‫‏‏لم يكن ذلك ضرورياً. ‫‏ولا أفهم لم لا تقر بهذا.‏
‫‏‏يجدر بالعملاء المدربين ‫‏أن يتمكنوا من إخراج أنفسهم من المركبات.‏
‫‏‏- سواءً كانوا منقلبين أم لا. ‫‏- أما زلنا سنتجادل بهذا؟‏
‫‏أجل. عليك أن تسمع ما لدي.‏
‫‏لقد سمعتك وسئمت كلامك.‏
‫‏مشكلتك أنك تظن نفسك محقاً دائماً.‏
‫‏وتريد أن أقر بذلك لكنني لن أفعل.‏
‫‏‏أليست مشكلة ‫‏أن تعرف العميلة "مدني" أنك حي؟‏
‫‏‏لقد كانت غائبة عن الوعي. ‫‏ماذا تريدني أن أفعل؟‏
‫‏لو كانت غائبة عن الوعي، لما رأت وجهك.‏
‫‏كانت غائبة عن الوعي، ‫ثم لم تعد غائبةً عن الوعي.
‫‏ماذا؟ حسناً. لقد تعقدت حياتنا أكثر بكثير.‏
‫‏‏إن تتبعت وكالة الأمن الوطني ‫‏اسمك في النظام،‏
‫‏‏فكم سيطول الأمر ‫‏قبل أن يعرف العميل "أورانج"؟‏
‫‏‏- ربما كان عليك الالتزام بالخطة. ‫‏- "فرانك"...‏
‫‏لقد قدت السيارة باتجاهها تماماً.‏
‫‏‏أكانت لعبة المواجهة الصدامية السخيفة هذه ‫‏جزءاً من الخطة؟‏
‫‏إن قبضوا عليك، لن أرى عائلتي.‏
‫‏‏- لذا فقد اتخذت قراراً. ‫‏- كفى.‏
‫‏إنك تود أن أنجز ما تريد. لكنك تضايقني.‏ ‫وأنت لا تتوقف!
‫‏‏أتضايق زوجتك هكذا؟ ‫‏أأنت واثق من أنها تود استعادتك؟‏
‫‏بربك يا رجل.‏
‫‏حسناً. سأخرج.‏
‫‏ربما ستجد طرقاً جديدة لاستفزازي بهرائك.‏
‫‏‏- إلى أين ستذهب؟ ‫‏- سأذهب لرؤية زوجتك.‏
‫‏إنك تحاول إيذائي الآن.‏
‫‏ليس عليك أن تكون وغداً طوال الوقت.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏‏وهكذا في النهاية ستتساءل قائلاً، ‫‏"مهلاً، هل النمر حقيقي؟‏
‫‏‏أم أنه ابتدع كل الحيوانات ‫‏ليصمد بطريقة ما؟"‏
‫‏ما رأيك؟ هل كان النمر في القارب؟‏
‫‏‏- عليك أن تتأكد من ذلك بنفسك. ‫‏- هذا منصف.‏
‫‏لنر الضوء الأمامي الجديد.‏
‫‏أتقرئين كثيراً؟‏
‫‏القراءة تشغلني عن الهموم. ماذا عنك؟‏
‫‏أجل. أنا أستمتع بالكتاب الجيد.‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏أخبز كعكة.‏
‫‏‏- من أين أحضرت لوح التزحلق؟ ‫‏- لم تسألين؟‏
‫‏‏- لأنه لم يكن بحوزتك هذا الصباح. ‫‏- إنه لدي الآن.‏
‫‏أحمق.‏
‫‏‏كنا سندفع حوالى 500 دولار ‫‏لو استعنا بميكانيكي.‏
‫‏‏- بل وأكثر لو زاد قسط التأمين. ‫‏- كان ذلك كرماً كبيراً منه.‏
‫‏‏إن دعوته لتناول العشاء ‫‏ستكون لفتة جميلة لشكره.‏
‫‏‏- هذا من باب اللباقة. ‫‏- إننا بالكاد نعرفه.‏
‫‏لكنك تسمحين له بإصلاح السيارة؟‏
‫‏‏- حسناً. هذا ليس منصفاً. لقد أصر. ‫‏- ولهذا علينا إظهار امتناننا له.‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- مرحباً.‏
‫‏لقد كنا نتحدث للتو عن مدى امتناننا لك.‏
‫‏‏قالت أمي إنها تود دعوتك يوم الأحد ‫‏على سبيل الشكر.‏
‫‏هذا لطيف، لكن لا داع لذلك.‏
‫‏حقاً؟ هذا أقل ما يمكننا فعله.‏
‫‏إن كسرت شيئاً علي إصلاحه. وقد كسرت الضوء.‏
‫‏أجل، بوجهك.‏
‫‏وجهة نظر سديدة.‏
‫‏‏- أهذا هو الكتاب؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏ها هو النمر.‏
‫‏‏لست بارعة في الطبخ، ‫‏لكنني سأبذل قصارى جهدي لأحضر شيئاً يُؤكل.‏
