‏‎؟‎ما كان هذا بحق السماء‎‏
‏‏‏اكتشف‎ "‎كولت‎" ‏يبدو أن‎ ‏‎.‎أنني استهلكت كل المياه الساخنة‎‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‎512 ‏عدد السكان‎ - "‎غاريسون‎"‏‏
‏‎"‎آيرون ريفر‎" ‏مزرعة‎‏
‏‎"‎ذا رانش‎"‏‏
‏‎.‎قم بالمزيد من هذا‎ ،‎رجاءً‎‏
‏‎".‎صيد البط الفائق‎" .‎إنه تطبيق جديد لدي‎‏
‏‏‎،‎يعطيك الظروف المناخية‎ ‏‎.‎وتقارير عن مسارات الهجرة‎‏
‏‏‏حتى أنهم يلتقطون صوراً للبط الذي نقتله‎ ‏‎.‎ويضيفونه إلى السجلات بدلاً عنا‎‏
‏‎؟‎هل لدينا طرخون‎ .‎ويحتوي على وصفات‎‏
‏‎.‎لدينا ملح‎‏
‏‏‎.‎الصحيفة تخبرني بكل ما أحتاج إلى معرفته‎ ‏‎.‎موسم الصيد يبدأ غداً‎‏
‏‎.‎أحضر بندقية‎ .7:12 ‏تشرق الشمس الساعة‎‏
‏‎.‎الجزء الأخير أضفته أنا‎‏
‏‎؟‎لكن أيمكن للجريدة القيام بهذا‎‏
‏‎؟‎هل أستطيع رؤيته‎ .‎هذا جيد جداً‎‏
‏‎.‎ستؤذيه‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‎.‎لقد استهلكت كل الماء الساخن‎ ،‎يا رجل‎‏
‏‎.‎استيقظت وأخذت حماماً عادياً‎ .‎لا أدري‎‏
‏‏‏بقيت لفترة أطول بقليل‎ ‏‎.‎لأنني وجدت صعوبة في الاستيقاظ هذا الصباح‎‏
‏‎؟‎أتعرف ما الذي يوقظك صباحاً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لن أجد قضيبي حتى الغد‎ .‎حمام بارد كالثلج‎‏
‏‎.‎لا أستطيع مساعدتك في هذا بالتأكيد‎‏
‏‎؟‎لكن أتعرف كيف تصحو‎‏
‏‎.‎لقد نفدت‎ ،‎بالمناسبة‎ .‎بكوب قهوة ساخنة‎‏
‏‏‎"‎روستر‎" ‏هلا تطلب من‎ ،‎أبي‎ ‏‎؟‎أن يكون أكثر مراعاة‎‏
‏‎.‎أشخاص الآن‎ 3 ‏يعيش هنا‎‏
‏‏‎"‎كولت‎"‎هلا تقول ل‎ ،‎أبي‎ ‏‎،‎إنه إن أراد حماماً ساخناً‎‏
‏‎؟‎فعليه الاستيقاظ أبكر صباحاً‎‏
‏‎.‎اصمت‎ ،"‎روستر‎"‏‏
‏‎.‎اصمت‎ ،"‎كولت‎"‏‏
‏‎،‎لدينا عمل كثير اليوم‎‏
‏‎.‎إن أردنا أخذ عطلة غداً والذهاب إلى الصيد‎‏
‏‎؟‎هل يبدأ موسم الصيد غداً‎‏
‏‏‎.‎تماماً كعيد ميلادي‎ .‎نعم‎ ‏‎.‎وحده أبي يعرف موعده‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎.‎أرغب في الذهاب للصيد‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لم أعتقد أن ذلك يثير اهتمامك‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎أنا أحب الصيد‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‏صباحاً‎ 6 ‏تستيقظ في الساعة‎ ‏‎.‎وتبدأ باحتساء الكحول من دون شعور بالذنب‎‏
‏‎.‎وهذه ميزة دائماً‎ ،‎يمكنك التبول في الغابة‎‏
‏‎.‎التغوط في الغابة ليس ممتعاً لهذه الدرجة‎‏
‏‎.‎الخريف فعلاً هو أفضل وقت في السنة‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎يكون الجو بارداً قليلاً‎‏
‏‏‎،‎يمكنك أن ترتدي قمصانك الصوفية‎ ‏‎.‎وربما وشاحاً‎ ،‎وقفازين مبطنين بالصوف‎‏
‏‎.‎سنذهب للصيد وليس إلى عرض أزياء‎‏
‏‏‏وكأنك لم تفكر ملياً‎ ،‎بربك‎ ‏‎.‎في ملابسك القطنية‎‏
‏‏‎،‎لكن لسوء الحظ‎ ،‎هذا صحيح‎ ‏‎.‎فإن مخبأ الصيادين يتسع لشخصين فقط‎‏
‏‎.‎هذا من سوء حظك‎ .1. 2‏‏
‏‎.‎سنة‎ 15 ‏لم أذهب منذ‎ ،‎بالله عليك يا رجل‎‏
‏‎.‎سيكون لطيفاً أن أمضي بعض الوقت مع أبي‎‏
