- مرحباً يا "بو". - ماذا تفعلين هنا يا "ماغي"؟
آسفة على المقاطعة، لكن هل يمكننا التكلم؟
ليس لدي ما أقوله لك.
من صديقتك؟
هذا ليس من شأنك.
حقاً؟ نحن لا نزال متزوجين.
لا نزال متزوجين؟
ألهذا السبب رحلت في وسط الليل
ولم أسمع شيئاً منك طيلة 3 أسابيع؟
لا يحق لك العودة إلى هنا والبدء بطرح الأسئلة.
"بو"، خطر لي أن آتي...
ليس لدي ما أقوله لك.
لا يمكنك أن تتجاهلني فحسب.
حقاً؟ راقبيني.
"بو"!
إذن، أنا "جوان".
قام بسحب الترجمة OzOz
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(غاريسون) - عدد السكان 512"
"مزرعة (آيرون ريفر)"
...بداية أول عاصفة ثلجية...
يا صاح. انظر إلى هذا!
تباً. تتجه صوبنا عاصفة ثلجية ضخمة.
أتكلم عن مذيعة النشرة الجوية.
هناك موجة ضغط منخفض قادمة
إلى سروالي.
نعم، هذه "تانيا شاورز".
رأيتها في مطعم "تشيليز" ذات مرة.
حاولت مغازلتها بعبارة رائعة. ذهبت إليها وقلت،
"هناك احتمال 100 بالمائة أن تتقدم منك جبهة (روستر) الآن."
ماذا قالت؟
قالت، "حقاً؟ هذا حبيبي،
إنه لاعب الدفاع في فريق (كولورادو أفالانش)."
تبادلنا بضع كلمات، واتفقنا أن يذهب كل منا في حال سبيله
وأنهيت رقائق الناتشو في سيارتي.
هل اتصلت بك "آبي"؟
لا. ولن أتصل بها أيضاً.
إن كانت لا تريد فسخ خطوبتها من "كيني"، فهذا يحسم الأمر.
أحسنت. هكذا تفسخ علاقتك من حبيبتك الخيالية.
مرحباً يا أبي، هل رأيت هذه العاصفة؟ تبدو عنيفة جداً.
بالطبع رأيتها.
كنت لتراها أنت أيضاً لو أنك نظرت إلى الشمال.
كنت أتفقد الأبقار. ماذا كنتما تفعلان طيلة الصباح؟
طيلة الصباح؟
أشرقت الشمس منذ 5 دقائق فقط.
أعتقد أن جميع الأبناء كسالى.
كانت هذه دعابة جيدة يا أبي.
أنت تبالغ في هذا النقد.
هل تريدان رؤية الطقس؟ إذن اذهبا إلى الخارج.
توقفا عن مشاهدة التلفاز واخرجا وافعلا شيئاً.
هل هذه "تانيا شاورز"؟
نعم. لو كان لي ما أريد، لأصبح اسمها "تانيا بينيت".
نعم، بفضلي أنا.
لأنني متأكد من أنها تتساءل،
"ماذا حدث للرجل الذي تبول خوفاً في مطعم (تشيليز)؟"
رأيتها في "أوتوزون" قبل أيام.
هذه المرأة تغير زيت سيارتها بنفسها.
لا بد أن يحترم المرء ذلك.
هل تريدنا أن نضع مانع التجمد في الجرار؟
ثم اذهبا إلى البلدة واشتريا بعض السياج الثلجية.
سيدتي.
اسمع.
تلقيت رسالة نصية. إنها من أمي.
"عدت إلى البلدة. أتشوق إلى رؤيتكما."
تلقيت الرسالة النصية نفسها.
راسلتني أنا أولاً.
أظن أنني ابنها المفضل.
أنا كنت ابنها المفضل حتى قبل أن تُولد.
حقاً؟ إن كانت تحبك كثيراً، فلماذا أنجبت طفلاً آخر؟
أنا متأكد من أنها تطرح على نفسها السؤال نفسه كل يوم.
بعد العمل، سنعرج على الحانة لنرى كيف حالها.
نعم، سيكون من الجيد الاطلاع على آخر أخبارها.
- أريد أن أسمع إلى أين ذهبت. - وماذا فعلت.
