قام بسحب الترجمة OzOz
؟أين تعلمت تحضير قهوة كهذه
.في المخيم
.كنت فتاة كشافة
؟فتاة كشافة - .نعم -
؟أما زلت تملكين الزي
.نعم، لكنه ضيق جداً وتفوح منه رائحة الكعك
.حسناً، توقفي
.أعرف ماذا أريد في عيد الميلاد
كولت"، لقد استخدمت منشفتي ثانية" .أيها الوغد
.نعم. آسف بهذا الشأن
،لكن الظلام شديد في الحمام من دون كهرباء
.ولا أدري ما الذي كنت أمسكه
،لكن بصراحة
ربما مسحت مؤخرتي بالجورب .الذي تركته خارجاً قرب السلة
.بصراحة، كنت أرتدي جواربك
؟هل علي الكف عن إحضار ملابسي إلى هنا
.هيا بنا، لنذهب إلى العمل - .نعم -
.شكراً يا عزيزتي
؟أتريدين أن نلتقي الليلة
لا أدري. يُفترض أن أمضي الوقت ."مع أختي "دارلين
.مرت بانفصال مرير مع حبيبها
.انفصال مرير؟ إنها تبدو مثيرة
.ًإنها مثيرة فعلا
.وقد تخلصت أخيراً من حبيبها الوغد الكسول
هل تظنين أن الأوغاد الكسالى ؟هم من يلفتون نظرها
.توقف، لقد خرجت للتو من علاقة
نعم، هجرها حبيبها السابق .مباشرة بعد ولادة الطفل
قد يكون تغييراً مفيداً لها .أن تخرج مع رجل لطيف
.نعم، إذن فنحن متفقان ."يجب ألا تخرج مع "روستر
.كفاك، إنه رجل طيب
.ربما نستطيع الخروج نحن الأربعة
...لا يحب "روستر" المواعيد المرتبة، لذا
.بالتأكيد أحبها
.المواعدة كصيد السمك
قد تجلس في الماء طوال اليوم .دون أن تلتقط سمكة
؟أما الموعد المرتب
ًفهو يشبه أن يقود أحدهم قاربا .ويرمي لك بسمكة
.بعد ذلك، ما عليك سوى تنظيفها وأكلها
.ًلا بد أنك تكرهين أختك كثيرا
.ًتوقف. سيكون ذلك ممتعا
."أعدك. سأخبر "دارلين
.ًاتصل بي لاحقا - .نعم -
.ولا تنسي أن تبحثي عن زي فتاة الكشافة
.ًهل سمعت يا صديقي؟ سيكون هذا ممتعا
."بربك. لا يمكنك الخروج مع "دارلين
؟لم لا - ...لأن لدي -
...علاقة جيدة مع "هيذر"، وأود
.أعرف كيف تتصرف مع النساء
؟تقصد على نحو رائع
"نعم، رائع لدرجة أن "سيندي ويلسون ؟خدشت سيارتك بالمفتاح
.ًكان ذلك حادثا
،نعم، هل كتبت بطريق الخطأ ؟"ًروستر بينيت) لديه قضيب صغير جدا)"
،ًلقد كتبت عمليا ،"ًروستر بينيت) لديه قلم صغير جدا)"
.لأنني فاجأتها
لهذا السبب اشتريت كل تلك الأقلام الصغيرة .لئلا يشعر أحد بالحيرة
؟"ماذا عن "تامي
تضايقت منك لدرجة .أنها أشعلت ملابسك الداخلية
.ًوماذا في ذلك؟ هذا ليس أمراً مهما
!أشعلتها وأنت ترتديها
؟اسمع يا رجل، حدث ذلك منذ زمن بعيد، مفهوم
."لن أفعل أي شيء يفسد علاقتك بـ"هيذر
.حسناً. أحسن التصرف فحسب
.نعم، هذا هو اسمي الأوسط
جاميسون (روستر) الذي يحسن التصرف" ."(وذو القضيب الكبير (بينيت
مسلسلات NETFLIX الأصلية
غاريسون" - عدد السكان 512"
"مزرعة "آيرون ريفر
"ذا رانش"
.أنا مرهق
.ًنعم، وأنا أيضا
لو قال لي أحدهم ،إن هناك مليون دولار في ذلك الحقل
.لا أدري إن كنت لأتمكن من التقاطها
