قام بسحب الترجمة OzOz
‏‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات
‏‏"‏‎512 ‏عدد السكان‎ - "‎غاريسون
‏‏‎"‎آيرون ريفر‎" ‏مزرعة
‏‏"‏‎"‎ذا رانش
‏‏‎؟"‎فلوريدا جورجيا لاين‎" ‏هل تحب موسيقى
‏‏‎؟‎هل تحب إزعاج رجل يمسك بمنشار كهربائي
‏‏‎.‎يبدو أنك استيقظت بمزاج متعكر
‏‎ً‏‎.‎هذا يلمح إلى أنني نمت أصلا
‏‏‏بقيت مستيقظاً طوال الليل
‎ً‏‏‏أفكر في هذا المكان الذي يستنزفنا ماديا ‏‏‎.‎ونسميه مزرعة
‏‏‎.‎يجب أن تجرب الحليب الدافئ
‏‏‎.‎أو الشاي
‏‏‎.‎لدينا عمل كثير
‏‏‎.‎لذلك لا أريد أن أسمع منك إلا الصمت
‏‏‎.‎لا يمكنك أن تسمع الصمت‎ ؟‎أتعلم يا أبي
‏‏‎...‎فهو انعدام كل
‏‏‎.‎صمتك يعبر عن الكثير
‏‎ً‏‎.‎أعتقد أنني أحضرت كل شيء‎ ،‎حسنا
‏‏‎.‎ألواحاً خشبية قصيرة ومتوسطة وطويلة
‏‏‎.‎كما أحضرت مسدسين أيضاً‎ ،‎نعم
‏‏‎.‎لنبدأ بالعمل
‏- ‏‏‎.‎هذه مطرقة أبي ‏‏- ‎ً‏‎.‎إنها قصة لطيفة يا أخي‎ .‎حسنا
‏‏‏عليك ألا تقترب من أية أداة ‏‏‎.‎عليها‎ "‎بو‎" ‏تحمل اسم
‏‏‎.‎هي لي‎ "‎بيدرو‎" ‏وكل أداة تحمل اسم
‏‏‎."‎بيدرو‎" ‏سرقتها من صديقي
‏‏‎.‎هذا يكفي
‏‏‎.‎ستحتاج إلى مجرفة‎ .‎لن تحتاج إلى مطرقة
‏‏‎.‎اذهب ونظف حظيرة الثيران
‏‏‎؟‎لم لا أستطيع مساعدتكما هنا
‏‏‎.‎أحتاج إلى شخص يعرف ما يقوم به
‏‏‎!‎أنا أعرف ما أقوم به
‏‏‎.‎كل ما تقوم به الآن هو إبطاؤنا
‏‎ً‏‎.‎وأعرف هذا أيضا
‏‏‏لا أفهم لماذا علي القيام ‏‏‎.‎بكل الأعمال القذرة
‏‏"‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎دعني أشرح شيئاً لك‎ ،"‎كولت
‏‏‎.‎نحن الثلاثة أشبه بعمود طوطم
‏‏‎.‎أبي موجود في أعلاه
‏‏‎.‎يحلق فوقنا جميعاً‎ ،‎إنه نسر
‏‏‎،‎لكن حين تراه‎ ،‎إنه من فصيلة نادرة ‏‎ً‏‎.‎يكون ذلك سحريا
‏‏‎.‎لكنني ديك رائع‎ .‎أنا الديك‎ ،‎أنا موجود تحته
‏‏‎،‎أنا أول من ينهض في الصباح ‏‏‎.‎وتجدني على ملصق زجاجة الصلصة الحارة
‏‎ً‏‎؟‎ذئباً أم أسداً‎ ؟‎وماذا أكون أنا‎ ،‎حسنا
‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎أنت أشبه بالقندس
‏‏‎،‎تسبح في أرجاء المكان
‏‏‏تجمع الخشب والقذارة ‏‏‏التي يحتاج إليها الديك والنسر
‏‏‎.‎لبناء السد وإبقاء المياه بعيدة
‏‏‎.‎لن أكذب عليك
‏‏‏لم أكن أعلم ما سيفضي إليه هذا التشبيه ‏‏‎.‎لكنه رائع‎ ،‎حين بدأت به
‏- "‏‏‎؟"‎روستر ‏‏- ‏‎.‎نعم يا نسري
‏‏‎.‎اصمت
‏‏‎.‎أراك في موعد الغداء
‏‏‎.‎أراك لاحقاً أيها القندس
‏‏‎،‎في الصف الثامن‎ ؟‎أتعلم ‏‏‎.‎كنت أستخدم فرشاة أسنانك لأحك خصيتي
‏‏‎.‎اعتقدنا أنك ستنام طوال الليل‎ .‎ها هو ذا
‏‏‎،‎كان أبي سيضع غطاءً عليك
‏‏‎.‎وأنا كنت سأرسم عضواً ذكرياً على جبهتك
‏- ‏‏‎؟‎كم الساعة ‏‏- ‏‎.6:30 ‏إنها
‏‏‎؟‎هل تناولتما الطعام ‏‏‎؟‎ألم يكن بوسعكما إيقاظي
‏‏‎.6:00 ‏نتناول الطعام الساعة
‏‏‎،‎لدي أعمال كثيرة
‏‏‎.‎لكن إيقاظ رجل بالغ من قيلولته ليس أحدها
‏‏‎؟‎لماذا لم توقظني أنت
‏‏‎،‎كان بوسعي ذلك ‏‏‎.‎لكن بهذه الطريقة حظيت بشريحتي لحم
