قام بسحب الترجمة OzOz
حسناً، أصبت أحرف "ح ص ا".‫ وأنت أصبت حرفي "ح ص". إنه دورك.‫
حسناً، في هذه المحاولة،‫ ستطلق النار وأنت جالس على خلفية السيارة،‫
وبيدك اليسرى، وبأسلوب الـ "هيب هوب"،‫
وعليك لكم خصيتيك إن أخطأت.‫
على الرحب والسعة يا صديقيّ.‫
حسناً. اهدأ يا "آني أوكلاي".‫
أنا لست قلقاً.‫
لم تهزمني قط بأي شيء طوال حياتك.‫
- نعم، طبعاً.‫ - نعم، أنت تتوتر دائماً تحت الضغط.‫
نعم، هذا غير صحيح.‫
حقاً؟‫
هل تتذكر المخيم الصيفي؟ الغولف المصغر؟‫
ما كان عليك سوى إدخال الكرة‫ في فم المهرج بأربع ضربات.‫
استغرقت وقتاً طويلاً‫
حتى أن ضيوف عيد ميلاد الفتاة الصغيرة‫ طلبوا تجاوزك.‫
نعم، أصبحت تلك الفتاة‫ طالبة جامعية مثيرة في مكان ما.‫
وهي تدين لي بهذا.‫
حسناً. معرض الولاية. مسابقة أكل النقانق.‫
توجب على أبي الضغط على أعلى معدتك‫ بكلتا يديه،‫
إذ اختنقت حرفياً بسبب الضغط النفسي.‫
أطلق النار بحق السماء.‫
سأفعل ما كنت أفعله منذ كان عمري 12 عاماً.‫
سأصيب الزجاجة.‫
يا إلهي!‫
إن لم يمت أبي، فسيكون غاضباً.‫
ما هذا بحق السماء؟‫
اللعنة، لم يمت.‫
نعم، أنت لا تمزح.‫
وبالمناسبة، أخطأت الهدف.‫
مسلسلات NETFLIX الأصلية‫
"غاريسون" - عدد السكان 512‫
مزرعة "آيرون ريفر"‫
"ذا رانش"‫
- أبي، نحن آسفان جداً.‫ - نعم، آسفان جداً.‫
قبل أن تقول أي شيء، أريدك أن تعلم‫
."أنه كان خطأ "كولت‫
...لا أبالي خطأ من كان‫
."خطأ "كولت‫
؟ما خطبكما بحق السماء‫
،عندما تريدان اللعب بالمسدسات ثانية‫ ،ًأسديا لي معروفا‫
.وصوباها على بعضكما‫
.ًكما قلت، نحن آسفان جدا‫
،كنا نعمل بجد‫ .وكنا نحاول الترويح عن أنفسنا‫
- ...ذهبت إلى‫ - ؟سأصلح النافذة حالاً، اتفقنا‫
من سيصلح التلفاز؟‫
التلفاز؟‫
يا إلهي، لقد قتلت أعز أصدقائي!‫
سنوفر النقود ونشتري واحداً جديداً.‫
.لن نشتري واحداً جديداً. لا نحتاج إليه‫
؟أنت تمزح يا أبي، صحيح‫
.الطعام والماء والمنزل والتلفاز‫ .هذه ضروريات الحياة‫
علينا الكف عن إنفاق النقود‫ .على أشياء لا نحتاج إليها‫
؟هل تعرفان ماذا رأيت في الثلاجة هذا الصباح‫
وضعت هاتفي النقال هناك‫ .كي لا يتعقبني مكتب التحقيقات الفدرالي‫
.تعلمت هذا منك يا أبي‫
؟ما هو حليب اللوز بحق السماء‫
.إنه حليب‫
.أرني ثديي اللوزة‫
.إنه أفضل من الحليب العادي‫
فيه سعرات حرارية أقل‫ ."وهو مليء بالفيتامين "إي‫
.إنه يشبه ماء جوز الهند‫
.الآن بدأت تختلق هذه الأمور‫
علينا التوقف عن إنفاق النقود‫ على ترهات كهذه‫
.بينما نحاول الحؤول دون إفلاس المزرعة‫
ألا نشعر دائماً بضائقة مادية بسيطة‫