؟لكنك ستذهب إلى الحانة، صحيح
.بالتأكيد
كيف يُعقل أنكما تشعران بالإرهاق ،في نهاية كل يوم
ومع ذلك تبقى لديكما طاقة كافية ؟للذهاب واحتساء الكحول كل ليلة
.ًلأن القيام بشيء تحبه لا يُعتبر عملا
؟هل هذه أمي
.نعم
.قالت إنها تريد الكلام
،ًرغم أن ذلك يبدو ممتعا
"إلا أنني سأقتدي بـ"كولت .وأهجر هذه العائلة
.أنا مستاء من هذا القول
.ولأثبت وجهة نظري، سأبقى هنا معك يا أبي
.مرحباً يا أمي
؟كولت"، هلا تتركنا على انفراد"
.لقد حاولت
،ماغي"، أعلم أنني قلت إنني أستطيع الكلام"
.ًلكنني مستيقظ منذ الساعة 4 صباحا
؟ما رأيك أن نؤجل الكلام إلى يوم آخر
.ًما لم يكن لديك نبأ جيد جدا
.حجزت موعداً لنا لدى مستشارة الزواج
.ليس هو الخبر الذي كنت أنتظره
.أعلم أنك لا تريد الكلام عن مشاعرك
"؟حين يسألك موظف محطة الوقود، "كيف حالك
.تطلب منه الكف عن التطفل عليك
.إن أردته أن يعلم، لأخبرته
...ًحسنا
.لا أريد أن نتطلق
.أكره الكلام مع الغرباء وأكره إنفاق النقود
؟والآن تريدين مني القيام بالأمرين
،لا. لن يكون عليك دفع النقود
.والمستشارة ليست غريبة
،إنها "بريسيلا"، من نادي الكتاب الذي أحضره .إنها طبيبة نفسية مرخصة
."ساعدت "نورين" و"ويل
"قام "ويل" بهجر "نورين" ليكون مع "ستان .التي تعمل في متجر العلف
.وهي ساعدت "ويل" على إدراك حقيقة مشاعره
.ًكان بوسعي إخبار "ويل" بهذا قبل 20 عاما
.أعتقد فعلاً أنها ستساعدنا
.إنها خبيرة في الزواج
؟وما الذي يجعلها خبيرة
"لأنكم تقرؤون "بريدجز أوف ماديسون كاونتي ؟في نادي الكتاب
.ًهذه أكثر فترات العام انشغالا
.أعلم أنك منشغل
.لكنك ستجد دائماً سبباً لتأجيل هذا الأمر
.حسناً، إذن نحن متفقان .ًدعينا لا نقوم بهذا أبدا
؟ألا تريدني أن أعود إلى المنزل
.بالتأكيد
.لن يحدث ذلك ما لم نبدأ بالتواصل أكثر
.أنا مقتنعة بأن رؤية "بريسيلا" ستساعدنا
،وبعد الجلسة .سأدعوك لتناول شطيرة هامبرغر إن أردت
،إن كنت سأشارك الآخرين مشاعري .فلن أرضى بأقل من شريحة لحم
.لنر كيف ستجري الجلسة الأولى
؟انتظري لحظة. ستكون هناك أكثر من واحدة
"حانة "ماغي
؟إذن يا "دارلين"، كيف تجنين رزقك
ترعى أمي الأطفال لأربعة أيام في الأسبوع
.بينما أعمل في دار الرعاية
يتركز عملي في الغالب .على التعامل مع عجائز نزقين
.وكذلك عملي
؟أنتما مزارعا أبقار، صحيح
.نعم، يعمل "كولت" في مزرعتي
؟هل تحب عملك كمزارع
؟هل أحَبَ "يسوع" عمله كنجار
؟ماذا
،لا، ما أقوله هو أنني لم أختر العمل .بل هو اختارني
؟عمل المزارع صعب، أتفهمين قصدي
،يجب أن أكون قوياً ومفتول العضلات
،ًلكن أيضاً أن أكون حساساً ورقيقا .مع لمسة حنان حقيقية
؟هل تمزح
...قد أكون استخدمت تشابيه جريئة، لكنني
نشر حبيبي السابق صورة له .مع حبيبته الجديدة القذرة
ًأليس هذا أقل ثوب سباحة ذوقا ؟رأيته في حياتك