‏‏‎،‎بالإضافة إلى ذلك ‏‏‎.‎استمتعت بسماع أبي وهو يسخر من قيلولتك
‏‏‎.‎لقد نفد اللحم
‏‏‎.‎هناك بطاطا مشوية ونصف مغرفة من البازلاء
‏‏‎؟‎نفد اللحم
‏‎ً‏‎؟‎هل سنعمل على الحظيرة غدا
‏‏‎.‎سنثبت الأوراق وألواح السقف في الصباح
‏‏‎،‎إلى السياج الشمالي‎ "‎كولت‎" ‏نستطيع إرسال
‏‏‎.‎ليرى إن كانت العاصفة قد أسقطت أي عمود
‏‏‎.‎لا توجد حتى نصف مغرفة ‏‏‎.‎حبات بازلاء وعظمة خنزير‎ 4 ‏هناك
‏‏‎.‎إنها للكلب‎ .‎لا تلمس عظمة الخنزير
‏‏‏منذ متى تسمح للكلاب‎ ،‎بالمناسبة ‏‏‎؟‎بدخول المنزل
‏‏‏السؤال الأفضل هو لماذا أسمح لك ‏‏‎.‎بدخول المنزل‎ "‎روستر‎"‎أنت و
‏‏‎.‎نيران صديقة أيها النسر
‏‏‎.‎إنه موسم صيد القنادس
‏‏‎.‎أشعر بالتخمة‎ ،‎رباه ‏‏‎.‎كان يجب ألا آكل شريحة اللحم الثانية
‏‏‎،‎بما أننا سنصلح سقف الحظيرة‎ ،‎كنت أفكر‎ ،‎أبي
‏‏‎،‎نستطيع تمرير أنبوب تصريف إلى الخزان ‏‏‎.‎لنجمع مياه الأمطار
‏‏‎.‎ستوفر لنا مياهاً إضافية للماشية والري
‏‏‎.‎إنها فكرة رائعة
‏- ‏‏‎.‎شكراً لك ‏‏- ‏‏كنا نناقش‎ "‎روستر‎"‎أنا و
‏‏‏مدى رغبتنا في زيادة حجم المشاريع ‏‏‎.‎التي نعمل عليها هنا
‏‏‎.‎أنا أحاول المساعدة فحسب‎ ،‎أبي
‏‏‎،‎ما لم تكن لديك أية أفكار أخرى ‏‏‎.‎لدي فواتير علي دفعها
‏‏‎.‎لدي فكرة أخرى‎ ،‎في الواقع
‏‏‏أستطيع تجهيزك ‏‏‎.‎بحيث تدفع فواتيرك على الإنترنت
‏‏‎.‎ألغ المهمة‎ .‎تراجع يا رجل
‏‏‏لم عساي أرغب ‏‏‎؟‎في وضع تفاصيل حسابي المصرفي على الإنترنت
‏‏‎"‎الصين‎" ‏كي يتمكن نصف سكان ‏‎ً‏‎؟‎من دفع فواتيرهم به أيضا
‏"‏‏‏اذهب وأحضر قلماً‎ ،"‎روستر ‏‏‎.‎وارسم ذلك القضيب على جبهة أخيك
‏‏‎.‎مرحباً يا حبيبي
‏‏‎."‎مارغريت‎" ‏مرحباً بك يا حلوتي
‏‏‎.‎كنت أتكلم مع ابني
‏‏‎.‎كان الأمر يستحق المحاولة
‏‏‏أعطيني كوب ويسكي بالحجم الذي تحتاجين إليه ‏‏‎.‎إن كنت تعيشين مع أبي
‏- ‏‏‎؟‎هل كان يومك صعباً معه ‏‏- ‏‎.‎لم أره طوال اليوم‎ ،‎في الواقع
‏‏‎.‎في العلية‎ "‎روستر‎" ‏كان مع ‏‏‎."‎بيدرو‎" ‏بينما كنت أجرف القذارة بمجرفة
‏‏‎.‎والآن ظهري يؤلمني ‏‏‎،‎هذا‎ "‎بيدرو‎" ‏لا أعرف من كان
‏‎ً‏‎.‎لا بد أنه كان قصير القامة فعلا
‏‏‎.‎ما زلت أحبك يا حبيبي
‏‏‎"‎حبيبي‎" ‏هل تستخدمين كلمة‎ ،‎فقط للتوضيح ‏‎ً‏‎؟‎للإشارة إليه دائما
‏‏‎؟‎هل أخبرتك يوماً عن موعدي الأول مع أبيك
‏‏‎.‎جرى في المزرعة
‏‏‎،‎عملنا طوال النهار ‏‏‎.‎تماماً‎ 6:00‏وتناولنا العشاء في ال
‏‎ً‏‎،‎إلى أن قال لي‎ ،‎لم أدرك حتى أنه كان موعدا
‏‏"‏‎"؟‎هل تريدين البقاء لتناول الفطور
‏‏‎؟‎أن أبي كان دائماً وغداً‎ ؟‎ما الذي تقولينه
‏‏‏ما أقصده هو أن كل علاقة مع أبيك‎ ،‎لا
‏‏‎.‎تبدأ بالعمل الجاد في المزرعة
‏‏‎.‎ويجب أن تستمر في إثبات جدارتك
‏‎ً‏‎.‎وأنه لطالما كان وغدا
‏‏‎.‎انظر إلى حالك
‏- "‏‏‎.‎مرحباً‎ ."‎آبي ‏‏- ‎ً‏‎.‎مرحبا
‏‏‎.‎تقف أمام المشرب مع زجاجة ويسكي بيدك
‏‎ً‏‎.‎بعض الأمور لا تتغير أبدا