‏‎،‎كنت سأرفض‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎لكن من الواضح أنك ترغب حقاً في الذهاب‎ ‏‎.‎قطعاً لا‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎أنت لا تتكلم نيابة عنه‎ .‎القرار لأبي‎‏
‏‎.‎بلى‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎.‎هذه هي ميزة ألا تهجر عائلتك أبداً‎‏
‏‎.‎أنا وأبي متناغمان تماماً‎‏
‏‎.‎أعرف ما يفكر فيه ويشعر به‎‏
‏‏‎،‎لو كنا فتاتين‎ ‏‎.‎لحانت دورتنا الشهرية في الموعد نفسه‎‏
‏‏‎،"‎روستر‎" ‏في الواقع يا‎ ‏‎؟‎هذا العام‎ "‎كولت‎"‎ما رأيك أن أذهب أنا و‎‏
‏‏‎!‎بالله عليك‎ ،‎لا‎ ؟‎ماذا‎ ‏‎.‎نحن صديقان في الدورة الشهرية‎‏
‏‎.‎إنه التصرف العادل يا صديقتي‎‏
‏‎.‎يمكنك الذهاب في اليوم التالي‎‏
‏‎.‎اليوم التالي ليس كيوم افتتاح الموسم‎‏
‏‎.‎اليوم التالي ليس من التقاليد‎‏
‏‏‎"‎روستر‎"‎و‎ "‎بو‎" ‏في اليوم التالي لن يجلس‎ ‏‎،‎في مخبأ الصيادين‎‏
‏‏‏يأكلان شطائر زبدة الفستق والموز‎ ‏‎.‎ويقتلان مخلوقات البرية المهيبة‎‏
‏‎.‎لقد قرر أبي‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎،‎ولمعلوماتك‎‏
‏‎.‎لم أكن لأمانع أياً كان خيارك‎‏
‏‎.‎لأنني أحبك يا أبي‎‏
‏‎.‎سنغادر عند طلوع الفجر‎‏
‏‎.‎ارتد أجمل وشاح لديك‎‏
‏‎.‎هذا فظيع‎‏
‏‎؟‎هل جاءتك الدورة الشهرية‎ ؟‎ما الأمر‎‏
‏‏‎.‎مرحباً يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً يا عزيزي‎ -‏‏
‏‏‎.‎دعيني أطرح عليك سؤالاً‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنا ابنك المفضل‎‏
‏‎.‎تحتل بالتأكيد إحدى أول مرتبتين‎‏
‏‎."‎كولت‎" ‏لن أميز بينك وبين‎‏
‏‎.‎أفهمك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏لنقل إن لديك‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎عاملين يجزان العشب‎‏
‏‎.‎العامل الأكبر يمكنك الاعتماد عليه أكثر‎‏
‏‏‎،‎يقف إلى جانبك سنة بعد أخرى‎ ‏‎.‎وينجز المهام دائماً‎‏
‏‎."‎كاتر‎" ‏مثل‎ ،‎ولديه لقب رائع‎‏
‏‏فرحل عن المنزل ولم يعد‎ ،‎أما العامل الثاني‎‏
‏‏‏إلا بعد أن فشل في مسيرته المهنية‎ ‏‎.‎كعامل جز عشب ملاعب كرة القدم‎‏
‏‎؟‎هل للأمر علاقة بالصيد‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎.‎وله علاقة بالاحترام‎ ‏‎.‎معناه بالنسبة إلي‎ "‎كولت‎" ‏يُستحسن أن يعرف‎‏
‏‏‏يظن أنه إن أراد شيئاً‎ ‏‎.‎فسيحصل عليه تلقائياً‎‏
‏‏‏أفهم شعور أولئك‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎الذين يتوقعون الحصول على الأشياء مجاناً‎‏
‏‎.‎إليك جعتك المجانية‎‏
‏‎.‎لاحظت سخريتك وتجاهلتها‎‏
‏‎.‎أنت لست مخطئاً‎ ،‎أنا آسفة يا حبيبي‎‏
‏‎.‎لكنني أظن أن عليك التساهل معه قليلاً‎‏
‏‎.‎فاتت أخاك أمور كثيرة‎‏
‏‏‎.‎فاته الكثير من العمل‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎وهو عمل كان علي القيام به‎‏
‏‏‎.‎كانت لدي أحلام‎ ‏‎.‎أردت أن أفتح ورشة تصليح سيارات‎‏
‏‎.‎أتذكر ذلك‎‏
‏‏‎.‎لتصليح السيارات‎ "‎روستر‎"‏ ‏‎."‎شيفروليه‎" ‏ولا سيارات‎ ،‎لا قمصان أو أحذية‎‏