- وبما أنها رجعت الآن... - فالجعة مجانية.
أبي، هل سمعت أن أمي رجعت؟
نعم، سمعت.
حقاً؟ متى؟
عندما جاءت إلى المنزل ليلة أمس.
مهلاً. هل جاءت إلى هنا؟ ماذا قالت؟
قالت إننا بحاجة إلى الكلام.
خالفتها الرأي.
أبي، لن ترحل بمجرد أن تتجاهلها.
أنت تثبت هذا كل يوم.
"حانة (ماغي)"
- مرحباً يا أمي. - أماه!
مرحباً أيها الصبيان!
رائع!
العناق الأول، أنا ابنها المفضل.
أنا لا أحبك أكثر يا "جاميسون"، وأنت تعرف ذلك.
هل سمعت هذا؟ هذا يعني أنها تحبني أكثر.
لا، غير صحيح.
أظن أن هذا يجعلني المفضل.
محاولة جيدة يا "هانك".
أظن أن هذا ما أحصل عليه عندما أعبر عن مشاعري صراحة.
تسعدنا رؤيتك يا أمي.
نعم، لقد اشتقنا إليك.
هل تريدان الجعة؟
هل تبيعون الجعة هنا؟ بالتأكيد، سأتناول واحدة.
- شكراً يا أمي. - نعم.
ثمنها 6 دولارات.
هل تمزحين؟
هل ستتقاضين منا؟ هذه إساءة معاملة للأطفال.
قالت "ماريا" إنكما كنتما تدفعان منذ رحيلي. ويروق لي هذا.
اللعنة يا "ماريا"!
حسناً، أتعلمين؟
سندفع.
أمي، أيمكنني اقتراض 6 دولارات؟
اشتقت إليكما.
اشتقنا إليك أيضاً. أعلم أن هذا ليس من شأني،
لكن ماذا يجري بينك وبين أبي؟
الوضع معقد.
هذا ما يقوله الناس حين لا يريدون إخبارك.
جيد، أنت تفهم الأمر.
أمي، كنا قلقين بشأنك فحسب. هذا كل شيء.
أقدر ذلك.
لم أعتقد أنني بحاجة إلى ترك جليسة لابني البالغين
ريثما أسوي مشاكلي.
أعلم أنها تمزح،
لكن ألن يكون من الرائع أن تكون لدينا جليسة؟
هل قال والدكما أي شيء حيال عودتي؟
نعم. "الوضع معقد."
مرحباً يا "هيذر". كيف...
سأذهب وأتكلم معها.
إن كان رفع الإصبع الأوسط يعني "تعال وتكلم معي"،
فقد أهدرت الكثير من الفرص للتكلم مع النساء.
حسناً، إذن ماذا يجري بين والدك و"جوان" هذه؟
اسمعي، لا أحب الوشاية.
إن كنت تريدين معلومات، فستكلفك.
هامبرغر بالجبن، متوسطة الاستواء،
من دون بصل، واحتفظي بالفاتورة.
اتفقنا.
إذن، "جوان"؟
لا فكرة لدي.
أريد معها بطاطا مقلية مع جبن الشيدر، رجاءً.
"كولت" هو ابني المفضل.
- مرحباً. - مرحباً يا "كولت".
رأيت أحدهم يخدش شاحنتك بالمفتاح. يا لحظك السيئ.
لم نأت إلى هنا بالشاحنة.
مهلاً، حقاً؟
- نعم. - تباً.
ماذا تريد؟
أنا آسف حقاً.
حسناً. شكراً.
وداعاً.
كنت غبياً.
"كولت"، هذا غير صحيح.
الغبي لا فكرة لديه عما يقوم به.
أنت وغد ونذل وحقير.
حسناً، هذا... لا...
نعم، صحيح.
يا إلهي، أتدري ما السيئ في الموضوع؟
كنا نستمتع كثيراً معاً والآن لا نستطيع القيام بهذا.
أعلم. وهذا خطئي.
كنت محقة.
كنت متعلقاً بفتاة واعدتها قبل 15 سنة، وهي مخطوبة من شاب آخر.
وأعلم أنك تكرهينني على الأرجح،
لكنني أريدك أن تعرفي أنني أدرك أنني مثير للشفقة.
