قام بسحب الترجمة OzOz
ماذا تقصدين؟ ألا تريدين الزواج من "كيني"؟
لا أدري.
أعني...
"كيني" عذب ومحب ولطيف ودقيق في مواعيده...
لا أدري لماذا قلت إنه دقيق في مواعيده،
لكنه دقيق فعلاً.
في الصباح، يهمس لي،
"(آبي)، منبهك سيرن بعد "3، 2، 1...
هل يفعل هذا حين تمارسان الجنس أيضاً؟
أشعر فقط بأن هناك شيئاً ناقصاً.
علاقتنا ليست متقدة.
لا وجود للمغامرة.
لا أدري إن كان يُفترض بي توقع هذا بعد 5 سنوات، لكن...
هل أنت متأكدة من أنك لم تجبني فحسب وتبرمي قدميك؟
لا أدري. ربما.
مهلاً، هل قلت للتو، "تبرمي قدميك"، بحرف الميم؟
التعبير الصحيح هو "تبرد قدماك"، بحرف الدال. كما هو بالإنكليزية.
لا، غير صحيح. التعبير هو "تبرم قدماك."
كما يفعل مهر الحصان حين يُولد، ويحاول أن...
"تبرد قدماك"؟
هذا ليس منطقياً.
إن كانت قدماك باردتين، ارتدي الجوارب.
كل ما أعرفه هو أنني خُطبت لرجل رائع،
وبدلاً من الشعور بالسعادة حيال ذلك،
فإن كل ما أفعله هو التساؤل إن كنت أنت بخير.
في الواقع، كنت أتساءل عن الأمر نفسه.
إذن...
ما معنى هذا؟
هل تريدين أن ترتبطي بي؟
لا أعلم.
لا تعلمين؟
انتظري لحظة.
لا يحق لك أن تقولي شيئاً كهذا ثم تقولي، "لا أعلم."
إن سألتك
"ماذا تريدين للعشاء؟" بوسعك القول، "لا أعلم".
أو "من أكثر وسامة، أنا أم (براد بيت)؟"
يمكنك القول، "لا أعلم".
لكن إن سألتك، "أتريدين أن ترتبطي بي؟"
لا يمكنك القول، "لا أعلم".
خاصة إن كان من يسألك أكثر وسامة من "براد بيت".
أعرف!
أعرف، لكن...
لا أعلم.
حسناً، لدي حبيبة.
وأنت لديك خطيب.
ماذا تريدين مني أن أفعل حيال ذلك؟
- لا... - لا. أرجوك لا تقولي "لا أعلم".
أنت محق، هذا...
هذا ليس عدلاً. آسفة، كان يجب ألا آتي إلى هنا.
هل سترحلين ببساطة؟
يجب أن أفكر في كل شيء.
تأتين إلى هنا،
وتثيرين المشاكل، ثم ترحلين ببساطة؟
هل تخالين أنك أنا؟
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(غاريسون) - عدد السكان 512"
"مزرعة (آيرون ريفر)"
استيقظت باكراً.
نعم، كان بالي مشغولاً. لا أظن أنني نمت إطلاقاً ليلة أمس.
تناولت 4 زجاجات جعة، ثم خلدت إلى النوم،
ثم كان علي أن أتبول.
لذلك تناولت زجاجة جعة أخرى لأتمكن من النوم.
بالطبع، كان علي التبول ثانية.
لم أستطع إيقاف الحلقة.
إلا حين تسنى لي أخيراً التقيؤ.
أتعلم ما كان عليك فعله؟ احتساء جرعة "جاميسون" وجرعة "نايتكويل".
أسميها "التهويدة الإيرلندية".
لا تشرب جرعة "نايتكويل" و"تكيلا"، لأنني أسميها "الكابوس المكسيكي".
ماذا حدث ليلة أمس مع "آبي"؟
هذا ما كنت أفكر فيه.
تريد أن نعود لبعضنا.
ماذا؟ هل قالت ذلك؟
لا، قالت، "لا أعلم".
لكن بدا واضحاً أنها تعلم.
أعني، انظر إلي.
بربك، تعتقد أن كل فتاة تريد أن تمارس الجنس معك.
- نعم. - الآنسة "فيشر"، مدرسة الثانوية،
كنت تظن أنها تريد مضاجعتك.
كانت تريد ذلك فعلاً!
قطعت كل المسافة إلى هنا "لتعليمي الرياضيات".
لم عساها تفعل ذلك؟
على الأرجح لأنك كنت تظن أن هذه المسافة تعادل 25 سم.
