‫‏‏- هيا يا أبي. ارو القصة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏ذات مرة، في منتصف الليل،‏
‫‏‏نهض رجلان ميتان ليتعاركا. ‫‏أدارا ظهريهما لبعضهما وواجها بعضهما،‏
‫‏استلا سيفيهما وأطلقا النار على بعضهما.‏
‫‏غباء.‏
‫‏غباء؟ ليس غباءً بل غير معقول.‏
‫‏‏- إنهما شيئان مختلفان. ‫‏- أجل، إنه غباء غير معقول إذن.‏
‫‏توقف.‏
‫‏‏اروي الجزء الآخر يا "ليس". ‫‏أخبريه كيف يكون ذلك.‏
‫‏‏كان أحدهما أعمى والآخر لا يرى، ‫‏فاختارا رجلاً أبكم ليكون الحكم.‏
‫‏‏ذهب الأعمى ليضمن اللعب بنزاهة. ‫‏وذهب الأبكم ليهتف مشجعاً!‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏‏كان الناس يتسلون بهذه الطريقة ‫‏قبل الهواتف الذكية والإنترنت.‏
‫‏‏- هذا ممل جداً. ‫‏- إنه ليس مملاً.‏
‫‏انتبهي...‏
‫‏انظرا! ها هي!‏
‫‏قرأت في المدرسة ‫أنها تمثل كل ما هو جيد في "أمريكا".‏
‫‏‏- هذا صحيح. ‫‏- ألهذا عليك الذهاب للقتال؟‏
‫‏يذهب أبي ليقتل الكثير من الحجاج.‏
‫‏‏- كم قتلت منهم؟ ‫‏- انتبه!‏
‫‏لا تقل هذا ثانية. أتفهم؟‏
‫‏أتفهم؟‏
‫‏أجل، هذا جيد. أنا ممتن.‏
‫‏عذراً يا سيدتي، لكن،‏
‫‏أتعطينني بعض القهوة؟‏
‫‏شكراً. لا.‏
‫‏‏أود فقط 3 بيضات مع لحم مقدد مقلي قليلاً، ‫‏مع خبز محمص حامض، اتفقنا؟
‫‏أستنتقل للسكن في الحي؟‏
‫‏هذا يعتمد على البيض.‏
‫‏‏- لا يأتينا الكثير من الوجوديين. ‫‏- لست كذلك أيتها السيدة.‏
‫‏‏أريد 3 بيضات مع لحم مقدد مقلي قليلاً ‫‏وبعض الخبز المحمص الحامض.‏
‫‏‏"5 قتلى، (ليتل إيتالي) ‫‏قتل - انتحار، بقلم (كارين بيج)"‏
‫‏نعم؟‏
‫‏يا وجودي! مكالمة لك.‏
‫‏‏- مستحيل. ‫‏- أؤكد لك ذلك.‏
‫‏وصفك الرجل وكأنه يراك مباشرة.‏
‫‏‏- لا تطل التكلم على الهاتف. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- لقد أخطأت في طلب الشخص. ‫‏- أجل، لا أعتقد هذا.‏
‫‏ما لم أكن أتحدث إلى "فرانك كاسل"؟‏
‫‏‏دعنا لا نضيع الوقت. ‫‏أنت "فرانك كاسل"، صحيح؟‏
‫‏"فرانك كاسل"، الرجل الميت؟‏
‫‏‏- أنت أيضاً أصبحت في عداد الأموات الآن. ‫‏- أنت محق أكثر مما تعرف.‏
‫‏لست الشبح الوحيد ‫في هذه المدينة يا "فرانك".
‫‏هل حصلت على القرص الذي تركته في بيتك؟‏
‫‏أجل، حصلت عليه.‏
‫‏هل شاهدته؟‏
‫‏"مايكرو". ما هذا؟ أهو اسم ما؟‏
‫‏أجل. يكفيك هذا الآن.‏
‫‏إن كان لديك أمر تود مناقشته معي،‏
‫‏لم لا تأتي إلى هنا؟‏
‫‏سأدعوك لشرب القهوة، ونتحدث في الأمر.‏
‫‏لا أظن أن هذا سينتهي على ما يُرام.‏
‫‏عليك أن تفهم أولاً.‏
‫‏عليك أن تعي حقاً لم لا يمكنك قتلي.‏
‫‏ثم يمكننا الالتقاء.‏
‫‏الطعام لذيذ.‏
‫‏‏"مطعم (غرانتفيل) ‫‏محطة شاحنات"‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏"لا تخيب أملي يا (فرانك)"‏
‫‏تباً.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كم الساعة؟‏
‫‏لا!‏
‫‏"(مايكرو)"‏
‫‏من يعرف غيرك؟‏
‫‏ما زال أمامك وقت... للتكفير عن ذلك.‏
‫‏سأساعدك.‏
‫‏‏- ماذا يقول؟ ‫‏- يقول كلاماً لا يفيد.‏
