قام بسحب الترجمة OzOz
‏‏‎؟‎هل أنت جاد‎ ‏‎؟"‎غاريسون‎" ‏في‎ "‎بيرت رينولدز‎" ‏رأيت‎‏
‏‎.‎رأيته في محطة الوقود‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎،‎أوقفت السيارة بجانبه وقلت‎ ‏‎".‎انتبه للعجلات‎ .(‎بانديت‎) ‏مرحباً يا‎"‏‏
‏‎...‎فصنع إشارة مسدسين بأصابعه وفعل هذا‎‏
‏‎.‎ركب في سيارته وانطلق مسرعاً‎‏
‏‎.‎انطلق‎ ،"‎بانديت‎" ‏انطلق يا‎‏
‏‏‎"‎بيرت رينولدز‎" ‏لدى‎ ،‎رباه‎ ‏‎.‎أفضل شارب في العالم‎‏
‏‎؟‎من قال ذلك‎‏
‏‏‏في حانة‎ "‎تايلور سويفت‎" ‏رأيت‎ ‏‎.‎ذات مرة‎ "‎بوفالو‎" ‏في‎‏
‏‏‎؟‎هل تكلمت معها‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‏ذهبت إليها مباشرة‎ ‏‎".(‎كولت بينيت‎) ‏أنا‎" ،‎وقلت‎‏
‏‎.(‎كولت‎) ‏سررت بلقائك يا‎" ،‎فقالت‎‏
‏‎".‎وهو سيرمي بك خارجاً‎ .(‎ليو‎) ‏هذا صديقي‎‏
‏‎.‎لكن ذلك يُحتسب‎‏
‏‎.‎رباه‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎"‎بول نيومان‎" ‏رأيت‎ ‏‎.‎ذات مرة‎ "‎دنفر‎" ‏في متجر الجزار في‎‏
‏‏‎.‎مع العظام‎ .‎اشترى ضلعاً كبيراً‎ ‏‎.‎هذا نجم سينمائي حقيقي‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎ها هي شطائر البرغر التي طلبتموها‎‏
‏‏‎؟‎ماذا حضرت لي هذه المرة‎ ،‎نعم‎ ‏‎؟‎خضاراً أم ديكاً رومياً أم دجاجاً‎‏
‏‎.‎لم يخطر لي أنني قد أتحمس للدجاج يوماً‎‏
‏‎.‎هذا لحم عجل غض‎‏
‏‏‏لم تأكل سوى شطائر الهامبرغر النباتية هنا‎ ‏‎.‎في آخر أسبوعين‎‏
‏‎.‎رأيت أنك تستحق مكافأة‎‏
‏‎.‎إما أنها مكافأة أو أنها تحاول قتلك أسرع‎‏
‏‎.‎لم أشعر بسعادة كهذه يوم وُلدت أنت‎‏
‏‏‎."‎كولت‎" ‏مرحباً‎ -‏ ‏‎."‎آبي‎" ‏مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎."‎آبي‎" ‏مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً شباب‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أستطيع التكلم معك للحظة‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎سأحرس جعتك‎ ."‎كولت‎" ‏لا تقلق يا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎يغادر دائماً من أجل فتاة‎‏
‏‎.‎لا تتكلم معي‎‏
‏‎.‎أنا آسفة حقاً بشأن تلك الليلة‎‏
‏‏‏كان يجدر بي ألا أمزج كأس الويسكي‎ ‏‎.‎كؤوس ويسكي أخرى على الأرجح‎ 9 ‏مع‎‏
‏‎.‎لكن قدمي لي خدمة فحسب‎ .‎تحدث هذه الأمور‎‏
‏‎.‎نبهيني أولاً‎ ،‎حين تحاولين تقبيلي ثانية‎‏
‏‎.‎أستطيع التخفيف من سحري‎‏
‏‎.‎لكنني أستطيع تخفيفه‎ ،‎لا أستطيع إيقافه‎‏
‏‎؟‎عم تتكلم‎‏
‏‎".‎كنت ثملة ولا أتذكر‎" ‏حجة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎سبق أن مررت بالتجربة‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎المحكمة لا تقبل هذه الحجة‎ ،‎لمعلوماتك‎‏
‏‎.‎لم أحاول تقبيلك‎‏
‏‏كنت على الأريكة‎ .‎بلى‎‏
‏‎"؟‎هل أنت بخير‎" ،‎وجئت إليك وسألتك‎‏
‏‎...‎ثم قلت أنت‎‏
‏‎...‎وقلت أنا‎‏
‏‎...‎وقلت أنا‎ ...‎ثم قلت‎‏
‏‎...‎ثم قمت بهذا‎‏
‏‎؟‎حاولت تقبيلك‎ ؟‎هل أنت جاد‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎فأنا وسيم جداً‎ ،‎لكن دفاعاً عنك‎‏
‏‎.‎إليك الحقيقة‎‏
‏‎،"‎هيذر‎"‎لم تحترمي علاقتي ب‎‏
‏‏‏وقد قال لي أحدهم‎ ‏‎".‎غير مقبول إطلاقاً‎" ‏إن هذا‎‏
‏‎!‎أنت‎ ؟‎من قال ذلك‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎."‎منافقية‎" ‏أعتقد أن هذا يجعلك‎‏