.بربك، أنت أكثر إثارة منها
...هذان
.ًهذان كبيران جدا
.ًيجدر بي أن أعطي رأيي أيضا
!يا له من وغد
!نعم. يا لها من مؤخرة
.دارلين"، انسي أمره"
.جميعنا نمضي وقتاً ممتعاً هنا
.أنت محقة. أنا آسفة
،لا بأس. هو الخاسر
.لأن رفيقتي أجمل بكثير من رفيقته
.ًإنه مجرد تخمين، لأنني لم أر الصورة حقا
؟هل أنت جاد
؟"هل هذا برج "إيفل
؟"هل أخذها إلى "فيغاس
،هذا الوغد، أب أحد أطفالي
.سيتزوج من تلك العاهرة ذات المؤخرة الكبيرة
.حسناً، أحب هذه الفتاة
.ًلن أتزوج أبدا
سأكون إحدى أولئك الفاشلات .اللواتي يعشن في منازل آبائهن إلى الأبد
...هذه مجرد روابط - .لا عيب في ذلك -
.ًأسرية فعلا... - !تباً لحياتي اللعينة -
..."دارلين"
.حسناً، تبدو مستقرة
.نعم، حدث ولا حرج
؟اسمع، كيف كانت تلك الفتاة
؟هل لديها ثديان كبيران
.سأحضر مشروبات جديدة
.زجاجتان
."تباً. مرحباً يا "آبي
مرحباً يا "كولت". ما كل ذلك الصراخ ؟الصادر عن طاولتكم
.نعم، خرج "روستر" في موعد مدبر
.فهمت
؟"أين "كيني
أيام الجمعة، تنتظره هنا ."إلى أن يخرج من الـ"ماريوت
.ثم يذهبان عادة لمشاهدة فيلم
.آسف لاهتمامي بأصدقائي
."أرى أنك ما زلت برفقة "هيذر
،ًإذن، حين تخرجان معا ؟هل تطلب من قائمة طعام الأطفال
لا، طالما أن لديهم أقلام تلوين
.كي ترسم على رقعة الصحون، فهي سعيدة
ماذا تفعلين؟ هل تجلسين طوال اليوم ؟وتختلقين هذه الأمور
نعم، أطلب رأي الأطفال بها في حجزهم التأديبي
."لأنهم بنفس عمر "هيذر
.هذه اختلقتها أنا. اختلقتها للتو
.سأعترف لك بها
.وصلتني رسالتك النصية
؟أما زالت شاحنتك تصدر ذلك الصوت
نعم. استبدلت حزام المروحة كما طلبت مني
.لكنها ما زالت تصدره
...هل هو صوت حاد كهذا
...لا، إنه يشبه هذا الصوت
؟ًهل تقودين شاحنة أم دبا
.أتعلمين؟ أحضريها إلى منزلي .سألقي نظرة عليها
.شكراً، سأفعل ذلك - .نعم -
؟أليس عليك العودة إلى رفيقتك - ،إنه يريد ذلك -
لكن رفيقة "روستر" محطمة .بسبب حبيبها السابق
...هانك"، لقد أسأت"
.في الواقع، إنه محق
."أراك لاحقاً يا "آب
.ًأراك لاحقا
.ًمرحبا
؟"أين "دارلين
.ًإنها متضايقة جدا .أظن أن علي اصطحابها إلى المنزل
.ًتبا - .لا بأس. أنا سأوصلها -
؟هل أنت متأكد - .نعم، لا أمانع -
.استمتعا بوقتكما
.شكراً لك
،وما أن توصلها إلى المنزل .تستطيع أمي تولي الأمر
.سأخبرها
.اسمع. تذكر ما تكلمنا عنه
."لا أريد أي شيء يفسد علاقتي مع "هيذر
.ًاسترخ يا رجل، سأكون سيداً محترماً تماما
هل أستطيع أن أستدين منك بضعة أرباع ؟لآلة توزيع الواقيات الذكرية
!يا صاح
.أنا أمزح، لدي أرباع بالفعل
!يا صاح
.أنا أمزح يا رجل .تباً، تعلم أنني لا أستخدم الواقي الذكري
."مرحباً يا "بريسيلا
."مرحباً يا "ماغي". مرحباً يا "بو
.يسعدني أنكما قررتما المجيء
.لن أستلقي على أريكة