‫‏لم أتناول وجبة منزلية منذ فترة طويلة.‏
‫‏مضت فترة طويلة منذ أعدت وجبة منزلية.‏
‫‏"زاك"؟‏
‫‏لا تكترث لأمره.‏
‫‏إن ذلك يشرفني.‏
‫‏سأكون ضيفكم يوم الأحد.‏
‫‏‏- اتفقنا؟ حسناً. ‫‏- أجل. جميل.‏
‫‏‏إن اعتراض اتصالاتنا ‫‏وتزييف الفيديو يتطلب مهارة تقنية عالية.‏
‫‏‏لقد كانوا معرضين للسجن 30 سنة لو ضُبطوا. ‫‏لم سيتركون شهوداً؟‏
‫‏أنا شخصياً مسرورة لأنهم فعلوا.‏
‫‏أخبرت أمك أن تبقيك في المنزل.‏
‫‏لقد بذلت أقصى جهدها لو هذا سيرضيك.‏
‫‏لم ستستمعين إليها؟ أو إلى أي أحد آخر.‏
‫‏لقد كنت أحب تلك السيارة.‏
‫‏فقد قدمها لي والدي هدية ‫في عيد ميلادي الـ21.‏
‫‏‏- وقد حطمها أحدهم. ولا يمكنني تجاهل ذلك. ‫‏- حسناً. أنت هنا الآن.‏
‫‏ماذا لديك؟ أتتذكرين رقم لوحة السيارة؟‏
‫‏‏أو هل لمحت السائق؟ أو هل ألقيت نظرة ‫‏على السيارة التي صدمتك؟‏
‫‏‏أنت هنا بينما عليك المكوث ‫‏في البيت للتعافي.‏
‫‏ماذا لديك لتساعدينا به؟‏
‫‏أيمكنك تركنا وحدنا؟‏
‫‏لقد قدت فريقي إلى كمين.‏
‫‏‏أتظنني سأبقى في البيت ‫‏وأدعهم يصلحون الأمر من دوني؟‏
‫‏هل سيحترمونني إن فعلت ذلك؟‏
‫‏من الوارد أن تقع الحوادث.‏
‫‏‏لقد كانت العملية تسير حسب الأصول ‫‏وأجدت إدارتها.‏
‫‏‏إلى أن قررت تولي الأمور كلها بنفسك ‫‏كبطلة خارقة.‏
‫‏ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‏
‫‏كدت أوقع بالأوغاد.‏
‫‏‏عوضاً عن ذلك، كادوا يقتلونك. ‫‏سيحقق مكتب المفتش العام في الواقعة.‏
‫‏وكيف لا؟ فقد اختفت شاحنة مليئة بالأسلحة.‏
‫‏أنصحك بالتعاون الكلي.‏
‫‏أتودين معرفة ما يظنه أولئك الرجال؟‏
‫‏يظنونك قوية الشكيمة.‏
‫‏إن كان هناك ما تودين إخباري به،‏
‫‏أعلميني به الآن قبل التحقيق الرسمي.‏
‫‏ليتني أستطيع.‏
‫‏"(بيلي روسو)"‏
‫‏أيتها العميلة الخاصة "مدني".‏
‫‏‏إن لم تكوني مشغولة بإنقاذ العالم، ‫‏أتودين اصطحابي لاحتساء كأس؟‏
‫‏بالمناسبة، أنا "بيلي روسو".‏
‫‏"البريد الصوتي"‏
‫‏"ما زال أمامك وقت... للتكفير عن ذلك."‏
‫‏ابنك يذكرني بك.‏
‫‏كيف؟‏
‫‏إنه وغد تماماً.‏
‫‏أود أن أريك شيئاً.‏
‫‏‏- ماذا يقول؟ ‫‏- يقول كلاماً لا يفيد.‏
‫‏أنحن متأكدون من أنه يعرف شيئاً؟‏
‫‏أتشكك...‏
‫‏لقد كنت حاضراً، أتتذكر؟‏
‫‏‏قام شخص من وحدتك ‫‏بالمخاطرة بحياته لتصوير هذا يا "فرانك".‏
‫‏‏أحدهم عرف أن ذلك خطأ. ‫‏وأراد فعل شيء حيال الأمر.‏
‫‏أرجوك، لست إرهابياً. لدي عائلة وأطفال.‏
‫‏"إن أردت أن تبقى عائلتك حية،"‏
‫‏"عليك التوقف عن الكلام."‏
‫‏كان "غانر".‏
‫‏هو من يمسك بالكاميرا.‏
‫‏أنا رجل شريف.‏
‫‏حدثني عنه.‏
‫‏‏لم أكن أعرفه قبل "سيربيروس". ‫‏هكذا يتم الأمر.‏
‫‏لقد تم اختيارنا بعناية من الفرق النخبة.‏
‫‏إنه من "كنتاكي".‏
‫‏‏ويلتزم بتعاليم الإنجيل. ‫‏وكان عسكرياً ممتازاً.‏
‫‏لقد عرف أن ما نفعله خطأ.‏
‫‏أنا متأكد من هذا.‏
‫‏‏إن كان يعرف ما كانوا يفعلونه، ‫‏فربما كان يعرف من هو العميل "أورانج".‏
‫‏إننا محظوظون في هذا البلد.‏
‫‏يستيقظ معظم الأمريكيين في فراشهم الدافئ،‏
