‏حامل؟‏
‏حسناً.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أعلم أن الوقت ليس ملائماً، لكن...‏
‏كان علي أن أخبرك.‏
عيد ميلاد مجيداً يا "كولت".‏
‏هل... تعانين من غثيان الصباح فقط؟‏
‏لأنني تقيأت كل يوم في الأسبوع الماضي.‏
‏اشتريت كل اختبار حمل في الصيدلية.‏
‏‏كان لديهم 4 فقط ‏فحفلة الشتاء الرسمية كانت الأسبوع الماضي.‏
‏تلك الاختبارات ليست دقيقة دائماً.‏
‏هل رأيت طبيباً؟‏
‏نعم. قال إنني حامل.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏لا بأس.‏
‏يثقل الأمر كاهلي قليلاً.‏
‏أنت أول شخص أخبره.‏
‏نعم، يسعدني أنك فعلت ذلك.‏
‏سأحتاج إلى مشروب. هل تريدين شيئاً؟‏
‏‏لا أدري. سأقود السيارة، ‏والطرقات متجلدة نوعاً ما، و...‏
‏كما تعلم، أنا حامل.‏
‏‏- تباً. ‏- "كولت"؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- أليست تلك سيارة أمك الـ"جيب"؟‏
‏‏- يجدر بي الذهاب. ‏- لا، لا بأس.‏
‏لكن لا تتصرفي كالحوامل.‏
‏كنت أستطيع القيادة.‏
‏‏"بو"، رفعت إصبعك الأوسط لرجل ‏كان يجمع النقود لجيش الخلاص.‏
‏لا يمكنك الانضمام إلى الجيش بقرع جرس لعين.‏
‏‏مرحباً يا سيد وسيدة "بينيت". ‏عيد ميلاد مجيداً.‏
‏مرحباً يا "هيذر". أعياداً سعيدة.‏
‏أعياداً سعيدة.‏
لا تستعملي تلك العبارة السخيفة. ‏المقولة هي عيد ميلاد مجيداً.‏
‏لدي حذاء "أغز" كهذا أيضاً.‏
‏لا تخبري أحداً، لكنني أحبه.‏
‏‏هذا غريب. عاد أبي إلى المنزل ثملاً ‏بينما أنا صاح.‏
‏‏أنا لست ثملاً. أنا مبتهج فقط. ‏إنه عيد الميلاد المجيد بحق الجحيم.‏
‏هل يمكنك مساعدتي؟‏
‏هل تودين الدخول؟‏
‏لا بأس. سأنتظر هنا.‏
‏سُررت برؤيتك. أتمنى لك أعياداً رائعة.‏
‏انظروا إلي، أنا في الجيش!‏
‏كان يجدر به أن يكون في بحرية الخلاص.‏
‏فهم مجموعة من الجبناء.‏
‏‏- هل تريد ماءً؟ ‏- نعم.‏
‏ضع بعض الثلج ومشروب "جيم بيم" فيه أيضاً.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏ماذا تفعل "هيذر" هنا؟‏
‏تركت بعض الهدايا هنا لابن أختها.‏
‏‏- لئلا يجدها. ‏- حسناً.‏
‏‏اكذب على أمك في عيد الميلاد. ‏لا بأس بذلك.‏
‏أرجو أنكما انتهيتما، لأنها ترحل.‏
‏تباً!‏
‏مرحباً يا "آب".‏
‏نعم. لا، لقد...‏
‏لقد أعاقني شيء ما هنا. سآتي في الحال.‏
‏حسناً. نعم.‏
‏وداعاً.‏
‏تباً.‏
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏خلد الطفلان للنوم أخيراً.‏
‏‏كل سنة أقول، "هذه السنة، ‏لن أستخدم شراب السعال."‏