.ًفي الواقع لا أملك أريكة أصلا
؟أية طبيبة نفسية لا تملك أريكة
علي البدء بالقول ،إن هذا المكان، ورغم كونه منزلي
.إلا أن بوسعكما اعتباره عيادة مهنية
،لكن إن أردتما استخدام الحمام ،ًالرجاء قرع الباب أولا
"لأن ابني المراهق "جاستن .ًاكتشف جسده مؤخرا
،حسناً إذن
.لنبدأ بالكلام عن زواجكما
لست متأكداً من أن ما بيننا .ًيمكن اعتباره زواجا
."هذا مفيد فعلاً يا "بو
.ًفي الواقع، إنه مفيد جدا
."هذا جيد جداً يا "بو
.إنه يرى أنكما لستما متزوجين
.أشجعكما الآن على البوح بمشاعركما لبعضكما
.أشعر برغبة في العودة إلى المنزل
.بو"، وافقت على المجيء إلى هنا" .على الأقل أعط للأمر فرصة
.تقول إنك منفتح على الأمور، لكنك لست كذلك
.إما أن تنغلق على نفسك أو تشتكي
.جيد. رائع. هذا رائع للغاية
؟هل ستستمرين بالقيام بهذا - ؟ماذا تقصد -
؟بقول "جيد" كلما قلنا شيئاً سيئاً عن بعضنا
.لنجرب التالي
،"ماغي"
؟متى بدأت العلاقة بينكما تسوء برأيك
،في الواقع
،أعرف أنني حالما اشتريت الحانة .بدأ يستاء مني
؟هل أنت جادة
؟هل هذا سبب مجيئنا إلى هنا
؟لنتذكر أموراً كنا نتشاجر حولها لسنوات
."نحن لا نتشاجر يا "بو
،أثير موضوعاً ما، فتسكتني .وتلك هي نهاية النقاش
.هذا غير صحيح
.نهاية النقاش
.ًحسنا
؟هل تريد الكلام عن شيء جديد ."بريندا ساندرز"
.ها قد بدأنا
.لا بد أنك تمزحين
؟هل ستثيرين موضوع "بريندا" هنا
.قلت لك، لم أشاركها الفراش
كان علي تحمل اعتقاد البلدة كلها .أنك ضاجعتها
.لم يعتقد أحد ذلك - .كلنا اعتقدنا ذلك -
.أتعلمان؟ لقد فرغت من هذا
.هذا تماماً ما أتكلم عنه
.كانت هذه جلسة جيدة
.بريسيلا"، اصمتي"
.صباح الخير - ."مرحباً يا "روستر -
.شكراً على الاعتناء بالأمور ليلة أمس
.اعتنيت بالأمور جيداً ليلة أمس
،مهلاً، بعد كل تكلمنا عنه ؟مارست الجنس مع أختها
.لا، لم أفعل ."في الواقع، لم أمارس الجنس مع أخت "هيذر
؟أمي
!لا
؟ماذا تفعلين هنا
.أنا آسفة يا عزيزتي
.لم أخطط لحدوث هذا
."كولت"، هذه "ماري"، والدة "هيذر"
،"هيذر"، هذه "ماري"
.لا داعي لتعريفكما ببعضكما
.يسعدني... اللقاء بك
.أنا متفاجئ من حدوث هذا، نظراً إلى حديثنا
.نعم، ظننت أنك أخذت "دارلين" إلى المنزل - .صحيح -
واصطحابها على دراجتي النارية .كان نعمة ونقمة في آن
.صوت الدراجة طغى على معظم دموعها
لكنني توقفت عند إشارة مرورية وكان علي أن أشرح لشرطي
...أنني لم أقم بخطفها في الواقع. لذا
.نعم، أوصل "دارلين" بأمان إلى المنزل
.ًكان لطيفاً جدا .حتى أنه غنى تهويدة لطفلها
."نعم، أغنية "كريزي ترين" لـ"أوزي أوزبورن
.ليركب الجميع
.ثم بدأنا نتكلم
"تبين أنه لطالما كانت "ماري ."منجذبة إلى الـ"روستر
.يا إلهي. ليس هذا ما قلته
،ما قلته كان ".ًجميع رجال آل (بينيت) وسيمون جدا"
.هذا صحيح - .ألعب البولينغ مع أبيك -