‏‎.‎الكلمة هي منافقة‎ ."‎منافقة‎"‏‏
‏‎.‎أستطيع أنا أيضاً اختلاق الكلمات‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎كيني‎"‎لا أصدق أنني فعلت هذا ب‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎إنها ليست مسألة مهمة‎ .‎اسمعي‎‏
‏‎.‎باستثنائي أنا‎ .‎لا أحد يعيرك‎‏
‏‎.‎والله‎‏
‏‏‎."‎كولت‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎."‎هيذر‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎."‎فيليبس‎" ‏مرحباً يا سيدة‎‏
‏‏‏هل لديك سائق يعيدك إلى المنزل إن ثملت‎ ‏‎؟‎أم تريدين مني أن أتصل بأحدهم‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎ ،‎شكراً‎‏
‏‏هذا تماماً ما قلته‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎قبل أن تتقيئي على قميصي المفضل‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى شراب‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎الله يراقبك‎ .‎خذي قرارات صائبة‎ ،"‎آبي‎"‏‏
‏‏‎؟"‎هيذر‎" ‏كيف حالك يا‎ -‏ ‏‎.‎أشعر بالملل‎ -‏‏
‏‎؟‎أتريد ممارسة الجنس في سيارتك‎‏
‏‎!‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎لا أملك سيارة‎ !‎تباً‎‏
‏‎؟‎ماذا عن الحمام‎‏
‏‏‎.‎لا توجد أبواب للحجيرات‎ ‏‎.‎تم ضبطي أمارس الجنس هناك من قبل‎‏
‏‎!‎وأنا أيضاً‎‏
‏‏‎.‎نحن نناسب بعضنا تماماً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎هناك خيار آخر‎‏
‏‎؟‎هل مارست الجنس في مقطورة من قبل‎‏
‏‎.‎تم الحبل بي في مقطورة‎ ؟‎هل تمزح‎‏
‏‏‎.‎فقدت عذريتي في مقطورة‎ ‏‎.‎مارست الجنس مع فتاة لأول مرة في مقطورة‎‏
‏‏‏أنا شاهدت الجنس بين فتاتين لأول مرة‎ ‏‎!‎في مقطورة‎‏
‏‎!‎هيا بنا‎ ؟‎لماذا ما زلنا نتكلم‎ ،‎يا فتاة‎‏
‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‎512 ‏عدد السكان‎ - "‎غاريسون‎"‏‏
‏‎"‎آيرون ريفر‎" ‏مزرعة‎‏
‏‎"‎ذا رانش‎"‏‏
‏‏‏هل أنت متأكد من أن أمك لن تمانع‎ ‏‎؟‎في وجودنا هنا‎‏
‏‎،‎لم أسمع أمي تقول‎ ،‎سنة‎ 34 ‏خلال‎‏
‏‎".‎في مقطورتي‎ (‎هيذر‎) ‏لا تمارس الجنس مع‎"‏‏
‏‎.‎لذا نحن بأمان‎‏
‏‎؟‎ما رأيك ببعض الشموع‎‏
‏‎.‎أنت رومانسي جداً‎‏
‏‎؟‎أين تريدين ممارسة الجنس‎ ،‎حسناً‎ .‎بالتأكيد‎‏
‏‎؟‎ما رأيك بالمطبخ الصغير‎‏
‏‎.‎شهية طيبة على المضاجعة‎‏
‏‎،‎كنت أرجو أن أراك الليلة‎ .‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎لأحصل على هدية عيد ميلاد باكرة‎‏
‏‏‎؟‎هل اقترب عيد ميلادك‎ -‏ ‏‎.‎يوم الاثنين‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎ما هديتك لي‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎ابدئي بفتحها‎‏
‏‎.‎أريدك‎ .‎أنت مثير جداً‎‏
‏‎،‎أعلم أنك مارست الجنس في مقطورة من قبل‎‏
‏‎؟‎لكن هل مارسته في المطبخ الصغير‎‏
‏‎.‎أشعر بأن جوابي سيخيب أملك‎‏
‏‏‎؟‎هل هناك ما يحترق‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل هذا جيد‎‏
‏‏‎!‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎!"‎هيذر‎" ‏يا إلهي يا‎ -‏‏
‏‏‎!‎هناك حريق‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎.‎تابع‎‏
‏‏‎!"‎كولت‎" ‏خذ يا‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎؟‎أين كنا‎ ،‎إذن‎‏
‏‎؟‎ما الذي حدث هنا بحق السماء‎‏
‏‎...‎تهوى‎ "‎هيذر‎" ‏فإن‎ ،‎كما اتضح‎‏
‏‎.‎المقطورات‎‏
