."مرحباً يا "بينيت
."مرحباً يا "فيليبس
.ظننت أن والدك كان يكره أضواء عيد الميلاد
.نعم، إنه يكرهها
.هذه نصف متعة تعليقها
."أنا أشبه "كراتشيت" وهو يشبه "سكروج
أثرت إعجابي. هل كنت تقرأ المزيد من كتب "ديكنز"؟
ماذا؟
"ديكنز" هو مؤلف "ذا مابيت كريسماس كارول"؟
.نعم
ماذا تفعلين هنا؟
أعلم أنك تواجه الكثير مع أبيك ...ورحيل "روستر" و
.اشتقت إليك
.ًاشتقت إليك أيضا
كما أريدك أن تضع سلاسل الثلج على إطاراتي
.لأن هناك عاصفة قادمة. لذا أسرع بالعمل
سأعطيك 20 دولاراً إضافية .إن أريتني شق مؤخرتك
ماذا لديك في ذلك الكيس الورقي البني؟
هدية مبكرة صغيرة بمناسبة عيد الميلاد؟
ما كنت لأضع هديتك لعيد الميلاد .في كيس ورقي بني
.ًصحيح. ولا أنا أيضا
هل تدرك أنه ليس عليك أن تشتري لي شيئاً؟
.أعلم
تعلم أيضاً أن هذا شيء يقوله الناس مجاملة، صحيح؟
.عليك أن تشتري لي هدية بالتأكيد
.أعلم. اشتريت لك هدية بالفعل
- وهي رائعة. - حقاً؟
،لكن، لنقل إنني لم أشترها
ما الذي ستعتبرينه رائعاً؟
أو يسهل شراؤه؟
.ًحسنا
،لدي قهوة وفطائر محلاة لك
،وشراب "ميموزا" لي
،لأنها عطلة الشتاء !ًوالآنسة "فيليبس" لا تبالي إطلاقا
.نعم، أنت فتاة جامحة
تقودين بسرعة 10 كيلومترات بالساعة .ومصابيح الإنذار تعمل
.كما قلت، عطلة الشتاء
.نعم، في الواقع، المزرعة لا تحظى بعطلة
إذن، لا تريد كأس "ميموزا"؟
.لم أقل ذلك
.ضعيها في ترمسي لئلا يراها أبي
.ًيراك والدك تشرب الكحول دائما
."نعم، الجعة والويسكي. وليس الـ"ميموزا
كيف تجري علاقتكما؟
.إنها جيدة
رغم أن "روستر" جاء ليلة أمس
.وعرض علي عملاً أمام والدي
.ًتبا
هل ستكون جنازة "روستر" بتابوت مفتوح أم مغلق؟
.نعم
ماذا ستفعل؟
.بعد العودة، لا أتخيل الرحيل
.هذه هي دياري - .نعم -
لطالما تخيلت أطفالي
.يكبرون هنا كما فعلت أنا
.بإشراف أبوي بالحد الأدنى
وإمكانية كبيرة للوصول .إلى الويسكي والأسلحة النارية
.إنه الحلم الأمريكي
!"تباً لـ"كندا
ماذا علي أن أفعل برأيك؟
.ًرأيي ليس مهما
.بالطبع هو مهم. إنه مستقبلنا
."هذا لطيف. توجد هنا 3 كؤوس "ميموزا
ًليس عليك أن تعمل جاهدا .لتقنعني بممارسة الجنس
،سيكون ذلك ظريفاً نوعاً ما
،العيش هنا معك
.وتربية عائلة
.ًسيكون ذلك رائعا