.ًرائع. أصبح الآن أبي مثيرا
.ًإنه مثير فعلا
؟كيف ستشعرين إن قلت إن أمك مثيرة
.توقف
.تكلمنا لساعات
،"وما أن تتجاوز مسألة الـ"روستر
"تكتشف أن "جاميسون .ًشاب لطيف وذكي وحساس جدا
.لا يمكنك إثبات ذلك
...لذلك عرضت عليه بعض النبيذ، و
،"بدأنا بالكلام عن حياتنا في "غاريسون
...ثم تتالت الأمور ثم
،نعم، لم نرد أن تستيقظ "دارلين" وترانا
.لأن ذلك سيجعلها تشعر بالإحراج
.نعم
.ًذلك سيكون موقفاً محرجا
.أصبح الجو حاراً قليلاً هنا
.نعم، إنه يشعر بنوبات حر. جسده يمر بتغيرات
،أتعلمين يا عزيزتي
لم لا تحضرين معطفك ؟وسأقلك إلى البيت قبل ذهابي إلى العمل
.ًحسنا
؟أين تعملين - ."في "كراكر باريل -
.تباً. أصبت الجائزة الكبرى
؟هل ستؤمنين حسماً لنا
.تعلم أنني أستطيع ذلك
،ًأعلم أن الوقت ما زال باكرا .لكنني أظن أنني أحبك
.ًسأتكلم معك لاحقا - ."وداعاً يا "روستر -
.حسناً يا فتاتا "روث"، طاب يومكما
...أنت
؟ماذا فعلت
كولت"، من غير التهذيب" أن أخبرك بتفاصيل الأمور
.التي فعلتها بأم حبيبتك ليلة أمس
!"لا يمكنك مواعدة أم "هيذر
؟هل تحاول عمداً إفساد حياتي
.لا تحتاج إلى مساعدتي لإفساد حياتك
؟من يفعل شيئاً كهذا
،لم أمانع في خروجك مع أختها
.لكن لا يحق لك مضاجعة أمها يا صاح
.اسمع، تروق لي الأم يا صاح
.لا، غير صحيح. هذا هراء
.أنت تحب أية امرأة تقف أمامك
.أعجبتك ابنتها في وقت سابق من ليلة أمس
.نعم، هذا لأن ابنتها مثيرة
.لكن "ماري" مثيرة وعاقلة
تشبه شطيرة مع صلصة اللحم ."وتتبيلة الـ"رانش
!إنها أم حبيبتي
؟أنت لا تبالي بأحد، أليس كذلك
عمرانا متقاربان ؟أكثر من عمرك أنت و"هيذر"، مفهوم
إن فكرت في الأمر، فأنت غريب الأطوار .الذي يواعد فتاة عمرها 23 سنة
.لا، إن فكرت في الأمر، فستجد أنك وغد
هذا ليس أسلوباً تتكلم به .مع حميك المستقبلي
."تبدو لي عجولك بصحة جيدة يا "بو
،ًوهذا جيد أيضا ،لأنني أعرف أنها لو كانت مريضة
.لما تمكنت من دفع المال لي لمداواتها
،كنت لأرد عليك بشتيمة .لكنني أعلم أنك لن تسمعني لأنك أطرش
؟ماذا - ".قلت، "شكراً على مجيئك -
؟هل أقدم لك بعض القهوة
.القهوة؟ لا
.لكن لا بأس بالويسكي .زجاجة "جيم بيم" تلك تبدو لذيذة
.ًهل تمزح؟ إنها العاشرة والنصف صباحا
.لا أدري. "فيليس ديلر" على ما أظن
.هناك عاصفة قادمة
؟هل تشعر بذلك بركبتك
.أستطيع رؤية السحب
؟ًهل أنت أعمى أيضا
،لا، لكن ليتني كنت كذلك .لئلا أرى وجهك البشع
.تفضل - .نخبك -
."لدي سؤال أطرحه عليك يا "دايل
.طالما أنك تسكب الشراب، سأستمع إليك
؟كيف بقيت مع "شارلين" كل هذه المدة
،جزء من الأمر له علاقة بالحب
.والجزء الآخر بالعمل الجاد
والجزء الأكبر هو أنها حين ،تبدأ بإخباري عن يومها
،فإنني أدير لها أذني التي لا أسمع بها