بصراحة، لست الوحيد المثير للشفقة.
فأنا كنت متعلقة بشاب
لا يزال متعلقاً بحبيبته من الثانوية.
أظن أن هذا يجعلك الفاشلة الحقيقية.
أردت فقط الاعتذار.
حسناً. إذن سأذهب.
"كولت"، انتظر.
اسمع، أخوك يواعد أمي.
كلانا يذهب إلى الحانة الوحيدة في البلدة.
على الأقل يمكننا أن...
نكون صديقين؟
نعم.
هل تريد جعة؟
نعم، سيكون هذا رائعاً. سأذهب وأحضر زجاجتين.
حسناً،
من كتب بالمفتاح "سحقاً لـ(كولت)" على شاحنتي؟
مرحباً.
ماذا تفعل في الخارج؟ الجو قارس.
أنت لا تعرف هذا،
لكن أحياناً حين تعمل بجد، فإنك تشعر بالحر.
لا أحتاج إلى العمل بجد، فأنا مثير بشكل طبيعي.
أين شقيقك؟
سأعطيك فرصتين للتخمين.
- الحانة. - صحيح.
هل اشتريت المزيد من سياج الثلج اليوم؟
لا، لأنها نفدت من جميع المتاجر.
يجب أن تتصرف كرجل، وتسوي الأمور مع أمي.
ماذا قلت لي للتو؟
قلت إنه في وقت سابق، قال "كولت" إن عليك أن تتصرف كرجل،
وتسوي المسائل مع أمي، لأنها تريد الكلام.
هذا رائع.
أتمنى لو أن "تانيا شاورز" كانت تجلس قبالتي بدلاً منك.
أعتقد أن حظ كلينا عاثر.
ألن تتكلم مع أمي ثانية؟
ما يجري بيني وبين أمك ليس من شأنك.
بلى، إنه من شأني.
فأنت أبي وهي أمي.
حين رحلت أمي، سألتني،
"لماذا رحلت؟" "ما الخطأ الذي ارتكبته؟"
والآن بعد عودتها لن تتعب نفسك حتى بمعرفة الإجابة؟
هذا جنون يا أبي.
اذهب وتكلم معها.
حسناً...
حسناً.
حدث هذا للتو.
لا أظن أن هذا ما كنت تفكرين فيه
حين كتبت "سحقاً لـ(كولت)" بالمفتاح على شاحنة "هانك".
نعم، كانت تلك غلطة على الأرجح.
وعدت نفسي بألا ألمسك ثانية.
وعدت نفسي بهذا طوال فترة الثانوية.
لم ينجح هذا قط.
اسمعي، أنا...
لم أعتقد أننا سنمارس الجنس.
أردت حقاً أن أعتذر.
لو تسنى لي أن أعيش حياتي مجدداً،
لفعلت هذا بالتأكيد.
لكن الأمر كان ليدوم أكثر.
هل أنت نادمة على هذا؟
لا أدري.
الآن؟
لا.
لكن لاحقاً عندما تسألني أمي أين كنت؟
على الأرجح.
نعم، أمك.
إنها تخيفني.
أرجوك لا تخبريها.
- هل تريد معاودة الكرة؟ - جدياً؟
إن انتظرنا طويلاً، فإننا سنرتكب خطأين منفصلين،
لكن إن قمنا بذلك الآن، فهذا يُحتسب كخطأ واحد.
نعم، هذا يناسبني.
انظروا من جاء.
هل تريد احتساء شراب أم علي أن أذهب إلى الجحيم فحسب؟
لنسمع ما لديك لتقوليه.
لا تحب الأحاديث الجانبية، صحيح؟
حسناً.
ما رأيك بالعاصفة الثلجية القادمة؟
هل قرأت أية كتب جيدة مؤخراً؟
لماذا رحلت بحق السماء؟
على الأرجح يجب أن أبقي هذه على مقربة.
كان يجب ألا أرحل بهذه الطريقة.
أُصبت بالهلع لأنني ظننت أن فكرة الانتقال للسكن معك ستكون غلطة فظيعة.
حتى الآن، هذا الاعتذار رائع.
لم أعرف كيف أخبرك. لذلك هربت.