‏- ‏‏‎."‎بينيت‎" ‏مرحباً يا سيدة ‏‏- ‏‎.‎مرحباً يا عزيزتي
‏‏‎!‎لا
‏- ‏‏‎؟"‎آبي‎" ‏ماذا أقدم لك يا ‏‏- ‏‎.‎الماء فقط
‏‏‎؟‎الماء
‏‏‎.‎دعيني أبحث في الخلف إن كان لدينا
‏- ‏‏‎.‎من الغريب رؤيتك ‏‏- ‏‎.‎نعم
‏‏‎.‎تبدين رائعة
‏‏‎؟‎ما آخر أخبارك
‏‏‎."‎غاريسون‎" ‏أقوم بتدريس مادة التاريخ في
‏- ‎ً‏‏‎؟‎حقا ‏‏- ‏‎،‎وبضع مرات كل سنة
‏‏‎.‎أضع واقياً ذكرياً على موزة
‏‏‎.‎صحيح
‏‏‎؟‎دروس التثقيف الجنسي
‏‏‎.‎لا
‏‏‎...‎لماذا
‏‏‎.‎إنها دروس التثقيف الجنسي‎ .‎أنا أمزح معك
‏‎ً‏‎.‎حسنا
‏‏‎؟‎ما آخر أخبارك‎ ؟‎ماذا عنك
‏‏‎.‎نعم‎ !‎أنا بأفضل حال‎ .‎بالله عليك‎ ؟‎أنا
‏‏‎.‎كانت الأمور تجري على خير ما يُرام
‏‏‎،‎وأتقن الأداء‎ ،‎كنت ألعب كرة القدم
‏‏‏ثم اتصل أبي وقال إنه بحاجة ‏‏‎،‎إلى بعض المساعدة في الديار
‎ً‏‏‏فقررت أن الوقت قد حان لأكون لاعباً قيما ‏‏‎.‎في الحياة وليس في كرة القدم فقط
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ما زلت تكثر من الهراء
‏‏"‏‎.‎من دون كرة القدم‎ "‎كولت بينيت
‏‏‎"‎هيستينغز‎" ‏هذا أشبه بمعركة
‏- ‏‏‎."‎إدوارد‎" ‏من دون موت الملك ‏‏- ‏‎؟‎أليس كذلك
‏‏‎.‎صحيح
‏‏‎؟"‎غايم أوف ثرونز‎" ‏هل هذه حلقة من مسلسل
‏‏‎؟‎هل أنت جاد
‏‏‎.‎لا
‏‏‎.‎كنت أمزح معك كما مزحت معي في مسألة الموزة
‏‎ً‏‎.‎تسعدني حقاً رؤيتك مجددا
‏‎ً‏‎.‎وأنت أيضا
‏‏‎!‎لا أصدق هذا‎ !‎يا للسماء
‏‏"‏‎!"‎كولت بينيت
‏‎ً‏‎.‎سأوقع لك شيئاً بعد قليل‎ ،‎مرحبا
‏- ‏‏‎.‎أنا أستدرك ما فاتني مع صديقة ‏‏- ‏‎."‎كيني‎" ‏هذا حبيبي‎ ،‎في الواقع
‏‏‎.‎هذا لطيف‎ .‎حبيبك ‏‎ً‏‎.‎تسعدني رؤيتك يا صاح‎ ،‎مرحبا
‏"‏‏‎؟‎ألا تتذكر‎ ،"‎كولت ‏‏‎.‎معنا‎ "‎غاريسون‎" ‏كان يرتاد ثانوية
‏‏‎!‎يا إلهي
‏‏"‏‎!‎أجل‎ !"‎كيني
‏‏‎؟‎حصة علم الأحياء‎ ...‎إنها‎ !‎الحصة الثالثة
‏‏‎.‎لم نكن نتسكع مع الأشخاص أنفسهم‎ .‎لا بأس
‏‏‎.‎كنت مهتماً بالفرق الموسيقية
‏‏‎!‎رائع‎ ،‎أجل‎ !‎الفرق الموسيقية
‏‏‎"‎آي أوف ذا تايغر‎" ‏كنتم تعزفون‎ ،‎نعم
‏‏‎.‎حين كنا نخرج من النفق
‏‎ً‏‎.‎كان ذلك رائعا
‏"‏‏‏هو مدير‎ "‎كيني ‏‏‎."‎تليورايد‎" ‏في‎ "‎كورتيارد باي ماريوت‎" ‏فندق
‏‎ً‏‎،"‎تليورايد‎" ‏نحن خارج‎ ،‎عمليا
‏‏‏لكن يزورنا الكثير من المتزلجين ‏‏‎.‎وغيرهم من محبي الرياضات الشتوية
‏‏‎."‎ماريوت‎" ‏من الرائع كوننا جزءاً من عائلة
‏‏‎.‎لن تصدق الحسومات التي يحصل عليها
‏‏‎."‎أوماها‎" ‏السنة الماضية ذهبنا إلى ‏‏‎.‎فقط لأننا أردنا ذلك
‏‎ً‏‎؟‎كيف تحصل على عمل كهذا أصلا
‏‏‎."‎كولت‎" ‏إنه سؤال رائع يا
‏‏‎،‎بدأت كحمال في الفندق ‏‏‎.‎وشققت طريقي إلى الإدارة
‏‏‎،‎معظم الناس يحتاجون إلى شهادة ‏‏‎.‎لكن المهم هو المهارات الاجتماعية
‏‏‎."‎الضيافة‎" ‏هي‎ "‎إدارة الضيافة‎" ‏أهم شيء في
‏‎ً‏‎."‎الإدارة‎" ‏وهناك أيضا
‏‏‎،‎قبل أن أنسى‎ ،‎عزيزتي ‏‏‎.‎حجزت غرفة لنا في ذكرى علاقتنا
‏- ‏‏‎.‎لن أخبرك أين ‏‏- ‏‎.‎دعني أخمن