‫‏أنحن متأكدون من أنه يعرف شيئاً؟‏
‫‏أتشكك بذكائي يا جندي؟‏
‫‏أرجوك، لست إرهابياً.‏
‫‏لدي عائلة وأطفال، لدي...‏
‫‏إن أردت أن تبقى عائلتك حية،‏
‫‏عليك التوقف عن الكلام.‏
‫‏أتفهمني؟‏
‫‏افعلها.‏
‫‏صباح الخير يا "فرانك".‏
‫‏لم أتيت إلى هنا؟‏
‫‏"كيرت"، ثمة أحد يلاحقني،‏
‫‏ويعرف أنني حي.‏
‫‏يسمي نفسه "مايكرو".‏
‫‏‏- أتظن أنني أخبرته؟ ‫‏- من يعرفون بوجودي قليلون.‏
‫‏‏- لا أقصد... ‫‏- بربك يا "فرانك".‏
‫‏‏- لن أشي بك مطلقاً. ‫‏- أعرف.‏
‫‏‏أي شيء. هل زل لسانك بشيء؟ ‫‏هل جاء أحد ما؟ أتسربت أية معلومة؟‏
‫‏‏- أي شيء؟ ‫‏- لا، لم يتسرب شيء.‏
‫‏‏- ماذا يريد؟ ‫‏- يقول إن لديه أجوبة أبحث عنها.‏
‫‏"سكونوفر"...‏
‫‏عندما قتلته، قال لي شيئاً.‏
‫‏قال إن ما...‏
‫‏ما حدث لـ"ماريا" والولدين،‏
‫‏كان بسبب شيء فعلته.‏
‫‏شيء فعلته في "قندهار".‏
‫‏"سكونوفر"... كان ليقول أي شيء ليبقى حياً.‏
‫‏لكن هذا لا يعني أن كلامه كاذب.‏
‫‏أخبرني. ما الذي كنت تفعله؟‏
‫‏أجل...‏
‫‏كانت هناك مجموعة منا، أُعطينا هويات بديلة ‫من قبل الاستخبارات المركزية.‏
‫‏استجواب واغتيال.‏
‫‏لم تكن حرباً.‏
‫‏ليس كما عرفناها.‏
‫‏في الحقيقة يا "كيرت"، لم أكن أكترث.‏
‫‏‏تلك الأمور تطاردك مهما حاولت التخلص منها، ‫‏وقد عرفت "ماريا" ذلك.‏
‫‏عرفته وكذلك الطفلان عرفاه.‏
‫‏كنت أضبطهم أحياناً.‏
‫‏حيث ينظرون إلي وتعلو وجوههم نظرة،‏
‫‏وكأنهم لا يعرفونني.‏
‫‏بربك يا "فرانك".‏
‫‏لم تقتل عائلتك.‏
‫‏ماذا لو فعلت؟‏
‫‏ما تنفك تلح علي الفكرة، بعد عودتي.‏
‫‏‏إذ أن هناك أموراً نعتبرها مضمونة، ‫‏لكننا مهووسون بأشياء غير مهمة.‏
‫‏‏فكر في ما حدث هنا في 11 سبتمبر. ‫‏يعود الناس إلى حياتهم المعتادة بسرعة.‏
‫‏‏- إننا نسمح لأنفسنا بالنسيان. ‫‏- إننا نختار أن ننسى.‏
‫‏‏وعلي الآن نسيان "أحمد زبير" ‫‏وما حدث في "أفغانستان".‏
‫‏لم تعتقدين أن رجالنا قتلوا "زبير"؟
‫‏حصلت على فيديو لمقتله من مصدر مجهول.‏
‫‏‏لقد تم استجوابه وتعرض لإطلاق النار ‫على رأسه من قبل أمريكيين
‫لأنهم علموا أنه كان شرطياً.‏‬
‫‏يا للهول.‏
‫‏‏- لماذا لم تعرضي الشريط على "وولف"؟ ‫‏- لأنه ليس معي.‏
‫‏لقد سُرق في "قندهار".‏
‫‏‏- هل ظهر "سكونوفر" و"كاسل" في الشريط؟ ‫‏- كانوا جميعاً يضعون أقنعة.‏
‫‏‏حسناً، لنفترض أنهما الفاعلان. ‫‏جميع المشبوهين أموات.‏
‫‏إذن من سرق الشريط؟ لم عدت؟‏
‫‏كان هناك 7 رجال مع "زبير".‏
‫‏أيعرف "وولف" عن هذا؟‏
‫‏لم أُطلب ثم تُساء معاملتي؟‏
‫‏لقد أُمر بإبقائي بعيدة عن القضية.‏
‫‏‏لقد وجدت رجلاً هنا في المدينة ‫‏من وحدة "كاسل" و"سكونوفر" القديمة.‏
‫‏رجل اسمه "بيلي روسو".‏
‫‏‏- لن يدعك "وولف" تتحدثين معه. ‫‏- سنرى بشأن ذلك.‏
‫‏انتهينا. أتطلع إلى قراءة التقرير.‏
‫‏‏- سيدي؟ ‫‏- "مدني". كيف أخدمك؟‏
‫‏‏كنت أطلع على تقارير نشر القوات ‫‏وإجراءات التدخل الخاص.
‫لديك فريق رائع هنا.
‫‏‏‏أنت شخصياً قضيت وقتاً طويلاً في الميدان.