؟قبل أخذ العجول إلى السوق‫
.هذه السنة مختلفة‫
.إنها طبيعة العمل‫
.تضاعفت فواتيرنا‫
.ولدينا شخص آخر يعيش في المنزل‫
،هذا يعني مزيداً من الطعام‫ ...وفواتير خدمات أكبر‫
.وعصير مكسرات إضافي‫
"كولت"، سمعت ما قاله الرجل. ارحل.‫
لكن انتظر...‫
ماذا عن الـ 15 سنة‫ التي لم أستخدم فيها أية خدمات‫
لأنني تخليت عن العائلة؟‫
على الرحب والسعة.‫
وفوق هذا، فرضت علينا شركة الكهرباء‫ رسم تأمين إضافي مباغت،‫
وتلقينا رسالة حب من الولاية‫ تزيد فيها ضريبة عقاراتنا.‫
هل تعرفان لماذا يستخدمون هذه الضرائب؟‫ للمركبات الفضائية.‫
كي يذهبوا للتنقيب على سطح "المريخ".‫
"ناسا"، هل تريدون تراباً أحمر؟‫
تعالوا إلى فنائي الخلفي وخذوه.‫
- أبي، ربما يمكننا بيع...‫ - توقف.‫
فكرت في الأمر ملياً‫
ولا أرى سوى مخرج واحد.‫
سيكون علينا طلب قرض‫ لدفع كل هذه النفقات.‫
سنطلب قرضاً؟‫
الوضع أخطر مما ظننت.‫
أبي يكره المصارف.‫
يقول دائماً إن المصرف الوحيد‫ الذي احتاج إليه يوماً كان تحت فراشه.‫
كان غباءً منه إخباري،‫
لأن المصرف الوحيد الذي احتجت إليه يوماً‫ كان تحت فراشه.‫
لا بد أنك السيد "بينيت".‫
أنا "بيل جنسين". كيف حالك؟‫
لست بحال رائعة يا سيد "جنسين"،‫ وإلا لما جئت إلى هنا.‫
إنها أوقات صعبة بالطبع‫ على مزارعين كثر.‫
أتفهم بالتأكيد... المعذرة...‫
المعذرة، ما اسمك؟‫
مرحباً، أنا "روستر".‫
حسناً، سعدت بلقائك يا سيد... "روستر".‫
هلا تمتنع رجاءً عن لمس أي شيء على مكتبي؟‫
نعم، بالتأكيد، آسف بشأن هذا.‫
- أهذه زوجتك؟‫ - إنها ابنتي.‫
مرحباً.‫
إنها جميلة جداً.‫
سأخبرك ببعض المعلومات الممتعة عنها.‫
إنها الطالبة الأولى في صفها،‫ وكابتن فريق كرة القدم،‫
وعمرها 17 عاماً‫ ووالدها يملك 5 أسلحة نارية.‫
إذن، إليك استمارة القروض التقليدية.‫
إنها عملية بسيطة جداً.‫
لن أعطيك رقم ضماني الاجتماعي.‫
حسناً، إذن فالعملية لن تكون بسيطة جداً.‫
إذن...‫
"كولت بينيت".‫
أنا بذاته.‫
هل تريدني أن أوقع لك شيئاً؟‫ كرة قدم أو صورة؟‫
لم أوقع على صدر رجل من قبل،‫ لكن إن كان ذلك يضمن الموافقة على القرض،‫
فسأحاول.‫
لا، في الواقع سبق أن التقينا.‫
كنت الحكم في مجموعتكم‫ عندما كنت تلعب لصالح "غاريسون".‫
لم أكن دائماً...‫
موظف مبيعات قروض حائزاً على جوائز‫ وشريكاً في خدمة العملاء.‫
هل شاركت في أي من المباريات الكبرى؟‫
في الواقع، كنت حكم‫
مباراة البطولة التي خضتها‫ في الصف الحادي عشر.‫
حقاً؟‫
- حكم التماس؟‫ - هذا صحيح.‫
خلال نشأتي،‫ علمت أنني أريد إما أن أمتهن التحكيم‫
أو أصبح موظفاً متوسطاً في مصرف.‫