لا أقول إنه أمر عادل أو منطقي، لكن هذا ما قمت به.
بدأت بالقيادة.
وفجأة وجدت نفسي أطلب شريحتي لحم عجل مع جبن الشيدر
ومخفوق "جاموكا" في مطعم "آربيز" في "يوتا".
تجاوزت الجزء الذي دخنت فيه سيجارة ماريجوانا في موقف السيارات.
هل تعرفين ماذا فعلت؟
جلست على الشرفة طوال الليل
أتساءل لماذا بعد 40 عاماً من الزواج،
فإن كل ما استطعت أن تفعليه هو ترك ملاحظة لعينة لي.
تجاوزت الجزء الذي أحرقت فيه كل ممتلكاتك في برميل.
كنت أعلم أنك ستتضايق.
لكن كان علي الابتعاد عنك
وعن هذه المزرعة وهذه الحانة وكل شيء آخر.
كنت بحاجة إلى الذهاب إلى مكان
أستطيع فيه معرفة ما أريد القيام به في حياتي.
وهذا المكان كان مطعم "آربيز"؟
وصلت أخيراً إلى "بيغ سير".
والمكان جميل جداً هناك.
فأشعلت نار مخيم، لأنني لم أستطع العثور على سترتي الشتوية.
أحرقتها في البرميل.
حسناً. لذا...
كنت جالسة هناك أستمتع بمنظر غروب الشمس الجميل
وكل شيء كان مثالياً،
باستثناء شيء واحد.
لم تكن أنت هناك لتشاهده معي.
ما الذي ترمين إليه يا "ماغي"؟
ما أقصده هو أنني أريدك في حياتي،
لكنني لا أريد أن أمضي حياتي كلها في هذه البلدة.
- فتعال معي. - ماذا؟
كنت أفكر في الأمر.
نستطيع أن نحظى بأفضل الأمرين.
نسافر لشهر، ثم نعود إلى هنا لشهر.
ألا تريد المسير في "غراند كانيون"
أو رؤية شلالات "نياغارا" أو احتساء قهوة رائعة في "بورتلاند"؟
هل تحاولين إقناعي باستخدام "بورتلاند"؟
حسناً. جبل "راشمور" إذن.
سأذهب إلى جبل "راشمور" بعد أن ينحتوا رأس "ريغان" عليه.
ما المغزى من العمل 50 سنة
إن كنت لن تأخذ استراحة؟
ماذا نفعل هنا يا "ماغي؟
لا أطلب هذا من أجلي فقط. أطلبه من أجلك أيضاً.
أنت بحاجة إلى هذا. كلانا بحاجة إليه.
فهلا تفكر في الأمر رجاءً؟
لا أدري إن كان هناك ما يمكنك قوله لتغيير رأيي.
لن يكون عليك تحمل "كولت" و"روستر" بعد الآن.
أنا أصغي.
مرحباً.
- أيمكنني أن آخذ رأيك بشيء ما؟ - لا.
توقف، مفهوم؟
إن كان للأمر علاقة بمغادرتك الحانة مع "هيذر"،
فأنا لا أريد أن أسمع.
فحالياً، إن اتصلت بي حبيبتي وسألتني،
"هل نامت ابنتي مع ذلك الوغد ثانية؟"
أستطيع القول، "بصراحة، لا فكرة لدي."
نعم، هذا ذكاء.
لا يمكنك أن تتورط في المتاعب إن كنت تجهل أنني مارست الجنس مع "هيذر".
مرتين.
تباً يا "كولت"! رباه، أُصبت بتجمد دماغي.
يا صاح، عضوك يفسد حياتي.
لم أخطط للأمر. حدث من تلقاء نفسه.
حقاً؟ هل خططت لمجيء "آبي"؟
خططت لماذا؟
تباً، ماذا تفعل هنا؟
على الأرجح أنها جاءت لتمضي الوقت مع "هيذر".
مرحباً يا شباب.
- مرحباً. - مرحباً.
"آبي"، هذا...
ماذا تفعلين؟
تسعدني رؤيتك الآن.
هل نستطيع الكلام؟
نعم. لنخرج.
- حظاً طيباً. - تباً!
حسناً.
إذن، لنتكلم هنا في هذا...
- حسناً. - سأقف هنا.