‫‏‏ويحتسون القهوة مع الفطور ‫‏وينصرفون إلى شؤون حياتهم.‏
‫‏"مقر الاستخبارات المركزية - (فرجينيا)"‏
‫‏وهنيئاً لهم هذا.‏
‫‏فهم يستحقون تلك الحياة.‏
‫‏لا يستحقونها لأنهم اكتسبوها كأفراد،‏
‫‏بل لأننا اكتسبناها كأمة وشعب.‏
‫‏‏لكن لا يستطيع جميعنا ‫‏أخذ هذه الحياة كأمر مسلم به.‏
‫‏‏مهمتنا في الاستخبارات المركزية الأمريكية ‫‏أن نكشف ونحتوي أية أخطار تهددها.‏
‫‏‏وهي ليست مهمة نظيفة أو جميلة ‫‏أو ممتعة دائماً.‏
‫‏لقد شاهدت أصدقاءً يموتون،‏
‫‏وتركت خلفي رجالاً في بلدان مريعة‏
‫‏لأن تلك كانت أوطانهم.‏
‫‏لا أعرف عميلاً واحداً‏ لديه سنوات من الخبرة
‫‏لم يضطر إلى تنفيذ عمل يقض مضجعه.‏
‫‏لكننا نتحمل هذه الأمور المريعة‏
‫‏ونقبلها حتى،‏
‫‏لينعم بقية الشعب الأمريكي بالراحة.‏
‫‏لهذا أنتم هنا.‏
‫‏اسمي "ويليام رولنز".‏
‫‏‏أهلاً بكم ‫‏في الاستخبارات المركزية الأمريكية.‏
‫‏آنسة "بيج".‏
‫‏‏أنا العميلة الخاصة المسؤولة "دينا مدني". ‫‏أعتذر عن تأخيرك.‏
‫‏ظننت أنه أسلوب تتبعونه كتخويف بسيط.‏
‫‏لم سأخوفك يا آنسة "بيج"؟‏
‫‏‏- رجاءً. ‫‏- شكراً. اسمي "كارين".‏
‫‏يبدو أنك تتألمين يا عميلة "مدني".‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏‏هل للأمر علاقة بالحادث الذي وقع ‫‏عند رصيف الميناء في تلك الليلة؟‏
‫‏‏حسبما تدل اللوحة، ‫‏فإن سيارتك هي التي انفجرت،‏
‫‏‏لكن لم يتم تحرير محضر شرطة، ‫‏وهذا يبدو غريباً.‏
‫‏أنت ملمة بتفاصيل كثيرة.‏
‫‏أظن أن عملينا متشابهان من هذه الناحية.‏
‫‏‏- إننا نحتاج إلى معلومات. ‫‏- أهي قصة تودين نشرها؟‏
‫‏ربما؟ ليست لدي معلومات كافية بعد.‏
‫‏أتودين الإدلاء بتعليق؟‏
‫‏"كارين"، تبدين لي كشخص يضع الناس ثقتهم به.‏
‫‏وأود فعل الأمر نفسه معك.‏
‫‏في أي أمر تودين وضع ثقتك بي؟‏
‫‏ألا تنشري شيئاً إلى أن تتضح القصة كاملة.‏
‫‏هل كنت تثقين بـ"كارسون وولف"؟‏
‫‏هل أجيبك بشكل غير رسمي؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏‏كان "وولف" فاسداً. ‫‏هذا على الأرجح ما تسبب بقتله.‏
‫‏‏فليكن هذا سراً بيننا، ‫‏رغم أنني أظنك كنت تعرفين معظم هذا سابقاً.‏
‫‏من أخبرك؟‏
‫‏‏- أتعرفين من قتله؟ ‫‏- لا، لم سأعرف؟‏
‫‏‏لقد كانت حياتك مثيرة ‫‏منذ أتيت إلى "نيويورك".‏
‫‏‏فقد اتُهمت بالقتل. ‫‏وساعدت على الإطاحة بـ"ويلسون فيسك".‏
‫‏‏كنت مساعدة قانونية في البداية، ‫‏ثم أصبحت صحافية.‏
‫‏أترين أنك تميلين ‫إلى التورط كثيراً يا "كارين"؟‏
‫‏هذا يعتمد على ما تعنينه.‏
‫‏"فرانك كاسل"، مثلاً.‏
‫‏‏كنت جزءاً من فريق دفاعه،‏ ‫ودافعت بشراسة عنه.‏
‫‏‏وعندما هرب من السجن، ‫‏اختطفك وأنت تحت حماية الشرطة.‏
‫‏لكن ها أنت بأتم العافية.‏
‫‏‏- لم يكن لدي ما أخشاه منه. ‫‏- لقد قتل الكثيرين.‏
‫‏حسب ما أراه،‏
‫‏‏فإن قصته مأساوية. ‫‏ولا يمكن لأحد الخروج منها بسلام.‏
‫‏ألهذا أنا هنا؟‏
‫‏لنتحدث عن قضايا قديمة ورجل ميت؟‏
‫‏‏هل سبق أن تحدث إليك ‫‏عن الوقت الذي قضاه في "أفغانستان"؟‏