‏‏‎،‎إن لم أفتحها يوماً‎ ‏‎.‎عليهم استخدام هذه الكلمات في أغنية‎‏
‏‎.‎تخليت عن كل شيء كي أعمل في المزرعة‎‏
‏‏‎؟‎هل تعرفين ماذا كانت جائزتي‎ ‏‎.‎الذهاب للصيد مع أبي‎‏
‏‎.‎لأن هذا ما نتشاطره‎‏
‏‏‏تشاركتما في تجارب كثيرة‎ .‎بالله عليك‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎سنة‎ 15 ‏في آخر‎‏
‏‎.‎العمل في المزرعة والصيد ولعب البولينغ‎‏
‏‏‏وأبوك‎ "‎كولت‎" ‏الشيء الوحيد الذي يتشارك به‎ ‏‎.‎هو النقاشات الغاضبة‎‏
‏‏‎.‎هذا هو الشيء المميز بينهما‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎يستحيل أن أسلبهما إياه‎‏
‏‎؟‎أتدري‎‏
‏‎.‎هناك شخص آخر في العائلة يحب الصيد‎‏
‏‎.‎لا أريد الذهاب للصيد مع أمي‎‏
‏‏‎.‎سيكون الأمر ممتعاً‎ ،‎بربك‎ ‏‎.‎سأعد لك شطائر زبدة الفستق والعسل‎‏
‏‎!‎زبدة الفستق والموز‎ !‎الموز‎‏
‏‎.‎زبدة الفستق والموز‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎فدعك منه‎ ،‎إن كنت لن تنظري إلى الأمر بجدية‎‏
‏‎؟‎هل تقبل أم لا‎‏
‏‎.‎على ما أظن‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎اسمعوا جميعاً‎‏
‏‎.‎سيذهب للصيد مع أمه‎ "‎روستر بينيت‎"‏‏
‏‎.‎أنت تحرجينني‎ ؟‎ماذا تفعلين يا أمي‎‏
‏‎.‎هذا ما نتشارك به‎ .‎أعلم‎‏
‏‎؟‎لم لا يمكنك أن تستحم ليلاً‎‏
‏‎.‎وسأخبرك لماذا‎ ،"‎كولت‎" ‏لن أفعل ذلك يا‎‏
‏‏‏ليست لدي حالياً مشكلة‎ ‏‎.‎في الحصول على كفايتي من الماء الساخن‎‏
‏‎؟‎لم لا تستحم أنت ليلاً‎‏
‏‎...‎لأن‎‏
‏‎.‎لدي مشكلة‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎السبب هو شعرك‎‏
‏‏‎،‎إن نمت وهو رطب‎ ‏‎.‎فلن يأخذ حجماً جيداً في الصباح‎‏
‏‏‎.‎طوال تلك السنين كنت أتمنى لو أن لدي أختاً‎ ‏‎.‎ها هي ذي‎‏
‏‏‎؟‎أمي‎ -‏ ‏‎."‎كولت‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ترتدي وشاحي‎‏
‏‎.‎هذا لأبي‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎إنه يلائم بدلته القطنية لأوقات التسلية‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا بأية حال‎ ؟‎هل هذه بندقيتي‎‏
‏‎.‎إنه اليوم الافتتاحي‎‏
‏‎.‎سأذهب مع أمي‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎تماماً كحفلة الإعدادية الراقصة‎‏
‏‏‎.‎لم تكن رفيقتي إليها‎ ‏‎.‎كنت قد نسيت وردتي أيها الأبله‎‏
‏‎.‎شعر بالخزي‎ .‎أجبرته على الرقص معي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎كان ذلك رائعاً‎‏
‏‏‎؟‎أين قبعتي‎ ،‎اسمع‎ -‏ ‏‎؟‎أية قبعة‎ -‏‏
‏‎؟"‎جون دير‎" ‏قبعة‎ .‎قبعتي المفضلة‎‏
‏‏‎؟‎الملطخة ببقع الطلاء‎ ‏‎؟‎رائحتها كرائحة متجر الطعوم‎‏
‏‎.‎ربما ارتديت تلك القبعة ليلة أمس‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل تظن أم أنت متأكد من أنك ارتديتها‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎لا أدري‎ .‎لقد ارتديتها‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لنضع الأغراض في الشاحنة‎‏
