‏ألا تريدين الاحتفاظ بالطفل؟‏
‏لم تفكري في الأمر ملياً.‏
‏هل أنت جاد؟‏
‏هذا كل ما كنت أفعله!‏
‏‏عمري 23 عاماً يا "كولت". ‏لست مستعدة لإنجاب طفل.‏
‏‏تربية الطفل كانت صعبة ‏على أمي و"دارلين" بمفردهما.‏
- ‏لن تكوني لوحدك.‏ ‏‏- "كولت"!
سأكون إلى جانبك.‏
‏لن أكون مثل والد طفل "دارلين".‏
‏أو والد طفلها الآخر.‏
‏أو مثل والدك. أو...‏
‏والد "دارلين".‏
‏"كولت"، هل تحبني؟‏
‏أعني...‏
‏أعتقد أنك رائعة.‏
‏أنا لا أحبك.‏
‏وماذا عن "آبي"؟ ألا تريد أن تكون معها؟‏
‏‏لم يعد للأمر علاقة بما أريده. ‏بل بما يحتاج إليه الطفل!‏
‏سنقدم تضحيات.‏
‏‏عندما أُرزق بأطفال، ‏أريد أن أُرزق بهم من شخص أحبه!‏
‏‏عندما أجد شخصاً يحبني، ‏أريد أن أؤسس عائلة حقيقية!‏
‏‏عائلات الجميع فظيعة. العائلات الطبيعية ‏هي ما عليك أن تقلقي بشأنها!‏
‏كل مرة يقبضون على قاتل متسلسل، يقولون،‏
‏‏"نشأ في كنف عائلة طبيعية. ‏لم نتوقع حدوث ذلك إطلاقاً."‏
‏لا أريد مناقشة الأمر يا "كولت".‏
‏لقد اتخذت قراري.‏
‏هل انتهى الأمر إذن؟‏
‏هذا خاطئ.‏
‏لا يمكنك أن تقبلي بالحل السهل.‏
‏"كولت".‏
‏يجدر بك أن تكون سعيداً.‏
‏لقد نجوت من الورطة.‏
‏مرحباً يا "كولت".‏
‏مزاجي لا يسمح بالكلام.‏
‏رائع. سأكون في غرفتي إن احتجتما إلي.‏
‏تعال واجلس.‏
‏نريدك أن تعلم أننا سنكون بجانبك لمساعدتك.‏
‏هذا غير مهم.‏
‏‏- لا تريد "هيذر" الاحتفاظ بالطفل. ‏- ماذا؟‏
‏أنا آسفة يا عزيزي.‏
‏أحتاج إلى جعة.‏
‏‏- لقد نفدت. ‏- سحقاً لهذا اليوم!‏
‏لا أتخيل مدى صعوبة الأمر عليك.‏
‏وعلى "هيذر" أيضاً.‏
‏فعلت ما قلته لي.‏
‏‏أخبرتها أنها لن تكون بمفردها، ‏وأننا سنقوم بهذا معاً، لكنها...‏
‏رفضت الإصغاء.‏
‏إنها متضايقة فحسب.‏
‏‏هذا مفهوم. ‏ستغير رأيها وتقوم بالعمل الصواب.‏
‏ربما فعلت ذلك بالفعل.‏
‏‏- هل تريدينها أن تقوم بذلك؟ ‏- لا، ليس هذا ما أقوله.‏
‏لكنه خيار "هيذر".‏
‏‏مسألة ارتداء الواقي الذكري أم لا ‏كانت آخر خيار اضطررت إلى اتخاذه.‏
‏وبالمناسبة، أخطأت الاختيار.‏
‏‏حسناً، إذن عندما يُولد الطفل، ‏يكون مسؤوليتي،‏
‏أما القرار بإنجابه، فلا رأي لي به.‏
‏نعم يا "كولت"، هذا صحيح تماماً.‏
‏لا أرى الأمر كذلك.‏
‏لديه حق بالطفل تماماً مثل "هيذر".‏
‏‏- شكراً يا أبي. ‏- اصمت.‏
‏أنت ورطت نفسك بهذا الأمر.‏
‏إنه خيارها لأن عليها أن تحمل هذا الطفل‏
‏‏وهو سيؤثر على حياتها ‏أكثر بكثير مما سيؤثر على حياتك.‏