‏‏‎،"‎إيرستريم‎" ‏وحين أخبرتها أن لديك مقطورة‎ ‏‎.‎تحمست كثيراً لرؤيتها‎‏
‏‏فأحضرتها كي أريها إياها‎‏
‏‏‎،‎وبينما كنا نقترب من المقطورة‎ ‏‎".‎أشم رائحة دخان‎" ،‎قالت‎‏
‏‎.‎أنا أشم رائحة كذبة‎‏
‏‎.‎ما تشمينه هو رائحة بطل‎‏
‏‏‏لأنني ركضت مسرعاً‎ ‏‎.‎إلى أتون الموت هذا المصنوع من الألومنيوم‎‏
‏‎؟"‎كولت‎" ‏ماذا حدث بعد ذلك يا‎‏
‏‎؟‎هل خلعتما ملابسكما وألقيتما بها في النار‎‏
‏‎."‎بينيت‎" ‏أنا آسفة حقاً يا سيدة‎‏
‏‎.‎طالما أنك بخير‎ .‎لا بأس يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎هذا هو المهم‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎لم أنقذ منزلك فحسب‎ ‏‎.‎بل أنقذت حياة إنسان أيضاً‎‏
‏‎.‎ها هو الهراء مجدداً‎‏
‏‎.‎كان يمكن أن تكون الأمور أسوأ‎‏
‏‏‏لن يستغرق الأمر أكثر من أسبوع‎ ‏‏لإصلاح الأضرار‎‏
‏‎.‎والتخلص من رائحة الدخان‎‏
‏‏‏أفترض أنني أستطيع المكوث‎ ‏‎."‎بارب‎" ‏في منزل صديقتي‎‏
‏‏‎،"‎داستي‎" ‏رغم أن لديها ذلك الكلب المزعج‎ ‏‎.‎الذي لا ينفك يفرك قضيبه بساقي‎‏
‏‎".‎هذا يعني أنه يحبك‎"‏‏
‏‏‏هذا يعني‎ ‏‎."‎بارب‎" ‏أنك لم تدربي كلبك اللعين يا‎‏
‏‎.‎عليك المكوث في منزلنا يا أمي‎‏
‏‎.‎لا أظنها فكرة جيدة‎‏
‏‏‎.‎أنت تمضين الوقت كله هناك بأية حال‎ ؟‎لماذا‎ ‏‎؟‎أليس كذلك يا أبي‎‏
‏‏‎.‎أفترض أن هذا منطقي‎ ،‎نعم‎ ‏‎،‎لديك بالفعل فرشاة أسنان إضافية هناك‎‏
‏‎.‎وبعض الملابس وتلك العدة لتقليم أظافرك‎‏
‏‎.‎في الواقع تلك لي‎‏
‏‎.‎لكن يمكنك استخدامها‎‏
‏‎؟‎أمتأكدة من أنك تريدين مواعدة أختي‎‏
‏‎؟‎هل أقيم في المنزل‎ ؟"‎بو‎" ‏ما رأيك إذن يا‎‏
‏‏‎.‎أظن أن الأمر قد حُسم‎ ‏‎.‎سيصبح عددنا زوجياً في البيت مجدداً‎‏
‏‎.‎رجلان وفتاتان‎‏
‏‎.‎أنت مجنون‎‏
‏‏‎"‎جوني والكر‎" ‏يستحيل أن يتغلب‎ ‏‎."‎جاك دانيلز‎" ‏على‎‏
‏‏‎؟‎لم لا‎ -‏ ‏‎.‎ضعيف‎ "‎جوني والكر‎" ‏لأن‎ -‏‏
‏‎.‎يتجول وهو يضع تلك القبعة الطويلة والعصا‎‏
‏‏‎."‎إسكتلندا‎" ‏إنه من‎ .‎بالله عليك‎ ‏‎.‎أولئك الرجال يجيدون العراك‎‏
‏‎؟"‎بريفهارت‎" ‏ألم تشاهد‎‏
‏‎."‎ميل غيبسون‎" ‏لا تعبث مع‎‏
‏‎.‎خاصة إن كنت يهودياً‎‏
‏‏‎؟‎هل تعلم من يتغلب عليهما كليهما‎ ‏‎."‎خوسيه كويرفو‎"‏‏
‏‏‎،‎كلما أفرطت في شرب تلك التكيلا‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎تقضي علي‎‏
‏‎.‎أريد التكلم مع أخيك‎ ،"‎روستر‎"‏‏
‏‏‎،‎سأكون في المطبخ‎ .‎رائع‎ ‏‎.‎وأتظاهر بأنني لا أتنصت‎‏
‏‏‎"‎هيلاري‎" ‏هل للأمر علاقة بملصق‎ ‏‎؟‎الذي وضعته على جرارك‎‏
‏‎."‎روستر‎" ‏فهذه كانت فكرة‎ ،‎إن كان كذلك‎‏
‏‏‏لا تعرض على أحد الإقامة في منزلي‎ ‏‎.‎من دون استشارتي أولاً‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎عرضت على أمي‎ ،‎لم أعرض على أي شخص‎‏
‏‎.‎وخاصة أمك‎‏
‏‎.‎لطلبت منها ذلك بنفسي‎ ،‎لو أردت مجيئها‎‏
‏‎.‎أيها الغبي‎ ."‎كولت‎" ‏هذا صحيح يا‎‏
‏‎،‎لم أعتقد أنها كانت فكرة سيئة‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎خاصة بما أنكما منسجمان جيداً‎‏
‏‏‎،‎نحن منسجمان بالفعل‎ ‏‎.‎لهذا السبب لا أريد أن يتغير ذلك‎‏
‏‎.‎لقد أخطأت‎ ،‎أنا آسف‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎اضربه يا أبي‎ .‎لم يكن صادقاً باعتذاره‎‏
‏‏‎."‎كولت‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً يا أمي‎ -‏‏