‏‎؟‎ألست متشوقة لتعرفي ما حل بالقبعة‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‏‎.‎لا أصدق أنك أضعت قبعتي‎ ‏‎؟‎إلى أين ذهبت ليلة أمس‎‏
‏‎."‎ويل‎" ‏ذهبت إلى منزل صديقي‎‏
‏‎،‎كنا سنتجول في المتنزهات المحلية‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎ونبحث عن طلاب ثانوية يحتسون الكحول‎‏
‏‎،‎ثم نتظاهر بأننا شرطيان ونثير الرعب فيهم‎‏
‏‎.‎ونسرق جعتهم‎ ،‎ونراقبهم يهربون‎‏
‏‎.‎الأمر بسيط فعلاً‎‏
‏‎.‎كل ما تحتاج إليه هو مصباح وصوت عميق‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلون يا أطفال‎‏
‏‏‏أعرف كيف أسرق الجعة‎ .‎نعم‎ ‏‎."‎كولت‎" ‏من المراهقين يا‎‏
‏‎؟‎أين قبعتي‎‏
‏‏‏ثم أدركنا أننا بحاجة‎ .‎نعم‎ ‏‎،‎إلى مزيد من حمالات زجاجات الجعة‎‏
‏‎،‎فعدنا إلى محطة الوقود‎‏
‏‏‏ووجدنا حمالات جميلة‎ ‏‎.‎عليها صور فتيات بملابس السباحة‎‏
‏‎.‎فإن ملابس السباحة تختفي‎ ،‎حين تبرد الحمالة‎‏
‏‎.‎لم نفقد هذه الحمالات‎ ،‎لا تقلق‎‏
‏‏‎،‎لكن إليك الحقيقة‎ ‏‏أعلم أنني كنت لا أزال أرتدي القبعة‎‏
‏‏‎،‎قال لي‎ ،‎موظف المبيعات‎ ،"‎مارك‎" ‏لأن‎ ‏‎"؟‎أتريد شراء الميثامفيتامين‎ .‎قبعة جميلة‎"‏‏
‏‎.‎ثم رفضت بتهذيب‎‏
‏‏‎،"‎ويل‎" ‏ثم ركبنا في شاحنة‎ ‏‎.‎وسرقناهم‎ ،‎وعدنا ووجدنا بعض الأطفال‎‏
‏‎.‎ثم بضع زجاجات أخرى‎ ،‎شربت أول زجاجة جعة‎‏
‏‎.‎حينئذ بدأت الأمور تصبح ضبابية‎‏
‏‎."‎دايري كوين‎" ‏أتذكر أننا قدنا عبر ممر‎‏
‏‎..."‎راكون‎" ‏وكلبه المسمى‎ "‎ويل‎"‎أنا و‎‏
‏‎.‎رغم أنه ربما كان راكوناً حقيقياً‎‏
‏‏‏كل ما أعرفه أنه كان متحمساً جداً‎ ‏‎.‎بشأن الأكواز المغموسة بالشوكولا‎‏
‏‎؟‎ما خطبك بحق السماء‎‏
‏‎.‎هذا سؤال عادل‎‏
‏‏‎.‎يمكنك ارتداء قبعتي‎ ،‎خذ‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد قبعتك‎ -‏‏
‏‎.‎خذ قبعة أخرى إذن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎أية قبعة علي أن ألبس‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎فهي مخصصة لصيد السمك‎ .‎لا‎ ؟"‎دي والت‎" ‏قبعة‎‏
‏‎.‎فهذه للكنيسة‎ .‎لا‎ ؟"‎باس برو شوبس‎" ‏قبعة‎‏
‏‏‎؟"‎فري موستاش رايدز‎" ‏قبعة‎ ‏‎.‎فهذه لمهرجان الولاية‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎هذا خطؤك نوعاً ما‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎لما احتجت إلى قبعة‎ ،‎لو أنني استحممت‎‏
‏‏‎؟‎أما زلتما تتجادلان بخصوص هذا الأمر‎ -‏ ‏‎.‎سنغادر‎ -‏‏
‏‎.‎أنا لن أذهب بدون قبعتي‎‏
‏‎.‎وداعاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أختي ساقطة حقيقية‎‏
‏‎؟‎هل تعلمين ما مررت به أنا وتلك القبعة‎‏
‏‎.‎لا يسعني إلا أن أتخيل‎‏
‏‏‎.‎تعلمت كيف أقود السيارة بها‎ ‏‎.‎ذهبت إلى حفلة العودة إلى الديار بها‎‏
‏‎.‎طفولتي بتلك القبعة‎ ...‎حتى أنني فقدت‎‏
‏‎؟‎هل بقيت مرتدياً قبعتك‎‏
‏‎.‎كان ذلك طلباً‎‏
‏‏‎.‎لهذه الدرجة كانت القبعة رائعة‎ ‏‎.‎كانت عملياً مضاجعة ثلاثية‎‏
‏‏‎"‎ديبي بيرسون‎"‎و‎ "‎روستر بينيت‎"‏ ‏‎."‎جون دير‎" ‏وقبعة‎‏
‏‏لا أدري لم عساك تغطي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎ذلك الشعر المجعد الجميل بأية حال‎‏