‏وكل سنة أستخدمه.‏
‏‏ما احتمال أن يكتشف طفلا "دارلين" ‏علاجاً للسرطان في المستقبل؟‏
‏‏علاجاً له؟ سيسعدني إن تمكنا ‏من تهجئة كلمة "سرطان".‏
‏كيف كانت ليلتك؟‏
‏لا بأس. لا أدري.‏
‏‏هل تتذكرين عيد الميلاد حين كنا أطفالاً؟ ‏كان الأفضل.‏
‏تحصلين على ألعاب و...‏
‏‏يعطيك العم "بيلي" جعة، ‏ويراقبك تتورطين في المتاعب.‏
‏‏لكن كشخص بالغ، ‏‏.لا تحصلين إلا على ملابس داخلية وعائلتك
‏‏كنت أغسل ملابسك. ‏.ستكون ‏الملابس الداخلية هدية جيدة لك
‏هل حدث أمر ما؟‏
‏‏نعم، لا أريد مناقشة الأمر. ‏‏.بالمناسبة، توقفت في محطة الوقود
‏‏اشتريت بعض الهدايا ‏‏.لملء جوارب العيد للطفلين
‏حقاً؟ لم يكن عليك ذلك.‏
‏وإن اشتريت هديتي من هناك،‏
‏استخدم الوقود الذي اشتريته للرحيل من هنا.‏
‏استرخي، اشتريت هديتك قبل أسابيع.‏
‏من متجر صيد السمك.‏
‏لا، ذهبت إلى هناك لشراء كوب "بيغ غالب"،‏
‏‏وجنيت 10 دولارات ‏‏.بشراء السجائر لبعض الأطفال
‏ذكرتني ابتسامتهم بحفيديك.‏
‏هدايا لملء جوارب العيد من محطة وقود،‏
‏أنا أحلم بعيد ميلاد لحثالة البيض.‏
‏إن رأيتك، سأقطع رأسك.‏
‏‏لن يعثروا عليه حتى الربيع التالي ‏بينما يضاجع ذئب قيوط مقلة عينك!‏
‏حسناً. من بات جاهزاً للذهاب إلى الكنيسة؟‏
‏لن يأتي.‏
‏من؟ هل تتكلمين هكذا مع "سانتا"؟‏
‏‏زوجي السابق، "جايسون". ‏الوغد الذي لا يهتم بطفليه.‏
‏‏أردت أن أشتري دراجة لـ"لوك"، ‏لكنه أصر على شرائها بنفسه،‏
‏والآن في عشية عيد الميلاد ليس هناك شيء.‏
‏ممتاز!‏
‏‏غداً سيفتح "لوك" هديته ‏‏.وسيجد خوذة من دون دراجة
‏‏سيظن أنه أحد أولئك الأطفال ‏الذين يحتاجون إلى ارتداء خوذة.‏
‏‏حسناً، لم يتقيأ أحد. ‏ولم يتعرض أحد لطلق ناري.‏
‏إنه عيد ميلاد جيد لآل "بينيت".‏
‏‏إن لم تتوقف هذه الأريكة عن الحركة، ‏سيتقيأ أحدهم.‏
‏‏ما أقوله هو أنه من اللطيف ‏التواجد مع العائلة في عشية عيد الميلاد.‏
‏نعم.‏
‏من المؤسف أنها لم تكن عائلة شخص آخر.‏
‏‏اسمع، أعلم أن الأمور ‏لم تنته كما أردت، لكن...‏
‏طريقة فتح صدرك لـ"روستر"، كان ذلك لطيفاً.‏
‏هل يمكننا ألا نناقش هذا؟ لقد انتهى الأمر.‏
‏أعلم أنه عنيد.‏
‏يجب ألا يفاجئك الأمر، فهو يشبهك كثيراً.‏
‏إنه لا يشبهني إطلاقاً.‏
‏‏حين أعطاني أبي تلك السكين، قلت له، ‏"شكراً يا سيدي"، وصافحته.‏
‏هذه أجمل ذكرى أخبرتني بها.‏
‏لاحقاً تلك الليلة،‏
‏‏طعنت بها رأس حيوان أبوسوم ‏كان يأكل من حديقة أمي.‏