‏‎.‎سأدخل المنزل‎ .‎أبي متحمس جداً لمجيئك‎‏
‏‎؟‎هل أنت واثق من هذا‎‏
‏‎؟‎ماذا عنك‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎تفضلي بالدخول‎ .‎حسناً إذن‎‏
‏‏‎"‎كوكا دودل دو‎" ‏ومرحباً بعودتكم إلى برنامج‎ ‏‎."‎روستر بينيت‎" ‏مع مضيفكم‎‏
‏‎."‎أراباهو‎" ‏في‎ "‎تيم‎" ‏سؤالنا التالي يطرحه‎‏
‏‏‏كيف تجعل البيض المخفوق‎ ،(‎روستر‎) ‏عزيزي‎"‏ ‏‎؟‎خفيفاً وهشاً هكذا‎‏
‏‎".‎لحيتك رائعة للغاية‎ .‎ملاحظة‎‏
‏‎.‎وإليك السر‎ ."‎تيم‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‏‏صنع البيض المخفوق‎ ‏‎.‎يشبه ممارسة الحب مع امرأة جميلة‎‏
‏‎،‎وتريد أن تأخذ وقتك‎ ،‎تريد أن تكون رقيقاً‎‏
‏‏‎،‎ويجب أن يدوم الأمر طويلاً‎ ‏‎،‎لكن الأهم من ذلك‎‏
‏‎.‎ستحتاج إلى كمية كبيرة من الزبدة‎‏
‏‏‏لهذا السبب إذن‎ ‏‎.‎هناك حوض مليء بزبدة المرجرين في غرفتك‎‏
‏‎؟‎لماذا تتكلم مع نفسك بحق السماء‎‏
‏‎.‎وأبي لا يتكلم‎ ،‎طال غيابك‎‏
‏‎.‎علي التكيف أو الموت‎‏
‏‏‎؟‎أين أمي وأبي‎ -‏ ‏‎.‎لا أراقب تحركاتهما‎ .‎لا أدري‎ -‏‏
‏‎.‎أنا أحضر البيض فحسب وأقدم برنامجي‎‏
‏‏‏الأسبوع القادم‎ ،‎لمعلوماتك‎ ‏‎،‎سأقدم حلقة الحدود الجنوبية‎‏
‏‎".(‎شوريزو‎)‎مرحباً بال‎"‏‏
‏‏‎.‎دعني أسألك أمراً‎ ‏‎؟"‎هيذر‎"‎هل علي شراء هدية عيد ميلاد ل‎‏
‏‎؟‎لم عساك تفعل هذا‎‏
‏‏‎.‎إنها ليست حبيبتك‎ ‏‎.‎أنتما تمارسان الجنس فحسب‎‏
‏‏‏هل أحضرت أنا هدية نقوط الطفل‎ ‏‎؟‎الحامل‎ "‎ليندا‎"‎ل‎‏
‏‏‎.‎إنه ليس طفلي‎ .‎بالطبع لا‎ ‏‎.‎أنا أمارس الجنس معها فحسب‎‏
‏‎.‎أتبع نظاماً‎ ،‎في هذه الأمور‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎فات الأوان كي أوقفك‎‏
‏‏‏أحب أن أفسخ علاقتي بالفتاة‎ ‏‎.‎مباشرة بعد عيد الشكر‎‏
‏‏‎.‎أتجنب بذلك مشكلة هدايا الأعياد‎ ‏‎،‎ثم في اليوم الذي يلي عيد الميلاد‎‏
‏‏‏أرتبط بفتاة تخلى عنها حبيبها الوغد‎ ‏‎.‎ليتفادى شراء هدية لها‎‏
‏‏‏الأمر الصعب هو الخروج من العلاقة‎ ‏‎.‎قبل عيد العشاق‎‏
‏‏‏لذلك فإن ما أحب القيام به‎ ‏‎."‎سوبر بول‎"‎هو افتعال شجار في حفلة ال‎‏
‏‏‎،‎أقول شيئاً من قبيل‎ ‏‎"؟‎هل أجرت أختك عملية لتكبير ثدييها‎"‏‏
‏‏‎.‎أنت أسوأ شخص قابلته في حياتي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎صباح الخير أيها الشابان‎‏
‏‏‎.‎صباح الخير يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎؟‎ألا يزال نائماً‎ ؟‎أين أبي‎‏
‏‏‏ذهب إلى العمل‎ .‎لا‎ ،‎رباه‎ ‏‎.‎أبكر من المعتاد هذا الصباح‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه يتحاشاني‎‏
‏‎؟‎ما هو سرك‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎."‎بارب‎" ‏أظن أن علي الذهاب للإقامة مع‎‏
‏‏‏سأدع ذلك الكلب الصغير يعبث بساقي‎ ‏‎.‎ربما سيفقد اهتمامه‎ ،‎لبعض الوقت‎‏
‏‏‏لن يظهر أبي‎ ،‎الحق يُقال‎ ‏‎."‎بارب‎" ‏نفس حماسة كلب‎‏
‏‎؟‎لكن ألن يكون الأمر غريباً إن فعل ذلك‎‏
‏‎.‎أشعر بأنه لا يرغب في وجودي هنا‎‏
‏‏‏واجهت المشكلة نفسها مع أبي‎ ،‎أمي‎ ‏‎.‎حين عدت إلى المنزل‎‏
‏‎...‎سيعتاد عليك بعد‎ ،‎لا تقلقي‎‏
‏‎.‎سأخبرك حين يعتاد علي‎‏
‏‎؟‎أين ذهبت كل زبدة المرجرين بحق السماء‎‏
‏‎...‎كنت أفكر‎ ،‎أبي‎‏
‏‎.‎توقف عن التفكير‎ ؟‎هلا تتوقف‎‏
‏‎.‎توقف عن الكلام‎‏
‏‎؟‎ما رأيك أن أساومك وأتكلم من دون تفكير‎‏