‏‎.‎شعري رائع بالفعل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎كولت‎" ‏لكن هذا لا يحل مشكلتي مع‎‏
‏‎.‎وهو لا يفكر إلا في نفسه‎ ،‎عاد إلى البلدة‎‏
‏‎.‎تماماً كعادته‎‏
‏‎.‎فهمت‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎أن يكون أنانياً أحياناً‎ "‎كولت‎"‎يمكن ل‎ ‏‎.‎لهذا السبب أنا معك في هذا المخبأ‎‏
‏‎.‎أخوك ووالدك لديهما مشاكل كثيرة‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎أما أنا وأنت‎‏
‏‎.‎فنحن مثاليان‎‏
‏‏‎،‎أعلم أنك تقولين هذا للتخفيف عني‎ ‏‎.‎لكنه صحيح نوعاً ما‎‏
‏‏‎،‎وإن فاق الأمر تحملك‎ ‏‎.‎فهذه طريقة للتعامل مع الغضب‎‏
‏‎.‎إنها مجرد قبعة‎ ؟‎ما مشكلة ذلك الرجل‎‏
‏‏‎،‎إن كان يبالي بها لهذه الدرجة‎ ‏‎؟‎فلماذا وضعها على رف قبعات العامة‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه أراد ذريعة كي يتضايق مني‎‏
‏‎."‎درايك‎" ‏إنها تتجه بذلك الصوب يا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎نعم‎ .‎أنت تقصد البط‎ ...‎إنها تتجه نحو‎‏
‏‎؟‎لكن كيف يُعقل أنه هو من تضايق‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ .‎نعيش ثلاثتنا الآن في المنزل‎‏
‏‏‎،‎يجب أن نتشاطر الأشياء‎ ‏‎.‎الماء الساخن والقبعات‎‏
‏‎،‎أخذ إحدى زجاجاتي من الجعة‎ ،‎ذلك اليوم‎‏
‏‎.‎ولا تراني أشتكي من ذلك‎‏
‏‎.‎كانت تلك جعتي أنا‎‏
‏‎.‎نحن نتفهم الأمر‎ ،‎تماماً‎‏
‏‏‎.‎آسف لكونه مزعجاً للغاية‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎كنت أتكلم مع الكلب‎‏
‏‏لا تدع مسألة القبعة مع أخيك‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎تفسد اليوم الافتتاحي‎‏
‏‎.‎إنه يعبث معك‎‏
‏‎.‎ليت هذا ما كان يفعله‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لكن ذلك يتطلب منه أن يفكر في شخص آخر غيره‎‏
‏‏‎!‎وجدت قبعتك‎ ،"‎روستر‎" -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎!‎أنا منشغل في توطيد علاقتي بأبي‎ !‎لا‎‏
‏‎!‎قالت لي أمي للتو إنك متبنى‎‏
‏‎.‎بالله عليك‎‏
‏‎.‎أخوك يهتم بأمرك كثيراً‎‏
‏‎.‎لكنه لا يعرف كيف يظهر ذلك أو يقوله دائماً‎‏
‏‎.‎إنه يشبه والدك كثيراً في هذا المجال‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‏والدي لم يضيع قط صديقتي‎ ‏‎.‎في المضاجعة الثلاثية‎‏
‏‎.‎ما أقصده هو أن عليك أن تكون صبوراً معه‎‏
‏‎.‎بيت القصيد هو أنه فرد من العائلة‎‏
‏‎.‎إنها مجرد قبعة سخيفة‎ ،‎والأهم من ذلك‎‏
‏‎.‎هذه هي المشكلة‎‏
‏‏‎،‎من دون الحمام الصباحي‎ ‏‎.‎لا يتمتع شعري بأية حياة‎‏
‏‎.‎لا يتقافز ولا يلمع‎‏
‏‎،‎أعلم ماذا ستقول‎‏
‏‎.‎لكنني أريد أكثر من ذلك‎ ،"‎إنه يبدو جيداً‎"‏‏
‏‎.‎أيها الثعلب الفضي‎ ،‎أنت تفهم ذلك‎‏
‏‏‎؟‎وماذا تستخدم على شعرك‎ ‏‎؟‎الرغوة أم زيت الشعر العطري‎‏
‏‎...‎إنه يشبه‎ .‎يتمتع شعرك بكثافة كبيرة‎‏
‏‎؟‎إلى أين تذهب‎‏
‏‎.‎لهذا السبب نادراً ما يطري عليك الناس‎‏