.يمكنك تعليمهم أهمية المدرسة
.وسأعلمهم أنا كيف يهربون منها
،أياً كان قرارك
.سأكون هنا معك
إلا إن مت حين تنزلق شاحنتي إلى خندق .لعدم وجود سلاسل على إطاراتي
.حسناً، سأعمل على ذلك
- هل ستساعدينني؟ - ألم تسمع ما قلته؟
،الآنسة "فيليبس" في عطلة .ًوهي لا تبالي إطلاقا
.والآن، أرني تلك المؤخرة
!أجل
قام بسحب الترجمة OzOz
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"غاريسون) - عدد السكان 512)"
"(مزرعة (آيرون ريفر"
.يا للهول
ما الذي ترتديه في قدميك بحق السماء؟
.تعثرت ودست داخلهما
.ًلا تمطه. ثمنه 170 دولارا
170 دولاراً؟
ًهذا فعلا
.سعر رائع
.أبي، يجب أن أتكلم معك
.كولت"، أنا أمر بلحظة جميلة"
.لا تفسدها
."لن أقبل بالوظيفة التي عرضها "روستر
.لا أستطيع أن أتركك
،أنت أبي. ورغم أنه لدينا مشاكلنا
.إلا أنني أحبك
،أحب هذا المكان .وأنا و"آبي" سنربي أطفالنا هنا
،ًأعلم أن المزرعة لم تعن لي الكثير دائما
،لكن بعد عودتي الآن .أظن أنني أدركت مدى أهميتها
أريدها أن تبقى في العائلة فحسب .لأجيال قادمة
.سنبيع المزرعة
بسبب ما قلته للتو؟
."تريدني أمك أن أتركها لك ولـ"روستر
.أنا مستعد لتركها لك فقط
أنت ترتدي حذائي الـ"أغز" والآن تريد أن تورثني المزرعة؟
ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
.إن لم أذعن لمطالبها، فسنضطر إلى البيع
.هذا جنون. أعطها ما تريده فحسب
.أنا لا أتفاوض مع الإرهابيين
إذن أنت مستعد للتخلي عن كل هذا فقط كي تثبت وجهة نظرك؟
،"كولت"
،أقدر رغبتك في البقاء
.لكن الأمر بين يدي أمك الآن
هل ستسير مبتعداً؟
.انتهينا من الكلام
!"لا، أنت لا تزال ترتدي حذائي الـ"أغز
.حسناً، شاهد هذا الفيديو
انظر ماذا يستخدم هذا الشاب .لضرب كرة البينغ بونغ
!تباً، إنه يستخدم قضيبه
.هذا رائع
.أستطيع القيام بهذا
.روستر"، أنت بمثابة أخ لي"
.لكن جسدياً، أنت أشبه بأخي الصغير
ألا تظن أنني أستطيع؟ حسناً، خذ حبة اليوسفي تلك.
.ارمها على قضيبي
."مرحباً يا "روستر
.أنزلت سروالك
كيف تجري مجالسة الطفلة؟
.الأمر ليس كما يبدو
إلا إن كان يبدو .أنني أرمي حبة يوسفي على قضيبه
.عادة ما نقرأ للطفلة، لكن لا بأس
إذن، ماذا يجري هنا؟ شربت 6 عبوات جعة ولم تنظف شيئاً؟
ماذا؟ لا.