‏‏‎؟"‎ماريوت‎" ‏في فندق
‏‏‎!‎يا صاح
‏‏‎.‎شكراً لك
‎ً‏‏‎؟‎أتعلمان‎ ،‎تبا ‏‏‎،‎أدركت للتو أن سيارة أبي معي
‏‏‎.‎لذلك علي إعادتها قبل أن يتأخر الوقت
‏- ‎ً‏‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ .‎حسنا ‏‏- ‏‎.‎نعم
‏‏‎."‎آبي‎" ‏تسعدني رؤيتك يا ‏‏‎."‎كيني‎" ‏وأنت أيضاً يا
‏‏‎،‎إن سئمت من التسكع في الديار‎ ،‎نعم
‏‏‎.‎موقع حول العالم‎ 4200 ‏لديه‎ "‎ماريوت‎" ‏فإن
‏‏‎،‎أستطيع أن أؤمن لك حسم العائلات ‏‏‎."‎كولت‎" ‏يا نسيبي
‏‏‏ربما يمكنك أن تعزف لي‎ ،‎نعم ‏‏"‏‎.‎حين أسجل دخولي‎ "‎آي أوف ذا تايغر
‏‏‎.‎تفضلي
‏‏‎.‎إنها أقرب ما لدي إلى الماء‎ .‎جعة خفيفة
‏‎ً‏‎.‎شكرا
‏‏‎."‎كينيث بالرد‎" .‎ها هو
‏"‏‏‎،‎الفرقة الموسيقية الاستعراضية‎ :‎النشاطات ‏‏‎،‎فرقة الجاز
‏‏‎،‎نادي اللغة الفرنسية
‏‏‎".‎نادي الشطرنج
‏‏‎."‎نادي العذارى‎"‎أعتقد أنه لم يتسع المكان ل
‏‏‏هناك شبان أسوأ منه بكثير في البلدة ‏‏‎.‎يمكنهم مواعدة حبيبتك السابقة
‏- ‏‏‎؟‎مثل من ‏‏- ‏‎؟‎مثلي أنا‎ .‎لا أدري
‏‏‎.‎وكأن هذا سيحدث‎ ،‎نعم
‏‎ً‏‎.‎من باب الصراحة‎ ،‎حسنا
‏‏‏ومارسنا‎ ،‎كنا ثملين‎ ،‎يوليو‎ 4 ‏في‎ ،‎ذات مرة ‏‏‎.‎الجنس لابسين أحذيتنا في مؤخرة الشاحنة
‏- ‏‏‎؟‎ما هذا بحق السماء يا رجل ‏‏- ‏‎.‎أنا أمزح معك‎ ،‎لا
‏‏‎؟‎أم هل تراني أمزح
‏- ‏‏‎؟‎ممن الرسالة ‏‏- ‏‎.‎إنه نداء ممارسة الجنس
‏- "‏‏‎."‎ليندا ميلر ‏‏- "‏‎؟"‎ليندا ميلر
‏‎ً‏‎؟‎الحامل‎ "‎ليندا‎" ‏الجميلة أم‎ "‎ليندا‎" ،‎مهلا
‏‏‎.‎كلتاهما جميلتان
‏‏"‏‎!‎الحامل‎ "‎ليندا
‏‏‎!‎الحامل‎ "‎ليندا‎" ‏أنت تواعد
‏‏‎.‎كان ذلك لقبها في الصف العاشر‎ ،‎بربك
‏‏‎.‎ابنها في إصلاحية الأحداث الآن
‏‏‎.‎البقية رائعون‎ 4‏لكن أطفالها ال ‏‏‎.‎معاً في معظم الأحيان‎ "‎إكس بوكس‎" ‏نلعب
‏‏‎؟‎هل أحدهم ابنك
‏‏‎.‎نحن حذران جداً‎ ،‎لا ‏‎ً‏‎.‎نمارس الجنس فقط حين تكون حاملا
‏‏‎.‎تسعدني عودتك‎ ،‎رباه
‏‏‎.‎تماماً كالأيام الخوالي
‏‎ً‏‎.‎نتكلم ونمضي وقتاً ممتعا
‏‏‏حين أحتسي الكحول‎ ،‎بالإضافة إلى ذلك ‏‏‎،‎أكون مدمناً‎ ،‎على الشرفة بمفردي
‏‏‎.‎فأنا أوطد علاقتي بأخي‎ ،‎لكن حين تكون هنا
‏‏‎.‎رائع‎ .‎توطيد العلاقة‎ .‎نعم
‏‏‎؟"‎كيني‎"‎و‎ "‎آبي‎" ‏منذ متى تتواعد
‏‏‎؟‎لماذا يهمك الأمر‎ .‎لا أدري
‏‏‎.‎سنوات‎ 4‏أي ل‎ .‎تواعدنا طوال الثانوية
‏‏‎.‎أيها العبقري‎ .‎سنوات لك‎ 4 ‏ربما كانت
‏‏‎.‎من الغريب أن أراها مع شاب آخر‎ ،‎لا أدري
‏‏‎.‎نعم
‏‏‎.‎رائع جداً‎ "‎كيني‎" ،‎في الواقع ‏‏‎،‎فقدت الوعي من الثمالة على شرفته ذات مرة
‏‏‎.‎وجدت حبة نعناع بجوار رأسي‎ ،‎وحين استيقظت
‏‏‎؟‎هلا تصمتان أنتما الاثنان
‏‏‎.‎كان يتكلم‎ "‎كولت‎" .‎الفاعل‎ "‎كولت‎" ‏كان
‏‏‎؟‎هل تريدني أن أدخل وأجلب حزامك
‏‏‎؟‎وسروالك
‏‏‎.‎ليلاً‎ 10‏إنها ال
‏‏‎.‎سنذهب إلى العمل‎ ،‎حين أستيقظ ثانية
‏‏‎،‎فإن كنتما ترغبان في العمل في منتصف الليل ‏‏‎.‎تابعا إصدار الضجيج