- ما رأيك بهذا؟ - حسناً.
ما الأمر؟
لقد فعلتها.
فعلت ماذا؟
فسخت خطوبتي من "كيني" الليلة.
تباً.
هل أنت جادة؟
لم أعتقد أن هذا سيحدث.
لا، أعلم، أنا آسفة. لقد...
كنت أنتظر الوقت المناسب.
كان "كيني" يتكلم على الهاتف
وكان يفعل ذلك الشيء الذي يفعله دائماً،
ينقر رأس دمية "فون ميلر" الهزاز.
وظل ينقره مراراً وتكراراً.
كل ما استطعت التفكير فيه هو...
"هل أريد حقاً أن أمضي بقية حياتي معه؟"
نظرت إلى "فون ميلر" وكان يتحرك هكذا...
أقفل "كيني" السماعة،
وقلت من غير تفكير، "أريد أن أفسخ خطوبتي منك."
ثم قال، "كانت تلك أمي، إنها ترسل تحياتها."
اللعنة.
أعلم. انتابني شعور فظيع. لقد...
لا أصدق كم هذا رائع.
يجب أن تذهبي إلى المنزل وتعدلي بيان علاقتك على "فيسبوك".
أذهب إلى المنزل؟ ماذا تقصد؟ ظننت أنك ستكون سعيداً.
أنا سعيد. أنا فرح للغاية.
لكن... أعني،
لكنها إثارة شديدة في وقت متأخر من الليل.
أنا متعب.
- هل أنت بخير؟ - أنا بأحسن حال.
لم أكن بحال أفضل. لكن يجدر بك الذهاب. في الحال.
"كولت"؟
- "هيذر". - "آبي".
لا بد أنك تمزح.
لا، بوسعي تفسير كل شيء.
لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.
- أنت وغد. - "هيذر".
"آبي"، صدقاً، لم...
تباً لك يا "كولت".
"آبي".
حسناً، هذا آخر الملح. هل أستطيع الذهاب الآن؟
إلى أين تذهب مسرعاً هكذا؟ تعلم أن هناك عاصفة قادمة.
كانت "آبي" تماطلني،
فمارست الجنس مع "هيذر" ثم اكتشفت "آبي" الأمر
والآن تتجاهل رسائلي، وعلي الذهاب والتكلم معها.
لم أقل إنني أكترث.
لن أذهب إلى أي مكان يا أبي.
لن أغادر قبل أن ينتهي العمل.
هل تقول هذا لأنك تعلم أن العمل انتهى؟
حقاً؟
حسناً إذن، أظن أن العمل انتهى اليوم.
مرحباً يا "جوان".
مرحباً يا "بو". مرحباً يا "روستر".
- مرحباً يا "جوان". - تسعدني رؤيتك.
أم أن شاحنتك الـ"شيفروليه" تعطلت أثناء مرورك من هنا؟
هذا ظريف. لا، كانت لدي بعض سياج الثلج في المخزن،
وخطر لي أنكم بحاجة إليها.
هذا لطف شديد منك.
كان "روستر" يبحث عن مزيد من العمل ليقوم به.
لم لا تنزل السياج من شاحنتها وتضعه في الحظيرة؟
هل تمزح؟ توجد جعة في الداخل تحمل اسمي.
علي وضع اسمي على الجعة حرفياً.
وإلا فإن "كولت" سيشربها كلها.
في منزلي، لا يُسمح لشاب بمعاندة والده
عندما يطلب منه القيام بشيء ما.
إنها تروق لي.
هل تتذكر أننا كنا نسخر من "كولت" قبل قليل؟
هذا ما يجدر بالعائلة أن تفعله؟ لا تسمح لها بتفريقنا.
أنا آسف بشأن تلك الليلة.
هل تقصد عندما اندفعت خارجاً وكان علي أن أقدم نفسي لسيدة
ظنت أنني كنت أحاول سرقة زوجها؟
نعم، لم يكن ذلك محرجاً إطلاقاً.
إذن، كيف جرت الأمور؟
هل ستعودان إلى بعضكما؟
شكراً على سياج الثلج يا "جوان".
يؤسفني أنك لا تستطيعين البقاء.