.كنا نصنع لعبة للطفلة
.يجب أن أضع "كيرا" في سريرها
.نعم. دعيني أساعدك
"دارلين"، هل تستمتعين بصنع الأطفال؟
.حسناً، علينا أن نتكلم
.نعم، آسف بشأن هذا
،كنا سننظف .لكن لم أعتقد أنك ستعودين بهذه السرعة
.نعم، لا يقتصر الأمر على هذا
.أو على أنك كنت ستضرب فواكهنا بقضيبك
.لا، اسمع
بالكاد أستطيع الصمود كما أنا، مفهوم؟
."أعمل 50 ساعة أسبوعياً في "كراكر باريل
.تعيش معي كلتا ابنتاي
"والطفلة "كيرا" وحفيدي "لوك .خلال أيام الأسبوع
.لدي بالفعل منزل ممتلئ
.لا أظن أنني أحتمل أن يكون ممتلئاً أكثر
.ًتبا
،إن كانت هناك فرصة لمستقبل بيننا
.يجب أن تغادر منزلي قبل أن أقتلك
.ًحسنا
.أحترم هذا
.أستطيع قضاء الليلة عند "بيرتو" أو ما شابه
.شكراً لك
،حسناً. دعيني أساعدك في التنظيف .وسآخذ "بيرتو" وأغادر
،حسناً، قبل أن تذهب .دعني أرى ما يمكنك أن تفعل بهذا الشيء
.رائع
"(حانة (ماغي"
أعتقد ببساطة أن عليك ألا تقارن نفسك
.بربنا ومخلصنا، "يسوع" المسيح
لا، كل ما أقوله هو أن بيننا قواسم مشتركة، أتفهم قصدي؟
.كلانا لديه لحية رائعة
.وعيد الميلاد قادم، وليس لدي مكان أقيم فيه
وذات مرة، كنت أستخدم مسدس المسامير
.وألصقت نفسي خطأً بلوح خشبي
،في تلك المرة حين اضطررنا إلى غسل معدتك .عدت حرفياً من بين الأموات
أرأيت؟
،ًحسنا
.لدي معجزة خاصة بي
.سأذهب لأحول الجعة إلى ماء
ماذا ستفعل في عيد الميلاد يا "هانك"؟
.سأقلق حياله حين يحل شهر ديسمبر
."هانك"
.ًتبا
ماذا فعلت بحق السماء في عيد الشكر؟
.أمي، أريد التكلم معك
كيف حالك؟
."عيد ميلاد مجيداً يا "هانك
.لا تمعن في إذلالي
ما الأمر يا "كولت"؟
أخبرني أبي أنك ستجبرينه على بيع المزرعة
.لأنه لن يعطي "روستر" نصفها
مهلاً، ماذا؟
.أنا أفعل هذا لأجلكما
.على الأقل ستحصلان على نقود من بيعها
.لا أريد نقوداً مجانية. أريد العمل هناك
من أين جاء هذا الكلام؟
.تمهلي لحظة
أنت وأبي ستبيعان المزرعة، لأنه لن يضع اسمي عليها؟
من يبالي؟
وأنت لا تريد العمل معي؟ أنت أبله.
.أحاول حمايتك
،لا، أفهم ذلك يا أمي .لكنني لست بحاجة إلى حماية
.حصلت على عمل جديد له مستقبل .أنا بأفضل حال
،وبعد موت أبي .سيعطيني "كولت" نصفها بأية حال
.أعني... بالتأكيد سنناقش الأمر
،إن بعتما المزرعة، فأنت ستؤذينه فحسب
.وقد ينتهي الأمر بموت أبي
.مستحيل. لا أريد تحمل وزر هذا الأمر
لا أفهم لماذا يُسمح لوالدكما .بتقرير من سيحصل على الميراث
أليس هذا تماماً ما تقومين به؟
.إنها مزرعتنا
.إنها مزرعتك أنت. إنها مزرعة العائلة
المقال في "غراند جانكشن سنتينل" بعنوان، "ماذا حدث لـ(كولت بينيت)؟"
(يبدأ بالقول، "أُجبر (كولت بينيت ".على الاعتزال في مزرعة عائلته
حفظت مقالاً يتكلم عن مدى فشلك؟
حفظت مقالاً يتكلم عن البراعة .التي كنت أتحلى بها
.بيت القصيد أنها مزرعتنا
هل أنت موافق على هذا حقاً؟
.بالطبع. يجب أن تبقى في العائلة
،شعرت بذلك طوال الوقت ،لكن والدكما دفعني إلى الجنون