هذا ما يُسمى بعيش الحلمين.‫
أنت سبب خسارتنا لتلك المباراة.‫
- كيف؟‫ - سجلت ذلك الهدف في النهاية.‫
كنت أخشى هذا الموقف.‫
حسناً، لمعلوماتك، سقطت أرضاً‫ عند خط المتر الأول.‫
لكن ربما لم تسمع الصافرة لأنك كنت منهمكاً‫
بحث مشجعي الفريق الخصم، وسأقتبس قولك،‫
على "تقبل الخسارة حتى (غراند جنكشن)."‫
كل من كان في الملعب‫
رآني أعبر خط الهدف باستثناء شخص واحد.‫
وكل من في هذه الغرفة‫
يتصرف على نحو ملائم باستثناء شخص واحد.‫
على حد قول الشاب‫ الذي يريد مضاجعة ابنتي القاصر.‫
أتدري؟ لقد قمتَ بقرار خاطئ.‫
- "كولت".‫ - لا يا أبي.‫
لا. أعني بربك. الناس يخطئون.‫
غير أن خطأك كلفني بطولة الولاية.‫
كما كلفني ممارسة الجنس مع 3 مشجعات‫ وعدنني به إن فزت بالمباراة.‫
فزت باللقب في السنة التالية.‫
كانت تلك الفتيات قد تخرجن.‫
يا قاتل الأحلام.‫
حسناً، أتدري؟‫
لم أرتكب خطأً.‫
رأيت ركبتك بوضوح تلامس الأرض‫
قبل أن تعبر الكرة خط الهدف.‫
لذا يمكنك‫ أن "تتقبل الهزيمة! تتقبلها حتى...‫
3712، طريق (كاونتي) 145."‫
- هل تعرف ما يمكنك أن تقبله؟‫ - "كولت"، اصمت.‫
حسناً، علي تحمل قيام ابنتي‫
بمناداة زوج طليقتي "أبي"،‫ لكن ليس علي تحمل هذا!‫
حسناً.‫
خذ نفساً عميقاً يا "بيل".‫
3 - 2 - 1 - 1 - 2 - 3.‫ ما الذي يضايقني بحق السماء؟‫
أنا آسف بشأن هذا.‫ هل لديك أسئلة يا سيد "بينيت"؟‫
نعم. أين علي أن أوقع؟‫
فوق الخط الأخير.‫
أو يمكنك أن توقع عبر الخط. لن يلاحظ الفرق.‫
حسناً، طفح الكيل!‫
4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9،‫ سأحتسي لاحقاً زجاجة نبيذ.‫
سقطت أرضاً عند خط المتر الأول.‫
مرحباً يا "كولت".‫
هل أقاطعك؟‫
لا، إطلاقاً. كنت أحارب معدة المصرفي.‫
إنها مخاطر نمط حياة من يجلسون طويلاً.‫
حين تدرس الجداول الإحصائية،‫
فإن الأرقام تبين أن هذه المهنة خطرة‫
كمهنة رجل الإطفاء.‫
حقاً؟ لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً.‫
حين تأخذ أطباق طعام‫
إلى أرامل المصرفيين كما أفعل،‫ حينئذ يحق لك الكلام.‫
حسناً. أردت أن أعتذر فحسب.‫
أظن أنني انفعلت كثيراً.‫
"كولت"، أتفهم الأمر.‫
نحن رجلان تدفعنا الهرمونات الذكرية.‫
نحن ظبيان كبيران يتصارعان بقرونهما.‫
نتخلص من الزغب عليها.‫
حسناً، كنت...‫
أرجو ألا يؤثر هذا على القرض.‫
لا! على الإطلاق.‫
يستحيل أن أفعل ذلك. ليس عليك أن تقلق.‫
سيتم رفض القرض لأسباب موجبة.‫
سيُرفض؟ لماذا؟‫
أنا آسف،‫ لكنني أتقاضى راتبي لتقييم المخاطر.‫
وما بين نسبة الدين إلى حقوق الملكية‫ وتلك الأنظمة المصرفية الجديدة...‫