‏‏‎؟‎من يقود سيارته في مدخل بيتي
‏‏‎،‎زرقاء‎ "‎راينجر‎" ‏تبدو سيارة ‏‏‎."‎آبي‎" ‏أظنها شاحنة‎ ...‎مع أنوار السباقات
‏‏‎."‎آبي‎" ‏إنها
‏‎ً‏‎.‎اطلبا منها أن تصمت أيضا
‏- ‏‏‎!"‎آبي‎" ‏مرحباً يا ‏‏- ‎ً‏‎؟‎كيف حالك‎ ،‎مرحبا
‏‏‎."‎روستر‎" ."‎كولت‎" ‏مرحباً يا
‏‎ً‏‎؟‎هلا تقدمين لي خدمة‎ ،‎مرحبا
‎ً‏‏‎،‎حين تذهبين إلى المدرسة غدا ‏‏‎؟‎سلامي‎ "‎شيري‎" ‏هلا تبلغين
‏‏‎.‎إنها المدرسة الجديدة للإسبانية ‏‎ً‏‎.‎إنها مثيرة جدا
‏‏‎،‎عاماً تقريباً‎ 50 ‏عمرها ‏‏‎.‎سنوات على الأقل‎ 10‏لكنها تبدو أصغر ب
‏- ‏‏‎."‎ليندا‎" ‏خلتك تواعد ‏‏- ‏‎.‎إنها ليست حاملاً الآن
‏‏‎.‎أعرف أن الوقت متأخر ‏‏‎؟‎كنت أتساءل إن كان بوسعنا الكلام للحظة
‏‏‎.‎ادخل المنزل‎ ،"‎كولت‎" .‎لا مشكلة‎ ،‎نعم
‏- "‏‏‎."‎روستر ‏‏- ‎ً‏‎.‎حسنا
‏‏"‏‎...‎عن قيامنا ب‎ "‎كولت‎" ‏لا تخبري‎ ،"‎آبي
‏‏‎...‎لأنه سوف
‏‏‎؟‎عم تتكلم
‏‏‎.‎ممتاز
‏‏‎.‎لنذهب ونتكلم قرب الشاحنة
‏‏‏يجب أن نخفض صوتنا ‏‏‎.‎ما لم ترغبي في تنظيف الإصطبلات الليلة
‏‏‎؟‎كيف حاله بالمناسبة‎ ؟‎هل والدك نائم‎ ،‎آسفة
‏‏‎.‎إنه بخير ‏‏‎.‎طلب مني أن أطلب منك التزام الصمت
‏‎ً‏‎؟‎هل أنبني‎ ،‎مهلا
‏‏‎.‎لا بد أنه لا يزال يحبني
‏‏‎.‎ما زلت تملكين الشاحنة القديمة ‏‏‎.‎خرجنا في موعدنا الأول في هذه الشاحنة
‏‏‎.‎وذهبنا إلى أول حفلة غنائية لنا‎ .‎نعم
‏‏"‏‎."‎بيلي راي سايروس
‏‏‎.‎التالي‎ "‎جوني كاش‎" ‏الرجل الذي قلت إنه
‏‏‎.‎إنه ليس خطئي‎ ،‎اسمعي ‏‏‎.‎لقد قص تسريحة ذيل الحصان
‏‏‎.‎كانت قوته في تلك التسريحة
‏‏‎.‎نعم
‏- ‏‏‎.‎حدثت أمور كثيرة لأول مرة بهذه الشاحنة ‏‏- ‎ً‏‎.‎على رسلك‎ ،‎حسنا
‏‏‏كنت سأقول إننا شاهدنا أول فيلم ‏‏‎.‎دعك من الأفكار البذيئة‎ .‎في الهواء الطلق
‏‏‎،"‎كولت‎" ‏اسمع يا ‏‏‎.‎آسفة للإرباك الذي تسببت به هذه الليلة
‏‏‎،‎بالله عليك‎ ؟‎إرباك ‏‎ً‏‎.‎لم أفكر في الأمر إطلاقا
‏‏‏لم أنبش كتاب المدرسة السنوي
‏‏‎.‎لأرى كيف كان يبدو هذا الشاب
‏‎ً‏‎،‎هل تمضيان الوقت معا
‏‏‎؟‎بلعب الشطرنج وتكلم الفرنسية
‏‏‎،"‎فيس بوك‎" ‏كان بوسعك أن تترصده على
‏‏‎،‎كما فعلت أنا مع حبيبتك الأخيرة ‏‏"‏‎."‎جيني روبرتس
‏‏‎.‎بدت ممتعة جداً‎ 18‏حفلة عيد ميلادها ال
‏‏‎.‎كانت تلك مفاجأة لكلينا‎ ،‎نعم
‏‏‎؟‎لماذا قطعت كل المسافة للمجيء إلى هنا
‏‏‎.‎أردت التأكد من أنك بخير
‏‏‎.‎كان بوسعك الاتصال ‏‏‏كيلومتراً‎ 25 ‏قدت مسافة‎ ،‎لكنك بدلاً من ذلك
‏‏‎،‎في وسط الليل‎ ،‎إلى هذا المكان
‏‏‎،‎من دون حبيبك
‏‏‎.‎فقط كي تتأكدي من أنني بخير
‏‏‎.‎بربك
‏‎ً‏‎...‎أولا
‏"‏‏‏في طريقه‎ "‎كيني ‏‏‎."‎بولدر‎" ‏إلى معرض للثلاجات الصغيرة في
‏‎ً‏‎...‎وثانيا
‏‎ً‏‏شعرت بأن علي أن أخبرك شخصيا
‏‏‎.‎مغرمان ببعضنا‎ "‎كيني‎"‎أنني و
‏‎ً‏‎،‎وبما أننا سنرى بعضنا كثيرا
‏- ‏‏‎.‎أردت التأكد من أن علاقتنا لن تكون مربكة ‏‏- ‏‎.‎نعم
‏‎ً‏‎...‎هذا‎ ،‎يجب أن أكون صادقا