‏‏اسمع، سيغير "روستر" رأيه. كما فعل "كولت". ‏كن موجوداً للترحيب به.‏
‏أدرك أنني أقول هذا لرجل‏
‏‏قال ذات مرة إن "رودولف" ‏يحتاج إلى تحسين ظروف عمله.‏
‏‏لم يرغب "روستر" ‏بأن يكون جزءاً من هذه المزرعة.‏
‏الآن لا يريد أن يكون جزءاً من هذه العائلة.‏
‏‏- لا مانع لدي في ذلك. ‏- سيعود. "كولت" رجع.‏
‏‏"كولت" لم يرجع، بل طرده باقي العالم.‏
‏حسناً، أرى أن الحديث بلا جدوى.‏
‏‏أظن أنني سأتركك بمفردك ‏كي تزورك أرواحك الـ3.‏
‏الوقت متأخر يا "ماغز".‏
‏الطرقات متجمدة. يمكنك قضاء الليلة هنا.‏
‏أتعلم؟ لم تتغير هذه الحركة منذ 40 سنة.‏
‏لا داعي لتغييرها ما دامت ناجحة.‏
‏"بو"، هل لاحظت؟ نحن مطلقان.‏
‏إذن أنت عازبة.‏
‏لا أقصد بأنني لن أستمتع بقضاء الليلة معك.‏
‏لكن أظن أن علينا التوقف عن فعل هذا.‏
‏وإلا، لن نتمكن من المضي في حياتنا.‏
‏‏إذن، هذا هو تقليدي الجديد لعيد الميلاد. ‏الجلوس على الأريكة بمفردي.‏
‏لا يزال لديك "كولت".‏
‏أرجوك توقفي عن القيام بهذا.‏
‏هل ستكون بخير إن رحلت؟‏
‏‏- سأكون بخير. ‏- حسناً.‏
‏"بو". عيد ميلاد مجيداً.‏
‏أعياداً سعيدة.‏
‏"آبي"، ماذا تفعلين؟‏
‏أتنشق بعض الهواء النقي.‏
‏‏- منذ متى تدخنين؟ ‏- منذ أن وصل والداي إلى هنا.‏
‏‏ماذا؟ ظننت أنهما سيلتقيان بنا ‏بعد قداس منتصف الليل.‏
‏‏أعلم، لكن أبي أراد أن يعرج علي ‏ويلقي نظرة على الفرن.‏
‏‏- لقد أصلحت فرنك للتو. ‏- لهذا السبب أراد المجيء.‏
‏‏- هذا آخر شيء أحتاج إليه. ‏- لا تتوتر.‏
‏صحيح أنهما لا يحبانك.‏
‏‏وكلامهما عن مدى كرههما لك ‏هو السبب في تدخيني للسيجارة الرابعة.‏
‏وبالمناسبة، أحب التدخين.‏
‏على أية حال، قلت لهما إنك تغيرت‏
‏وإنك ستفاجئهما إن أعطياك فرصة.‏
‏نعم، أنا مليء بالمفاجآت.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم.‏
‏نعم، أنا...‏
‏‏- لم أكن أتوقع رؤيتهما باكراً. ‏- نعم.‏
‏‏الآن علي أن أدردش معهما هنا ‏وفي طريقنا إلى الكنيسة.‏
‏‏لو التقينا هناك، لأمكنني مصافحتهما ‏والقول، "السلام لكما".‏
‏أنت تبالغ. إنهما والداي ليس إلا.‏
‏أعرف ما الذي سيجعلك تشعر بتحسن. خذ.‏
‏لا أظن أن هذه ستجعلني أشعر بتحسن.‏
‏دخن قليلاً.‏
‏"آبي"...‏
‏حسناً.‏
‏‏- يا للسماء. ‏- أليس كذلك؟‏
‏هيا بنا يا "آبي".‏
‏مرحباً يا "كولت". يسعدني أنك جئت أخيراً.‏
‏سيد "فيليبس".‏
‏السلام لك.‏
‏كنت لأصافحك،‏
‏‏غير أن يدي متسخة قليلاً ‏بعد أن أصلحت الفرن. كما ينبغي.‏
‏"كولت"، لقد جئت.‏
‏وأصبحت تدخن الآن.‏