لا يهم يا رجل.
أنت تشعر بالغيرة لأن المدرس الوحيد الذي أراد مضاجعتك
كان المدرب "جنسون".
رأى المدرب "جنسون" أن لدي إمكانيات، مفهوم؟
أراد مساعدتي على بلوغ فريق المصارعة.
لم يكن لدينا فريق مصارعة!
مع ذلك، جعلني أشعر بالانتماء.
اسمع، كل ما أعرفه هو أن "آبي" جاءت إلى هنا ليلة أمس
لتخبرني بأن الشكوك تساورها بشأن الزواج من "كيني".
هذا لا يعني أنها تريد العودة إليك.
هذا يعني أنها جبنت وبرمت قدماها.
أتدري؟ ظنت "آبي" أن التعبير هو "تبرد قدماه."
لا يا رجل، إنه "تبرم قدماه".
كما يفعل مهر الحصان حين لا يستطيع التوازن.
"تبرد قدماه."
هذا غير منطقي. ليرتد الجوارب.
أشكرك!
"تبرد قدماه."
- "تبرد قدماه." - رباه، "آبي" مجنونة.
لا أدري لماذا تتركها تؤثر عليك.
لا أدري. رشحونا في الثانوية كالحبيبين الأوفر حظاً لأن يتزوجا.
من واجبنا أن نعطي الناس ما أرادوه.
رشحك الناس كالأوفر حظاً للنجاح،
ومع ذلك، أنت فاشل مدمن على الكحول لا تزال تعيش في بيت والدك.
وكذلك أنت.
نعم، لكنهم رشحوني كالأوفر حظاً لدخول السجن. لذا فاقت إنجازاتي المتوقع.
لماذا تهتم بما يحدث بيني وبين "آبي"؟
لا أهتم، لكنك تضايقني باستمرار وتقول
إن لديك علاقة جيدة مع "هيذر".
هل ستضحي بها من أجل فتاة واعدتها قبل 20 سنة؟
أعلم أنه قد مر زمن طويل، لكن كلما اجتمعنا معاً أشعر...
أشعر بأن شيئاً لم يتغير.
نعم، لكن الأوضاع تغيرت.
ففي آخر 5 سنوات، كانت على علاقة مع "كيني".
كما أننا نواعد
أماً وابنتها المثيرتين للغاية، أتفهم قصدي؟
أعني أنها مسألة وقت ليس إلا قبل أن نتبادلهما.
- ماذا؟ - وكأنك لم تفكر في ذلك.
لا، لم أفكر!
وإياك أن تفكر في "هيذر"!
لا توجد أفكار كثيرة لم تخطر لي بشأن "هيذر".
- يا صاح! - استرخ. أنا أمزح، مفهوم؟
إنها أشبه بابنة بالنسبة إلي.
ابنة مثيرة للغاية وبالغة ولا تربطني بها قرابة دم.
- صباح الخير يا أبي. - مرحباً، أبي.
إنه في مزاج سيئ.
- لم يقل شيئاً. - أعرف كل زماجر أبي.
تعني "لا تتكلم معي".
تعني، "(كولت) غبي".
وعندما يقول...
هذه غير لائقة، لذلك لا أستطيع قولها بصوت مرتفع.
مرحباً يا أبي. أين أمي؟
لقد رحلت. ربطت مقطورتها وغادرت.
ماذا؟
ظننت أنها ستنتقل للعيش معنا.
وكذلك أنا.
هل تشاجرتما؟ ماذا قالت؟
لم تقل أي شيء. تركت ملاحظة.
لا يهم. رميتها في القمامة.
- هل ستعود؟ - إلى أين ذهبت؟
- هل ستلحق بها؟ - ألم تقل أي شيء حقاً؟
بلى، قالت، "اصمتا واذهبا إلى العمل".
حسناً، إن كنت بحاجة إلى أي شيء، أعلمنا فحسب.
أتفق معك. "كولت" غبي.
رحيل أمي قد أغضب أبي فعلاً.
- هل تضايق هكذا حين رحلت أنا؟ - هذا مضحك.
لا أدري. لم يبد متضايقاً.
عندما قال، "أحسنت صنعاً في تنظيف المضخات".
كان يتكلم بتهكم.
نعم. أعلم. هذه هي المسألة.
إن تجاهلت سخرية أبي،
فهو أب محب يدعم ابنيه.
يا إلهي، هذا يغير كل شيء.