‏‏- هل تمزح معي؟ ‏- وجدت واحدة في الثلاجة.‏
‏ألم تخبر "آبي" بعد؟‏
‏‏لا، إنها في رحلة تزلج على الثلج ‏مع والديها.‏
‏‏ماذا أفعل؟ هل أترك لها رسالة نصية؟ ‏أم بريداً صوتياً؟‏
‏"أرجو أنك تستمتعين بوقتك.‏
‏‏هل تتذكرين كيف أنني لم أكن أباً حين غادرت؟ ‏اتصلي بي حين تعودين."‏
‏أسرع قبل أن يخبرها شخص آخر.‏
‏من سيخبرها؟ لم تخبر "هيذر" أحداً غيري.‏
‏‏هل اشترت "هيذر" اختبار الحمل ‏من صيدلية "والغرينز"؟‏
‏نعم، وماذا في ذلك؟‏
‏أعتقد أن "تينا رينولدز" كانت تعمل هناك.‏
‏جميعنا نعلم أن "تينا" تحب الثرثرة.‏
‏لا أعرف من تكون "تينا" أصلاً.‏
‏لكنها ليست صديقة "آبي".‏
‏ستخبر "بيل"، الصيدلاني،‏
‏‏الذي يحب بالمناسبة ‏ارتداء ملابس النساء الداخلية.‏
‏ماذا؟‏
‏اكتشفت ذلك من "تينا".‏
‏نعم. وبعد؟ الجميع يعرف ذلك.‏
‏أنا لم أكن أعرف.‏
‏ذهبت معه إلى الصيد.‏
‏‏- ما علاقة هذا بـ"آبي"؟ ‏- "بيل" ووالد "آبي" يلعبان البوكر معاً.‏
‏نمنا في الخيمة نفسها.‏
‏ما كان هذا بحق السماء؟‏
‏بدا صوت بندقية عيار 12.‏
‏لماذا نذهب صوب إطلاق النار؟‏
‏‏- "ماري"؟ ‏- ماذا تفعلين؟‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏‏إن اقتربت من ابنتي ثانية، ‏لن أكتفي بإطلاق النار على شاحنتك.‏
‏عيد ميلاد مجيداً يا "ماري". صينية كعكاتك كانت لذيذة.‏
‏لا مانع لدي بالذهاب للصيد معها.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏وداعاً أيتها المؤخرة المتعرقة.‏
‏أجل.‏
‏‏- تباً. ‏- يا صاح.‏
‏اقرع أولاً يا رجل! اقرع دائماً قبل الدخول!‏
‏‏لقد حدث الأمر. ‏أخيراً فاجأتك وأنت تستنمي.‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏أحضرت لك الغداء.‏
‏تباً، لقد سبق أن أكلت.‏
‏إذن، كيف هي حياة مدير مزرعة "الدببة الطيبة"؟‏
‏اسمها "مزرعة مهري الصغير" يا أحمق.‏
‏إنها سيئة يا رجل.‏
‏"أومبيرتو" مريض. نصف عمالي لم يأتوا.‏
‏‏نصفهم الآخر جاء متأخراً ‏ويعاني من آثار الثمالة.‏
‏‏لم يسبق أن كنت الشخص الأكثر اتزاناً. ‏لا يروق لي هذا.‏
‏نعم.‏
‏هل تظن أنك تمر بيوم سيئ؟‏
‏‏جاءت حبيبتك المجنونة إلى منزلنا ‏ومعها بندقية،‏
‏‏- وكسرت نوافذ شاحنتنا. ‏- لم عساها تفعل ذلك؟‏
‏كما أن هذا مثير للغاية.‏
‏هل كانت ترتدي بكيني بألوان العلم الأمريكي؟‏
‏نعم. اكتشفت أن "هيذر" حامل،‏
‏‏فارتدت بكيني في منتصف الشتاء ‏وأطلقت النار على الشاحنة.‏