‏‏‎.‎هذا ليس الجواب الذي كنت أتوقعه
‏‏‎،‎لن تكون علاقتنا مربكة‎ ،‎لا‎ ...‎نعم
‏‏‎،‎أعدك أنني حين ألتقي بكما في المستقبل
‏‏‎.‎بكرم ضيافة‎ "‎كيني‎" ‏سأعامل
‏‏‎.‎وبإدارة
‏- ‏‏‎.‎جيد ‏‏- ‏‎.‎جيد
‏- ‏‏‎؟‎إذن لن تكون علاقتنا مربكة بعد الآن ‏‏- ‏‎.‎لا
‏‏‎.‎لا مزيد من الإرباك
‏‏‎.‎بعد هذه اللحظة
‏‏‎.‎علي الانصراف ‏‏‎.‎صباحاً‎ 7‏علي مراقبة عقوبة احتجاز في ال
‏‏‎؟‎احتجاز
‏‏‎"‎احتجازاً‎" ‏توقفت عن تسمية العقوبة ‏‏‎."‎غرفة الصف‎" ‏وبدأت بتسميتها
‏‏‎.‎أتذكر هذا
‏‏‎."‎كولت‎" ‏سررت برؤيتك يا
‏‏‎."‎آبي‎" ‏وأنا أيضاً يا‎ ،‎نعم
‏‏‎؟‎هل تريد القليل من توطيد العلاقة
‏‏‎.‎أجل
‏‏‏آخر مرة رأيت فيها تلك الشاحنة
‏‏‎.‎صغاراً‎ "‎روستر‎" ‏كنت معها في الخلف نصنع
‏‏‎.‎صغاراً الآن‎ "‎روستر‎" ‏دعني أراك تصنع
‏‏‎؟‎ما الذي تفعله بحق السماء
‏‏‎،‎استناداً إلى نبرة صوتك ‏‏‎.‎لا بد أن هناك شيئاً ما قد أزعجك
‏‏‎،‎إن كسرت أداة‎ ،‎حين كنت في عمرك
‏‏‏كان يتعين علي صنع واحدة جديدة ‏‏‎.‎بيدي العاريتين
‏‎ً‏‎.‎سأعتبر ما قلته هراء
‏‏‎؟‎الابتسامة على وجهي‎ ؟‎ما الذي فضح ذلك
‏‏‎.‎آسف لتأخري‎ ،‎أعلم
‏‏‎.‎إنها ليست مسألة مهمة‎ ،‎نعم ‏‏‎.‎انتهينا من العمل هنا
‏‏‎...‎لذا‎ ،‎الحقيقة أنني لم أسمع المنبه
‏‏‎.‎ودخلت غرفتك وأطفأته نيابة عنك‎ .‎أنا سمعته
‏‏‏كيف كان مذاق فرشاة أسنانك‎ ،‎بالمناسبة ‏‏‎؟‎هذا الصباح
‏‏‎.‎ليس اليوم‎ ،‎بربك
‏‏‎.‎أنا آسف حقاً‎ ،‎اسمع يا أبي
‏‏‎."‎كولت‎" ‏لا بأس يا ‏‏‎.‎لم أكن أعتمد عليك بأية حال
‏‏‎.‎أنت لا تفهم‎ ،‎لا
‏‏‎...‎وأزعجني ذلك كثيراً‎ "‎آبي‎" ‏جاءت
‏‏‎.‎هناك دائماً عذر‎ .‎ها هو
‏‏‎.‎هذه المرة السبب هو فتاة ‏‏‎؟‎ماذا سيكون عذرك في المرة القادمة
‏‏‎.‎كنت أعلم أنك ستقوم بهذا الهراء ‏‎ً‏‎.‎أنت تفعل ذلك دائما
‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎أنا هنا‎ ،‎أبي
‏‏‎.‎أخبرني فقط بما علي فعله‎ .‎أنا مستعد للعمل
‏‏‎.‎هذا هو الشيء الوحيد الذي أئتمنك عليه
‏‏‎.‎أحضر لي بعض القهوة
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت تمزح
‏‏‎؟‎ألا تجيد صنع القهوة
‏‏‏لا أمانع بتنظيف الغائط من الحظائر‎ ،‎اسمع ‏‏‎،‎أو حمل الخشب أو تفقد السياج
‏‏‎.‎لكنني لن أكون خادمك
‏‏‎،‎إن لم ترد تنفيذ الأمور التي آمرك بها
‏‏‎.‎فأنا بغنى عنك في هذه المزرعة
‏- ‏‏‎!‎لن أحضر لك القهوة ‏‏- ‏‎.‎إذن ارحل من هنا
‏‏‎.‎سأبعد سلاح الجريمة المحتمل هذا من الطريق
‏- ‎ً‏‏‎.‎حسنا ‏‏- ‎ً‏‎.‎حسنا
‏‏‎.‎سأرحل من هنا إذن
‏‏‎؟‎هل تعلم ماذا سأفعل ‏‏‎.‎سأذهب وأحضر لك تلك القهوة
‏‏‎.‎أحبك يا أبي
‏‏‎.‎كل شيء يزعجه‎ .‎هذه هي طباع أبي‎ .‎هون عليك
‏‏‏في عيد جميع القديسين‎ .‎أعلم ‏‏‏جاء طفل إلى الباب
‏‏‎،"‎حلوى أو خدعة‎" ،‎وقال ‏‏‎".(‎ويسون‎) ‏أو‎ (‎سميث‎) ‏مسدس‎" ،‎فقال أبي
‏‏‎.‎الوضع مختلف بيني وبينه
‏‏‎.‎إنه يقسو عليك‎ ،‎لا بأس‎ ،‎نعم