‏‎.‎كان يومي شاقاً‎ ،"‎كولت‎"‏‏
‏‎.‎لا أريد إلا أن أجلس وأشاهد المباراة‎‏
‏‎.‎أريد التكلم معك‎ ؟‎هل هذا أنت‎ ،"‎بو‎"‏‏
‏‎؟‎هل أنت سعيد‎‏
‏‎.‎لم أشعر بالسعادة منذ سنوات يا أبي‎‏
‏‎.‎لقد أحسنت تعليمي‎‏
‏‎.‎استمتع بالحديث مع أمي‎ .‎هدف‎ .‎انظر إلى هذا‎‏
‏‏‎؟"‎ماغي‎" -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏
‏‏‏أتظنين حقاً أن الشموع خيار حكيم‎ ‏‎؟‎نظراً إلى ما حدث مؤخراً معك‎‏
‏‎.‎أعلم أن لدى كل منا تحفظات بشأن إقامتي هنا‎‏
‏‎.‎خطر لي أن نقوم بأمر ممتع فحسب‎‏
‏‎؟‎مثل ماذا‎‏
‏‎.‎كنا نحب الرقص معاً‎ .‎لا أدري‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‎؟‎إذن لم لا نذهب للرقص‎‏
‏‎.‎خلت أن عليك العمل الليلة‎‏
‏‎.‎أن تحل مكاني‎ "‎ماريا‎" ‏طلبت من‎‏
‏‎.‎أردت قضاء الليلة معك‎‏
‏‎.‎السؤال التالي مهم جداً‎‏
‏‎؟‎هل سيأتي الولدان‎‏
‏‎.‎إنها ليلة المواعدة‎‏
‏‎."‎ماغز‎" ‏لا أدري يا‎‏
‏‎...‎كان يومي شاقاً‎‏
‏‎.‎كما أنني لا أتذكر كيف أرقص‎‏
‏‎.‎ارقص فحسب‎ .‎بالله عليك‎‏
‏‎.‎أنت تتذكر‎ ؟‎أرأيت‎ .‎هكذا‎‏
‏‎؟"‎بو بينيت‎" ‏هل يبتسم‎ ؟‎هل تبتسم‎‏
‏‏‎،‎حين يرقص المرء بهذه البراعة‎ ‏‎.‎لا يسعه إلا أن يبتسم‎‏
‏‎.‎هذا لطيف‎‏
‏‏‎.‎هذا لطيف‎ -‏ ‏‎.‎أشكرك‎ -‏‏
‏‎.‎سأستحم‎ .‎أعلم ماذا سأفعل‎‏
‏‎.‎سيكون ذلك جيداً على الأرجح‎‏
‏‎؟‎هل تريدين الانضمام إلي‎‏
‏‏‎.‎لتوفير الماء‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎يتراجع للخلف‎ .‎رمية سريعة‎ "‎بينيت‎" ‏يلتقط‎‏
‏‏‎.‎يوجد لاعب متلق غير مراقب في الوسط‎ ‏‎!‎يرمي الكرة‎‏
‏‎!‎هدف‎‏
‏‎!‎هناك اعتراض على اللعبة‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎لكن تم رفضه بسبب الوسامة الزائدة‎‏
‏‏‎."‎كولت‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎."‎آبي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎‏
‏‏‎،‎سمعت أن أمك بحاجة إلى ستائر‎ ‏‎.‎هذه من فندقه‎ "‎كيني‎" ‏فأحضر‎‏
‏‎.‎لا يمكنه وضعها فهي لا تتماشى مع السجادة‎‏
‏‏‎،‎من باب التوضيح‎ ‏‎...‎لا تتماشى مع‎ "‎كيني‎" ‏سجادة‎‏
‏‎.‎لا‎ .‎لا تفعل‎‏
‏‏‎.‎تفضل‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎،‎مهما طلبت‎ ،"‎آبي‎" ‏اسمعي يا‎‏
‏‎.‎لن أقبلك‎‏
‏‎.‎هذا ما أردت الكلام معك بشأنه‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎؟‎هل أخبرت أحداً بشأن تلك الليلة‎‏
‏‏‎."‎فيس بوك‎" ‏وضعت الخبر على‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎."‎سنابتشات‎" ‏أرسلته على‎ -‏ ‏‎.‎غير صحيح‎ -‏‏
‏‏‎.‎غردت به‎ -‏ ‏‎!‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎بالطبع لا‎ .‎لم أفعل ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎يستحيل أن أفعل هذا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎شفتاي مقفلتان‎‏
‏‎.‎ما لم تحاولي فتحهما بلسانك مجدداً‎‏
‏‎.‎يتصرف على نحو غريب‎ "‎كيني‎" ‏كان‎‏
‏‏ذهبنا إلى العشاء‎‏
‏‎،‎وحين قالت النادلة‎‏
‏‎"،‎سأكون نادلتكما‎ .(‎ستيفاني‎) ‏أنا‎ ،‎مرحباً‎"‏‏
‏‎".‎سأكون زبونك‎ ،(‎كيني‎) ‏أنا‎ ،‎مرحباً‎" ،‎لم يقل‎‏
‏‎.‎إنها دعابته المفضلة‎‏