يظن أنني ذكي وبارع، وهو سعيد بوجودي في المنزل.
نعم، وهذه المسافة 25 سنتيمتراً بالفعل.
شكراً.
اسمع، هل عاودت أمي الاتصال بك؟
لا. لم تتصل بي.
أعتقد أنها تريد أن نتركها وشأنها. تحتاج إلى وقت للتفكير.
"آبي" تحتاج إلى وقت للتفكير.
ما قضية النساء؟ أنا لا أفكر قبل أن أفعل أي شيء.
كشخص رآك تفقد سيارتين في بحيرة شبه متجمدة،
لا أستطيع مخالفتك الرأي.
بربك. هذا لا يُحتسب.
قدت السيارة الثانية لانتشال الأولى.
مرحباً، ما الأخبار؟
ماذا تفعل؟
أتخلص من قمامة لا نحتاج إليها.
تبدو بمعظمها أشياء تخص أمي.
كما قلت، قمامة لا نحتاج إليها.
مهلاً، هذه كنزتي.
هل أنت متأكد من أن شجارك مع أمي لا يؤثر على تفكيرك؟
لا علاقة لهذا بأمكما.
حسناً، أظن أن هذه حمالات صدر "كولت".
هل ستترك تلك الدراجة اللعينة في ممر السيارة حتى يوم وفاتي؟
حسناً، سأهتم بها.
قدم لي خدمة، لا تنظر في الحظيرة.
أمهلك أسبوعاً، وبعد ذلك سأتخلص منها.
سئمت من الفوضى اللعينة في كل مكان.
لست الوحيد الذي يتسبب بالفوضى، مفهوم؟
"كولت" يتسبب بها. بحق السماء، إنه فوضى بحد ذاته. لم لا ترميه في البرميل؟
من خطرت له الفكرة الرائعة بترك هذه المعدات
لتصدأ في الخارج لإهدار نقودي؟
كانت تلك فكرتي الرائعة يا أبي.
أحسنت صنعاً أيها العبقري.
شكراً.
يظن أنني عبقري.
خزن المعدات اللعينة بعيداً.
حاضر يا سيدي.
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الكلام عن أي شيء؟
حسناً إذن.
هذا وشاحي!
مرحباً، كيف أبدو؟
لا بأس.
جيد. سأصطحب "ماري" إلى السينما.
هل تقول ملابسي، "يا سيدتي، هلا تقومين بتكتم
بمد يدك إلى سروالي ومداعبتي؟"
ما خطبك بحق السماء؟
ما خطبي؟
من بين رجال "بينيت" الـ3،
أنا الوحيد الذي تربطه علاقة جادة وصحية.
تحاول أن تخدع جدة كي تنشيك بيدها في صالة سينما.
بالتأكيد. سجل الملاحظات لتتعلم.
بالحديث عن العلاقات، ما وضعك أنت و"هيذر"؟
لا أدري.
أنا أتحاشاها إلى أن أتمكن من استيضاح الأمر مع "آبي".
لا أظن أن ذلك سينجح.
حقاً؟ تحاشي المشاكل لا ينجح؟
هناك مذكرة باعتقالي في "نيفادا" تؤكد أن ذلك ينجح.
نعم، لا أظن أن ذلك سينجح هذه المرة.
حقاً، لم لا؟
لأن سيارة "ماري" في الممر و"هيذر" خرجت منها.
- مرحباً جميعاً. - مرحباً!
مرحباً.
مرحباً يا "ماري". "هيذر". ابنتي المفضلة.
لماذا تضحك؟
كنت أفكر في دعابة تبادلتها مع "كولت".
أنت تعرفها، صحيح؟
نعم.
ماذا تفعلين هنا؟
يتوقف الأمر عليك وعلى عدد جرعات "التكيلا" التي سنشربها.
أنا أمزح يا أمي.
لست أمزح.
هل كانت لدينا مخططات؟
لا، لكن أمي كانت قادمة لاصطحاب "روستر" إلى السينما،
لذلك خطر لي أن آتي بلا موعد. هل لديك مانع؟
لا. المجيء بلا موعد جيد.
المجيء بلا موعد وفجأة لا بأس به،
والاتصال أو إرسال رسالة نصية قبل المجيء كما يفعل الجميع هو أمر جيد أيضاً.
ما الفيلم الذي يجدر بنا مشاهدته؟
فيلم "أصبح الوضع غريباً" أم "لنغادر هذا المكان بسرعة"؟
سمعت كلاماً جيداً عن فيلم
"سأقتله إن عامل ابنتي بلؤم."