شكراً لك يا "أوباما".‫
فإنها مخاطرة‫ لسنا قادرين على تقبلها حالياً.‫
انتظر، لا.‫
أبي لا يشكل مخاطرة.‫
إنه مزارع رائع.‫
أنا لا أقول العكس.‫
اسمع، الموافقة على قرض‫ هي عملية حيادية تماماً.‫
إنها كالتحكيم في مباراة كرة قدم.‫
لم أرد إعلان مخالفة سقوط في تلك المباراة.‫
كانت ليلة سيئة لي أنا أيضاً.‫
هل تعلم أن أحدهم تبول في سيارتي المكشوفة؟‫
لم أكن أعلم ذلك.‫
نعم. كرهني الناس.‫
تم وضع أكياس غائط على عتبة داري،‫
ورمقوني بنظرات قذرة في المتجر.‫
لماذا تظن أنني أحافظ على لياقتي البدنية‫ في أفضل حالاتها؟‫
يجب أن أعيش هنا.‫
ما بين رفض القروض‫
وسنوات عملي كحكم،‫ لم يتبق لدي الكثير من الأصدقاء.‫
سأكون صديقك.‫
"كولت"، لا أستطيع إعطاءكم القرض.‫
تباً لك يا "بيل"!‫
انتهت صداقتنا!‫
- هل لي بحرف "تي"؟‫ - ماذا تفعل؟‫
أستمع إلى برنامج "ويل أوف فورتشن".‫
كيف يجري الأمر؟‫
الفئة هي "جملة".‫
هناك حرفا "تي" على اللوح،‫ لكنني لا أعرف أين هما.‫
رُفض طلب القرض.‫
ماذا؟ هل أنت جاد؟‫
نعم.‫
قال الرجل إن المزرعة تشكل مخاطرة كبيرة.‫
- الوغد.‫ - نعم، أليس كذلك؟‫
ماذا سنفعل الآن؟‫
لا أدري.‫
سنحصل على أعمال جانبية، ونبيع بعض الأغراض.‫
بكم نستطيع بيع شاشة مسطحة‫ بحجم 50 بوصة... تعمل كمذياع؟‫
إلى أية درجة وضعنا سيئ برأيك؟‫
هل تعرف الألوان‫ التي يستخدمونها في المطار ليخبروك‫
- كم يجب أن تشعر بالخوف؟‫ - نعم.‫
لدي نظام مشابه لتصنيف حالة المزرعة.‫
أستخدم الظهراء الربعيين.‫
حين تكون حالة المزرعة ممتازة،‫ فهي مثل "جون إلواي".‫
هذا واضح.‫
بأية حالة هي الآن؟‫
"تيم تيبو".‫
الوضع سيئ جداً، لكننا على الأقل‫ نعلم أن الله في صفنا.‫
من منكما أيها الأبلهان‫ ترك المذراة في ممر السيارة؟‫
يبدو أنك في مزاج جيد.‫
لدى "كولت" شيء يخبرك به.‫
كما أنه هو من ترك المذراة في ممر السيارة.‫
عدت إلى المصرف.‫
لم نحصل على القرض.‫
حسناً.‫
هل تريد التكلم عن الأمر؟‫
تكلمنا للتو.‫
سأتحقق من مولد الكهرباء.‫
لم يصرخ حتى.‫
نعم، هذا سيئ جداً.‫
لم نعد بوضع "تيم تيبو" على ما أظن.‫
ما هو الأسوأ من "تيم تيبو"؟‫
"كولت بينيت".‫
ماذا تفعل؟‫
أضيف القليل من صلصة "آي 1".‫
هل تقول إن شريحة اللحم تحتاج إلى تحسين؟‫
لا تجب. إنه فخ.‫
لا، أنا أعدل المذاق ليس إلا.‫
هذا جواب سيئ.‫
إن اشتريت سيارة "فيراري"،‫
هل ستشتريها بعلبة سرعة أوتوماتيكية؟‫
أنا متأكد من أنهم لا يصنعونها‫ إلا بعلب سرعة أوتوماتيكية هذه الأيام.‫
أكرهك.‫
أرأيت؟‫
إن عبثت بشريحة لحم أبي‫ فإنه يطفئ الكهرباء بقوته العقلية.‫