‏‎.‎إذن هذه الستائر ليست لأمي‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎إنها كي تبقيني صامتاً‎ ‏‎.‎إنها ستائر لأتكتم على الأمر‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎أقدر تقبلك للأمر‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎يجب أن أطرح عليك سؤالاً‎ ؟‎أتعلمين‎‏
‏‎،‎مهما طلبت‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎لن أقبلك‎‏
‏‎.‎بالله عليك‎‏
‏‎.‎لكن جدياً‎‏
‏‎،‎إن كنت في علاقة عابرة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏فهل أنت مضطرة‎ ‏‎؟‎إلى شراء هدية عيد ميلاد لأحدهم‎‏
‏‎."‎هيذر‎"‎عليك شراء هدية عيد ميلاد ل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎ليس الأمر كما تظنين‎ .‎بربك‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎ونعبث قليلاً‎ ،‎نحن نمرح فقط‎‏
‏‎.‎إنه ليس علي شراء هدية‎ "‎روستر‎" ‏قال‎‏
‏‎؟‎هل تأخذ نصائح عن العلاقات من ذلك الرجل‎‏
‏‏‎"‎شارون‎" ‏لقد فسخ علاقته بصديقتي‎ ‏‎.‎قبل عيد الميلاد ب4 أيام‎‏
‏‎.‎لا بد أنها كانت مثيرة‎ .‎لقد أخذ وقته‎‏
‏‎.‎لكن لا تقترف نفس الغلطة التي اقترفتها معي‎‏
‏‎.‎كنت أشتري لك الهدايا دائماً‎ ؟‎عم تتكلمين‎‏
‏‎،‎في عيد الميلاد في أحد الأعوام‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎من محطة وقود‎ "‎برونكوز‎" ‏اشتريت لي قميص‎‏
‏‏‎"‎جون إلواي‎"‎كان ذلك قميصاً تذكارياً ل‎ ‏‎.‎بمناسبة اعتزاله‎‏
‏‎."‎شيفرون‎" ‏حصرية لمحطات‎ .‎نسخة محدودة‎‏
‏‏‏لهذا لم يكن قد تبقى منها‎ ‏‎.‎سوى المقاس الكبير جداً‎‏
‏‎.‎إنه بنفس مقاس حبي لك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎وماذا عن عيد ميلادي‎‏
‏‏‏حين أحضرت لي كتاب قسائم‎ ‏‏لجلسات تدليك مجانية‎‏
‏‏لأنك من الواضح نسيت‎‏
‏‏‎.‎أن تشتري لي شيئاً آخر‎ -‏ ‏‎.‎لم أنس‎ -‏‏
‏‏‎،‎في الطريق إلى العشاء‎ ‏‎."‎تدليك‎" ‏سألتني كيف تُكتب كلمة‎‏
‏‏‎.‎إنها كلمة معقدة‎ ‏‎."‎تفريك‎" ‏وهي قريبة جداً من كلمة‎‏
‏‏‎.‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎اسمعي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا سأشتري لها‎ ،‎جدياً‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي قد تشتهيه فتاة في عمرها‎ -‏‏
‏‏‏يمكنك اصطحابها إلى المجمع التجاري‎ ‏‎.‎لثقب أذنيها‎‏
‏‎.‎اصمتي‎‏
‏‎.‎ثم يمكنكما تناول وجبة الأطفال‎‏
‏‎.‎هذا مضحك جداً‎‏
‏‎؟‎هل تريدين تبادل القبل‎‏
‏‎!‎لا‎ .‎كفاك‎‏
‏‏‏ماذا يفعل كيس من الماريجوانا‎ ‏‎؟‎في درج الثلاجة‎‏
‏‎.‎قلت لأبي إنه لفت‎‏
‏‎.‎هكذا أتأكد من أنه لن يلمسه‎‏
‏‎؟‎وكيف عرفت أنه ليس لفتاً‎‏
‏‎.‎لأنني أزرع اللفت في حديقتي‎‏
‏‏‏ربما يمكننا أن ندخن بعض السلطة معاً‎ ‏‎.‎في الحانة يوماً ما‎‏
‏‎.‎مرحباً يا أمي‎‏
‏‎.‎عادت مقطورتك وكأنها جديدة‎‏
‏‏‎.‎إنها أفضل من جديدة‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎.‎اشتريت لك هدية صغيرة‎‏
‏‎.‎لكنني لن أخبرك ما هي‎ ،‎تعبيراً عن أسفي‎‏
‏‎؟‎أهي آلة تحميص خبز‎‏
‏‎؟‎كيف عرفت‎ .‎بربك‎‏
‏‎.‎لأنك دفعت ثمنها من بطاقة ائتماني‎‏
‏‎.‎صدر العجل جاهز‎‏
‏‎.‎وكذلك السلطة‎‏
‏‎.‎أستطيع استخدامها لتجميل قطعة اللحم‎ ،‎جيد‎‏
‏‎.‎ليس عليك تناول السلطة‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎سنوات‎ 10 ‏لن أفسد أول عشاء عائلي لنا منذ‎‏
‏‏‏ولكنك تناولت اللحم الأحمر‎ ‏‎."‎بو‎" ‏مرتين هذا الأسبوع يا‎‏
‏‎.‎المدخن‎ "‎توفو‎"‎الأحد المقبل يمكننا تناول ال‎‏