‫‏"قندهار"؟‏
‫‏‏أيتها العميلة "مدني"، ‫‏ماذا حدث بالضبط على رصيف الميناء؟‏
‫‏لقد كنت في "قندهار" قبل حدوث هذا.‏
‫‏ربما كان "كاسل" الرجل الذي علي محادثته.‏
‫‏من المؤسف أنه ميت إذن.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أي نوع من الرجال كان؟‏
‫‏كان محترماً وصادقاً.‏
‫‏وكانت لديه أخلاقيات وشرف.‏
‫‏‏ماذا تظنين أنه كان سيفعل ‫‏لو كان ما زال حياً؟‏
‫‏كان سيهتم بشأنه الخاص.‏
‫‏‏كان "فرانك" من النوع الذي يجدر تركه لشأنه، ‫‏أيتها العميلة "مدني".‏
‫‏ربما يمكننا منحه ذلك بما أنه رحل.‏
‫‏هل أردت رؤيتي؟‏
‫‏أود أن تبحث عن مكان وجود هؤلاء الرجال.‏
‫‏ألهذا علاقة بالأسلحة المفقودة؟‏
‫‏‏ربما كان هؤلاء الجنود ‫‏في الغرفة التي قُتل فيها "زبير".‏
‫‏‏لقد حصرت البحث وتوصلت إليهم. ‫‏لم تكن عملية "قندهار" موثقة رسمياً،‏
‫‏لذا ليس هناك سجل للفريق الذي كان هناك.‏
‫‏‏لكنهم كانوا هناك، ولهذا ليس هناك سجل ‫‏يوضح وجودهم في أي مكان آخر.‏
‫‏‏"فرانك كاسل"، "إدوارد دروغن"، ‫‏"غانر هندرسون".‏
‫‏من قد يسمي ابنه باسم "غانر"؟‏
‫‏ثمة 20 اسماً هنا.‏
‫‏آمل أن يعرف أحدهم شيئاً.‏
‫‏لقد انهارت عملية كبيرة مؤخراً.‏
‫‏‏ولم يعد لدينا شيء. ‫‏وسيحقق معنا مكتب المفتش العام بسبب فشلنا.‏
‫‏وما الذي تفعلينه؟‏
‫‏تلاحقين قضية رجال أموات لا تهم أحداً.‏
‫‏آسف لكنني لن أنفذ طلبك.‏
‫‏‏لن أفعل هذا الآن. ‫‏وعليك ألا تفعلي أنت أيضاً.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏سرق "فرانك كاسل" تلك الأسلحة.‏
‫‏ربما عليك العودة إلى المستشفى.‏
‫‏لقد وقف فوقي. ونظر إلي مباشرة.‏
‫‏تقصدين أن "المعاقب" ليس حياً فحسب،‏
‫‏بل وسرق شاحنةً مليئة بالأسلحة ‫من أمام ناظرينا؟‏
‫‏لقد سحبني "كاسل" من سيارتي.‏
‫‏لم سينقذ "المعاقب" حياتي؟‏
‫‏‏لقد نظر إلي مباشرة ‫‏وقال، "ابتعدي عن طريقي يا (مدني)."‏
‫‏ماذا يعني هذا؟ ما الذي يسعى خلفه؟‏
‫‏مهما كان الأمر،‏
‫‏‏نظراً إلى الذخيرة التي سرقها، ‫‏فإنه سيقتل الكثيرين.‏
‫‏أتودين تحمل ذلك الإثم؟‏
‫‏أخبري مكتب المفتش العام لتستبقي الأمر.‏
‫‏‏- إن كان حياً، سيكون لقضيتك قيمة. ‫‏- لن أصرح عن هذا.‏
‫‏هذا شأنك.‏
‫‏لكن إن سألوني عن ذلك في تحقيق رسمي؟‏
‫‏لن أكذب.‏
‫‏آمل أن يعرف أحدهم شيئاً.‏
‫‏‏"فرانك كاسل"، "إدوارد دروغن"، ‫‏"غانر هندرسون".‏
‫‏من قد يسمي ابنه "غانر"؟‏
‫‏"إدوارد دروغن"، "غانر هندرسون".‏
‫‏ثمة 20 اسماً هنا.‏
‫‏آمل أن يعرف أحدهم شيئاً.‏
‫‏"فرانك"، لديك بريد.‏
‫‏سأعود.‏
‫‏أستقول لي ما دخل "كارين بيج" في الأمر؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏نحتاج إلى بعض الحليب.‏
‫‏وبعض الرؤوس لمقابض اللحام.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- كان يومي مثيراً.‏
‫‏العميلة الخاصة المسؤولة‏
‫‏عن تحقيقات وكالة الأمن الوطني استدعتني.‏
‫‏‏- أيمكنك تخمين من تود التحدث عنه؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏إذاً قابلت "مدني".