‏تباً يا رجل.‏
‏‏ستكون متضايقة جداً ‏لأنني لم أخبرها بشأن "هيذر".‏
‏نعم، الوضع بأكمله مزعج بالنسبة إليك.‏
‏هل أستطيع فعل شيء لمساعدتك؟‏
‏أعلم أنك تتكلم بتهكم، لكن أعطني جعة.‏
‏الأمر أسوأ.‏
‏ستخضع "هيذر" لـ"جهاض".‏
‏حسناً، لقد تفاديت الورطة.‏
‏لا، أريدها أن تحتفظ بالطفل.‏
‏‏- أظن أن الـ"جهاض" خاطئ. ‏- نعم، أفهمك.‏
‏مهلاً. انتظر لحظة. هل تقول "جهاض"؟‏
‏نعم. أنا مناهض للـ"جهاض".‏
‏ما الذي يضحك؟ هذا ليس مضحكاً.‏
‏لا يا صاح، أنت محق. أنا آسف.‏
‏أعني، هل تكلمتما‏
‏عن عرض الطفل للـ"بني"؟‏
‏الكلمة هي "تبني".‏
‏والكلمة الصحيحة هي "إجهاض"، وأنت "أبله".‏
‏لا يهم.‏
‏يجب أن أجد طريقة لإخبار "آبي".‏
‏تخبر "آبي"؟ عم تتكلم؟‏
‏لا تخبرها بشيء. لقد أفلت من الورطة.‏
‏‏هل تظن أنني بعد القيادة ثملاً ‏أعود إلى المنزل وأتصل بالشرطة؟ لا.‏
‏‏أتوقف بجانب الطريق، ‏ألتقط صندوق البريد الذي أوقعته،‏
‏أضعه في مؤخرة شاحنتي وأتابع الطريق.‏
‏‏إن اكتشفت الأمر من شخص آخر، ‏سيكون الوضع أسوأ.‏
‏من سيخبرها؟‏
‏إنها بلدة صغيرة. الناس يكتشفون الأمور.‏
‏‏هل تعرف "تينا"؟ من "والغرينز"؟ ‏إنها تعرف أن "هيذر" اشترت اختبار حمل.‏
‏هذا لا يعني أنها ستخبر أحداً بأي شيء.‏
‏‏كنت أشتري واقيات ذكرية ‏بالحجم الكبير من هناك لسنوات.‏
‏ومع ذلك لم تنتشر تلك الشائعة.‏
‏مرحباً يا "بو".‏
‏مرحباً يا "جوان". تسعدني رؤيتك.‏
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟‏
‏‏سأذهب في رحلة بحرية لأسبوعين ‏مع ابنتي وحفيدتي‏
‏‏- وأردت أن أستعير منظارك. ‏- منظاري الـ"بوشنيل"؟‏
‏ستحتاجين إلى ضمانة ما.‏
‏حسناً.‏
‏‏ها هي مفاتيح منزلي. ‏يمكنك جمع البريد وإطعام قطتي.‏
من ترغبين أن يأكل قطتك؟
‏‏لا بد أن عيد الميلاد كان جيداً عليك ‏إن كنت ستذهبين في رحلة.‏
‏‏نعم، أنا متحمسة. ‏لم أذهب في رحلة بحرية من قبل. ماذا عنك؟‏
‏ذهبت مرة واحدة.‏
‏في دلتا "ميكونغ".‏
‏تفضلي.‏
‏شكراً.‏
‏‏إن لم يكن لديك ما تفعلينه، ‏فقد أعددت بعض الصلصة الحريفة.‏
‏‏نعم. بالتأكيد. رائحتها شهية. ‏ما هو مكونك السري؟ الـ"بابريكا"؟‏
‏علبتان من صلصة "هورميل" وملح.‏
‏مذاقها جيد مع دواء حرقة المعدة.‏
‏‏- إذن، كيف هي حياتك كجدة؟ ‏- إنها رائعة.‏
‏الأحفاد يشبهون الدراجات الثلجية.‏
‏‏لا تريد اقتناء واحدة، لكن من الممتع ‏أن تستعيرها في نهاية الأسبوع.‏
‏كيف كانت فترة الأعياد معك؟‏