- صحيح. - حسناً.
اسمعي، أنا آسف.
لكنني لم أكن أتوقع مجيئك وكنت أخطط للقيام ببعض الأمور.
أي نوع من الأمور؟
اصمت يا "روستر".
أتعلمان؟ لم لا تأتيان إلى السينما معنا؟
سيكون ذلك ممتعاً. صحيح؟
بالتأكيد. لكن عليهما تهريب جعتهما بنفسيهما.
في الواقع، هلا تمنحاننا لحظة؟
نعم. هيا يا "روستر". لنذهب.
هل ستهرب الجعة إلى السينما؟
عليك مد يدك إلى سروالي لتكتشفي ذلك.
ماذا يجري يا "كولت"؟
لا شيء. أنا...
أمر بيوم سيئ ليس إلا. فقدت كل أوشحتي المفضلة.
نعم. هل تتذكر عندما قلنا إننا سنكون صادقين مع بعضنا؟
نعم. اسمعي...
هناك أمور كثيرة تجري الآن.
رحلت أمي، وأبي يزعجني مؤخراً،
و"آبي" عرجت علي ليلة أمس...
ها هي القضية. يعود الأمر دائماً إلى "آبي".
اسمعي، لقد مرت من دون موعد.
إذن هي يمكنها المجيء من دون موعد، وأنا لا؟
تباً.
لا.
هناك أمور تجري معها وكانت بحاجة إلى نصيحة.
نعم، لكن ماذا عني يا "كولت"؟
حيثما أنظر،
أجد نفسي وجهاً لوجه مع حبيبة واعدتها قبل 20 عاماً.
وهي بالمناسبة، مخطوبة من شخص آخر.
- الأمر ليس بهذه البساطة. - دعني أبسط الأمر عليك.
لو كانت "آبي" عازبة الآن وكان بوسعك اختيار إحدانا،
فمن كنت لتختار؟
الجواب الصحيح هو "هيذر".
لا. أنت لا تُصدق.
"هيذر"، انتظري.
كيف جرت الأمور؟ هل أنتما مستعدان للذهاب إلى السينما؟
هل نستطيع مناقشة الأمر؟
أمي، علينا الرحيل. الآن.
نعم. آسفة يا "روستر". علي اصطحابها إلى المنزل.
أنا آسف لأن أخي حقير.
"هيذر"، توقفي. هلا تصغين إلي؟
ماذا يا "كولت"؟
توخياً للصدق، لم أعتقد أنك ستتوقفين.
ماذا تفعل بحق السماء؟
رأيت أنها فكرة جيدة أن أحضر نباتات أمي
وأعتني بها أثناء غيابها،
بهذه الطريقة، عندما تعود...
أدرك الآن أن هذا سيثير استياءك.
لا أريدها هنا.
نعم. أفهم ذلك، لكن إليك المسألة.
إن تركتها خلف حانة أمي،
فهذا يعني أن علي عبور حانتها للعناية بها، صحيح؟
إن سرت عبر الحانة، سأتوقف لاحتساء بضعة كؤوس شراب.
وإن توقفت لاحتساء بضعة كؤوس شراب، فسأقوم بريها،
لكن على الأرجح بطريقة لن تسعد أمي كثيراً.
أقصد أنني سأتبول عليها يا أبي.
لو كانت تكترث بشأن هذه الأشياء، لكانت هنا تعتني بها.
نعم. أنت محق. لهذا السبب سأهتم بها. لا تهتم للأمر.
- إنها جميلة. - نعم.
دعها تموت.
كيف الحال يا "ماريا"؟ هل لي بزجاجتي جعة؟
- تناولت واحدة بالفعل. - جيد.
كيف الحال يا "ماريا"؟ هل لي بزجاجتي جعة؟
بالتأكيد. لكن عليك دفع 5 دولارات.
لمجرد أن أمي رحلت، بات علي الدفع الآن؟
لم يعد لدي ما أحيا لأجله.
نعم يا "ماريا"، ألا تعرفين؟ أنا وشقيقاي نشرب بالمجان.
أين كنت؟
كنت أتناول العشاء مع "ماري" و"هيذر" في منزل "دارلين".
أعدت لي "ماري" طبقاً لذيذاً من الدجاج المقلي
والمقبلات كانت تذمراً بشأن "كولت" لمدة 45 دقيقة.