‫‏أظنها تعرف أنك حي.‏
‫‏لقد سحبتها من سيارة تحترق، لذا...‏
‫‏وكانت منقلبة رأساً على عقب أيضاً.‏
‫‏‏- إذن أظنك كنت مضطراً إلى ذلك. ‫‏- أظن ذلك.‏
‫‏هل كانت لك علاقة ‫باحتراق تلك السيارة المنقلبة؟‏
‫‏نوعاً ما.‏
‫‏أظن أن "ديفيد ليبرمان"‏
‫‏‏- لديه الإجابات التي تبحث عنها؟ ‫‏- البعض منها.‏
‫‏لقد طارده نفس من طاردوني.‏
‫‏‏- أهو حي؟ ‫‏- لقد كان ذكياً.‏
‫‏استبق الأمور وتظاهر بالموت.‏
‫‏لقد أبقى عائلته بأمان يا "كارين".‏
‫‏لقد كنت...‏
‫‏أفكر في ابني "فرانكي".‏
‫‏أتذكر أن مهمتي قبل الأخيرة انتهت فجأة.‏
‫‏‏فسنحت لي الفرصة للعودة إلى الديار. ‫‏وأردت مفاجأتهم.‏
‫‏‏أوقفت السيارة في الممر ‫‏وسمعت صراخاً عالياً في الداخل.‏
‫‏‏وأتذكر أنني فكرت، ‫‏"ما الذي فعله الفتى الآن؟"‏
‫‏إنه بالكاد في الـ8. ما مدى سوء الأمر؟‏
‫‏لكنني دخلت إلى البيت‏
‫‏ووجدته قد رسم جندي بحرية على الحائط.‏
‫‏لم يخطط لمجرد رسمة يا "كارين". ‫بل رسم لوحة.‏
‫‏كانت لوحة كبيرة.‏
‫‏احتلت نصف الحائط‏
‫‏وكانت متقنة.‏
‫‏جررته إلى الخارج.‏
‫‏وطرحته أرضاً وأشرت إليه.‏
‫‏وسألته قائلاً،‏
‫‏"ما الذي كنت تفكر فيه؟"‏
‫‏فنظر إلي كرجل صغير،‏
‫‏وقال، "جنود البحرية يخيفون الأشرار.‏
‫‏في غيابك، علي حماية فتاتينا."‏
‫‏الأفضل لهم العيش من دوني.‏
‫‏ووجودي معهم،‏
‫‏وحضوري إلى جانبهم، قد تسبب بقتلهم.‏
‫‏علي أن أجد...‏
‫‏‏علي أن أجد الأوغاد الذين حرموني إياهم. ‫‏وعلي قتلهم.‏
‫‏أين سينتهي ذلك يا "فرانك"؟‏
‫‏لأنني أنظر إليك‏
‫‏‏وينفطر قلبي لأنني لا أرى ‫‏سوى الوحدة المستمرة التي يتردد صداها.‏
‫‏‏- لست وحيداً يا "كارين". ‫‏- هراء. جميعنا وحيدون.‏
‫‏أفكر أحياناً أننا طوال الحياة‏
‫‏نقاتل لئلا نكون وحيدين.‏
‫‏ماذا تريدين إذن؟ هل أنسى الأمر؟‏
‫‏لا، لكنني أود أن يكون هناك مستقبل لك.‏
‫‏‏لنفترض أن هؤلاء الرجال ماتوا. ‫‏وحققت ما تريد.‏
‫‏سيظهرونهم بمظهر الشهداء. أهذا ما تريد؟‏
‫‏‏أن تحول هؤلاء الأوغاد إلى أبطال ‫‏حيث لا أحد يعرف حقيقتهم؟‏
‫‏‏- ما البديل؟ ‫‏- أن تفضح أمرهم.‏
‫‏إما أن تتحدث إلى "مدني" أو تخبرني.‏
‫‏وسأكتب القصة لندع الحقيقة تطيح بهم.‏
‫‏‏- هؤلاء يقررون ما هي الحقيقة. ‫‏- إنهم لا...‏
‫‏وليس أنت!‏
‫‏اسمعي،‏
‫‏لا أستطيع ملاحقتهم وحفظ سلامتك.‏
‫‏‏- لا أستطيع... ‫‏- ليس عليك حفظ سلامتي.‏
‫‏ماذا تعنين؟ لقد ماتت عائلتي بسبب ما أعرفه.‏
‫‏لقد ماتوا!‏
‫‏"كارين"، أنا...‏
‫‏اسمعي.‏
‫‏لا يمكنني السماح بحدوث ذلك لك، أتفهمين؟‏
‫‏لا يمكنني السماح بحدوثه.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏‏ما المشكلة التي حدثت ‫‏أيتها العميلة "مدني"؟‏
‫‏علم أحدهم بشأن صفقة الأسلحة واختطفها.‏
‫‏أكان ذلك خطأً في تخطيط وتنفيذ المهمة؟‏
‫‏ليس من وجهة نظري.‏
‫‏ألم يكن هناك شيء يمكنك فعله بشكل مختلف؟‏
‫‏عند التفكير الآن، بالطبع.‏