‫‏‏لطالما كنت سعيداً ‫‏بأن أكون أول المنطلقين إلى الميدان.‏
‫‏‏لكنهم لم يعودوا يسمحون لي بذلك، ‫‏بسبب رتبتي.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏أحتاج إلى تدريب جسدي مع الوحدة.‏
‫‏أتعتقدين أنني سأرسل فريقي إلى "برونسويك"‏
‫‏من أجل تدريب لك؟‏
‫‏بالطبع لا.‏
‫‏‏يمكننا ترتيب تدريب خاص هنا في "نيويورك"، ‫‏من خلال متعاقد خاص.‏
‫‏‏هناك شركة اسمها "أنفيل"، ‫‏فيها كل التجهيزات التي نحتاج إليها.‏
‫‏‏أود أن تكون متأكداً من قدراتي ‫‏إن كنت أول المنطلقين إلى الميدان.‏
‫‏‏أياً يكن، ما المانع؟ ‫‏أرسلي لي عرضاً لاحقاً، وسأنظر فيه.‏
‫‏شكراً يا سيدي.‏
‫‏‏أيتها السيدة. أنا جائع جداً. ‫‏ألديك فكة؟ رجاءً؟‏
‫‏شكراً يا "كارين".‏
‫‏ما زلت حنونةً، صحيح؟
‫‏هل ساءت الأمور إلى هذا الحد؟‏
‫‏أردت إلقاء التحية. فكرت في تجربة حظي هنا.‏
‫‏لأتجنب قتلي.‏
‫‏‏- أما زال لديك ذلك المسدس؟ ‫‏- يجدر بك أن تصدق.‏
‫‏‏- أحسنت. ‫‏- ما الذي تفعله هنا؟‏
‫‏أيمكننا التحدث؟‏
‫‏أتود شراباً؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏‏- لم أكن واثقاً بأنك ستتكلمين معي. ‫‏- وأنا أيضاً لم أكن واثقة.‏
‫‏تبدو على ما يُرام.‏
‫‏تجيد الظهور بهيئة الوجودي.‏
‫‏كنت أفكر في ربط شعري.‏
‫‏أتظنين أنه يمكنني فعل ذلك؟‏
‫‏أين كنت؟‏
‫‏كان لدي عمل.‏
‫‏وتوجب علي إنهاؤه.‏
‫‏وهل أنهيته؟‏
‫‏"كارين"، هناك شخص يعرف أنني ما زلت حياً.‏
‫‏‏- أود أن أعرف إن قلت شيئاً. ‫‏- رباه، لا.‏
‫‏‏عليك أن تحسن الظن بي أكثر. ‫‏لن أقوم أبداً...‏
‫‏إن أردت أن ترفضي، فلا بأس، لكن...‏
‫‏أحتاج حقاً إلى مساعدة منك.‏
‫‏أتود أن أساعدك على معرفته؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏يسمي هذا الشخص نفسه باسم "مايكرو". ‫‏وكأن ذلك يجب أن يعني شيئاً.‏
‫‏لقد كان يراقبني. إنه يجيد التخفي،‏
‫‏‏- لأنني لم أتوقع ظهوره. ‫‏- وليس لديك سوى اسم؟‏
‫‏لقد ذكر شيئاً عن أن كلينا ميتان.‏
‫‏وأنني لست الشبح الوحيد في "نيويورك".‏
‫‏كيف سأتصل بك؟‏
‫‏‏- هل اشتريت لي أزهاراً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أنا رجل تقليدي.‏
‫‏‏إن كانت لديك معلومات، ‫‏يمكنك وضع الأزهار على الشباك.‏
‫‏وسأتصل بك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏شكراً يا "كارين".‏
‫‏شكراً على الجعة. اسمعي...‏
‫‏‏- تسرني رؤيتك حقاً. ‫‏- تسرني رؤيتك.‏
‫‏كوني حذرة.‏
‫‏"(نيويورك بوليتن)"‏
‫‏‏حسناً. أعد هذه إلى الطابق السفلي، ‫‏لكن مهلاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أعد كل هذا إلى الطابق السفلي الآن، شكراً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- جيد، أنت هنا.‏
‫‏أيمكنني السؤال عما تفعلين؟‏
‫‏‏هناك نبذة في نظام ملفاتنا الحاسوبية ‫‏لمقالة غير منشورة‏
‫‏منذ عام، لكنني لم أجد التقرير في النظام.‏
‫‏لم أجد سوى موقع إلكتروني غير فعال أيضاً.‏
‫‏‏- عم كان المقال؟ ‫‏- عن مخترق حاسوب.‏
‫‏أيذكرك اسم "مايكرو" بشيء؟‏
‫‏ربما عميل حكومي، لكنني لست واثقة.‏
‫‏‏- ما مصدر هذه القصة؟ ‫‏- مصدر أثق به. أعطاني اسماً،‏
‫‏‏- وطلب أن أبحث عنه. إنه مصدر. ‫‏- من هو هذا المصدر؟‏
‫‏‏- سأخبرك إن اكتشفت شيئاً. ‫‏- كانت هناك قصة،‏
‫‏جلبها مراسل إخباري قبل مدة، ‫مراسل مستقل.
‫‏كان مهووساً ويرى مؤامرة في كل شيء.‏
‫‏لكن يُفترض‏
‫‏‏أنه كان لديه دليل على محلل في وكالة ‫‏الأمن القومي، يسرب أسراراً واسمه "مايكرو".‏
‫‏وماذا حدث؟‏
‫‏وقررت ألا أنشر القصة.‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- لأنني محرر.‏
‫‏وهذا جزء من العمل.‏
‫‏"إليسون"، لا تتكلم معي بتهكم، أفهمك.