على الأرجح أن صماماً كهربائياً احترق.‫
لا.‫
أنا أطفأتها.‫
ستحدث تغييرات يا شباب.‫
اتصلت بشركة الكهرباء‫ وطلبت منهم قطع الكهرباء عنا.‫
هل وضعنا سيئ لهذه الدرجة حقاً؟‫ هل كان عليك إطفاء الكهرباء؟‫
أبي، لم يكن عليك فعل ذلك.‫
إن كنا بحاجة إلى المال، أستطيع بيع دراجتي.‫
رغم أنني أرى أن الخيار الأفضل‫ هو التخلص من "كولت".‫
أقوم بهذا ما دام لدي الخيار.‫
لدينا ما يكفي من البروبان لتشغيل المولد‫ للأمور الأساسية‫
إلى أن نبيع العجول في السوق.‫
سيوفر علينا هذا مئات من الدولارات كل شهر.‫
إنه قرار مهم.‫
لماذا لم تسألنا رأينا؟‫
الإجابة المختصرة هي أنني لا أبالي برأيكما.‫
والإجابة المطولة‫ هي أنني لا آبه إطلاقاً برأيكما.‫
أتعلم؟ كنا نعمل بكد.‫
هذه ليست مزرعتك لوحدك. إنها مزرعتنا.‫
نعم، وعندما تموت، أريد أن أدير هذا المكان.‫
حين تقول أموراً غبية كهذه،‫ فإنه لا يحترم آراءنا.‫
هل تظنان حقاً أن هذه مزرعتكما؟‫
تمضيان نصف الوقت في احتساء الكحول‫ والعبث كطفلين في الـ 12 من العمر.‫
تشاجرت مع الرجل المسؤول عن إعطائنا قرضاً.‫
أبي، عرضت أن أؤسس لك حساباً مصرفياً‫ على الإنترنت.‫
عرضت عليك حفر بئر لجمع مياه الأمطار.‫
نحن نحاول المساعدة، لكنك لا تسمح لنا.‫
حين ترغب في مساعدة أحدهم،‫ فإنك لا تعرض عليه. بل تقوم بذلك فحسب.‫
حين تبدآن بفعل هذا،‫
سأسألكما رأيكما.‫
تريدان أن أظهر لكما الاحترام؟‫
ابدآ بالتصرف كبالغين.‫
تصرفا كرجلين.‫
كان لا بد أن تضع صلصة الـ "آي 1"‫ على شريحتك.‫
- مرحباً يا أمي.‫ - مرحباً يا حبيبي.‫
هل أستطيع شحن هاتفي في الخلف؟‫
"هانك" يشحن جهازه الـ "آيباد".‫
لديك جهاز "آيباد"؟‫
ماذا؟ ألا يمكنني امتلاك أشياء جميلة؟‫
ما الخطب؟‫
لماذا تظنين أن هناك خطباً ما؟‫
التقطت زجاجة جعة عشوائياً وبدأت تشرب منها.‫
ألا يُفترض بنا القيام بهذا؟‫
اسمع يا "كولت"،‫
إن كنت سأصبح أرملة أو جدة، فيجب أن أعرف.‫
إنهما يتطلبان ملابس مختلفة تماماً.‫
حسناً.‫
هل تتذكرين مباراة البطولة‫ حين كنت في الصف الحادي عشر‫
حين سجلت الهدف و...‫
لم تسجل الهدف.‫
لا يهم. لا...‫
لا تخبري أبي أنني أخبرتك.‫
لم نحصل على القرض.‫
وتعين على أبي قطع الكهرباء.‫
- حقاً؟‫ - نعم.‫
قال "روستر" إن هذا أسوأ وضع رآه حتى الآن.‫
وصفه بأنه سيئ بمستوى "كولت بينيت".‫
رغم أنني لا أقدر وجودي‫ في أسفل سلم المقاييس،‫
- إلا أن ذلك أخافني كثيراً.‫ - نعم.‫
إن كان كلامي يساعدك،‫
في شتاء 1981، خسرنا نصف القطيع تقريباً.‫
قطعنا الكهرباء حتى الربيع التالي.‫
لكننا تجاوزنا الأزمة.‫
كان ذلك وضعاً سيئاً بمستوى "كولت بينيت".‫