‫‏هل دارت نقاشات تكتيكية خارج هذا المكتب؟‏
‫‏‏- ليس حسب علمي. ‫‏- لا.‏
‫‏‏- من وضع الخطة التكتيكية؟ ‫‏- أنا.‏
‫‏‏- وهل كنت واثقاً من هذه الخطة؟ ‫‏- هذه الأسئلة سخيفة من وجهة نظري.‏
‫‏هل رأى أحد عملاء سيارة التتبع المشتبه به؟‏
‫‏ألم تسألهم؟‏
‫‏أدرك أنك قد تمقتين هذه الأسئلة،‏
‫‏لكن أرجو أن تجيبي عليها.‏
‫‏ليس حسب علمي.‏
‫‏‏- وهل طاردت الجناة؟ ‫‏- وكدت أقبض عليهم.‏
‫‏لكن لا تعرفين من قد يكونون؟‏
‫‏لا، لا أعرف.‏
‫‏أيها العميل "ستاين"؟‏
‫‏عذراً.‏
‫‏ألديك مشتبه بهم؟‏
‫‏تباً!‏
‫‏كنت واثقة تماماً بأنني لن أعترف.‏
‫‏اسمع،‏
‫‏‏إن وجدنا من على القائمة، ‫‏نأمل أن يدلونا على "كاسل".‏
‫‏إليك شرطي.‏
‫‏أمامك أسبوع لإيجاد "كاسل" أو دليل ما.‏
‫‏‏إن لم نجد شيئاً، ‫‏سأذهب إلى "هرنانديز" بنفسي.‏
‫‏لمصلحتنا نحن الاثنان.‏
‫‏كاعتراف بخدماتك المميزة في مجال العمل،‏
‫‏رغم الخطر الكبير والإصابة الشخصية البالغة،‏
‫‏يشرفني أن أقلدك وسام الاستخبارات للتميز.‏
‫‏تهانينا. لا تخبر أحداً عن هذا.‏
‫‏شكراً يا سيدتي.‏
‫‏‏قد لا تحتفظ بالوسام فعلياً، ‫‏لكن لك منا كل التقدير.‏
‫‏‏- لقد خسرت عيناً فقط مقابل ذلك. ‫‏- لقد خسر عدونا أكثر منها بكثير.‏
‫‏لقد خلصتنا تضحياتك من أعداء خطرين جداً.‏
‫‏يجدر بك أن تكون فخوراً بذلك.‏
‫‏أنا متحمس للخدمة في أي موقع.‏
‫‏‏- أستمكث هنا قليلاً؟ ‫‏- بالطبع.‏
‫‏‏- عرج علي لاحقاً. ‫‏- سأفعل.‏
‫‏أجل. ما رأيكم بهذا الرجل؟‏
‫‏"غانر" مميز جداً.‏
‫‏‏إنه خارج نطاق النظام. ‫‏ليس لديه كهرباء أو هاتف أو إنترنت.‏
‫‏ولا تمديدات للمياه. كيف يستطيع العيش هكذا؟‏
‫‏ربما كان لديه بئر.‏
‫‏كمعظم الآخرين على الأرض.‏
‫‏‏- لم أفكر في ذلك قط. ‫‏- يا للمفاجأة.‏
‫‏‏لا يظهر النظام سوى وثيقة ملكية أرض عائلته ‫‏والكوخ المقام عليها.‏
‫‏القصد أنه يختبئ من العالم.‏
‫‏‏- ربما لا يعجبه العالم. ‫‏- ماذا سيقول عندما تظهر؟‏
‫‏‏- أسيرحب بك؟ ‫‏- بدون عنوانه‏
‫‏وضعه على مقدمة السيارة.‏
‫‏‏- سآتي معك. ‫‏- انس الأمر.‏
‫‏لا. "انس الأمر". هذا هراء.‏
‫‏‏- انس الأمر. ‫‏- مستحيل!‏
‫‏أنت منزعج بشأن تلك الليلة لأنك في أعماقك‏
‫‏تعرف أنني محق.‏
‫‏‏لا يمكنك أن تتفق على العمل معي ‫‏وتنقض الاتفاق فجأة.‏
‫‏أصغ إلي جيداً.‏
‫‏‏- هذا الرجل ليس هيناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏إن لم يرغب بوجودنا هناك، ‫‏فلن أستطيع الاهتمام بك.‏
‫‏لن تشعر بوجودي أصلاً.‏
‫‏وسأساعدك على القيادة.‏
‫‏سأوصلك وأنت بكامل نشاطك.‏
‫‏عملية "قندهار"، حسناً...‏
‫‏كانت تُسمى تيمناً بـ"سيربيروس".‏
‫‏‏وهو كلب حراسة ثلاثي الرؤوس ‫‏من العالم السفلي.‏
‫‏ما يبدو مرعباً حقاً، صحيح؟‏
‫‏‏لكن كلمة "سيربيروس" تأتي ‫من كلمة "كيرييروس" ‏اليونانية، كما أظن.‏
‫‏رباه.‏
‫‏وهي تعني "منقط".‏
‫‏"هيديس"، ملك الموتى،‏
‫‏سمى كلبه باسم "نقطة" حرفياً.‏