،وأقول بين الحين والآخر ".نعم. صحيح. يبدو هذا صعباً بالفعل"
.حسناً، نمر أنا و"ماغي" بفترة عصيبة
.لم أعد أدري حتى ما هو العمل الصواب
.نعم. صحيح. يبدو هذا صعباً بالفعل
."تباً يا "دايل
؟أتدري
.كان لدي في مزرعتي حصانان
.ًكلاهما تجاوز عمره الـعشرين عاما
.ًكان أحدهما أنثى، والآخر ذكراً مخصيا
.وكانا لا يفترقان
.أتذكرهما
؟ماذا - .قلت إنني أتذكرهما -
.من يبالي إن كنت تتذكرهما؟ أنا أروي لك قصة
.كانت الأنثى تعض ذيل الذكر باستمرار
.وكان الذكر المخصي يسرق الجزر المخصص لها
.وذات يوم، نفقت الأنثى
.لكبر سنها
.وبعد 10 أيام، لحق بها الذكر المخصي
؟هل تقول لي إن الحصان نفق بسبب الحزن
قطعاً لا. كانت أسوأ حالة مغص قولوني .رأيتها في حياتي
.على الأرجح من كثرة الجزر الذي سرقه
.كان علي قتله
؟إذن إن ماتت "ماغي"، علي تجنب أكل الجزر
،اسمع، كل ما أقوله
،هو إن كنا نكترث لشيء ما
ًفعلينا أحياناً أن نضع جانبا .الأمور التي تزعجنا
.كحالتي أنا وأنت
.ًأنا لا أطيقك إطلاقا
.وأنا أيضاً لا أطيقك
.وإن أردت الكلام، أخبرني
.سأتقاضى منك بالساعة
.نعم. صحيح
.يبدو هذا صعباً بالفعل
."مرحباً يا "كولت
."مرحباً يا سيدة "روث
."بالله عليك، يمكنك مناداتي بـ"ماري .فأنا أضاجع أخاك
...نعم، أنا وابنتك
.لا أستطيع قولها
.اسمع، أعرف أن الموقف كان محرجاً اليوم
.نعم. وما زال محرجاً نوعاً ما
نعم. حين كنت أنزل السلالم ،وسروالي الداخلي في حقيبتي
،فكرت في نفسي قائلة ".ماري)، هذا ليس أعظم إنجازاتك)"
من جهة أخرى، كم مرة يُتاح للمرأة أن تمشي مشية العار
؟أمام ابنتها وحبيبها
،أليس كذلك؟ أعني بربك .يجب اعتبار هذا الموقف من أبرز الأحداث
،ًإن كنت تحاولين جعل الموقف أقل إحراجا .فأنت لا تنجحين
،أعلم. لو كان بوسعي العودة إلى ليلة الأمس
.لتصرفت على نحو مختلف
."كنت لأتكلم مع "هيذر
.كنت لأتكلم معك .وكنت لأحرص على كونكما موافقين على ذلك
،لكن يا عزيزي، لم تجر الأمور على هذا النحو
.وها نحن ذا
،"حسناً، إن أردت مواعدة رجل من آل "بينيت
...لدي قريب يعمل كطبيب .الحقيقة أنه يعالج الانبعاجات في السيارات
...إنه يزيل الانبعاجات من السيارات، لكن
."رغم ذلك، فهو أفضل من "روستر
...عزيزي، اسمع
.ًرُزقت بطفلتي الأولى حين كان عمري 17 عاما
لم يتسن لي أن أعيش حياتي .إلا منذ فترة قريبة
.لم أعش حقاً فترة العشرينات من العمر
؟"ألهذا السبب تواعدين "روستر
؟أتريدين أن تفعلي أموراً تندمين عليها
.أتدري؟ هذا غريب
"هذا تماماً ما قلته لـ"هيذر ."حين أخبرتني بأنها تواعد "كولت بينيت
.حسناً. فهمت
،أنا متأكد من أنه في المستقبل
.ستتحسن الأمور
؟كيف حالك يا صديقي
.نعم، لن تتحسن
.هيذر"، حبيبك الصغير هنا"
.لا تتأخرا في السهر
،هيا بنا يا عزيزتي ."سيبدأ برنامج "شارك تانك
؟هل لديك دقيقة
؟أتعلم