كنت أفترض أنني سأتناول الحلوى في السرير،
بدلاً من ذلك كان علي صنع الكريما بمفردي في مرحاض "إكسون" في طريقي إلى هنا.
فيمن كنت تفكر أثناء ذلك؟ "هيذر" أم المدرب "جنسون"؟
القليل من الاثنين.
ماذا قالتا عني؟
قالتا إنك وغد أناني
وأحمق غير ناضج، وإنك...
إنك اعتمدت على دفاع قوي جداً لتحقيق الفوز ببطولة الولاية.
حسناً، الإهانة الأخيرة غير مقبولة.
إنه خطؤك. قلت لك ألا تواعد أمها.
صحيح. نعم. إنه خطئي.
قبل أن أنسى، طلبت مني "هيذر" أن أعطيك شيئاً.
حقاً؟ ما هو؟
- يا صاح! - أتعلم؟ لقد قدمت لك خدمة.
طلبت مني أن أركلك على خصيتيك.
- مرحباً يا "روستر". - كيف حالك يا "آبي"؟
- "كولت". - أيمكننا الكلام؟
لا أستطيع. "كيني" يركن السيارة. سيأتي في أية لحظة.
حسناً. نستطيع التكلم بسرعة. يعجبني قميصك.
شكراً. تعجبني قبعتك.
- "مينيسوتا آكسمين". عطر جديد؟ - غسول.
- بعطر جوز الهند؟ - المانغو.
- هل فكرت فينا؟ - نعم.
- هل قررت؟ - لا.
انفصلت عن "هيذر" لذلك نحن جاهزان.
ماذا؟
"كيني"! ما الذي كنت تفعله مؤخراً؟
ليس الكثير. عدت من حفلة توديع عزوبية صاخبة في الـ"ماريوت".
أدخلتم متعريات خلسة ودمرتم المكان؟
لا. كانت حفلة شاهدنا فيها برنامج "ذا باشلور".
للأسف، خسرت الفتاتين اللتين اخترتهما حين لم تحصل "رايتشل" و"جيسي" على الورود.
يا صاح! لا تبح بمجريات الأحداث.
لكن حين أحيي حفلة توديع عزوبيتي الحقيقية، فسأدعوك بالتأكيد.
ليس علينا إضجار "كولت" بمسائل الزواج.
هل تمزحين؟
من يعرف عن احتساء الكحول والاحتفال أكثر من "كولت بينيت"؟
لست مولعاً بالاحتفال لهذه الدرجة.
في الواقع، أنا شاب ناضج جداً ومسؤول،
لديه الكثير من الخصال الجيدة كشريك في الحياة.
نعم، صدقتك.
على حد قول الرجل الذي ضاجع ذات مرة حصان "غاريسون" الـ"موستانغ".
لم أضاجع ذلك الحصان. أنت كنت موجوداً.
جريت نحوه وحاولت ركوبه.
غير أن تصويبي كان سيئاً لأنني كنت ثملاً.
وعارياً.
ومغطى بالسمن، لكن هذا...
ثمل وعار ومغطى بالسمن.
تشبه هذه حفلة توديع العزوبية التي ذهبت إليها.
لكنك قلت للتو إنك كنت تشاهد برنامج "ذا باشلور".
نعم، أعلم يا عزيزتي.
أردت فقط أن أبدو رائعاً أمام "كولت".
يا للعجب!
هذا رائع. امضغيها جيداً يا فتاة.
ماذا تفعل هنا يا "دايل"؟
مساء الخير يا "بو".
جئت لأعطي العجول لقاح داء "بانغز".
تباً.
أدخلتها إلى الحظائر بالأمس ونسيت الأمر تماماً.
أي يوم هذا؟
سألتك أي يوم هذا؟
شكراً.
إنه سروال "رانغلرز"، قصة كلاسيكية.
سمعت عما حدث مع "ماغي". هل تريد التكلم عن الموضوع؟
لا.
لا يمكنني أن أتوقع منك أن تفضي بمكنونات قلبك مثل "أديل".
ما هي "أديل" بحق السماء؟
إنها مغنية.
إنها مشهورة جداً. حفيداتي يستمعن إلى موسيقاها.
"هالو"؟
ماذا تقصد؟ أنا أقف هنا.
لا عليك.
- هل سمعت عن آل "أندرسون"؟ - ماذا حدث؟
هل علقت يد ابنه مجدداً في آلة تقطيع الحطب؟
نعم، لكنها كانت اليد نفسها
لذلك ما من مشكلة.