‫‏‏- لم؟ ‫‏- لأنه لم يكن لديه دليل يا "كارين".‏
‫‏‏مصدره الوحيد كان رجلاً ‫‏من وكالة الأمن القومي‏
‫‏وقد رفض الإدلاء بشهادته.‏
‫‏‏ثم جاء العميل الخاص المسؤول عن "نيويورك"، ‫‏"كارسون وولف"،‏
‫‏وطلب بشكل شخصي ألا أتابع القصة.‏
‫‏إذن فالقصة حقيقية؟‏
‫‏قال إن نشر القصة سيؤثر على التحقيق،‏
‫‏وسيفسد فرصه في القبض على المتورطين.‏
‫‏‏- وهل وافقت؟ ‫‏- قررت انتظار القصة الأهم.‏
‫‏‏- وكسب صداقة "كارسون وولف". ‫‏- رباه. "إليسون"...‏
‫‏حسناً، اسمعي.‏
‫‏أنا واثق بأن المقال ما زال في مكتبي...‏
‫‏‏فهل ستتوقفين عن النظر إلي هكذا، ‫‏إن أعطيته لك؟‏
‫‏"لا يوجد تطابق"‏
‫‏‏لا يهمني إن سمحت أم "جيسون" بذهابه. ‫‏لن تذهب يا "زاك".‏
‫‏‏- لقد قلت إنني سأذهب بالفعل. ‫‏- أجل، قبل أن تستأذنني.‏
‫‏‏- خلت أن الأمر مقبول. ‫‏- كانت تلك غلطتك الأولى.‏
‫‏‏- لم أطلب رأيك. ‫‏- لم تطلب رأيي أنا أيضاً.‏
‫‏إنه فيلم فقط. كان أبي ليسمح لي.‏
‫‏متى؟ عندما كان عمرك 10 سنوات؟‏
‫‏لأن والدك رحل منذ سنة.‏
‫‏‏هذا مريع، لكن لا يمكنك استخدام ذكراه ‫‏كورقة ضغط‏
‫‏لاستغلالها كما تشاء في الجدال.‏
‫‏آسف يا أمي.‏
‫‏‏- لم يكن هذا قصده. ‫‏- مهلاً!‏
‫‏"زاك"، عد إلى هنا.‏
‫‏‏أفهم الأمر. إنه مجرد فيلم. ‫‏وليس أمراً مهماً.‏
‫‏‏لكن علي فهم ما يحصل لنا، ‫‏وإلا فإنني لا أستطيع...‏
‫‏يجب أن أعرف.‏
‫‏هوس السيطرة هو وسيلة للتكيف. أفهم هذا.‏
‫‏أجل، قد يكون الأمر كذلك.‏
‫‏أتعرفان ممن تعلمت هذا؟ من والدكما.‏
‫‏إنه مجرد فيلم يا أمي.‏
‫‏‏- رجاءً؟ ‫‏- سأفكر في الأمر.‏
‫‏‏- متى ستفكرين في الأمر... ‫‏- فقط... مهلاً!‏
‫‏توقف ما دام لديك مجال.‏
‫‏أحبك يا أمي.‏
‫‏عزيزتي. أحبك.‏
‫‏وأنا أيضاً يا عزيزتي.‏
‫‏‏- هل أنهيت امتحان الرياضيات؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- أرجوك، لا تطلق النار! ‫‏- إنه رهينة.‏
‫‏تباً.‏
‫‏رأيت الرجل قادماً باتجاهي فظننته سيهاجمني.‏
‫‏لا تلم نفسك.‏
‫‏‏إن خرجنا من موقف كهذا بموت رهينة واحدة. ‫‏فسيكون ذلك نجاحاً كبيراً.‏
‫‏‏- يستحيل أن يكون الوضع بهذه البساطة. ‫‏- صحيح تماماً.‏
‫‏المواجهة الحقيقية تكون أسوأ دائماً.‏
‫‏‏- أنا "بيلي روسو". ‫‏- "دينا مدني". "سام ستاين".‏
‫‏‏- أهذه عمليتك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏نستأجر مكاناً مختلفاً كل مرة. ‫‏إنها ليست بأفضل حال‏
‫‏لكنها تبقي المرء متحفزاً.‏
‫‏‏- لقد كان ممتازاً. ‫‏- "سام"، لقد أحسنت عمل كل شيء.‏
‫‏‏لا يمكنك عمل استثناء للرهينة ‫‏الذي لا يستمع للتعليمات.‏
‫‏‏حالما يأمر أحد بإطلاق النار، ‫‏ستقع نسبة من الضحايا.‏
‫‏سأتذكر هذا.‏
‫‏تفضلي.‏
‫‏‏ستسر شركة "أنفيل" ‫‏بإعطاء رجالك تدريباً أكثر.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- ليس هناك من يتفوق علينا.‏
‫‏‏جميع العاملين والمدربين لدي ‫‏من القوات الخاصة السابقين.‏
‫‏‏سيكون مهماً لنا أن نحظى بعقد حكومي، ‫‏على الأراضي الأمريكية.‏
‫‏أين تعملون الآن؟‏
‫‏في "العراق" و"أفغانستان" بشكل رئيسي.‏
‫‏‏نقوم بأعمال من نوع الحماية المشددة ‫‏ونشر الحراسة.‏ نبلي حسناً.