‏إنها قصة طويلة.‏
‏أعطني النسخة القصيرة.‏
‏‏أمضيت أعياد ميلاد أفضل ‏على متن دلتا "ميكونغ".‏
‏رباه. ماذا حدث؟‏
‏‏- لا أريد الكلام عن الأمر. ‏- حسناً.‏
‏أخبرني فقط، عندما أعود من رحلتي البحرية،‏
‏هل سأجدك ميتاً في هذا البيت،
‏‏ووجهك في وعاء الصلصة الحريفة ‏و"بيل أو رايلي" على التلفاز؟‏
‏إن حالفني الحظ.‏
‏لنجلس.‏
‏أظن أنك مدمن على الحياة لوحدك وبتعاسة.‏
لا، ‏هذا غير صحيح.‏
‏لا أشعر بالتعاسة عندما أكون وحيداً.‏
‏هل لديك أي أصدقاء؟ هل هناك من لا تكرهه؟‏
‏‏تربطني صداقة جيدة مع "بيل" ‏الذي يعمل في الصيدلية.‏
‏‏رغم أنني لست متأكداً ‏من أنني أعرفه جيداً كما ظننت.‏
‏أتعلم؟‏
‏لا يمكنك أن تعيش هكذا.‏
‏‏يجب أن تخرج وتقابل الناس. ‏يجب أن تحظى برفقة.‏
‏هل تتكلمين عن المواعدة؟‏
‏‏لا. لقد تطلقت مؤخراً. ‏أنت في حالة يُرثى لها.‏
‏‏رغم أنني أحب رؤيتك ‏تملأ نبذة عن نفسك للمواعدة.‏
‏أمور أحبها؟ شرائح اللحم والويسكي.‏
‏‏أمور أكرهها؟ الأشخاص الذين لا يحبون ‏شرائح اللحم والويسكي.‏
‏‏الموعد المثالي؟ ‏الخروج لتناول شرائح اللحم وشرب الويسكي.‏
‏ترين كيف أنه لن يكون موعداً مثالياً إذن.‏
‏أنا أتكلم عن الخروج وقضاء وقت ممتع.‏
‏لا أقوم بهذا.‏
‏أعلم.‏
‏أنت لا تحب التغيير، لكنه قادم إليك.‏
‏لذلك عليك أن تفعل شيئاً.‏
‏‏اذهب إلى الكنيسة أو العب البولينغ، ‏لا أدري،‏
‏‏اذهب إلى صالة المحاربين القدامى، ‏مارس بعض الرقص التربيعي.‏
‏سأرقص متى أشاء، وبالشكل الذي أشاء.‏
‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‏مررت بمطعم "كاي إف سي".‏
‏‏هل كنت تعلم أن أخاك الوغد ‏جعل ابنتي الغبية تحبل؟‏
‏ماذا؟‏
‏هذا نبأ جديد علي.‏
‏هل تريدين دجاجاً مشوياً أم مقلياً؟‏
"روستر"، ‏‏لديك فرصة وحيدة لتخبرني بالحقيقة ‏وإلا ستبدو كشاحنتك.‏
‏هل فعلت شيئاً بشاحنتي؟ ماذا؟‏
‏حسناً. أخبرني قبل ليال في القداس.‏
‏في الكنيسة؟‏
‏‏عدنا إلى المنزل معاً تلك الليلة. ‏ولم تقل أي شيء؟‏
‏لم أنت غاضبة؟ قلت أن لدي فرصة واحدة!‏
‏كذبت. كما فعلت أنت معي.‏
‏هل نحن متعادلان إذن؟‏
‏أنا حبيبتك!‏
‏‏إنها مسؤوليتك أن تخبرني إن قام أخوك ‏بإفساد حياة ابنتي!‏
‏الابنة التي ظننت أنها لن تكون فاشلة!‏
‏تباً.‏
‏"دارلين"، هل أنت في المنزل؟‏
‏حسناً، نحن بخير.‏
‏اسمعي، أنا آسف. لكنني في موقف صعب هنا.‏
‏وعدت بأنني لن أقول أي شيء لأي شخص.‏