‏‎.‎أو يمكننا تدخين بعض اللفت‎‏
‏‏‎.‎شريحة لحم أبي‎ ‏‎.‎هذه أفضل وجبة في العالم كله‎‏
‏‏‏وأعلم ذلك لأنني عشت‎ ‏‎.‎في الكثير من المدن الكبرى‎‏
‏‎."‎ساسكاتشوان‎"‎و‎ "‎أورلاندو‎"‏‏
‏‎.‎سأتناول القطعة الأخيرة‎‏
‏‎.‎سآكل إذن القطعة الكبيرة‎‏
‏‎.‎قطعاً لا‎‏
‏‎.‎فأنا الأكبر سناً‎ ،‎علي أكل الأخرى إذن‎‏
‏‎.‎أنا الأكثر وسامة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎،‎لست مستعداً للإقرار بذلك‎‏
‏‎.‎لكنني لا أرى علاقة وسامتك بالأمر‎‏
‏‏‏شكراً على هذه الوجبة الرائعة‎ ‏‎.‎التي نوشك على تناولها‎‏
‏‏‏مر زمن طويل منذ أن جلسنا نحن الأربعة‎ ‏‎،‎على هذا النحو معاً‎‏
‏‎.‎وأنا ممتن لك للسماح بحدوث ذلك‎‏
‏‏‎،‎ويهطل المطر‎ ،‎فلتشرق الشمس‎ ‏‎.‎ويبقى القطيع سليماً معافى‎ ،‎وينمو العشب‎‏
‏‏‎.‎آمين‎ -‏ ‏‎.‎آمين‎ -‏‏
‏‏‎!‎أمي‎ -‏ ‏‎!‎أمي‎ -‏‏
‏‎.‎وهبتكما الحياة كليكما‎ .‎لا يهم‎‏
‏‎.‎يا لها من ليلة جميلة وصافية‎‏
‏‎.‎أستطيع أن أرى كل النجوم‎ ،‎رباه‎‏
‏‎.‎وكل قمر صناعي للحكومة‎‏
‏‎.‎أراهن بأنهم ينظرون إلينا الآن‎‏
‏‎.‎لنقدم لهم عرضاً‎ ،‎هيا‎‏
‏‎."‎ماغي‎"‏‏
‏‎.‎اتضح أن عودتك إلى هنا كانت أمراً جيداً‎‏
‏‏‎.‎كنت قلقة بلا داع‎ .‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‎؟‎ما رأيك أن نجعلها عودة دائمة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎."‎ماغز‎" ‏عودي إلى المنزل يا‎‏
‏‎.‎الأرجح أنك شربت ما يكفي من هذه‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا جاد‎‏
‏‏لا سبب يدعوك إلى العودة إلى المقطورة‎‏
‏‎.‎في حين يجدر بك العيش هنا‎‏
‏‏‎...‎لست متأكدة من‎ ،"‎بو‎" -‏ ‏‎.‎أصغي إلي‎ -‏‏
‏‎.‎نحن نسير في هذا الاتجاه منذ مدة‎‏
‏‎."‎كولت‎" ‏كانت الأوضاع جيدة منذ عودة‎‏
‏‎.‎لم أعتقد أنني سأسمع نفسي أقول هذا‎‏
‏‎...‎لذا‎ ،‎كانت الأوضاع رائعة‎ .‎أنت محق‎‏
‏‎.‎دعنا لا نقدم على عمل يفسدها‎‏
‏‎،‎كنت خائفاً من ذلك أيضاً‎‏
‏‏‏لكن الأيام المنصرمة الأخيرة‎ ‏‎.‎كانت من بين أفضل الأيام التي حظينا بها‎‏
‏‏‏لكن مجرد أن الأوضاع‎ ،‎نعم‎ ‏‎،‎كانت رائعة مؤخراً‎‏
‏‎.‎لا يعني أن كل شيء بيننا قد اصطلح‎‏
‏‎.‎عودي إلى المنزل وسنصلحها معاً‎‏
‏‎.‎ليس الأمر بهذه البساطة‎‏
‏‎.‎يمكن أن يكون بسيطاً‎‏
‏‎.‎إما أن تقولي نعم أو لا‎‏
‏‏‎."‎بو‎" ‏هذه هي المشكلة معك يا‎ ؟‎أترى‎ ‏‎.‎ترى العالم كله بالأبيض والأسود‎‏
‏‎؟‎هل يعني هذا نعم أم لا‎‏
‏‎؟‎هل ستجبرني على اتخاذ القرار‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎إذن فجوابي هو لا‎‏
‏‎؟‎هل رأيتم كل هذا‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‏‎."‎كولت‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎!‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎الطفل نائم‎‏
‏‏‎؟‎لديك طفل‎ -‏ ‏‎؟‎ألم أخبرك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل سيجعلك هذا تفسخ علاقتك بي‎‏
‏‎...‎أعني‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا أعبث معك‎ ،"‎كولت‎"‏‏
‏‏أجالسه كل يوم أحد‎ .‎إنه ابن أختي‎‏
‏‏‏كي تتمكن من القيام بزيارة زوجية‎ ‏‎.‎لزوجي السابق‎‏
‏‏‎،‎إذن فأختك وزوجك السابق‎ ‏‎...‎الموجود في السجن بسبب‎‏