‫‏‏- إننا نتوسع بسرعة. ‫‏- لقد كنت في "أفغانستان".‏
‫‏كنت ملحقة وكالة الأمن القومي هناك.‏
‫‏"مدني". هل أنت إيرانية إذن؟‏
‫‏‏بل أمريكية. لقد وُلدت هنا. ‫‏لكن جاء والداي عام 1979.‏
‫‏لا بد أن عملك هناك كان صعباً.‏
‫‏القوانين أسهل من نواح عديدة.‏
‫‏‏- على الأقل، أعرف ما هي. ‫‏- بالطبع.‏
‫‏‏"أفغانستان" هي أبسط مكان في الدنيا، ‫‏حالما نتوقف عن محاولة تغييرها.‏
‫‏‏- كانت آخر مقصد لي قبل العمل لحسابي الخاص. ‫‏- في أية وحدة كنت؟‏
‫‏أتستجوبين طاقم المساعدة يا "مدني"؟‏
‫‏‏- لم أعرف أنك هنا. ‫‏- سيد "روسو". أنا "كارسون وولف".‏
‫‏‏- هذا المكان مثير للإعجاب. ‫‏- يسرني أنه يروقك.‏
‫‏‏تعال إلى مكتب الشركة ‫‏لنناقش تصميم برنامج...‏
‫‏تحدث إلى قسم اللوازم والخدمات.‏
‫‏أصبحت "قندهار" من الماضي.‏
‫‏‏- لا تنسي ذلك. ‫‏- أجل يا سيدي. كنت أتبادل الحديث فقط.‏
‫‏‏أظن أنه يمكنك التحدث ‫‏عما تودين خارج نطاق الخدمة؟‏
‫‏أثناء احتساء الشراب؟‏
‫‏أود أن أعرف ما ستفعله،‏
‫‏إن وجدت "مايكرو".‏
‫‏هل وجدته؟‏
‫‏لقد وجدت شيئاً. وهو يتلاءم مع ما قلته لي.‏
‫‏من هو؟‏
‫‏‏سأكون صريحة. أود المساعدة، ‫‏لكن ليس إن تسبب ذلك بمقتل أحد.‏
‫‏لم أبحث عن الرجل، بل هو جاء إلي.‏
‫‏قد يكون للرجل ضلع بما حدث لعائلتي.‏ ‫فماذا تريدين؟
‫‏إن لم يكن فاسداً أو خطراً، ‫فليس عليه القلق، اتفقنا؟
‫‏أرجوك،‏
‫‏ساعديني يا "كارين".‏
‫‏أو لا تفعلي. اتركيني وشأني‏
‫‏إن كان هذا ما ستفعلينه. فليكن.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏إنها قصة غير مثبتة عن عميل استخبارات‏
‫‏ضُبط وهو يسرب معلومات.‏
‫‏‏- سمى نفسه "مايكرو". ‫‏- "مايكرو"؟‏
‫‏ألديك اسمه؟‏
‫‏"ديفيد ليبرمان".‏
‫‏‏إليك المفاجأة. رسمياً، ‫‏أُطلق عليه الرصاص وقُتل‏
‫‏‏وهو يحاول الإفلات من الاعتقال ‫‏من قبل وكالة الأمن القومي.‏
‫‏‏- أعرف، لقد قال إنه شبح. ‫‏- أجل.‏
‫‏لماذا لم أكتشف هذا؟‏
‫‏‏- لم تُنشر القصة قط. ‫‏- لم؟‏
‫‏لأن "كارسون وولف" أقفل القضية.‏
‫‏جميع التفاصيل موجودة في القصة.‏
‫‏اقرأها فحسب.‏
‫‏بصراحة؟ هذا الرجل‏
‫‏‏- يخيفني. ‫‏- ماذا لديه ضدك أصلاً؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏- شكراً على هذا. ‫‏- عفواً.‏
‫‏متى سأراك؟‏
‫‏أتودين هذا؟‏
‫‏سيعني ذلك أنك ما زلت حياً.‏
‫‏أنا أكترث بما يحدث لك...‏
‫‏على عكسك.‏
‫‏فقط...‏
‫‏كن حذراً.‏
‫‏رباه.‏
‫‏رباه. أنا آسفة جداً.‏
‫‏لم أرك أصلاً.‏
‫‏‏- ابق مستلقياً... ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- سأتصل بالإسعاف. ‫‏- لا.‏
‫‏‏أظن أن عليك البقاء مستلقياً ‫‏بانتظار الإسعاف.‏
‫‏لم تُكسر أية عظمة.‏
‫‏‏- كلانا محظوظ. ‫‏- رباه.‏
‫‏‏لقد خرجت فجأة من هناك. ‫‏لم يكن أمامك مجال لتتفاديني.‏
‫‏رأسك تنزف.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا. إلى أين ستذهبين يا "ساره"؟‏
‫‏لا!‏
‫‏لا يا "كاسل"، أيها الوغد.‏
‫‏تباً.‏
‫‏شكراً. أنا بخير تماماً.‏
‫‏‏- كنت أحضر لنفسي إبريقاً. لذا... ‫‏- لا عليك.‏
‫‏‏- أرجوك... ‫‏- شكراً.‏
‫‏هذا أقل ما يمكنني فعله بعد أن صدمتك.‏
‫‏أنا بخير، صدقيني.‏
‫‏‏- هذا طيب. أنا... ‫‏- المكان فوضوي.‏
‫‏بالمناسبة، أنا "بيت كاستيليوني".‏
‫‏‏- "ساره ليبرمان". ‫‏- تشرفت بلقائك.‏
‫‏تبدو عائلتك جميلة.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏ماذا يعمل زوجك؟‏
‫‏إنه يعمل لدى الحكومة. لقد مات.‏