؟ًلقد اكتفيت. هل يبدو لك هذا قولاً مألوفا
.أجل
.ماغي"، أنت تزعجينني"
.شكراً لك
.يحضر الرجال الآخرون الزهور
.وأعلم أنني أزعجك
،لكن إن كانت علاقتنا ستنجح .فعلينا كلينا التغاضي عن بعض الأمور
.ًحسنا
آسف لأنني انسحبت
."حين ذكرت "بريندا
؟ما الذي تريدين مني أن أقوله
.ًكنت تائها
.ًكنت قد رحلت من المنزل مؤخرا
.وكنت بحاجة إلى قصة شعر. وهي تقص الشعر
.كنت متضايقاً بسببك
.ًوكان زوجها قد توفي مؤخرا
.فتكلمنا
.هذا كل ما حدث
.أعرف كل هذا
.ذكرت "بريندا" كي أثبت وجهة نظري
،حين تصبح الأوضاع مزعجة بالنسبة إليك .فإنك تنغلق على نفسك
،وأخشى أنني إن عدت إلى المنزل
.فسنعود كما كنا قبيل مغادرتي إياه
.لا أقول إن الأمور ستكون مثالية
.كان هذا واضحاً حين أخبرتني أنني أزعجك
.أنا شخص مختلف عما كنت عليه قبل 15 سنة
.ًولا أريد العودة إلى ما كنا عليه أيضا
.يسعدني سماع ذلك
."لا أريد أن أخسرك يا "ماغز
،في حياة المرء بأكملها .لا يحظى إلا بشخص واحد يعرفه حق المعرفة
.وهذا الشخص أنت
."اللعنة يا "بو
؟متى تعلمت قول الأشياء الصحيحة
."شاهدت "بريدجز أوف ماديسون كاونتي
.أعتقد أن أمك رائعة
.المشكلة أن "روستر"... ليس كذلك
لا أريد لما يجري بينهما .أن يفسد العلاقة بيننا
.حسناً، لنقل إنهما سينفصلان
.نعم، لنصل لكي ينفصلا
؟لا، من يبالي
.لديهما علاقتهما ولدينا علاقتنا
.أنت تروق لي
.لن يغير شيء ذلك، مهما فعلا
.أمهليني لحظة
.يا رب، افصل بينهما
.ويحيا فريق "برونكوز". آمين
.اسمعي، إن لم يكن لديك مانع، فلن أقلق
،ربما سأضرب أخي رغم ذلك
.لكن علاقتنا ستكون بخير
."لاعب الثانوية الاستثنائي، "كولت بينيت - .نعم -
.طاولتك جاهزة
؟هل حجزت جدياً بهذا الاسم - ؟هل تريدين مقبلات مجانية أم لا -
.نعم، سبق أن حصلنا على خصم من أمي
نعم، أنا متأكد من أن المجاني ...يتفوق على خصم 40 بالمائة
.لكنني لست عالم رياضيات
؟"أليس هذان "كيني" و"آبي
.بلى
.مرحباً يا شباب - .ًمرحبا -
."مرحباً، "كولت". مرحباً، "هيذر
.كيني"، سقط منديلك على حضنك"
؟إذن، كيف حالكما - .بخير -
.نحتفل بذكرى علاقتنا
.خرجنا في موعدنا الأول هنا قبل 5 سنوات
.نعم، بأية حال، سررت بلقائكما
أنا متأكد من أنكما تريدان .الاستمتاع بعشائكما على طاولتكما الخاصة
."اهدأ يا صديقي "كين
.أنا متأكد من أن هذا البرميل يتسع لكلينا
.لا، أنا آسف ...عنيت أنه سيكون من الأفضل إن
...انظر إلى هذا. طلبت كعكة شوكولا .اللعنة علي
...كيني"، هل هذا... هل ستقوم"
...عزيزتي
...لم أخطط للأمر على هذا النحو، لكن
،أنت ذكية وجميلة
.وتنافسية على نحو غريب
،كان بوسعك اختيار أي شخص في العالم .لكنك اخترتني
.أحبك أكثر من أي شيء في العالم
..."آبي فيليبس"
؟هلا تتزوجينني
.أجل. بالطبع
.يا إلهي. تهانينا
.نعم
.تهاني
قام بسحب الترجمة OzOz