‏سيدة "فيليبس"، أنا...‏
‏هذه صدرية جميلة.‏
‏شكراً يا "كولت".‏
‏‏أحضرت واحدة لـ"آبي". ‏لكنها قالت إنها "صغيرة عليها."‏
‏حسناً، السيجارة لي.‏
‏‏رائع. لا تريدين الصدرية وأنت تدخنين. ‏عيد ميلاد مجيداً يا "جانيس".‏
‏‏إن زفرتم جميعاً ‏قبل الصعود في سيارتي الـ"لينكولن" الجديدة،‏
‏سيكون ذلك رائعاً.‏
‏سأحضر وشاحي ويمكننا الذهاب.‏
‏لا تحتاجين إليه.‏
‏‏سيارة "إم كاي إكس" مزودة بمقاعد مدفأة. ‏هذا هو جمالها.‏
‏‏تذهب إلى الكنيسة مرة في السنة. ‏أقل ما يمكنك فعله هو ألا تصل متأخراً.‏
‏‏ثق بي. لو كان الأمر يتوقف علي، ‏لذهبت كل أسبوع، لكن...‏
‏‏أنت تعرف "آبي". إنها تقول، "أكره الكنيسة. ‏أظن أنني لست مولعة بالله مثلك."‏
‏‏هل سمعت هذا يا "تشاك"؟ ‏إنها تكره الله الآن.‏
‏كيف تجري الأمور في وكالتك للسيارات؟‏
‏أتعلم؟‏
‏‏إن كنت تريد نجم كرة قدم متقاعداً ‏ليمثل في إعلان لك، أستطيع مساعدتك.‏
‏هل تعرف "بايتون مانينغ"؟‏
‏أجل.‏
‏رائع. اتصل به.‏
‏قد أفعل ذلك، نعم.‏
‏لكنني متأكد من أنه يصطاد السمك مع...‏
‏"بابا جون".‏
‏أمي، لا يوجد أي متجر على بعد 40 كيلومتراً.‏
‏‏عيد ميلاد مجيداً يا "لوك". ‏لن تحصل على دراجة.‏
‏‏ارتد خوذتك واركب على صندوق كرتون ‏على السلالم.‏
‏أولاً، هذا رائع.‏
‏إن أردت شراء شيء له،‏
‏‏هناك متجر أسلحة في "غراند جانكشن" ‏يفتح على مدار الساعة.‏
‏شعارهم هو، "التعديل الدستوري الثاني لا ينام أبداً".‏
‏عمره 5 سنوات.‏
‏لم أقل لك أن تشتري له ذخيرة. لست غبياً.‏
‏‏لديهم أهداف تحمل صورة "بن لادن". ‏يستطيع أن يلونها.‏
‏المكان جميل جداً هنا.‏
‏‏كان بوسعك أن تحظي بزفاف جميل ‏مع "كيني" هنا.‏
‏أمي.‏
‏‏هذا يذكرني، ‏سنتناول العشاء معه يوم الثلاثاء.‏
‏ما زلتما تخرجان مع "كيني". هذا رائع.‏
‏يحب أبي شرائح اللحم في فندق "ماريوت".‏
‏‏يضيف "كيني" بطاطا مشوية ‏ويسمح لأمي بعزف البيانو في الردهة.‏
‏مرحباً يا "كولت"! حجزت لكم مقاعد هنا.‏
‏نعم.‏
‏رائع. سنجلس كلنا معاً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏هل تتذكران "ماغي"، والدة "كولت"، ‏وأخاه "روستر"؟‏
‏‏"جانيس"، "تشاك"، تسرني رؤيتكما. ‏مر زمن طويل.‏
‏لا أتذكر حتى آخر مرة رأينا بعضنا.‏
‏‏بحسب ما أتذكر، ‏نقع "كولت" بطيخة بمشروب "إيفركلير"‏
‏وتوجب غسيل معدة "آبي".‏
‏حسناً. السلام لك.‏
‏‏مرحباً يا سيد وسيدة "فيليبس"، ‏هذه حبيبتي "ماري"،‏
‏وابنتها "هيذر".‏
‏هل تريدين لحماً مقدداً؟‏