‏أنا لست أي شخص.‏
‏‏أنا الشخص الذي يقوم بذلك الأمر الذي تحبه ‏بإبهامي وثمرة خيار!‏
‏إنها أنا! أنا من يقوم بذلك.‏
‏أقدر ذلك.‏
‏‏لكن هذا ليس خطئي. ‏وهو ليس خطأ "كولت" أيضاً.‏
‏احترس جيداً لما تقوله يا "روستر".‏
‏برأيي أن صنع طفل يحتاج إلى شخصين.‏
‏وأنتن بنات "روث" خصبات للغاية.‏
‏المكان يشبه متجر أطفال هنا.‏
‏يجدر بك الرحيل.‏
‏‏أتعلمين؟ سأرحل. لا أحتاج إلى هذا. ‏لم أقترف أي ذنب.‏
‏‏مررت بيوم سيئ في العمل. ‏وجئت للقيام بالأمرين اللذين نحبهما.‏
‏تناول الدجاج وممارسة الجنس.‏
‏لا يبدو أن هذا سيحدث.‏
‏صحيح؟‏
‏اخرج.‏
‏‏- رباه. ‏- حسناً. سأخرج.‏
‏‏سأذهب أنا ودجاجاتي. ‏وسأنهي الأمرين بمفردي في سيارتي!‏
‏"آبي".‏
‏مرحباً.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‏‏حظيت بترحيب أكثر دفئاً ‏ممن يرحب بزبائن "وولمارت".‏
‏لا! تعالي إلى هنا. كنت...‏
‏لم أكن أتوقع مجيئك قبل الغد.‏
‏‏أعلم. ليلتان في جبل مع والدي ‏كانتا كافيتين.‏
‏‏توجب علي النوم على الأريكة ‏في غرفة العائلة.‏
‏‏والشيء الوحيد المزعج أكثر من قيام أبي ‏بإعداد القهوة في الساعة 5:30 صباحاً‏
‏هو قول أمي،‏
‏‏"(تشاك)، الزم الهدوء. (آبي) نائمة. ‏هل تناولت فيتاميناتك؟"‏
‏"لا أحتاج إلى الفيتامينات اللعينة!"‏
‏"الدكتور (راندال) يقول إنك بحاجة إليها."‏
‏"هل يجب أن نناقش هذا الآن؟"‏
‏وقد ناقشا الأمر حينها.‏
‏بأية حال، ما زلت أدخن.‏
‏يبدو هذا صعباً حقاً.‏
‏‏أنا سعيدة بتواجدي هنا معك. ‏من دون توتر أو دراما.‏
‏نعم.‏
‏من دون دراما.‏
‏ماذا حدث لشاحنتك؟‏
‏‏- نعم. ‏- نعم.‏
‏‏تحداني "روستر" بأنني لا أستطيع ‏إطلاق النار على زجاجة جعة معصوب العينين.‏
‏باختصار،‏
‏‏كنت أسمع صوت تحطم الزجاج، ‏فواصلت إطلاق النار.‏
‏هذا رهان غبي.‏
‏نعم، في الواقع، كنا نحتسي الكحول.‏
‏لم لم تقل هذا؟‏
‏‏ثملت وأطلقت النار على شاحنتك. ‏جميعنا مررنا بهذه التجربة.‏
‏اشتقت إليك.‏
‏‏- ألن تدعوني للدخول؟ ‏- نعم، بالطبع.‏
‏حسناً.‏
‏اكتفيت من التدخين لهذه الليلة.‏
‏أحتاج إلى شراب!‏
‏إذن، كيف كان عيد الميلاد معك؟‏
‏كان جيداً.‏
‏هل والدك في المنزل؟ لأنني اشتريت له هدية.‏
‏إنها لافتة تقول، "نرحب بالملتمسين."‏
‏‏لكن تحتها بالأحرف الصغيرة، ‏"للهرب والنجاة بحياتهم."‏
‏لأنه يحب إطلاق النار على الأشياء.‏
‏هذا جيد.‏
‏لا، الحقيقة أنه خرج.‏