‫‏‏بعد ذلك بزمن طويل، ‫‏كنت و"غانر" مشتركين في عملية "نقطة".‏
‫‏هل أوشكت على الانتهاء من ذلك؟‏
‫‏‏- أجل. تشير التعليمات إلى "الخلط جيداً." ‫‏- لا بأس.‏
‫‏‏- خذ. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏- أتود أن أقود بينما تأكل؟ ‫‏- أنا أتدبر الأمر.‏
‫‏من أين لك الشطيرة؟‏
‫‏‏- لقد أعددتها. ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏‏- هل أعددت لي واحدة؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لقد كانت المكونات في الثلاجة.‏
‫‏اعتقدت أنك تحب هذه الأشياء.‏
‫‏أهلاً. أتيت في الوقت المناسب.‏
‫‏‏- هل أردت رؤيتي؟ ‫‏- أجل، شكراً على مجيئك. أتشرب الويسكي؟‏
‫‏بما أني أعرف ما لديك، لن أستطيع الرفض.‏
‫‏أحسنت الإجابة.‏
‫‏كان يوماً مميزاً، صحيح؟‏
‫‏أجل، وقد أخجلني ذلك.‏
‫‏هراء. أنت تستحقه.‏
‫‏‏ثمة إشاعات تقول ‫‏إنك لن تمكثي في هذا المكتب طويلاً.‏
‫‏‏نظن أننا في مقر الأسرار، ‫‏سنحسن الاحتفاظ بها.‏
‫‏إذن فالإشاعات حقيقية.‏
‫‏‏سيترقى المدير إلى منصب وزاري. ‫‏ليكن الله في عوننا.‏
‫‏حين يرحل مسؤول يأتي التالي.‏
‫‏‏حان الوقت ليمنحوك منصب المدير. ‫‏كان عليهم ذلك في المرة الماضية.‏
‫‏كان هذا ليجعلني مدينة لجهات لا أرغب بها.‏
‫‏أود أن تكون نائب المدير لي يا "بيل".‏
‫‏أريد أحداً يمكنه اتخاذ قرارات صعبة.‏
‫‏لأنه على عكس سلفي، لست سياسية‏
‫‏‏ولا أقلق بشأن خطوتي القادمة. ‫‏بل أريد الأمن وتحقيق النتائج فحسب.‏
‫‏‏نزاهة العمل هنا هي الأولوية القصوى. ‫‏أريد أناساً يفهمون هذا.‏
‫‏‏لن توافق وزارة الدفاع أو الخارجية ‫‏على جلب شخص من العمليات السرية.‏
‫‏دعني أهتم بهذا.‏
‫‏‏لقد قدت بعض أنجح العمليات ‫‏في تاريخ الوكالة الحديث.‏
‫‏لكنك محق. فجلبك هنا سيتخذ منحى سياسياً.‏
‫‏لذا أود أن تسر لي،‏
‫‏‏أهناك مسائل عالقة من الماضي ‫‏يمكن أن تتجدد وتسبب لنا مشاكل؟‏
‫‏لا يا سيدتي.‏
‫‏أستعمل معي؟‏
‫‏هذا يشرفني.‏
‫‏جيد. لنشرب نخبنا.‏
‫‏‏حالما أتقدم، أبعد العربة عن الطريق. ‫‏وابق مختفياً.‏
‫‏"فرانك".‏
‫‏"طريق مسدود - ملكية خاصة - التعدي ممنوع"‏
‫‏لا ضير في حمله. خذ.‏
‫‏لا تتصل بي ما لم أتصل أنا بك، مفهوم؟
‫‏حسناً. ابق في العربة.‏
‫‏لن تلطخ يديك هذه المرة.‏
‫‏"غانر"؟‏
‫‏هل أنت هنا؟‏
‫‏"غانر"، أنا "فرانك كاسل"!‏
‫‏يا أخي، أود محادثتك فقط!‏
‫‏بربك يا "غانر"، أنا "فرانك"!‏
‫‏"غانر"!‏
‫‏تباً.‏
‫‏تباً يا "غانر"، أنا "فرانك كاسل"!‏
‫‏بربك. لم أكن جزءاً من ذلك على الإطلاق.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏مهلاً. لست عدوك يا أخي.‏
‫‏هذا أنا.‏
‫‏الشريط الذي صورته ظنوه من صنعي.‏
‫‏لقد قتلوا عائلتي.‏
‫‏"سكونوفر" خاننا.‏
‫‏وقد قتلته.‏
‫‏أود معرفة أسماء المذنبين وسأدعك لشأنك.‏
‫‏رباه!‏
‫‏بربك.‏
‫‏هذا أنا.‏
‫‏آسف لأنني أطلقت عليك.‏
‫‏تباً.‏
‫‏وأنا أيضاً يا أخي.‏
‫‏رباه!‏