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
أسرع طريق إلى البلدة؟ اسلكي الطريق 145 باتجاه الطريق 62 شمالاً.
يمكنك حبس مشاعرك،
لكن أصدقاءك سيسألونك إن كنت لا تمانع في رحيلها
وستجيبهم، "أنا بخير."
ثم سيواصلون الاطمئنان عليك
وستقول، "لا أعاني من أي خطب."
ثم ذات يوم، ستكون في متجر "سايفواي"
تشتري بيتزا مجمدة وبعض العصير،
وبينما تخرج، ستقول لك فتاة الكشافة،
"هل تود شراء بعض البسكويت؟" وستجيب،
"اهتمي بشؤونك أيتها الساقطة الصغيرة الفضولية!"
إذن...
سأسألك مجدداً يا "بو". كيف جرت الأمور؟
اهتمي بشؤونك. تعرفين البقية.
تريد أن نعود إلى بعضنا
ونسافر.
متى كانت آخر مرة سافرت فيها؟
"فيتنام".
تريدني أن أترك المزرعة
وأذهب إلى أماكن مثل "بورتلاند".
"بورتلاند"؟
إنها مجرد مدينة مليئة بأشخاص لم يستطيعوا النجاح في "سياتل".
تقول إننا سنسافر في بعض الأوقات فقط،
لكنني أشعر بأنه لو كان الأمر بيدها،
فلن تعود إلى هنا ثانية.
لنقل إن الوضع كذلك.
عليك الاختيار بينها وبين المزرعة.
أيهما سيكون العيش من دونه أصعب؟
سبق أن عشت من دونها من قبل. لم يكن ذلك جيداً جداً.
لم أعش من دون المزرعة قط.
من وجهة نظري،
فإن هناك أمراً واحداً مؤكداً.
ما بينها وبين المزرعة، هناك شيء واحد يبادلك الحب.
هذا صحيح.
بالطبع، لم تنعتني المزرعة قط بالعنيد والأبله العجوز.
ربما سيكون ذلك رائعاً.
الجلوس على شاطئ، واحتساء الـ"ماي تاي".
حسناً، أنت حقاً لا تعرف "بورتلاند".
ماذا تريد؟
أنا آسف حقاً.
هل أنت آسف لأنني رأيتها؟
أم أنك آسف لأنك نمت معها؟
نعم.
كنا قد انفصلنا.
لم نكن قد انفصلنا أصلاً،
فنحن لم نكن مرتبطين.
لم أعتقد أن هذا سيحدث.
- كيف لم تعلم؟ - كيف؟
سألتك إن كنت ستفسخين خطوبتك من "كيني"
وقلت، "تباً لك."
لم يجر الحديث على هذا النحو، وأنت تعلم ذلك.
لم أخنك لأننا عملياً...
لا أبالي بما هو عملي.
كل ما يهمني هو شعور قلبي.
قلت لك إنني سأفسخ خطوبتي من "كيني".
كنت سأنهي علاقة دامت 5 سنوات مع رجل
خلت أنني سأمضي بقية حياتي معه.
ولم تستطع أن تثق بي أو أن تتحلى بالصبر لبعض الوقت؟
ما خطبك؟
كل ما يسعني قوله هو أنني آسف جداً.
لم أعتقد أنك تريدينني.
كنت أريدك.
ثم أفسدت الأمر كما تفعل دائماً.
أعلم، أنا أفسد الأمور.
أفسد كل شيء.
أفسدت علاقتي بك في المرة الأولى،
ثم أفسدت علاقتي مع أبي، وفي المدرسة وفي كرة القدم.
هذا ما أفعله. أنا أفسد الأمور.
الأرجح أن إحصاء الأمور التي لم أخطئ بها أسهل.
لحظة، لا يحق لك معاشرة حبيبتك السابقة
ثم المجيء إلى هنا لتشعر بالأسى على نفسك.
لماذا تستمر بالقيام بهذا؟
لا أدري!
ربما من الأسهل إفساد الأمور من المحاولة والفشل؟
فعندئذ سيعرف الجميع أنني لست جيداً بما يكفي.
إذن فأنت خائف. أنا خائفة أيضاً.
لكنني لا أستطيع الارتباط بشخص يهرب
- كلما اشتدت الظروف. - لا أريد الهرب منك.