‏‏ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‏هل نشاهد التلفاز فقط؟‏
‏‏بالتأكيد، لكنني كنت أرجو أن نقوم بشيء أفضل ‏من مشاهدة التلفاز...‏
‏"نرحب بملتمسي الجنس."‏
‏نعم.‏
‏أتعلمين؟ علي...‏
‏أنا متعب.‏
‏أتمانعين إن أمضينا الوقت فقط؟‏
‏نعم. لا مشكلة.‏
‏جيد.‏
‏هل تعرف ما الذي سيشعرك بتحسن؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- القليل من المضاجعة.‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏"ماغي"، أقدم لك حبيبتي "شيرلي".‏
‏يسرني لقاؤك يا "شيرلي".‏
‏وصفي بحبيبتك أكثر مما ينبغي يا "هانك".‏
‏دعنا نقول قريبة بعيدة.‏
‏كيف التقيتما؟‏
‏في لم شمل العائلة.‏
‏مرحباً يا "بو". ما الأمر؟‏
‏جئت لاحتساء شراب، وتكوين صداقات جديدة.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً يا "هانك". سيدتي.‏
‏"بو"، هذه "شيرلي".‏
‏انظروا إليه.‏
‏ثعلب رمادي الشعر.‏
‏ما هو عملك يا "شيرلي"؟‏
‏أملك متجر "إتسي".‏
‏ما هو الـ"إتسي" بحق السماء؟‏
‏‏إنه متجر تسويق عالمي على الإنترنت ‏للحرفيين الهواة والمحترفين.‏
‏‏أشتري الأشياء القديمة ‏مما يبيعه الناس من أغراضهم المستعملة،‏
‏ثم أرفع السعر وأبيعها للأوغاد الأثرياء.‏
‏أنت تروقين لي.‏
‏مرحباً.‏
‏حسناً، انتهيت من هنا.‏
‏تسعدني رؤية أنك ووالدك تتكلمان.‏
‏‏لم ألتق به بطيب خاطر. ‏مررت بالفعل بيوم سيئ.‏
‏‏هل من الممكن ألا تعالج الأمر ‏باحتساء الكحول؟‏
‏‏لديك عبارات أخلاقية غريبة ‏بالنسبة إلى امرأة تمتلك حانة يا أمي.‏
‏ماذا حدث إذن؟‏
‏‏العمل الجديد متعب. ‏وتشاجرت مع "ماري" بسبب أخي الغبي.‏
‏‏وعلي العودة إلى شقتي السيئة ‏لأسكن مع 5 شباب.‏
‏أحد هؤلاء الأوغاد يأكل حبوب إفطاري.‏
‏نعم، لطالما كنت تميل إلى حماية حبوب فطورك.‏
‏لدي فكرة.‏
‏نعم، أعلم. غائط الغزلان يشبه حبوب الإفطار.‏
‏لكن لا وقت لدي لجمعه يا أمي.‏
‏‏- ماذا لو عشت في كوخ الصيد؟ ‏- كوخ أبي؟‏
‏‏سيكون ذلك رائعاً. يمكن أن نكون جارين. ‏يمكنني أن أمر بمنزله لاقتراض السكر.‏
‏ويمكنه المرور بمنزلي ليسلخ جلدي وأنا نائم.‏
‏كوخ الصيد ذلك لي. حصلت عليه من الطلاق.‏
‏فكر في الأمر.‏
‏كيف الحال؟‏
‏"روستر"، أقدم لك حبيبتي وقريبتي.‏
‏سبق أن مررت بهذه التجربة.‏
‏آسفة، المحل مغلق.‏
‏تقول اللافتة إنكم تفتحون حتى الساعة 8.‏
‏الساعة الآن 7:55.‏
‏"بو بينيت".‏
‏"بريندا ساندرز".‏
‏لدينا بعض الشعر البني والأشقر على الأرضية.‏