‫‏آسف بشأن عائلتك.‏
‫‏العميل "أورانج".‏
‫‏أتعرف من هو؟ ألديك اسمه؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لم صورت ذلك الشريط إذن؟‏
‫‏كان هناك فتى في القاعدة،‏
‫‏فتى صغير، يبلغ 19 عاماً تقريباً.‏
‫‏أعارني سكينه‏
‫‏لأنني أوقعت سكيني.‏
‫‏والسكين شيء مهم يا "فرانك".‏
‫‏بأية حال... لقد قُتل الفتى‏
‫‏‏وذهبت إلى المشرحة لأعيد له سكينه، ‫‏وأقدم احترامي له.‏
‫‏فرأيته عندئذ.‏
‫‏كانوا قد شقوا جسده.‏
‫‏وكانوا يضعون أكياس مخدرات في جثته.‏
‫‏وكأنه بلا قيمة.‏
‫‏مجرد جيفة فارغة. هو والبقية هناك.‏
‫‏من هم يا "غانر"؟‏
‫‏من كان في المكان؟‏
‫‏لقد كان الكولونيل، "بينيت"...‏
‫‏ومدير المشرحة. هو و"أورانج".‏
‫‏‏لم أعرف من كان ضالعاً في الأمر، ‫‏وبمن يمكنني الوثوق.‏
‫‏‏- أهم معك؟ ‫‏- تباً، لا.‏
‫‏"فرانك"، ثمة أحد قادم.‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏بسرعة!‏
‫‏تباً!‏
‫‏ما مدى سوء إصابتك؟‏
‫‏‏- يمكنني القتال. كم عددهم؟ ‫‏- 5، ربما 6.‏
‫‏"كاميرا الطائرة بدون طيار، قيد العمل"‏
‫‏"فرانك"، أظنكما تختبئان خلف الشجرة؟‏
‫‏‏أقرب اثنين خلفكما إلى الجنوب الشرقي ‫‏والجنوب الغربي.‏
‫‏وسيهاجمانكما من الجهتين‏
‫‏‏وعندها سيكون أمامكما 10 ثوان ‫‏ليهاجمكما الاثنان التاليان من الأمام.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏أسفل التلة. تحركا. بسرعة.‏
‫‏لدينا بعض العون من السماء.‏
‫‏تباً. هيا بنا.‏
‫‏هيا!‏
‫‏ستموتان، أتسمعانني؟ سأقتلكما!‏
‫‏ستموتان!‏
‫‏أياً تكن، سأطاردك.‏
‫‏كالأيام الخوالي.‏
‫‏"غانر".‏
‫‏هيا.‏
‫‏عليك الرحيل يا رجل.‏
‫‏كم سننتظر؟‏
‫‏لنبدأ الأكل.‏
‫‏هيا.‏
‫‏انتهينا. هيا.‏
‫‏‏- أنا آسف. ‫‏- تباً.‏
‫‏‏لطالما عرفت أنني سأموت ‫‏في هذه الغابة بأية حال.‏
‫‏بربك. اسمع.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏‏- ادفني. ‫‏- توقف عن هذا الكلام.‏
‫ادفني. عدني أن تدفنني.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تباً.‏
‫‏ابق مكانك.‏
‫‏سأعود يا "غانر". ابق هنا.‏
‫‏إذن... أتشربين؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أكان يومك عصيباً؟‏
‫‏‏أجل. كان علي اتخاذ قرار ‫‏وأجهل إن كان صائباً.‏
‫‏‏أظن أن الطريقة الوحيدة للصمود ‫‏في هذا العالم أن نبتعد عنه قليلاً.‏
‫‏‏قد يخفف عنك معرفة ‫‏أن يومي كان عصيباً أيضاً.‏
‫‏ماذا سنفعل حيال ذلك إذن؟‏
‫‏أنا أرحب باقتراحاتك.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أعني، ضمن المعقول.‏
‫‏فيم تفكرين؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏‏- لا تتوقف. ‫‏- ماذا حدث لك؟‏
‫‏تباً!‏
‫‏بربك يا "فرانك".‏
‫‏ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟
‫‏ستكون الأمور بخير.‏
‫‏ربما ما زال لديك أمل أيها الشبح.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