مجدداً، لا أظن أننا بحاجة‫ إلى استخدام ذلك المقياس.‫
- أعتقد أن هذا مطمئن.‫ - نعم.‫
تمكن والدك من مواجهة أي شيء‫ يعترض طريقه.‫
إن كان هناك مزارع واحد في هذه الولاية‫
يستطيع تجاوز الأوقات الصعبة،‫ فإنني أراهن على "بو بينيت".‫
لذا افعل كل ما تستطيع لمساندته.‫
مساندته؟‫
لا أدري مدى سوء الوضع.‫
إنه يرفض أن يخبرنا بما يحدث،‫
ولا يسمح لنا بالمشاركة بأي شيء،‫ ولا يسمح لأحد بمساعدته.‫
صدقني، أعرف ذلك.‫
يظن أن سائقي شاحنات القطر هم مساعدون.‫
اسمع يا بني،‫
ترعرعت في تلك المزرعة.‫ أنت تعرف ما عليك فعله.‫
حسناً...‫
شكراً يا أمي.‫
- نعم.‫ - اسمعي.‫
كيف صمدت مع أبي لمدة 3 أشهر من دون كهرباء؟‫
انقطعت الكهرباء في الشتاء،‫ وأنت وُلدت في الخريف التالي،‫
- لذلك عملياً قمنا...‫ - حسناً. فهمت.‫
الكهرباء مقطوعة؟‫
لا، إنها إضاءة للمزاج.‫
هل أستطيع التكلم معك؟‫
هل علي الرد؟‫
إذن فهي إضاءة للمزاج السيئ.‫
تكلمت مع "كولت".‫
الفتى اللعين لا يستطيع إبقاء فمه مغلقاً.‫
نعم، إنه عكس أبيه في هذا المجال.‫
كان خائفاً.‫
فأخبرته عن عام 1981، وأظن أن هذا طمأنه.‫
عام 1981 حصلنا على القرض.‫
نعم، ربما نسيت إخباره بذلك.‫
هذا يشبه حين لم تريدي‫
أن أخبره بأنه لا وجود لـ "بابا نويل".‫
كان عمره 4 سنوات.‫
وتتساءلين لماذا هو لين العريكة.‫
ومع ذلك، لم يكن عليك إخباره‫ في المجمع التجاري،‫
أمام كل أولئك الأطفال.‫
وفرت على آبائهم الانتظار في الصف لساعتين.‫
تعلم أنني لو كنت أملك المال‫ لأعطيتك إياه، فعلاً.‫
أقدر لك ذلك يا "ماغز".‫
لكنني ما كنت لأقبل به.‫
رغم أن "كولت" قد يرغب فيه‫ لشراء مياه جوز الهند تلك.‫
هل تلك بدعة حقيقية؟‫
أعتقد ذلك.‫
أكره الجميع.‫
كنت أفكر، وأرجو أن تسمعني حتى النهاية...‫
أستطيع أن أرهن حانتي كضمانة.‫
وأنا أقدر ذلك،‫
لكن هذا يشبه عرض النقود علي.‫
تحتاج إلى المساعدة.‫ لا ضير في أن تحصل عليها مني.‫
هذه المزرعة لم تعد من شأنك يا "ماغي".‫
هراء. لا يزال ولداي يعيشان هنا.‫
وسواء تطلقنا أم لا، فإن هذا من شأني.‫
بالإضافة إلى ذلك، إن خسرت هذا المكان،‫
فسيأتيان للعيش معي في مقطورتي‫
ولن أقبل بأن يحدث هذا إطلاقاً.‫
لا أريد نقودك،‫
ولا أريد الكلام.‫
لدي ما يكفي من المشاكل.‫
نعم، الآن لديك مشكلة أقل.‫
أنا لا أكرهك.‫
أو "رونالد ريغان".‫
هل تعرف ما أسوأ جزء بالعيش من دون كهرباء؟‫
نعم، عدم وجود مجفف للشعر.‫ إنه يوم من دون التقاط صور "سيلفي".‫
لا يا رجل. أسوأ جزء بعدم وجود الكهرباء‫
هو عدم وجود أفلام إباحية.‫
في وقت سابق اليوم،‫ توجب علي استخدام مصنف "تي جاي ماكس".‫