‏أظن أننا نستطيع إضافة بعض الشعر الرمادي.‏
‏أين كنت؟‏
‏‏كنت أقص شعري ‏في "سبورت كليبس" قرب "غراند جانكشن".‏
‏لماذا عدت إلى هنا إذن؟‏
‏‏بدؤوا بعرض كرة القدم الأوروبية ‏على التلفاز.‏
‏يبدو أنهم لم يحسنوا قص شعرك.‏
‏اجلس. ربما لم يفت الأوان على إنقاذك.‏
‏شكراً.‏
‏تسرني رؤيتك يا "بريندا".‏
‏تسرني رؤيتك أيضاً يا "بو".‏
‏‏تريد قص شعر رأسك فقط ‏أم تريدني أن أحلق شاربك أيضاً؟‏
‏‏- هناك أمور عليك ألا تمزحي بشأنها. ‏- حسناً.‏
‏إذن، ما رأيك؟‏
‏لو كان يبدو سيئاً هكذا في الصف الثامن،‏
‏لما تمكنت من مداعبة "كاثي بيل".‏
‏‏هل يحتاج إلى تصليح؟ بالتأكيد. ‏لهذا السبب أسمح لك بالعيش هنا.‏
‏‏بعد أن تتمكن من تصليحه، ‏سأطردك وأنتقل للسكن فيه.‏
‏لا توجد مياه.‏
‏أنت لا تغسل يديك بأية حال.‏
تباً.
‏يوجد جرذ في الداخل.‏
‏لا بد أن عمرها 5 سنوات.‏
‏نعم، وهي دافئة أيضاً.‏
‏لديك حيوان أليف وجعة. ماذا تريد أكثر؟‏
‏قد يكون ذلك رائعاً.‏
‏‏كنت أمضي وقتاً ممتعاً مع "كولت" هنا ‏في الثانوية.‏
‏كنا نتسلل ليلاً و...‏
‏ندرس.‏
‏كنتما تأتيان لتدخين الماريجوانا.‏
‏هل كنت تعلمين؟‏
‏‏أنا أمك. كما أعلم أن علاقتك مع "كاثي بيل" ‏لم تتعد تبادل القبل.‏
‏المداعبة من فوق الصدرية تُحتسب يا أمي.‏
‏إذن هل تريد العيش هنا أم لا؟‏
‏لا أدري.‏
‏أظن أنني أستطيع إصلاحه، لكن...‏
‏‏عمري 35 عاماً. ‏انتقلت أخيراً من منزل المزرعة.‏
‏ماذا سأفعل الآن؟ سأعتمد على أمي؟‏
‏لا تدع كبرياءك يعترض طريقك.‏
‏‏الأمر بسيط. تحتاج إلى مكان تعيش فيه ‏وأنا أملكه.‏
‏يبدو هذا غريباً، وكأنني أقبل صدقة.‏
‏يمكنني تقاضي الإيجار منك.‏
‏لا، شكراً.‏
‏هل أتركه طويلاً ليغطي عنقك الريفي الطويل؟‏
‏لماذا يهمني كيف يبدو من الخلف؟‏
‏هذه مشكلة الآخرين.‏
‏هذا السلوك هو ما أعطانا تسريحة الـ"موليت".‏
‏آسف لأنني لم آت منذ وقت طويل.‏
‏لا بأس.‏
‏علمت أنك تريد الابتعاد‏
‏بسبب كل الشائعات التي دارت حولنا.‏
‏نعم.‏
‏بصراحة، الموقف كله كان صعباً على "ماغي".‏
‏كان بوسعي الاختباء في المزرعة،‏
‏‏أما هي، فقد كان عليها الاستماع ‏إلى القصص في الحانة طوال اليوم.‏
‏لم تكن تستحق هذا.‏
‏نعم، صدقني، أفهمك.‏
‏الكثير من النساء توقفن عن المجيء‏
‏عندما اعتقدن أنني كنت أضاجع رجلاً متزوجاً.‏
‏أنا آسف لأنني تسببت بخسارتك بعض الزبائن.‏
‏سويت الأمور. فقد اصطف أزواجهن في الشارع.‏
