آخر. ‫‏- أرسلت إليك رسائل.‏
‫‏كان يمكنك أن تكوني جزءاً من الحل.‏
‫‏لكنك اخترت أن تكوني جزءاً من المشكلة.‏
‫‏ظننتك مختلفة.‏
‫‏ظننت أنه لديك...أنك فهمت.‏
‫‏عذراً. ساعدني لأفهم.‏
‫‏وبعدها سنخبر الآخرين، اتفقنا؟‏
‫‏لا يمكنني فعل ذلك إن كنا ميتين.‏
‫‏ما دمت لدي...‏
‫‏ولدي هذه القنبلة...‏
‫‏‏- سأكون بخير. ‫‏- لا تحتاج إليها.‏
‫‏‏إن حاول أحد الدخول، ‫‏أقسم إنني سأفجر القنبلة!‏
‫‏"ويلسون"!‏
‫‏‏- لست مسلحاً. ‫‏- مهلاً!‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أنا غير مسلح.‏
‫‏ابق بعيداً! إن اقتربت خطوة، سأفجر القنبلة!‏
‫‏يظن العالم كله أننا فعلنا هذا معاً.‏
‫‏ابق بعيداً.‏
‫‏ربما كنت محقاً.‏
‫‏ربما أنا وأنت متشابهان.‏
‫‏ربما يجب انتهاء الأمر هكذا.‏
‫‏لكن أنا وأنت والقنبلة فقط.‏
‫‏هيا أيها الفتى، لنفعلها، اتفقنا؟‏
‫‏‏عندما كنا مع "كيرتيس"، ‫‏قلت لي أن أسحب السلك الأبيض.‏
‫‏وقد فعلت الصواب يا فتى.‏
‫‏ويمكنك فعله ثانية.‏
‫‏اتركها.‏
‫‏‏- إن فعلت ذلك... ‫‏- ابق بعيداً!‏
‫‏‏- ابتعد! ‫‏- تباً يا فتى!‏
‫‏ألم يعلمك والدك ألا تؤذي امرأة؟‏
‫‏ليس لوالدي دخل بهذا.‏
‫‏‏عندما فجرت تلك القنبلة، ‫‏جعلت له دخلاً بهذا.‏
‫‏سيستفيق قريباً،‏
‫‏وسيخرج،‏
‫‏ليجد كلمة "إرهابي" مكتوبة على سيارته.‏
‫‏‏سيمتلئ صندوق بريده ‫‏برسائل الكراهية والتهديد،‏
‫‏وسيستسلم.‏
‫‏لن تقف عائلته وأصدقاؤه إلى جانبه.‏
‫‏ولن يتصل به أحد. وسيكون وحيداً يا "لويس".‏
‫‏وسيعاني!‏
‫‏فقط...‏
‫‏ستتدمر حياة والدك.‏
‫‏وأعرف كيف يكون هذا.‏
‫‏أنا وأنت متشابهان.‏
‫‏إذ نتظاهر بوجود معنى أكبر وأسمى.‏
‫‏نحن رفيقا سلاح، صحيح؟‏
‫‏‏نحاول خلق نسخة من العالم ‫‏الذي نطيق العيش فيه.‏
‫‏‏نحن نميل إلى الالتزام بالعادات ‫‏يا "لويس". صحيح؟‏
‫‏ونحب فعل نفس الأمر مراراً وتكراراً.‏
‫‏كحمل النساء لحقائبهن، صحيح؟‏
‫‏انظر إليها.‏
‫‏بعد كل ما مرت به، ما زالت تحمل حقيبتها.‏
‫‏‏أظنك تستطيعين أن تذكري لي ‫‏كل محتويات الحقيبة، صحيح؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏"لويس"، أنت تميل إلى الالتزام ‫‏بالعادات بالتأكيد.‏
‫‏افعليها الآن يا "كارين"!‏
‫‏"عندما تُصاب وتُترك في سهول (أفغانستان)‏
‫‏وتأتي النساء لانتشال ما بقي من أشلاء‏
‫‏اجلب بندقيتك‏
‫‏واقتل نفسك"‏
‫‏تباً. "فرانك"، علينا الذهاب الآن!‏
‫‏‏- "كارين"، اخرجي من هنا. ‫‏- "فرانك"؟‏
‫‏‏- "كارين"، اذهبي الآن! ‫‏- لا! تعال!‏
‫‏"واذهب إلى ربك..."‏
‫‏انتهى الأمر. يمكنك فعلها.‏
‫‏"كجندي‏
‫‏اذهب كجندي"‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏تباً!‏
‫‏هيا.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏‏- بئر السلم الشرقي. ‫‏- مفهوم.‏
‫‏لا تطلقوا!‏
‫‏‏- لا تطلقوا. ‫‏- لا تطلقوا النار!‏
‫‏ليتوقف الجميع.‏
‫‏اتركها يا "كاسل".‏
‫‏لا مجال لتفلت. نحن نحيط بالمبنى بأكمله.‏
‫‏تباً!‏
‫‏أريد رجلاً في كل طابق! تحركوا!‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"فرانك".‏
‫‏اذهب.‏
‫‏توخي الحذر.‏
‫‏بعد أن فجر "ويلسون" نفسه،‏
‫‏"كاسل"، البطل حسب رأيك،‏
‫‏أخذك رهينة مع مسدسك؟‏
‫‏‏- إنه ليس مسدسي. ‫‏- ثم أعاد لك المسدس؟‏
‫‏لا يبدو إرهابياً، صحيح؟‏
‫‏أظن أنني وأنت نعرف أنه أنقذ أرواحاً اليوم.‏
‫‏لقد ساعدت "كاسل" على الهرب.‏
‫‏علي اعتقالك بسبب ذلك.‏
‫‏إن كان "كاسل" إرهابياً، فأنا مجرد ضحية.‏
‫‏نعرف أنا وأنت أن هذه ليست الحقيقة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏بصراحة، لا أعرف.‏
‫‏أتظن أن "كاسل" من النوع‏
‫‏الذي يدخل مبنى لا يعرف كيف يخرج منه؟‏
‫‏ترجمة "تحرير ذياب- داغر"‏