‏لا، شكراً.‏
‏أود الاحتفاظ بشهيتي لجسد المسيح.‏
‏سآخذ حصتها.‏
‏"روستر".‏
‏لم لا نشعل شمعة عن روح جدتي؟‏
‏ماتت في حريق.‏
‏يبدو هذا قلة مراعاة، لكن لا بأس.‏
‏‏إذن يا "جانيس"، ‏ما رأيك بالحياة في "غراند جانكشن"؟‏
‏إنها ممتعة للغاية.‏
‏لدينا مطعم هندي، وآخر تايلندي.‏
‏أحب المطعم التايلندي.‏
‏‏لديهم مقياس لحدة التوابل في الطعام ‏من 1 إلى 10. أطلبه بمستوى 2.‏
‏‏ما لم أشرب نبيذاً زهرياً، ‏عندئذ أطلب المستوى 3.‏
‏نحن نستمتع به.‏
‏‏يسمحون لـ"تشاك" بإحضار الطعام ‏من مطعم "وينديز".‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- حسناً.‏
‏‏- لا يمكنك إخبار أحد. ‏- سنرى.‏
‏لا، بربك. أنا جاد.‏
‏‏- "هيذر" حامل. ‏- يا للهول!‏
‏كم أحب "يسوع"!‏
‏هل ستحتفظ به؟‏
‏بالطبع.‏
‏هناك دائماً خيار.‏
‏لا، ليس هناك خيار. لن تجهض الجنين. رباه.‏
‏لا تتكلم عن هذا أمام من نفكر فيه.‏
‏صحيح. أشهر حمل غير مخطط له في العالم.‏
‏إنه لا يمانع.‏
‏تباً. هل أخبرت "آبي"؟‏
‏ليس بعد.‏
‏هل يمكنني إخبارها؟ ستكون هذه هديتي.‏
‏توقف. أنا أشعر بالذعر.‏
‏حسناً. أنا آسف. أفهمك.‏
‏‏اسمع، سأدعمك، اتفقنا؟ ‏إن أردت الهرب من المدينة؟ سأقود السيارة.‏
‏إن أردت الاحتفاظ به؟ كما تعلم...‏
‏سأعلم الطفل الصيد ورمي الكرة‏
‏وكل الأمور التي أنت فاشل فيها.‏
‏‏- شكراً. ‏- لا بأس.‏
‏ستكون الأمور بخير، مفهوم؟‏
‏‏اسمع، سيحصل العالم على طفل آخر ‏من آل "بينيت". لا خطب في هذا.‏
‏‏- يجب أن نعود. ‏- نعم.‏
‏اسمع، هناك أمر آخر.‏
‏سأتصل بك لاحقاً.‏
‏‏تظاهر بأنك إما "بايتون مانينغ" ‏أو "بابا جون".‏
‏لا مشكلة.‏
‏"ماري".‏
‏‏- "ماري"! ‏- سأنحر عنقك أيتها الساقطة!‏
‏‏- تباً. آسفة. ‏- على رسلك، هذا أنا.‏
‏‏- هل راودك حلم السجن مجدداً؟ ‏- لا، لم شمل العائلة.‏
‏‏بصراحة، انتهى بنا الأمر جميعاً ‏في السجن تلك الليلة بأية حال.‏
‏‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- في الواقع...‏
‏أحضرت لـ"لوك" هدية عيد الميلاد.‏
‏يا إلهي! هل تمزح؟‏
‏‏إن ظن "لوك" أنه سيحصل على دراجة ‏في عيد الميلاد، فهو سيحصل عليها.‏
‏لم أرك تتصرف بهذه الحساسية.‏
‏‏- هذا مثير نوعاً ما. ‏- حقاً؟‏
‏متى سينهض الطفلان؟‏
‏‏عزيزي، عندما ينزلان السلالم، ‏يريدان رؤية الهدايا.‏
‏وليس جدتهما وهي تمارس الجنس على الأريكة.‏
‏حسناً، لكنك تدينين لي بهزة جماع.‏
‏أنت تدين لي بـ10.‏
‏‏جدياً، هذا لطيف جداً. ‏سيطير عقل "لوك" من الفرح.‏