.ربما غاب المشهد العام عن نظري
،المشهد العام هو أنا و"آبي" مع أطفالنا
،نجلس على الشرفة .ونشاهد "روستر" يعمل في مزرعتي
،كانت الفكرة أن تكونا سعيدين كليكما ...فإن كان هذا ما تريدانه، إذن
.لا، هذا في صالح الجميع
.انظرا إلى هذا .أنا أقوم بالتضحية لأجل الصالح العام
."أنا أشبه "يسوع
.علي فعلاً أن أبدأ بقفل هذا الباب
."مرحباً يا "بو
ًلست متأكدا ."من أنني أستطيع القيام بهذا الآن يا "ماغي
."لا، يمكنك أن تترك المزرعة لـ"كولت
.لا بأس. سآخذ كوخ الصيد فحسب
طلبت من "جيري" صياغة مسودة أخرى .من أوراق الطلاق
كما يبدو، فإن النسخة القديمة
.كانت تحوي الكثير من الشتائم على الهوامش
ألا تمانعين بهذا؟
.روستر" لا يمانع، وهذا هو المهم"
كان يكترث بهذه المزرعة بما يكفي
.بحيث أنه تخلى عن حصته لإبقائها في العائلة
.ًحسنا
.أعتقد أنه لم يتبق لنا سوى توقيعها
.نعم، هذا كل ما علينا فعله
.ًسأوقع أنا أولا
.أعتقد أن هذه هي النهاية
.نعم
.حصلت الحكومة أخيراً على مستند يحمل اسمي
إنه شعور غريب، أليس كذلك؟
.نعم
.40 سنة زواج انتهت بتوقيعين
ماذا سنفعل الآن؟
.لا أدري
.نبدأ حياتنا الجديدة على ما أظن
."ربما يجدر بنا أن نشترك بـ"تندر
ما هو "تندر" بحق السماء؟
إنه تطبيق للمواعدة تضعه على هاتفك
وتمسح باتجاه اليمين على صورة .إن أعجبك الشخص
.ًأظن أنني أفضل الموت وحيدا
ما زلنا سننظم حفلة عيد الميلاد .في الحانة ليلة الغد
.يجدر بك أن تمر بها
- لا أظن ذلك يا "ماغز". - لم لا؟
،لمجرد أن زواجنا انتهى
لا يعني أن كلاً منا .لن يكون جزءاً من حياة الآخر
لا أظن أنني سأتمكن
.من نشر البهجة
.إذن سيكون الأمر ككل عام
...إذن، كيف نقوم
.لا أدري
.يسعدني أننا لم نبع هذا المكان
."وأنا أيضاً يا "ماغز
."وداعاً يا "بو
.ًحسنا
."تفضل يا "كولت"، كأسا "ميموزا
."إنهما لـ"آبي
.إنها عطلة الشتاء. مذاقها كالربيع
هل سيأتي أبي؟
.فإن أتى، سأحتاج إلى بضعة كؤوس من هذه
.أنت تعرف والدك
.إنه روح كئيبة
،ًمهلا
،إنه يكره عيد الميلاد
.يعيش وحده مع كلب، ولديه مشاكل قلبية
!إنه الكآبة بذاتها
.ًماغي"، عيد ميلاد مجيدا"
."عيد ميلاد مجيداً يا "دايل .تسعدني استضافتك
كيف حالك يا "دايل"؟
روستر"، سمعت أنك ستذهب للعمل" ."لدى "نيومانز هيل
.نعم
لطالما قلت، "أفضل مربي ماشية ".(ضمن المقاطعات الـ3 هو (روستر بينيت
هل تحاول الإطراء علي كي أوظفك كطبيبي البيطري؟
.لن أزيد السعر عليك كما أفعل مع والدك
ظننت أننا سنتبادل الهدايا .في منزلي لاحقاً الليلة
.صحيح، لكن هذه الهدية لك ولوالديك
نعم. هل كان الكيس الورقي البني راقياً جداً؟
وكان عليك استخدام مغلف فاتورة المياه؟
.إنها هديتك الأخرى بمناسبة عيد الميلاد
.إنقاذ الأرض
!يا إلهي
- تذاكر لمباريات "دنفر برونكوز" النهائية؟ - نعم.
.رأيت أن نذهب مع والديك
.سأذهب أنا وأنت ووالدك ووالدتك
،بهذه الطريقة سأتواجد معهما .لكن لن أضطر إلى الكلام معهما
سنقول، "مقاعد رائعة، صحيح؟
هل تريد جعة؟ دفاع!"