أنت الوحيدة التي أريد أن أكون معها. لطالما كنت كذلك.
لماذا تظنين أنه بعد 15 سنة، ما زالت علاقتنا كما هي؟
أنت السبب الوحيد لبقائي في "غاريسون".
كنت لأغادر بعد يومين لولاك.
أرجوك،
امنحيني فرصة أخرى.
لا أدري يا "كولت".
ربما هناك لعنة علينا.
في أول لقاء لنا،
كسرت أنفي في لعبة تفادي الكرة في الصف الرابع. هل تتذكر؟
كيف يسعني أن أنسى؟ ارتدت الكرة عن وجهك
ثم أمسكها "دنيس هارفي" وأخرجني من اللعبة.
اسمعي، أعدك بأنني لن أفسد هذا الأمر.
يسهل قول ذلك.
سأثبت لك ذلك.
أرجو هذا.
حسناً، هذا أمر مختلف.
أنا أنهي العمل وأنت تجلس على الشرفة تحتسي الشراب.
الآن أفهم لماذا يضايقك هذا.
الآن أفهم لماذا تستمتع به.
حسناً، وضعت كل السياج في الحظيرة.
في الحظيرة؟ ظننت أنك ستنصبها.
ماذا؟ ظننت أننا سنفعل ذلك غداً.
حسناً، سأقوم بذلك.
أنت تعبث معي.
أفهم لماذا تستمتع بهذا أيضاً.
مرحباً يا أمي.
- مرحباً. - أتريدين ويسكي؟
- بالتأكيد. - حسناً. ثمنها 5 دولارات.
"جاميسون"، لقد أنجبتك على أرضية محطة الإطفائية
من دون مسكنات على الإطلاق.
حسناً. 4 دولارات.
تسعدني رؤيتكما كليكما.
أمي، كان أبي يقول للتو
إنه يتشوق إلى مشاطرتك مشاعره.
الانتقام لعين أيها العجوز.
هناك انبعاج في الصدام الأمامي لسيارتك.
نعم.
هل تعرف أن لديهم في "كاليفورنيا ريدوودز"
شجرة يمكنك القيادة من خلالها؟
هل اقتربت كثيراً؟
لا، عبرت الشجرة بسلام.
واصطدمت بسيارة "بريوس" في الطرف الآخر.
يستحق الأمر الانبعاج.
كنت غاضباً منك للغاية.
أكثر من أي وقت مضى.
أردت أن أدخل إلى تلك الحانة، وأنظر في عينيك
وأطلب منك أن تذهبي إلى الجحيم.
أفترض أنني ربما كنت أتوقع ذلك.
لكن حالما رأيتك،
تذكرت قبل 40 عاماً،
حين وقعت في حب أجمل فتاة رأيتها يوماً.
40 عاماً؟ لا يُعقل هذا.
عمري فقط 39 عاماً.
لا أستطيع أن أتغير يا "ماغي".
أنت وجدت كل الأمور التي تثير شغفك
وهذا رائع.
لكن الحقيقة أنني سعيد هنا.
لكن ألا ترى يا "بو"؟
أنا شغوفة بشأن علاقتنا أيضاً.
أحاول فقط أن أجد تسوية.
ألا يمكنك أن تلاقيني في الوسط؟
أستطيع الموافقة على ذلك.
وجزء كبير مني يريد ذلك.
لكن كلانا يعلم، أنني بعد السفر ليومين،
سأبدأ بالتفكير فيما يجري هنا.
وهذا ليس عدلاً لك
أو لي.
لا، ليس عدلاً.
أتعلم؟
لا أتذكر أننا خضنا نقاشاً من قبل
لم يكن الهدف منه إنجاح علاقتنا.
هل تظنين أن الوقت قد حان لنضع حداً لهذا؟
نعم، أظن ذلك.
أريدك أن تعرف،
أنني ما كنت لأغير شيئاً في زواجنا.
ولا أنا أيضاً.
لطالما قلت إنك تحبين تساقط الثلج الأول.
وأنت كنت تقول دائماً
كم سيكون الأمر مزعجاً في الصباح.
أحبك يا "بو".
أحبك أيضاً يا "ماغز".
قام بسحب الترجمة OzOz