‫‏قبل سنة.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏أجل، وأنا آسفة. لا أعرف لم كنت سأكذب.‏
‫‏أنا أفهم الأمر.‏
‫‏‏لا بد أن الأمر صعب. ‫‏إذ لديك رجل غريب في البيت وهو ليس...‏
‫‏سأرحل. سأضع القهوة...‏
‫‏‏لا. لا بأس. أرجوك. آسفة. ‫‏أنه قهوتك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنا آسف لفقدانك زوجك يا "ساره".‏
‫‏آسفة، حادث صدمك و...‏
‫‏أظن أنني بخير ثم يثير أمر ما كل الذكريات.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لم أقصد الإيقاع بك بقصة موت زوجي.‏
‫‏لكن مع الناس الجدد، هل أكذب؟‏
‫‏لكن يبدو ذلك خيانة لذكراه.‏
‫‏لا بد أنك تظنني مجنونة. إذ صدمتك ثم...‏
‫‏لا. مهلاً. لا أظن هذا أبداً.‏
‫يا ‏"ساره"،‏
‫‏لقد خسرت عائلتي. بأكملها.‏
‫‏منذ فترة قصيرة.‏
‫‏آمل يومياً لو كانت الأمور مختلفة.‏
‫‏‏- آمل لو فعلت شيئاً مختلفاً. ‫‏- وأشعر بالذنب،‏
‫‏لأنني حية بينما هم ميتون.‏
‫‏هل كان زوجك مريضاً؟‏
‫‏لا. "ديفيد"...‏
‫‏لقد مات "ديفيد" وهو يقوم بعمل شجاع جداً...‏
‫‏وغبي حقاً.‏
‫‏حين أكون في مزاج حسن، أفخر بما فعله.‏
‫‏‏وحين يكون مزاجي سيئاً، ‫‏أود الصراخ في وجهه لكونه أنانياً.‏
‫‏إن جاء فلا أعرف إن كنت سأقبله أم سأصفعه.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هيا يا "فرانك".‏
‫‏هيا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- هل أنت واثق بأنك بخير؟ ‫‏- أنا بخير تماماً.‏
‫‏شكراً على القهوة. اعتني بنفسك.‏
‫‏وأنت أيضاً.‏
‫‏تباً!‏
‫‏‏- أنا بخير. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏- أنا بخير. ‫‏- هل أنت واثقة؟‏
‫‏‏إن كانت لديك أدوات تصليح، ‫‏يمكنني إلقاء نظرة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أجل، سيكون هذا لطيفاً.‏
‫‏"تشغيل نظام التعرف على هيئة المشي"‏
‫‏توقف عن التظاهر. أعرف أنك مستيقظ.‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏أياً كنت، ‫فهذه أغبى غلطة ارتكبتها في حياتك.‏
‫‏وتصبح أغبى بمرور الوقت.‏
‫‏إنك تعرف من أنا، صحيح؟‏
‫‏أنت من سيخبرني عن "ديفيد ليبرمان".‏
‫‏من؟‏
‫‏"ليبرمان".‏
‫‏مخترق الحاسوب. الرجل الذي قتلته.‏
‫‏أعرف القليل عن هذا الأمر.‏
‫‏‏قضيت بعض الوقت في "غوانتانامو"، ‫‏في التعذيب.‏
‫‏هذا لا يجدي. ليس حقاً.‏
‫‏‏المعلومات المعطاة في هذه الحالة مشكوك بها. ‫‏لو كنت محترفاً، لعرفت ذلك.‏
‫‏هناك طرق عدة للحصول على الحقيقة.‏
‫‏كان "ليبرمان" خائناً. كان يبيع الأسرار.‏
‫‏لقد قُتل وهو يقاوم...‏
‫‏تباً! اللعنة!‏
‫‏‏يستحيل أن يقتل رجل مثلك مشبوهاً ‫‏في قضية بتلك الأهمية.‏
‫‏مستحيل. إلا إن كنت فاسداً.‏
‫‏‏فإما أن أحداً دفع لك لتفعلها، ‫‏أو أنك كنت تعمل مع "سكونوفر".‏
‫‏أقسم إنني لا أعرف أحداً اسمه "سكونوفر".‏
‫‏‏ولا تعرف شيئاً ‫‏عن الهيرويين من "قندهار" أيضاً؟‏
‫‏لقد أجبت على سؤالك بنفسك.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏تباً!‏
‫‏‏أياً كان من يمنعك من التكلم، ‫‏أعدك بأنه مهما اعتقدت...‏
‫‏توقف.‏
‫‏لا تفكر في الهجوم. اركع على ركبتيك.‏
‫‏هيا!‏
‫‏وضع يديك خلف رأسك الآن.‏
‫‏تباً.‏
‫‏إنك لا تموت، صحيح؟‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏أستقرأ علي حقوقي؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لا أظنني سأفعل ذلك.‏
‫‏ستموت الليلة يا "فرانك".‏
‫‏المرة الثالثة هي الأنجح.‏
‫‏"المعاقب" اللعين؟‏
‫‏أنت مثير للشفقة.‏
‫‏أكاد أشعر بالأسف حيالك.‏
‫‏عرفنا تماماً أين ستكون.‏