‏‎.‎أنت تبدو فاتناً‎ ،‎انظر إلى فرائك‎‏
‏‏‎.‎لننظر إلى مجمل القضية‎ ‏‎،‎صعب المراس‎ "‎كولت‎" ‏مهما كان‎‏
‏‎؟‎هل تفضل أن تحمي أخاك أم قبعتك‎‏
‏‎.‎قبعتي‎‏
‏‏‎.‎اخرج‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لأنني لن أجلس مع أخيك بعد الآن‎‏
‏‎.‎أنا لن أجلس معه أيضاً‎‏
‏‎.‎أنت السبب في كونه يشتكي‎ .‎بلى‎‏
‏‎.‎إنه يشتكي لأنه طفل كبير‎‏
‏‎.‎أريد الذهاب إلى المنزل فحسب‎‏
‏‎...‎وقالت البطة‎‏
‏‎...‎وقال الكلب‎‏
‏‎؟‎هل أكل القط لسانك‎ ؟"‎درايك‎" ‏ما الأمر يا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل‎ -‏ ‏‎.‎أرسلني أبي‎ -‏‏
‏‎.‎هذا اليوم خاص بي وبأبي‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه أدرك كم يكرهك‎‏
‏‏‎.‎تنح جانباً‎ -‏ ‏‎.‎لن أتحرك‎ -‏‏
‏‏‏ستقوم بشيء‎ ،‎لمرة في حياتك‎ ‏‎.‎تنح جانباً‎ ،‎لا ترغب في القيام به‎‏
‏‏‎.‎أجبرني‎ -‏ ‏‎.‎سأجلس عليك‎ .‎لن أفعل‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎ثيابك مبللة‎ ،‎بربك‎ ...‎ما خطبك‎‏
‏‎.‎ومعظم ما يبللها هو غائط البط أيضاً‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎...‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎وأطلقت ريحاً عليك للتو‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أكلت شطيرة زبدة الفستق والموز‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‎،‎قضمت قضمة واحدة وأدركت أنني شبعت‎ ‏‎.‎فرميت ما تبقى‎‏
‏‎.‎لا تتكلم معي بعد الآن‎ ؟‎أتدري‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎انظر ماذا وجدت‎‏
‏‎؟‎أتعلمين‎‏
‏‎."‎روستر‎" ‏ربما كان علي اصطحاب‎‏
‏‎.‎أصبح هذا اليوم تقليداً بيننا‎ ،‎إنه محق‎‏
‏‎.‎متحمساً للخروج معك‎ "‎كولت‎" ‏كان‎‏
‏‎،‎كلا ولديك أراد قضاء الوقت معك‎‏
‏‏وأعلم أنك لا تريد أن تسمع هذا‎‏
‏‎.‎لكن ذلك يبين شيئاً لطيفاً عن شخصيتك‎‏
‏‎؟‎لم لا يمكن للأولاد أن يكونوا كالأبقار‎‏
‏‎،‎يمكنك وسمها بالحديد وتركها في الحقل‎‏
‏‎.‎وتقف هناك إلى أن تصبح جاهزة للموت‎‏
‏‏‎.‎لم يخطر لي أن أقول هذا يوماً‎ ؟"‎بو‎"‏ ‏‎.‎لكنك تتكلم كثيراً‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎؟‎هل ترين أنني ثعلب فضي‎‏
‏‎.‎قتلتها‎‏
‏‎.‎اجلبها‎ ،"‎درايك‎"‏‏
‏‎؟‎الآن الكلب يحبك أكثر مني‎‏
‏‎؟‎أتعرف لماذا‎ .‎الجميع يحبني أكثر‎ .‎بالطبع‎‏
‏‎.‎لأنني أفضل منك‎‏
‏‏‎،‎أنا متأكد من أنها لو كانت قبعة أبي‎ ‏‎.‎لما لمستها‎‏
‏‎!‎كفى كلاماً عن القبعة‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لا يقتصر الأمر على القبعة‎‏
‏‎!‎هذا يدل على انعدام اهتمامك بالمجمل‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎!‎هذا يدل على انعدام اهتمامك بالمجمل‎ -‏‏
‏‎.‎أمضيت سنوات أعمل بجد لنيل احترام الجميع‎‏
‏‎؟‎ثم جئت على حين غرة وأصبحت المفضل من جديد‎‏
‏‎؟‎كيف حدث ذلك‎‏
‏‏‎؟‎أتعلم لماذا أنا المفضل لدى الجميع‎ ‏‎.‎سأخبرك بالسبب‎‏
‏‎.‎لأنني أفضل منك‎‏
‏‎.‎أنت وغد‎ ؟‎أتعرف بم تتصف أيضاً‎‏