‏أين وجدت دراجة في عشية عيد الميلاد؟‏
‏‏هل تريدين أن تعرفي؟ ‏سأخبرك إن أردت أن تعرفي.‏
‏تخلص من اللوحة التي تقول "كايل".‏
‏استمتع بالخوذة غداً يا "كايل".‏
‏لماذا نهضت باكراً هكذا؟‏
‏أطعمت المواشي بينما كنت تغط في النوم.‏
‏‏- في صباح عيد الميلاد؟ ‏- نعم.‏
‏لا تعرف الأبقار أنه عيد الميلاد.‏
‏‏- يبدو كشيء أقوله أنا. ‏- نعم، أنت تقوله. كل عيد ميلاد.‏
‏لدي هدية لك.‏
‏كتاب؟‏
‏أبي، لست متأكداً من أنك تعرفني جيداً.‏
‏افتحه فحسب.‏
‏إنه كل مقال كُتب عني.‏
‏نعم، رأيت أن أعياد الميلاد التي مرت‏
‏أكثر من المتبقية بالنسبة إلي، لذا...‏
‏ها أنت ذا.‏
‏منذ متى وأنت تعمل عليه؟ هذا فعلاً...‏
‏فعلاً غير متوقع.‏
‏إنه مجرد صمغ وصحف.‏
‏وملصقات كرة قدم صغيرة.‏
‏هل تريد الكتاب اللعين أم لا؟‏
‏‏"(كولت بينيت): لاعب العام ‏في منظمة (بوب وارنر)."‏
‏‏"(بينيت) يقود فريق (موستانغز) ‏إلى بطولة الولاية."‏
‏"نجم محلي يتعاقد مع (فلوريدا ستايت)."‏
‏‏"نجم محلي يتعرض للصعق ‏على يد شرطي دوريات في ولاية (فلوريدا)."‏
‏سأتوقف هناك.‏
‏شكراً لك.‏
‏عيد ميلاد مجيداً.‏
‏‏اسمع، لا أحب التكلم مع الناس ‏بشأن حياتهم الشخصية.‏
‏لا أحب التكلم مع الناس عموماً.‏
‏لكن علي أن أقول شيئاً.‏
‏‏"آبي" و"هيذر" امرأتان جيدتان ‏تستحقان أن تُعاملا باحترام.‏
‏حسناً.‏
‏لست متأكداً إلام ترمي.‏
‏ماذا كانت تفعل "هيذر" هنا ليلة أمس؟‏
‏لا. أنا لا أخون "آبي".‏
‏حسناً، هذا جيد.‏
‏"هيذر" حامل.‏
‏إنه طفلي.‏
‏لهذا السبب لا أحب التكلم مع الناس.‏
‏إذن، ما هي خطتك؟‏
‏ليست لدي خطة.‏
‏ليلة أمس، كنت سأطلب يد "آبي".‏
‏كانت تلك خطتي منذ كان عمري 15 عاماً.‏
‏‏كنت سأفوز بنهائي كرة القدم، ‏وأتزوج "آبي" وأشتري دراجة مائية.‏
‏‏- بني، أنت... ‏- اسمع،‏
‏أعرف أن أحلامي بكرة القدم قد انتهت، لكن...‏
‏استعدت علاقتي مع "آبي".‏
‏كان كل شيء في مساره الصحيح.‏
‏‏لكن ماذا سأفعل الآن؟ ‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‏
‏هل...‏
‏أنسى أمر "آبي" وأتزوج "هيذر"؟‏
‏أم أبقى مع "آبي" بينما تنجب "هيذر" طفلي؟‏
‏لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.‏
‏تباً! هذا تماماً ما قاله برنامج "سيري".‏
‏‏لا أستطيع الإجابة عليه ‏لأنك تطرح السؤال الخاطئ.‏
‏أنت تفكر في نفسك.‏
‏لكنك ستصبح أباً.‏
‏لبقية حياتك،‏
‏كل ما سيهم هو مصلحة ذلك الطفل.‏
‏كما يحدث الآن،‏
‏فأنا أود مشاهدة "ألوها بول".‏