‏- ‏‏‎.‎إنه يقسو علي أيضاً‎ ؟‎أتعلم ‏‏- ‏‎.‎إذن تعال معي
‏‏‏أنا متأكد من أن بوسعي تأمين سعر جيد ‏‏‎."‎أوماها‎" ‏في‎ "‎ماريوت‎" ‏في
‏‏‎.‎لنتخل كلانا عنه‎ .‎هذه فكرة رائعة‎ ،‎نعم
‏‏‏لكن نستطيع زيارتها‎ ،‎سيخسر أبي المزرعة
‏‏‎."‎أبلبيز‎" ‏حين يتحول هذا المكان إلى مطعم
‏‏‎!‎ابق إذن
‏‏‎.‎كل منا يلعب دوره
‏‏‎.‎أنت الابن الصالح
‏‏‎.‎أنا سأرحل
‏‏‎.‎كانت الأحوال رائعة هنا‎ ،‎رباه
‏‏‎؟‎ما الرائع في هذا‎ ؟‎رائعة
‏‏‎،‎هل تتذكر ليلة أمس
‏‏‎؟‎وأنا أسخر منك‎ ،‎كنت تواجه المتاعب مع فتاة
‏‎ً‏‎!‎كان ذلك رائعا
‏‏‎!‎لم يكن رائعاً‎ ،‎لا
‏‏‏ما زلت لا أدري إن كنت قد مارست الجنس ‏‏‎.‎مع حبيبتي السابقة أم لا
‏‏‎.‎دعنا لا نعلق في هذا النوع من المسائل
‏‎ً‏‎!‎مهلا
‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎أنت أخي الصغير‎ ،‎اسمع يا رجل
‏‎ً‏‎.‎لا أريد أن أخسرك مجددا
‏‏‎.‎آسف
‏‏‎؟‎ما الذي تفعله بحق السماء
‏‏‎،‎إن رحلت الآن ‏‎ً‏‎.‎فلن يدعك أبي تدخل إلى هنا مجددا
‏‏‎!‎ابتعد عني
‏‏‎!‎لن ترحل
‏‏‎؟‎هل تريد مشاهدة فيلم بعد العشاء‎ ،‎اسمع
‏‏‎؟‎مثل ماذا
‏‏‎؟‎مثلاً‎ "‎نتفليكس‎" ‏على‎ .‎لا أدري
‏‏‎؟‎بحق السماء‎ "‎نتفليكس‎" ‏ما هي
‏‏‎.‎لا عليك
‏‏‎...‎إذن‎ .‎سمعت دعابة اليوم
‏‏‎.‎دخل حصان إلى حانة
‏‏‎؟‎لماذا يدخل حصان إلى حانة
‏‏‎.‎لاحتساء شراب
‏‏‎.‎إنه حصان ‏‏‎.‎يمكنه أن يشرب في الخارج من المعلف
‏‎ً‏‎.‎هذا الحصان أراد شراباً أقوى‎ ،‎حسنا
‏‏‎.‎الأحصنة لا تحتسي الكحول
‏‏‎.‎هذا الحصان يحتسيه
‏‏‏ولم يصدر أي رد فعل عن أحد في الحانة ‏‏‎؟‎حيال دخول حصان إليها
‏‏‎.‎نعم
‏‎ً‏‎.‎أبدى بعض الأشخاص رد فعل‎ ،‎نعم‎ ،‎حسنا
‏‏‎.‎ثم تقبلوا الأمر‎ ،‎تفاجؤوا
‏‏‎...‎إذن
‏‏‎،‎تقدم الحصان إلى الساقي وقال
‏- "‎ً‏‏‎".‎أريد ويسكي وكولا‎ ،‎مرحبا ‏‏- ‎ً‏‎.‎مهلا
‏‏‎؟‎أصبح الحصان يتكلم الآن
‏‏‎؟‎هل أستطيع إنهاء دعابتي
‏- ‏‏‎.‎دعني أخبرك دعابة ‏‏- ‏‎.‎تفضل
‏- ‏‏‎.‎الباب يقرع ‏‏- ‏‎؟‎من بالباب
‏- ‏‏‎.‎اغسل الصحون ‏‏- ‎ً‏‎.‎مضحكة جدا
‏‏‎.‎يُفضل أن تخفي فرشاة أسنانك الليلة
‏‏‎؟‎أتعلم
‏‏‎،‎ربما الأمر ليس من شأني ‏‏‎؟"‎كولت‎" ‏لكن ألم تقس قليلاً على
‏‏‎.‎أنت محق
‏- ‎ً‏‏‎؟‎جديا ‏‏- ‏‎.‎نعم
‏‏‎.‎هذا ليس من شأنك
‏‏‎.‎إنه يشبهك تماماً‎ ؟‎أتعلم
‏‎ً‏‎.‎إنه لا يشبهني إطلاقا
‏‏‎؟‎هل تعرف سبب تفاقم الأمر بينكما ‏‏‏لأن كلاً منكما عنيد ليقر
‏- ‏‏‎.‎بأن الخطأ خطأه ‏‏- ‎ً‏‎.‎هذا غير صحيح إطلاقا
‏‎ً‏‎.‎حسنا
‏‎ً‏‎.‎دعني أطرح عليك سؤالا
‏‏‎؟‎ماذا سيحدث لهذا المكان إن مت
‏‏‎؟‎بعد انتهاء الحفلة
‏‏‎.‎من الواضح أنني سأديره
‏‏‎؟‎ماذا لو متنا كلانا
‏‏‎؟‎هل هي جريمة قتل وانتحار‎ ؟‎ماذا يجري هنا
‏‏‎،‎كل المواشي والمزرعة‎ "‎كولت‎" ‏سيبيع ‏‏‎،‎ويهدر الأموال
‏‏‎.‎ولن ينتج أي شيء جيد عن الأمر
‏‎ً‏‎.‎هذا ليس صحيحا
‏‏‎"‎دنفر‎" ‏ستحصل الكثير من راقصات التعري في ‏‏‎.‎على أثداء جديدة