‏‎."‎كولت‎" ‏سنة يا‎ 15‏‏
‏‎،‎كان علي أن أجرف الروث‎‏
‏‎...‎بينما هجرت أنت العائلة للسفر‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎سنة‎ 15‏ل‎... -‏‏
‏‎.‎كف عن قول إنني هجرت العائلة‎‏
‏‏‎.‎كانت لدي فرصة بأن أصبح رياضياً محترفاً‎ ‏‎؟‎من يرفض فرصة كهذه‎‏
‏‎.‎كان بوسعك أن تتبع حلمك الغبي‎‏
‏‎".‎بصدر عار‎ (‎روستر‎) ‏تاباس‎"‏‏
‏‏‎!‎إنها فكرة عبقرية‎ ،‎يا رجل‎ ‏‎".‎وجبات تاباس صغيرة‎ ،‎أثداء كبيرة‎"‏‏
‏‎.‎ليس ذنبي إن كنت تكره حياتك‎‏
‏‎.‎أنا لا أكره حياتي‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أكره أنك تعتقد أن بوسعك أن تفعل ما تشاء‎‏
‏‏‎.‎لا تجري الأمور على هذا النحو‎ -‏ ‏‎!‎لقد رحلت‎ -‏‏
‏‏‎!‎لقد رحلت‎ ؟‎مفهوم‎ -‏ ‏‎!‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎أتدري‎ !‎نعم‎‏
‏‏‏يجب أن تكون رجلاً ناضجاً‎ ‏‏وتبدأ بتحمل مسؤولية‎‏
‏‎.‎حياتك وقراراتك الخاصة‎‏
‏‎!‎أنت اخترت أن تبقى‎‏
‏‎؟‎هل تعرف ما الذي اخترته أيضاً‎‏
‏‎.‎لا تطلق النار على قبعتي‎‏
‏‎.‎إياك أن تطلق النار على قبعتي‎‏
‏‎!‎ستنال عقابك‎ ،"‎روستر‎" ‏إن عبثت مع‎‏
‏‏‏ونحن من كنا نتمنى‎ ‏‎.‎ألا يكبر هذان الولدان أبداً‎‏
‏‎.‎لقد تحققت أمنيتنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل تتذكرين أول مرة اصطحبناهما إلى الصيد‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎12 ‏استخدام الطلقات عيار‎ "‎كولت‎" ‏أراد‎ ‏‎.‎مثل أخيه الأكبر‎‏
‏‏‎،‎قلت له إنها تفوق قدرته‎ ‏‎.‎لكنه كان بحاجة إلى أن يتعلم بنفسه‎‏
‏‎.‎لقد تعلم بالفعل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎،‎النار‎ "‎كولت‎" ‏فأطلق‎ ،‎جاءت بطة‎‏
‏‎.‎وارتد الأخمص وضربه على وجهه وكسر أنفه‎‏
‏‏‎.‎تناثرت الدماء في كل مكان‎ ‏‎،‎راكضاً وقال‎ "‎روستر‎" ‏جاء‎‏
‏‎"؟‎لماذا تضحك‎ .‎يحتضر‎ (‎كولت‎) !‎أبي‎"‏‏
‏‏‏لم يكن هناك شيء مضحك أكثر‎ ،‎نعم‎ ‏‏سنة‎ 13 ‏من إعطاء سلاح ناري لفتى عمره‎‏
‏‎.‎والسماح له باكتشاف خطئه بنفسه‎‏
‏‎.‎كان ذلك تصرفاً غبياً‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎كنت محقة‎‏
‏‏‏كل تلك السنين كنت أعتقد‎ ‏‎.‎أن اعترافك بذلك قد يقتلك‎‏
‏‎.‎ما زلت حياً‎ ،‎ومع ذلك‎‏
‏‏‎.‎هذا لطيف حقاً‎ ‏‎.‎يجب أن نذهب للصيد معاً أكثر‎‏
‏‏‏ننفس عن عدوانيتنا على الطيور‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎بدلاً من تنفيسها على بعضنا‎‏
‏‎.‎لا يوجد أحد في المنزل‎‏
‏‏‏أستطيع التفكير في طريقة أخرى‎ ‏‎.‎للتنفيس عن عدوانيتنا‎‏
‏‎.‎لنذهب‎‏
‏‏‎!‎شد الشعر ممنوع‎ -‏ ‏‎!‎لا توجد قوانين‎ -‏‏
‏‏‎!‎حسناً‎ -‏ ‏‎!‎خصيتاي‎ -‏‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‏‎؟‎هل هذان أمي وأبي‎ -‏ ‏‎.‎سيغادران‎ ،‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎إنهما يكرهانك لدرجة أنهما تركاني وذهبا‎‏
‏‎."‎درايك‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‎.‎لقد أصبت شيئاً فعلاً اليوم‎ ،‎تهانينا‎‏