‏بدلاً من ذلك أنا عالق هنا، أساعدك.‏
‏أنا لست مستعداً لهذا.‏
‏لا أحد مستعد.‏
‏تم إرسالي إلى الحرب في الخارج.‏
‏‏تم تسليمي مزرعة ‏من دون أن أعرف شيئاً عن إدارتها.‏
‏‏لكنني كنت خائفاً أكثر ‏عندما اكتشفت أنني سأصبح أباً.‏
‏أظن أنك ستفاجئ نفسك من مدى استعدادك.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏وإن لم تكن مستعداً، فحظك عاثر.‏
‏ستقوم بذلك بأية حال.‏
‏بيت القصيد، يجب أن تفعل ما بوسعك‏
‏للاعتناء بذلك الطفل.‏
‏‏هل تريد أن تعرف كيف سأصبح أباً رائعاً؟ ‏لأن لدي أباً رائعاً.‏
‏يا للسماء.‏
‏‏- لنشاهد كرة القدم. ‏- نعم.‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏‏- "هانك"، ماذا تفعل؟ ‏- أشرب.‏
‏هل هذا سؤال مخادع؟‏
‏أعني، ماذا تفعل هنا في عيد الميلاد؟‏
‏كنت أمضي العطل مع أعز أصدقائي.‏
‏لكنه مات قبل 5 سنوات.‏
‏رباه، يؤسفني سماع ذلك.‏
‏أتدري؟‏
‏هذه على حسابي.‏
‏شكراً يا "ماغي".‏
‏‏تلقيت رسالة نصية للتو. ‏مات صديق آخر من أصدقائي.‏
‏‏- مرحباً يا "هانك". ‏- مرحباً يا "بو".‏
‏‏ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص هنا ‏في عيد الميلاد؟‏
‏‏الأرجح أنهم يهربون من عائلاتهم. ‏ماذا تفعل أنت هنا؟‏
‏الشيء نفسه.‏
‏أريد أن أعتذر عن تصرفي ليلة أمس.‏
‏أحاول التأقلم مع الطلاق.‏
‏كلانا يتأقلم معه بأسلوبه الخاص.‏
‏عدت إلى المنزل، دخنت سيجارة ماريجوانا،‏
‏‏ومصصت الجزء الطري في الوسط ‏من صندوق حلوى "توينكي".‏
‏‏هل تتذكرين أننا قلنا ‏إننا سنمنح أنفسنا المجال؟‏
‏نعم.‏
‏ستكون هذه مشكلة.‏
‏ما هذه؟‏
‏‏مهلاً، أليست هذه الزجاجة التي كنا نخبئها ‏لاحتسائها حين نُرزق بحفيدنا الأول؟‏
‏‏- نعم. ‏- لا. "روستر"؟‏
‏‏- "كولت". ‏- "آبي".‏
‏‏- "هيذر". ‏- سحقاً!‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏كيف تشعرين؟‏
‏بخير.‏
‏اشتريت لك شيئاً.‏
‏"(بينيت)"‏
‏أديريها.‏
‏‏- مكتوب "بينيت" على الخلف. ‏- هذا ظريف.‏
‏‏رأيت أنه يستحيل أن يتغوط في قميصه ‏أكثر مما فعلت.‏
‏‏- "كولت". ‏- لذا...‏
‏كنت أفكر في الموقف برمته.‏
‏‏وأريدك أن تعلمي أن هذا الطفل ‏سيشكل الأولوية لي على الإطلاق.‏
‏وأنت، ستكونين أماً رائعة.‏
‏وأنا سأكون أباً رائعاً.‏
‏ونحن الـ3 سنكون عائلة رائعة.‏
‏لذا...‏
‏كنت أفكر...‏
‏"كولت"، أرجوك توقف.‏
‏لا. اسمعي. أريد القيام بهذا.‏
‏"كولت".‏
‏سأجهض الجنين.‏
ترجمة "باسل بشور"‏ قام بسحب الترجمة OzOz