.هذا لطيف جداً. شكراً لك
هل ترين "كيني" هناك؟
.نعم
.رائع. الآن رآني أنظر إليه
.الآن أنا ألوح كالأبله
هل أومأ لي أن أذهب إلى الجحيم؟
.سحقاً له. سأستمر بالتلويح
!لا، توقف! كفى
."مرحباً يا "كولت
.انظر إلى هذا
.عيد ميلاد مجيداً أيتها الساقطة
.ًوهذا العام، صنعت أكواباً أيضا
أفهمت الدعابة؟
.صورة السجن
أتعلم ما الذي سيكون مضحكاً جداً؟
.صورة السجن على أقداح الجرعات
.آبي"، أنت عبقرية"
.ستحصلين على قميص
!أجل
كم قميصاً لديك؟
."مرحباً يا "كولت
.يا للسماء
هل تلك "تانيا شاورز"؟
هل تعرف "كيني"؟
ما هذا بحق السماء؟
،آبي"، لا أقصد الإساءة"
ًلكنني أشعر بالغيرة كثيرا .من حبيبك السابق الآن
.وأنا كذلك
.حسناً. سأذهب إلى هناك للتكلم معهما
يُستحسن أن يكون "كيني" مصاباً بالسرطان .أو ما شابه
مرحباً يا صديقي "كيني"، كيف حالك؟
- مرحباً. - كيف حالك؟ من صديقتك؟
."تانيا"، هذا "روستر" - .ًمرحبا -
...روستر"، هذه" -
أعرفك. أنت مذيعة النشرة الجوية .المفضلة لدي
،"التقينا مرة في "تشيليز .ًلم يجر الأمر جيدا
لماذا ذكرت ذلك؟
إذن، كيف التقيتما؟
جاءت "تانيا" إلى الفندق للقيام بتحقيق
عن نوع من الفطر .في آلات صنع مكعبات الثلج لدينا
.فقلت إنني "رجل ظريف"، وانسجمنا
يا للعجب، صحيح؟
،"إذن يا "تانيا
ما رأيك بالطقس الذي نواجهه الآن؟
.لا أريد التكلم عن العمل
.نعم - .هيا بنا يا عزيزتي -
.لنذهب إلى منطقة ضغط منخفض
.ًأنت مضحك جدا
ماذا يجري الآن؟
- مرحباً يا عزيزي. - كيف حالك يا فتاة؟
مرحباً. ما هذا؟
سجن مقاطعة "لينكولن"؟
.ًهناك التُقطت صورتي أيضا
ماذا كنتما تفعلان في الخلف؟
.نمارس الجنس - .اضطررت إلى إجراء اتصال هاتفي -
.لم أدرك أننا سنكذب
،لكن لأكون عادلاً معها .كانت تتكلم على الهاتف أثناء جزء من الأمر
.ًهذا محرج. سأذهب وأحضر شرابا
."سأحضر لك واحداً أيضاً يا "روبرتو
."شكراً. اسمي "أومبيرتو
مع "ممم". كالقول، "ممم، لقد نسيت اسم الشخص ".الذي مارست الجنس معه للتو
.حسناً يا "أومبيرتو"، يجب أن نتكلم
،نعم، إذن
ما هي نواياك تجاه ابنتنا؟
"دارلين" هي ابنتي الكبرى وأم حفيديّ، مفهوم؟
.لا أستطيع رؤيتها تتألم ثانية
...لا، أنا
...أجدها فاتنة ومضحكة وجميلة و
...إن جرت الأمور على خير، ربما
.ربما أكون السبب في انتقالها من منزلك
.أعطيك مباركتي
.هذه خدمة ممتازة
كيف عرفت أنني قادمة؟
هل تمزحين؟
أستطيع سماع سيارتك الـ"شيفروليه" الرديئة .قادمة من بعد مقاطعتين
.هذا مضحك .ًأنا لا أسمع سيارتك الـ"فورد" أبدا
.ًأظن لأنها لا تعمل أبدا
.هذا مضحك
."تفضلي بالدخول يا "جوان
!انظر إلى نفسك
.تدخل في روح العيد
.كولت" وضعها. أنا أكرهها"
.حسناً، ستكره هذه
.أحضرت لك هدية صغيرة
.هذا ظريف
"(شيفروليه)"
.ًأحضرت لك شيئاً صغيراً أيضا
هذا جميل. هل غلفتها بنفسك؟
.أجل
"(فورد)"
كيف تبدو؟
.ًكل شيء فوق حافة القبعة يبدو جيدا
.نعم
إذن، كيف حال كل شيء؟
هل سويت الأمور مع "ماغي"؟
.نعم
.انتهى كل شيء الآن