‏‎.‎هذا ليس الشيء الوحيد الذي سأصيبه‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا ليس المشروب الاعتيادي‎‏
‏‎.‎إنه شراب مميز احتفظت به للمناسبات الخاصة‎‏
‏‎؟‎هل بدأت تلين في شيخوختك‎‏
‏‏‎.‎لا تتحمسي كثيراً‎ ‏‎.‎لن تحصلي سوى على كأس واحدة‎‏
‏‏‏سأحتفظ بما تبقى‎ ‏‎.‎زيارة مفاجئة‎ "‎جون إلواي‎" ‏في حال زارني‎‏
‏‎.‎تبين أنه يوم افتتاحي رائع جداً‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎ربما يجدر بنا أن نجعله تقليداً جديداً‎‏
‏‏‎،‎نرسل الصبيين للصيد‎ ‏‎.‎بينما نمكث في المنزل معاً‎‏
‏‎!‎أنت غبي لعين‎‏
‏‎.‎لقد بذلت جهدي‎ ،‎تباً‎‏
‏‏تركتهما في مكان قفر مع بندقيتين‎‏
‏‎.‎ومع ذلك رجعا إلى المنزل‎‏
‏‎،‎كان بوسعك أن تتجنب البركة‎‏
‏‎.‎لكنك سرت عبرها ورششتني بالماء‎‏
‏‎.‎نحن مبللان تماماً‎ ؟‎ما الفرق‎‏
‏‏‎،‎الفرق هو‎ ‏‎،‎وأوقفني إن سمعت هذه الجملة من قبل‎‏
‏‏‎...‎أن هذا يدل على انعدام‎ -‏ ‏‎!‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎.‎وتباً لك‎ !‎اصمت‎‏
‏‎.‎لا تدخلا بملابسكما المبللة‎‏
‏‎.‎لن نتعرى‎‏
‏‎.‎إذن لن تدخلا‎‏
‏‏‎.‎سأستحم أولاً‎ -‏ ‏‎.‎قطعاً لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تمزح‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا سروالي الداخلي‎‏
‏‎.‎انظروا من جاء‎‏
‏‎.‎ظننت أنني سأقوم بكل العمل بمفردي‎‏
‏‎.‎سنة‎ 15 ‏كما فعلت في آخر‎‏
‏‎.‎ذهبت لأبحث عن قبعتك‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎جدياً‎‏
‏‏‏في محطة الوقود‎ "‎مارك‎" ‏قابلت‎ ‏‎.‎وعرض علي مشاهد كاميرا المراقبة‎‏
‏‏‏كنت لا أزال أرتدي قبعتك‎ ‏‎.‎بينما كنت أملأ الشاحنة بالوقود‎‏
‏‎.‎كنت أتظاهر بأن فوهة الخرطوم هي قضيبي‎‏
‏‎،‎ويا للسماء‎ ،"‎ويليام‎" ‏فذهبت إلى منزل‎‏
‏‏‏كان جاره يعمل على دراجته في فنائه الأمامي‎ ‏‎.‎ويرتدي قبعتك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎رجل ضخم‎‏
‏‎.‎يضع وشوماً ويحمل سلسلة تتدلى من محفظته‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎رجل قوي بالفعل‎‏
‏‎".‎أريد تلك القبعة‎" ،‎نظرت إلى الرجل وقلت‎‏
‏‎،‎فقال لي‎‏
‏‏‎،‎إن كنت تريدها‎"‏ ‏‎".‎سيكون عليك انتزاعها بالقوة‎‏
‏‏فتوجهت إليه ووقفت أمامه‎‏
‏‎"‎تايلاند‎" ‏وسألته ما هي عاصمة‎‏
‏‏‎،"‎بانكوك‎" ،‎فقلت له‎ "؟‎ماذا‎" ،‎فقال‎ ‏‎.‎وركلته على خصيتيه‎‏
‏‎.‎أخذت قبعتك وركضت كساقطة صغيرة‎‏
‏‎.‎تفضل‎ ،‎على أية حال‎‏
‏‎.‎أقدر لك هذا‎ ."‎كولت‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‏‏ربما لم تكن مذنباً بالكامل‎ ‏‎.‎في الأمور الأخرى‎‏
‏‎.‎من المحتمل أنني كنت وغداً بعض الشيء‎‏
‏‎.‎بعض الشيء‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎.‎لكن هناك أمراً آخر‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎هذه ليست قبعتي‎‏
‏‎؟‎هل أنت جاد‎‏
‏‎،‎وأمر آخر‎‏
‏‏‎"‎هارلي‎" ‏هناك رجل ضخم على دراجة‎ ‏‎.‎يقود عبر الممر‎‏
‏‎!‎بالله عليك يا رجل‎‏
قام بسحب الترجمة OzOz