‏‏‎.‎عاماً‎ 34 ‏أخوك طفل عمره
‏‏‎.‎أنا أحاول تحضيره لبقية حياته
‏‏‎.‎فليكن‎ ،‎إن كان ذلك يعني الضغط عليه
‎ً‏‏‎.‎لقد ضغطت عليه بالفعل‎ ،‎حسنا ‏‏‎.‎ضغطت عليه وجعلته يرحل
‏‏‎.‎أنت الفائز‎ .‎تهانينا يا أبي
‏‏‎؟‎ألم تفكري قط في شراء منزل أكبر
‏‏‎.‎أحب هذا المكان‎ ؟‎لماذا
‏‏‎،‎اكتشفت أنه كلما ازدادت سعادة المرء ‏‏‎.‎قلت حاجته إلى الأشياء
‏‏‏والدك يملك مزرعة ‏‏‎.‎كيلومترات مربعة‎ 6 ‏مساحتها
‏‏‏أظن أن أبي يحتاج ‏‏‎.‎كيلومترات مربعة أخرى‎ 6 ‏إلى
‏‏‎؟‎ما الذي يجعلك سعيداً‎ ؟"‎كولت‎" ‏ماذا عنك يا
‏‏‎.‎لا أدري
‏‏‎.‎ويسكي معتق وشقراوات شابات
‏‏‎،‎وإن كانت ساعة الإغلاق ‏‏‎.‎ويسكي حديث وشقراوات مسنات
‏‏‏تجنب الأسئلة العميقة ‏‏‎."‎بينيت‎" ‏هو تقليد قديم في عائلة
‏‏‎؟‎ماذا تريدينني أن أقول
‏‏‎.‎لا أحب تقبل الإساءة من أبي ‏‎ً‏‎.‎هذا لا يجعلني سعيدا
‏‎ً‏‎.‎لم يقل أحد إن العمل معه سيكون سهلا
‏‏‏لا أمانع في الأعمال الحقيرة‎ ،‎نعم ‏‏‎،‎وفي كوني القندس
‏‏‎.‎لكنني لن أكون خادمه
‏‏‎...‎يجب أن تفهم أن والدك
‏‏‎.‎إنه في ضائقة مالية الآن بسبب المزرعة ‏‏‎.‎إنه في وضعية الأزمات
‏‏‎؟‎وهل وصفت نفسك بالقندس
‏‏‎.‎إنها مسألة لها علاقة بعمود الطوطم
‏‏‏الجزء السفلي من عمود الطوطم‎ ،‎بالمناسبة ‏‏‎.‎هو أهم جزء فيه
‏‏‎.‎القاعدة هي الأهم‎ .‎فهو ما يثبت العمود
‏- ‏‏‎.‎كما تقول كلمات الأغنية ‏‏- ‎ً‏‎.‎ركز يا عزيزي‎ ،‎حسنا
‏‏‎؟‎على حقيقة أن أبي لا يُطاق‎ ؟‎أركز على ماذا
‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎أنا متأكدة من أن والدك غير منصف
‏‎ً‏‎.‎لأن والدك يتصرف بإجحاف أحيانا
‏‎ً‏‎.‎لكنك لعبت دوراً في تأزم علاقتكما أيضا
‏‏‎.‎فإنك تميل إلى الهرب‎ ،‎حين تشتد الصعاب
‏‏‎.‎غير صحيح‎ ،‎لا
‏‏‎.‎أنت تجلس على حقيبة يا بني
‎ً‏‏‎.‎لكنك أسأت فهم هذا الموقف يا أمي‎ ،‎حسنا ‏‎ً‏‎.‎هذه المسألة مختلفة تماما
‏‏‎.‎هذا ما حدث‎ .‎هو من استفزني
‏‏‎؟‎إذن يستحيل تماماً أن أكون محقة
‏‏‎.‎لا
‏‏‏أنت متأكد تماماً من أنك محق ‏‏‎.‎ولن تصغي إلى صوت المنطق
‏‎ً‏‎.‎أنت مثله تماما
‏‏‎!‎إنه وغد عنيد ومزاجي
‏‏‎.‎إذن فنحن متفقان
‏- ‏‏‎.‎صباح الخير ‏‏- ‏‎.‎لدينا عمل كثير اليوم
‎ً‏‏‎.‎شكراً على السؤال‎ ،‎كان نومي هانئا ‏‏‎؟‎ماذا عنك
‏- ‎ً‏‏‎.‎مرحبا ‏‏- ‏‎؟‎ماذا تفعل هنا
‎ً‏‏‎.‎علمت أن لديكما يوماً محموما ‏‏‎.‎فأعددت الشطائر للفطور
‏‏‎.‎لحم الخنزير والجبن السويسري‎ .‎لطيف
‏‏‎."‎بروفولون‎" ‏يحب الديك جبن‎ ،‎للمستقبل
‏‏‏زوج ماشية‎ 20 ‏علينا نقل‎ ،‎هيا بنا ‏‏‎.‎إلى المرعى الجنوبي
‏‎ً‏‎.‎انتظر‎ ،‎مهلا
‏‏‎.‎أعددت لك القهوة
‏‎ً‏‎.‎شكرا
‏‏‎؟‎هل ستأتي أم ماذا
‏- ‏‏‎؟‎هل تريد سماع دعابة ‏‏- ‏‎.‎لا
‏‏‎.‎دخل حصان إلى حانة‎ .‎اسمع
‏‏‎؟‎لماذا يدخل حصان إلى حانة
‏‎ً‏‎.‎فهو يتكلم أيضاً‎ ،‎إن كنت تظن الأمر سيئا
‏‏‎.‎تسعدني عودتك‎ ،‎رباه
‏‎ً‏‎.‎شكرا
قام بسحب الترجمة OzOz