لقد باعوا مزرعتهم أخيراً لتلك الشركة الكبيرة، "نيومانز هيل".
لا بد أنك تمزح.
لا. إنهم يشترون المزارع المستقلة في كل أنحاء الولاية.
لم أعتقد قط أن "أندرسون" قد يبيع.
"بو"،
تربية المواشي قد تكون صعبة على الرجل.
أعتقد أنه كان بحاجة إلى تغيير.
كل شيء يتغير هنا يا "دايل".
حدث ولا حرج.
اشتريت أحد هواتف "آيفون" الجديدة.
لا أعرف كيف يجرون اتصالاً منه.
جلست عليه قبل أيام فبدأت امرأة بالتكلم معي.
كانت الأمور أكثر بساطة.
مربو المواشي لم يكونوا يبيعون،
كانت العائلات تتكاتف معاً،
وكانت لدينا 3 محطات على التلفاز.
التغيير قادم سواء أردناه أم لا.
خذ مسألة "ماغي" على سبيل المثال.
لم يخطر لي أن أقول هذا قط، لكن دعنا نكتفي بالكلام عن التكنولوجيا.
حسناً.
أحب وجود محطات إضافية.
هل سبق أن شاهدت محطة "إتش جي تي في"؟
الأخوان في "بروبرتي براذرز" يجيدان حقاً تحويل المساحات.
أنا أشاهد "سي إن إن" وقناة الطقس.
ثم أشاهد "فوكس نيوز" لأكتشف كيف كذبت المحطتان السابقتان.
ما رأيك أن نتفقد العجول؟
لنقم بذلك.
شكراً على مجيئك يا "دايل".
- أنت صديق طيب. - ماذا؟
قلت إنك صديق طيب يا "دايل".
سمعتك. أردت سماعك تقولها مرتين فحسب.
"كولت"!
ماذا تفعل هنا؟
ماذا لو أن "كيني" فتح الباب؟
لا. اهتممت بذلك.
اتصلت بـ"ماريوت" وسألتهم إن كان "كيني" يعمل.
فقالوا، "نعم". فقلت، "رقم خاطئ"، وأقفلت السماعة.
لذا...
نحتاج إلى الكلام فحسب.
أعلم.
كنت أفكر في...
سأبقى مع "كيني".
تباً.
حسناً.
وأنا آسفة.
كنت أفكر كثيراً أيضاً.
"كيني" رجل طيب. إنه من نوع الرجال الذي يمكن الزواج بهم.
نعم.
نعم، بالتأكيد.
أنا أحبه. وهو يحبني.
أنت تستحقين هذا.
إنه مراع، يخطط لليالي المواعدة المذهلة.
الأسبوع الماضي قايض ليلة مجانية في "ماريوت"
لقاء وجبة إضافية في "أوليف غاردن".
وأعلم أنهم يقولون هذا للجميع،
لكن حين كنا هناك، كنا عائلة حقاً.
كيف يمكن لي التنافس مع ذلك؟
قطع خبز لا حصر لها.
أنا آسفة يا "كولت".
لا، لا عليك. هذا...
انظري إلي.
أريدك فقط أن تكوني سعيدة.
وهذا منطقي تماماً.
لا مجال لمقارنتي مع رجل مثل "كيني".
شكراً على كونك متفهماً جداً.
أنت تقومين بالخيار الصحيح.
نعم.
هل من أحد؟
أبي؟
"كولت"، أهذا أنت؟
"ماري"؟
هل تنفذين أخيراً ذلك الحلم حيث تخطفيني؟
أبي؟ ماذا تفعل بحق السماء؟
إنه منتصف الليل. ألا يمكن تأجيل هذا حتى الغد؟
يُفترض أن يحدث صقيع الليلة.
أبي؟
هل يصعب العيش معي لهذه الدرجة حقاً؟
بربك يا أبي، لا يمكنك أن تنصب لي شركاً كهذا.
فعلت كل ما طلبته،
ومع ذلك لم يكن هذا كافياً.
نعم. لقد فعلت الكثير.
أمي هي التي توقفت عن المحاولة، أتفهم قصدي؟
إن أرادت الرحيل، فلا يمكنك القيام بأي شيء سوى إطلاق سراحها.
اسمع.
هل ستكون بخير؟
نعم.
من باب العلم فقط،
لن أتركك أبداً. لم أفعل ذلك قط، ولن أفعله أبداً.
هل يُفترض بهذا أن يبهجني؟
أحبك أيضاً يا أبي.
قام بسحب الترجمة OzOz