‫‏وإلى أين سنذهب لنجدك.‏
‫‏‏لقد أثرت ملل فرقتك ‫‏بحديثك عن تقاليد عودتك إلى الديار.‏
‫‏نزهة في المنتزه يا "فرانك"؟‏
‫‏لقد كنت طفلاً مدللاً حقاً، صحيح؟‏
‫‏ماذا تقصد؟ هل قتلتم عائلتي للنيل مني؟‏
‫‏كان تضليلاً.‏
‫‏اللاعب البارع يخفي أسراره يا "فرانك".‏
‫‏إن وقعت ضحايا كافية،‏
‫‏لن يهتم أحد بالتدقيق في إحداها.‏
‫‏كانت مخاطرة محسوبة.‏
‫‏إنك تفهم، صحيح؟‏
‫‏وماذا عن "ليبرمان"؟ من هو؟‏
‫‏ظننا أنك أرسلت له الشريط.‏
‫‏‏أغلق عينيك الآن يا "فرانك". ‫‏سأسدي إليك معروفاً.‏
‫‏سترى عائلتك قريباً.‏
‫‏ألا تريد؟‏
‫‏كما تشاء.‏
‫‏المسدس فارغ أيها الغبي.‏
‫‏ليس هناك سوى أنا وأنت والحقيقة الآن.‏
‫‏أتأتي بفتاة إلى هنا لتثير إعجابها؟‏
‫‏بل آتي بالفتاة إلى هنا عندما تفهم الأمر.‏
‫‏لا أدري إن كان هذا إطراءً أم لا.‏
‫‏‏- أتعتبرين ذلك التعليق إهانة؟ ‫‏- هذا يعتمد على المعلق.‏
‫‏آخر مرة رأيت فيها كؤوساً بهذه القذارة،‏
‫‏‏كنت في لقاء ضباط صف في "باغرام"، ‫‏لوداع "أفغانستان".‏
‫‏إنك تفتقدين ذلك.‏
‫‏‏- كانت لدي مهمة غير مكتملة. ‫‏- لا نهاية لشيء هناك؟‏
‫‏‏لقد كان الأفغان يقاتلون الغزاة ‫‏منذ 1000 عام.‏
‫‏‏إنها مهمة بالنسبة إلينا. ‫‏لكنها طبيعة الحياة بالنسبة إليهم.‏
‫‏‏أنهيت جولتي الأخيرة وعرفت أنني ‫‏لا أستطيع العودة. ليس مع الجيش بأية حال.‏
‫‏لم تقل قط مع من كنت تعمل.‏
‫‏أشعر بأنني إن ذكرت اسم الوحدة،‏
‫‏ستهتمين بالموضوع أكثر.‏
‫‏قوات الاستطلاع في البحرية.‏
‫‏خبير قنص. تعداد القتلى الموثقين 134.‏
‫‏3 جولات في "العراق" وجولة في "أفغانستان".‏
‫‏لقد قرأت ملفي.‏
‫‏أحب معرفة من يطريني.‏
‫‏‏- هل أنا مشبوه؟ ‫‏- ليس حسب سجلات تسريحك.‏
‫‏ألهذا أتيت للتدرب في "أنفيل"؟‏
‫‏‏أتعتقين أنه يمكنني مساعدتك ‫‏في مهمتك غير المكتملة؟‏
‫‏آمل هذا، أجل.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏لن أتحدث بالسوء عن أصدقائي.‏
‫‏مع الاحترام، أنت شرطية.‏
‫‏‏لا يمكن للجنود التشكيك في الناحية ‫‏القانونية أو الأخلاقية أثناء العمل.‏
‫‏وإلا سيُقتلون.‏
‫‏اطرحي أسئلتك.‏
‫‏لقد خدمت مع "فرانك كاسل".‏
‫‏أجل، كان "فرانك كاسل" أفضل أصدقائي.‏
‫‏لم يكن هذا في ملفي؟‏
‫‏‏الكثير من القتلى سقطوا في ليلة واحدة، ‫‏جنباً إلى جنب مع الرجل،‏
‫‏‏حيث كنا مختبئين في بيت في "البصرة" ‫‏بدون تعزيزات.‏
‫‏قضينا الليلة محاولين تجنب الموت.‏
‫‏كانت إحدى أفضل ليالي حياتي بصراحة.‏
‫‏إما نموت نحن أو هم. من كان الأبرع؟‏
‫و‏لم يكن هناك أبرع من "فرانك".‏
‫يؤسفني أنه مات.‏
‫‏‏- لقد قتل الكثيرين. ‫‏- ماذا؟ تجار مخدرات؟ أفراد عصابات؟ جيد.‏
‫‏‏لقد غادرت المكان بينما لم يفعل "فرانك". ‫‏هل كان فاسداً؟‏
‫‏إن بقي المرء في الحرب كفاية، سيصبح فاسداً.‏
‫‏إلا إن كان لديه ما يتمسك به.‏
‫‏ولكن ذلك سُلب منه.‏
‫‏‏هل يمكن أن يكون متورطاً ‫‏في تجارة المخدرات هناك؟‏
‫‏لو كنت تعرفينه، لعرفت مدى سخافة سؤالك.‏
‫‏أظن أن النظام خذل "فرانك" كثيراً.‏
‫‏لذا فقد قام بما تدرب عليه.‏
‫‏أستفعل نفس الشيء إن قتل أحد عائلتك؟‏
‫‏ليست لدي عائلة.‏
‫‏أحب التخفيف من العبء. ماذا عنك؟‏
‫‏‏بعض منا عليهم التخلي عن الحياة العائلية، ‫‏والبعض الآخر عليهم حمايتها.‏
‫‏أنت عزباء إذن.‏
‫‏ألا تخشين أن تصبحي وحيدة؟‏
‫‏لست وحيدة.‏
‫‏هل أنت كذلك؟‏
‫‏ليس حالياً.‏
‫‏علي الرحيل.‏
‫‏‏- ألا تتوقفين عن العمل؟ ‫‏- عذراً.‏
‫‏ربما نكرر هذا في وقت ما؟‏
‫‏أجل. أود ذلك.‏
‫‏تعرفين أين تجدينني.‏