‏‎.‎أنت ساذج جداً‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎.‎اجلس رجاءً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي يجري‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏أردت فقط أن أمر‎ ‏‎.‎وأتمنى لك عيد ميلاد سعيداً باكراً‎‏
‏‏‎.‎شكراً لك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل لديك أية مخططات مهمة‎‏
‏‏‎"‎تليورايد‎" ‏سأذهب إلى‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎للقيام بجولة عيد ميلادي‎‏
‏‏‎،"‎أبلبيز‎" ‏مقبلات مجانية في‎ ‏‎،"‎دينيز‎" ‏عشاء مجاني في مطعم‎‏
‏‏‎"‎تي جي آي فرايديز‎" ‏حلوى مجانية في‎ ‏‎."‎تشيليز‎" ‏ومشروبات مجانية في‎‏
‏‎."‎آوتباك‎" ‏من‎ "‎بلومين أونيون‎" ‏وسأتناول‎‏
‏‎.‎لكن لا أدري إن كنا سنجد الوقت لذلك‎‏
‏‏‏أيحصل المرء على مشروبات مجانية‎ ‏‎؟‎في عيد ميلاده‎ "‎تشيليز‎" ‏في‎‏
‏‏‎.‎تعمل هناك‎ "‎ليزي‎" ‏صديقتي‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎وهو متزوج‎ .‎إنها تواعد المدير‎‏
‏‎.‎لذلك تفعل كل ما تريده بلا عقاب‎‏
‏‎.‎أردت أن أمر بك لأعطيك هذه‎ .‎حسناً‎‏
‏‎."‎كولت‎" ‏يا إلهي يا‎‏
‏‎.‎لم يكن عليك القيام بهذا‎‏
‏‎.‎كنت مضطراً‎ ،‎على ما يبدو‎‏
‏‎.‎هذا متجري المفضل‎‏
‏‎.‎لكنهم يعطونك بالوناً عادة‎‏
‏‎.‎نفدت من عندهم البالونات‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎يلب‎" ‏سأعطيهم نقداً سيئاً على موقع‎‏
‏‎."‎كولت‎" ‏يا إلهي يا‎‏
‏‎.‎هذا جميل‎‏
‏‎.‎هناك كتاب قسائم‎ .‎تابعي البحث‎‏
‏‎؟"‎تفريك مجاني‎"‏‏
‏‎!‎اللعنة‎ ...‎يُفترض بهذه أن تكون‎‏
‏‎".‎إزالة مجانية للملابس الداخلية‎"‏‏
‏‎.‎هذه قسيمة تُستعمل لأكثر من مرة‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎أهو عيد ميلادي أم عيد ميلادك‎‏
‏‎...‎أنا‎ ،‎فعلاً‎ ،‎لكن‎‏
‏‏‎.‎أقدر تفكيرك في‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لم أعلم أننا بلغنا هذه المرحلة‎‏
‏‎؟‎مرحلة‎‏
‏‎.‎في علاقتنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎علاقتنا‎‏
‏‎.‎لم أكن أتوقع هدية إطلاقاً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل أجرت أختك عملية تكبير لثدييها‎‏
‏‎؟‎هل أنت ميت‎‏
‏‎؟‎لماذا ما زلت مستيقظاً‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎عادت أمك إلى المقطورة‎‏
‏‎؟‎ماذا جرى‎‏
‏‎.‎فرفضت‎ .‎طلبت منها الانتقال للسكن هنا‎‏
‏‎؟‎هل تريد التكلم عن الأمر‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎،‎أبي‎‏
‏‎،‎لقد شاهدت كل ما مررتما به هنا‎‏
‏‏‏وأعلم أن سماع هذا‎ ‏‎.‎لكنني أحبك‎ ،‎يجعلك تشعر بعدم الارتياح‎‏
‏‎.‎وأحب أمي‎‏
‏‎.‎ولا شيء يسعدني أكثر من رؤيتكما تتصالحان‎‏
‏‎،‎لكن إن لم يحدث ذلك‎‏
‏‎.‎فعلى الأقل أود ألا أراكما تؤذيان بعضكما‎‏
‏‎.‎يبدو أن هذه هي طبيعة علاقتي بأمك‎‏
‏‎.‎إذن ربما حان الوقت للمضي قدماً‎‏
‏‎.‎إنها زوجتي يا بني‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎،‎سنقف إلى جانبكما‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎أياً كان ما تقررا فعله‎‏
‏‏‎.‎أو على الأقل أنا هنا‎ ‏‎.‎بحق السماء‎ "‎كولت‎" ‏لا أدري أين‎‏
‏‎.‎لا أدري ما العمل‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎أعلم أن هذا سيبدو جنونياً‎‏
‏‎.‎أظنك تحتاج إلى قليل من اللفت‎‏
قام بسحب الترجمة OzOz