حمداً لله على سراويل اليوغا الضيقة.‫
"كولت"، ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق السماء؟‫
أقطع الحطب وأساعدك.‫
أليس هذا ما تريدنا أن نفعله؟‫
ما أريدك أن تفعله هو أن تبقي فمك مغلقاً.‫
عم تتكلم؟‫
عن أنك تناقش أعمالنا مع أمك.‫
بعد أن تضايقت أصبحت تعتبرها أعمالنا الآن.‫
دعنا لا ننسى أن "كولت" هو من ثرثر.‫
كما أنه وضع صلصة "آي 1"‫ على شريحة اللحم التي أعددتها، لذا...‫
آخر شيء أريده هو أن تأتي أمك إلى هنا،‫
وتقحم أنفها بالأمر،‫
وتعرض وضع حانتها كضمانة.‫
هل فعلت ذلك؟‫
هذا رائع.‫
نعم، إذن يمكننا الحصول على القرض.‫
قلت لها إن ذلك مستحيل.‫
لماذا فعلت ذلك؟‫
أنت تشتكي دائماً‫ من أن أمي فضلت الحانة عليك،‫
والآن بعد أن باتت مستعدة للتضحية بها‫ كي تنقذك‫
فإن غرورك يمنعك من قبول مساعدتها؟‫
نعم،‫
علينا جميعنا التغير،‫
لكن بإمكانك أنت أن تبقى وغداً عنيداً؟‫
أهكذا تجري الأمور؟‫
سأذهب للتحقق من مولد الكهرباء.‫
إنه يتحقق دائماً من مولد الكهرباء.‫
أظنه يقول ذلك‫ لأنه لم يعد يريد الإصغاء إلينا.‫
إذن، بأية حال،‫
كنت أحاول استخدام مصنف "لاندز إند"...‫
تم تصويره في الشتاء،‫ لذلك فالجميع يرتدون كنزات.‫
سأذهب للتحقق من مولد الكهرباء.‫
مرحباً.‫
حسناً، كنت لأعرض عليك الويسكي، لكن...‫
أعلم، لقد أغلقت.‫
كنت سأقول إنك لا تستطيع دفع ثمنه.‫
أفترض أنني أستحق ذلك.‫
ماذا تفعل هنا يا "بو"؟‫
- اسمعي، جئت...‫ - لا، أتدري؟‫
أنت أصغ إلي.‫
أنا أهتم بأمر تلك المزرعة‫ وبأمر هذه العائلة.‫
وأنا لست في مزاج للتكلم معك‫
إن كنت سترفض مساعدتي.‫
حسناً، هذا عدل.‫
دعيني أقول ما يلي فحسب.‫
حين كنت طفلاً، كان أبي صارماً للغاية‫ في طريقة إدارة المزرعة.‫
يجب إطعام المواشي العشب،‫ وعدم إهدار المياه المجانية،‫
ومحاولة توقيت موعد نفاد الويسكي والموت‫ في آن معاً.‫
كان رجلاً طيباً.‫
نعم.‫
كان يشبهني كثيراً.‫
لكن من دون حس الدعابة.‫
علمني كل شيء أعرفه.‫
والأهم أنه علمني أن العمل الجاد‫ يساعدك دائماً على تجاوز الأزمات.‫
لكنه لم يقل ماذا يحدث‫ إن لم يكن العمل الجاد كافياً.‫
"بو"، لقد أسستُ رأس مال في هذه الحانة.‫ لم لا تستخدمه؟‫
"ماغي"، لا أقصد أنني لا أريد مساعدتك.‫
إن سمحت لك بالمخاطرة بهذا المكان وفشلت،‫
حينئذ سأفلسك معي.‫
أنا أؤمن بك. لذلك أعرف أن هذا لن يحدث.‫
ليتني أؤمن بنفسي كما تؤمنين بي.‫
بالله عليك، سيكون كل شيء بخير.‫
أنا فخور بك يا "ماغي"،‫
وبما فعلته هنا.‫
تعرفين ذلك، صحيح؟‫
الآن بت أعرف.‫
قام بسحب الترجمة OzOz