سأسألك مرة واحدة. هل قتلتها؟
.فعندما يذوب الثلج، سيكتشفون الجثة
.وقعنا أوراق الطلاق
.أنا آسفة
.ًلكن أحياناً يكون التغيير جيدا
.ًنعم. أنا لا أحب التغيير كثيرا
هل ستمكثين على العشاء؟
.سأحرق هذه القبعة على الشواية
.ًقد أضيف بضع شرائح اللحم أيضا
،أقدر عرضك
.لكنني في طريقي لرؤية ابنتي
.ظننت أنها لم تعد تتكلم معك
.هذا صحيح. لكن ذلك لم يمنعني من المحاولة
،لذلك تواصلت معها
.وتواصلت معها، وهذه المرة لم ترفضني
ما الذي غير رأيها؟
أظن أن موسم الأعياد
.أعطاها أخيراً روح المسامحة
.أو تحتاج إلى من يدفع كفالتها
.لا يهم
.على أية حال، سأقابل أخيراً حفيدتي
.هذا رائع
.أنا سعيد لأجلك
هل تريدين استعارة شاحنتي كي تتركي انطباعاً جيداً؟
.لا، في الواقع أريد الوصول إلى هناك
بالمناسبة، يجب أن أنطلق .قبل أن يبدأ الثلج بالهطول
.ًحسنا
.قل لي إنك لن تمضي سهرة عيد الميلاد بمفردك
.الجميع في الحانة يحيون حفلة
.ًيجب أن تذهب إلى هناك أيضا
.لا أظن أن "روستر" يريد رؤيتي
ًبو"، إن لم تذهب أبدا" ،حيث لا يرغب الناس في رؤيتك
.فلن تتكلم مع أحد
."سأتكلم معك قريباً يا "بو
.اعتني بنفسك على الطريق
.انتظري، نسيت قبعتك
.ًلا، لم أنسها. عيد ميلاد مجيدا
"(حانة (ماغي"
...ًحسنا
.ًعيد ميلاد مجيداً جميعا
.ًعيداً مجيدا - .ًعيداً مجيدا -
.يجب أن أذهب - .احترس في طريقك إلى المنزل -
.ًشكرا
.أنا لست ذاهباً إلى المنزل
سأذهب للقاء "دارلين" في منزلها .للجولة الثانية
.من الجنس
.نعم، فهمنا ذلك
.سأقدم لك نصيحة محترف. لا توقظ الطفلين
.لا، لديها فكرة رائعة
سنرتدي أجراس الزلاجات
.كي يعتقد الطفلان أن "سانتا" على السطح
،ًحسنا
.هذه لكما
!رائع
مهلاً، 3724 دولاراً؟
8442 دولاراً؟ ما هذا؟
.إنه حسابكما في الحانة هذا العام
!اللعنة
!ًنعم. عيد ميلاد مجيدا
!أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق - .هذا صحيح -
،كما أن هديتي أكثر بـ5 آلاف من هديتك .تفوقت عليك
،لكنك كنت هنا 8 أشهر أكثر مني
.لذا عملياً، تفوقت عليك بالشرب - ،لا -
كان يُفترض أن يكون هذا تدخلاً، وليس منافسة، مفهوم؟
.ًعيد ميلاد مجيدا - .انتظري يا أمي -
.أحضرنا لك هدية. اجلبها - .نعم. حسناً، انتظري -
.هيا، أحضرها
.ًعيد ميلاد مجيدا
...ماذا
.مقبضان لصنبور برميل الجعة
."هيا! واحد لـ"كولت" وواحد لـ"روستر
- أعلم. - هل فهمت؟
.ضعيهما. لنجربهما
!نعم، أحضري لنا جعة
.نعم. ضعيها على حسابي
...أحضرنا لك شيئاً آخر. حسناً، أحضر لها
.تفضلي - ...و -
انظرا، نحن الـ3 في الأمام .يوم اشتريت هذه الحانة
.شكراً لكما - .نعم -
،رغم أنك وأبي تطلقتما .ما زلنا سنراك طوال الوقت
.هذا صحيح - .بالطبع -
.فأنا أدير الحانة الوحيدة في البلدة
.ًمرحبا
."بو"
.ًتبا
.أشعر بأن الحفلة فاتتني
."نعم. كما فاتتك رؤية "تانيا شاورز
ماذا؟
لم لم ترسل لي رسالة نصية لعينة؟
.لم نعتقد أنك ستأتي
ما أسوأ ما كان يمكن أن يحدث؟ أن نحصل على الطلاق؟
ماذا؟ يا للسماء.