‫‏طابت ليلتك أيتها العميلة الخاصة "مدني".‏
‫‏مطاردة موفقة.‏
‫‏‏- هل قضيت ليلة سعيدة؟ ‫‏- أطلعني.‏
‫‏سيوقظك هذا سريعاً.‏
‫‏لست ثملة.‏
‫‏حسناً. أنا لا أنتقدك.‏
‫‏يا للفظاعة.‏
‫‏أمر فظيع بالفعل.‏
‫‏‏لم يعجبني الرجل، ‫‏لكنها ليست طريقة مناسبة للموت إطلاقاً.‏
‫‏إنهم ينتظرون الإذن بنقل الجثة.‏
‫‏أنت العميلة المسؤولة الآن.‏
‫‏‏"(ذا بليس تو إيت) ‫‏فطور - غداء - عشاء"‏
‫‏شكراً يا سيدتي.‏
‫‏‏دعني أخمن. أنت تأخذ حمام شمس ‫‏على السطح في الخارج.‏
‫‏هذا طريف.‏
‫‏تقريباً.‏
‫‏دعني أسألك سؤالاً.‏
‫‏‏ما رأيك بالبيض في مطعم وشواء "بيت" ‫‏في "سانيسايد"؟‏
‫‏أهو طيب؟‏
‫‏‏- أحسنت العمل أيها الشبح. ‫‏- حسناً،‏
‫‏لقد أعطيتك هذا الهاتف لأتصل بك، ‫تفهم ذلك، صحيح؟
‫‏أعرف، لكنني لم أكن سأبقيه يعمل.‏
‫‏لقد حلقت شعري وآذيت ساقي. وأُصبت بالعرج.‏
‫‏‏وقد أفسد هذا محاولتك ‫‏للتعرف على هيئة مشيتي، صحيح؟‏
‫‏كنت أتساءل متى ستكتشف هذا.‏
‫‏‏لكنني أجهل كيف تعرف الكاميرا المناسبة ‫‏التي عليك مراقبتها.‏
‫‏كان هذا سهلاً.‏
‫‏انتظرت اكتشاف جثث أشرار لأتفقد الجوار.‏
‫‏أنت ذكي جدا يا "ليبرمان".
‫‏‏لقد أسديت لك معروفاً، صحيح؟ ‫‏فقد محوت شرائط المراقبة.‏
‫‏رباه.‏
‫‏‏- أنا ممتن جداً. ‫‏- إذن...‏
‫‏ها نحن، رجلان ذكيان يدردشان، صحيح؟‏
‫‏علي أن أسألك. لم ذهبت إلى بيتي؟‏
‫‏أتعلم يا "ديفيد"؟‏
‫‏‏- زوجتك تعاني بسبب موتك. ‫‏- ليس لهم دخل في هذا.‏
‫‏هراء. أنت وغد.‏
‫‏لقد عرضت عائلتك للخطر‏
‫‏‏- بشكل متكرر، وليس مرة فقط. ‫‏- سأصوب الأمر.‏
‫‏إنها بخير ما دامت تعتقد أنني ميت.‏
‫‏‏لقد جلبت هذا لنفسك. ‫‏إذ أردت تسريب معلومات بشكل خفي.‏
‫‏صديقك "وولف"،‏
‫‏‏- أخبرني كل شيء. ‫‏- هل قتلته؟‏
‫‏هذا ما أردته، صحيح؟
‫‏ماذا قال؟‏
‫‏‏- أما زلت تود التحدث؟ ‫‏- أجل. أود ذلك.‏
‫‏‏- إليك ما سنفعله... ‫‏- توقف عن الكلام.‏
‫‏‏سئمت سماع كلامك. ‫‏أنا سأقرر سير الأمور الآن.‏
‫‏سأقطع الاتصال. خلال ساعة بالضبط، ستتصل بي‏
‫‏‏من هاتف خلوي ‫‏يمكنني الاتصال بك من خلاله. أتفهم؟‏
‫‏‏هكذا سيتم الأمر. ‫‏سأحدد لك مكان وزمان لقائي بك.‏
‫‏‏إن تأخرت أو إن رأيت من يتتبعني، ‫‏سيُلغى اتفاقنا.‏
‫‏20 دقيقة، تحت جسر شارع "بولاسكي".‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- رصيف ميناء شارع "41". 20 دقيقة.‏
‫‏مطار "غرينبورت". 20 دقيقة.‏
‫‏20 دقيقة أخرى. مقبرة "ماونت زيون".‏
‫‏أسرع يا "ليبرمان".‏
‫‏وغد.‏
‫‏يا "فرانك". فتاك في طريقه.‏
‫‏إنه آمن ووحده.‏
‫‏في سيارة زرقاء من طراز "شيفي إمبالا" 2002.‏
‫‏أجل، إنه لا يتوقع مطاردات سريعة بالتأكيد.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏لا داعي لأقول لك إلى أين تأتي، ‫‏صحيح يا "ديفيد"؟‏
‫‏‏"(ديفيد لينوس ليبرمان) ‫‏زوج وأب محبوب"‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏أنت في مرمى نيران "كاسل" الآن.‏
‫‏إن قتلتني، سيقتلك بعدها.‏
‫‏لماذا لم يأت؟‏
‫‏لم يعجبه ما تفعل.‏
‫‏لقد هرب "فرانك".‏
‫‏إن حاولت إيجاده ثانية، سيزور "ساره".‏
‫‏قال إنك ستفهم معنى هذا.‏
‫‏تهمل.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏"كاسل"!‏
‫‏أنت تحتاج إلي!‏
‫‏‏"تحذير - منطقة خطرة ‫‏الدخول للطاقم المفوض فقط"‏
‫‏لا. فكر. هيا.‏
‫‏هيا.‏
‫‏فكر.‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏ما الذي نفعله؟‏
‫‏"فرانك".‏
‫‏لا.‏
‫‏ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