هل تمزح بشأن ذلك بالفعل؟ هذا رائع!
.خذ
،"ًعادة يقول الناس، "عيد ميلاد مجيدا .لكن لا بأس
...انتظر. إن كنا سنتبادل الهدايا
.أبي، هديتك في الشاحنة .روستر"، هديتك معي... هنا"
أين وضعتها بحق السماء؟
.ها هي
انتظر، لدي الإيصال لها .في حال أردت إرجاعها
هل هذه سكين جدي؟
.نعم
.أريدك أن تحصل عليها
،"ستواجه تقلبات في "مزرعة مهري الصغير
لكن يمكنك دائماً النظر إلى هذه
وستعرف أنك تنحدر من ذرية طويلة .من مربي الماشية الرائعين
.وأنت أحدهم
.ًحسنا
.ًالآن، أعطني بنسا
ماذا؟
.إعطاء سكين مجاناً يجلب الحظ السيئ
،عندما حصل عليها أبي من والده .ًكان عليه أن يعطيه بنسا
.وكان علي إعطاء بنس لأبي .ًالآن، أعطني بنساً لعينا
...لدي
.ًلدي 20 دولارا
.هذا سيفي بالغرض
.رائع يا أبي
.شكراً على بيعي هديتي لعيد الميلاد
.حسناً. ها هي. تفضل
ماذا سأفعل بهذا بحق السماء؟
عزيزي، ما الذي اعتراك؟
.أسوأ هدية على الإطلاق
."حسناً، سأذهب إلى منزل "آبي
.ًكن حذرا - .سأراك لاحقاً يا أمي -
.نعم - ."انتظر لحظة يا "كولت -
.لدي هدية لك
حقاً؟
.ًعيد ميلاد مجيدا
.لم أتوقع حدوث هذا
."لا تبك يا "بينيت
.احبس دموعك
لم تعترني المشاعر هكذا
"منذ أعطى "إبنيزر سكروج ."ديكاً رومياً لـ"كيرميت ذا فروغ
.ًحسنا
.سأقفل المكان من الخلف
هل أنتما بخير، أم تحتاجان إلى سكين ثانية لجعل القتال عادلاً؟
.نحن بخير
هل لديك مكان تقيم فيه؟
.نعم، أنا بخير
.جيد
إن أردت
...العودة إلى المنزل
.لا
.ًلا، شكرا
.ًحسنا
أتعلم يا أبي؟
،أقدر بادرتك بإعطائي السكين
،لكن إن كنت تظن حقاً أنني مربي ماشية رائع
.لكنت لا أزال في المنزل أعمل معك
.ًعيد ميلاد مجيدا
."هيذر"
."مرحباً يا "كولت
.ًمرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
.ًأعني، عيد ميلاد مجيدا
.ًولك أيضا
ما الأمر؟
.لا شيء
...لكنني فقط
.حامل
.نعم
قام بسحب الترجمة OzOz