‏لطالما كنت تجدين الجانب المشرق من الأمور.‏
‏رغم ذلك، ما زلت تروقين لي.‏
‏أظن أنني أبذل جهداً كبيراً‏
‏لئلا أهتم بآراء الآخرين.‏
‏وعندما مات "جيم"، كنت بحاجة إلى صديق.‏
‏لن أعتذر لأني وجدت صديقاً.‏
‏‏كما لن أعتذر‏ عن وضع الكاتشاب على البطاطا المهروسة،
‫والخردل على البطاطا المقلية.‬
‏يجدر بك الاعتذار.‏
‏رباه، لقد مررنا بأمور كثيرة فعلاً آنذاك.‏
‏‏- تباً، لا أزال أمر بأمور كثيرة. ‏- هذا ما سمعته.‏
‏"روستر" يعمل في مزرعة "نيومانز هيل"‏
‏‏و"كولت" جعل تلك الفتاة ‏من آل "روث" تحبل، و...‏
‏وأنت و"ماغي" أنهيتما معاملات الطلاق.‏
‏رباه، ألا توجد أية أسرار في هذه البلدة؟‏
‏‏إنها مخاطر المهنة. ‏الناس يخبرون مصففة الشعر بكل شيء.‏
‏‏لهذا السبب أحب قضاء الوقت معك. ‏فأنت لم تأت إلى هنا للثرثرة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏هل سمعت عن "بيل" الذي يعمل في الصيدلية؟‏
‏"بو بينت"، أنت أفضل من هذا الحديث.‏
‏ماذا كنت تفعلين مؤخراً؟‏
‏لنر.‏
‏اشتريت كلبة "كولي" سميتها "دولي".‏
‏ذلك سخيف، لكنك ستحبها فعلاً.‏
‏يجب أن تأتي للمشي معنا.‏
‏لا أحب المشي. إن ذهبت إلى الغابة،‏
‏فسأخرج مع جيفة على كتفي.‏
‏كما بدأت بممارسة الـ"يوغا".‏
‏يجب أن تجربها. ستفيد ظهرك كثيراً.‏
‏وإن ذهبت إلى استوديو الـ"يوغا"،‏
‏سأخرج مع جيفة على كتفي.‏
‏اشتقت إلى هذا يا "بو".‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏إذن، كم ستتقاضين مني ثمن قصة الشعر هذه؟‏
‏سأقدم لك صفقة.‏
‏‏ادعني إلى العشاء يوماً ما ‏وسأعتبر أنك سددت ثمنها.‏
‏أستطيع القيام بهذا.‏
‏‏أخبريني فقط كم كانت لتكلفني ‏لأعرف إلى أين آخذك.‏
‏"كولت"؟‏
‏مرحباً يا "آب".‏
‏ماذا تفعل؟ مددت يدي فلم تكن هناك.‏
‏‏حاولت إشعال الضوء ‏فأسقطت إحدى كؤوسك. صدمني على جبهتي.‏
‏حمداً لله إنك لم تكن بارعاً‏
‏‏للحصول على كأس "هايسمان"، ‏وإلا كنت لأُصاب بارتجاج دماغ.‏
‏آسف، لم أستطع النوم.‏
حسناً، ‏ماذا يجري؟‏
‏‏لا تريد ممارسة الجنس. ولم تبد رد فعل ‏عندما قلت إنك فاشل في كرة القدم.‏
‏هل تحتضر؟‏
‏كنت تتصرف على نحو غريب منذ عودتي.‏
‏لا أدري ماذا أفعل.‏
‏لا أدري إن كان يجدر بي إخبارك.‏
‏‏كم يمكن أن يكون الأمر سيئاً؟ ‏يا إلهي، شاحنتك. هل قتلت أحدهم؟‏
‏لا.‏
‏حسناً.‏
‏الحقيقة...‏
‏"هيذر" حامل.‏
‏ماذا؟‏
‏"هيذر" حامل. وهو طفلي.‏
‏رباه يا "كولت".‏
‏لا. "آبي"، لم أخنك.‏
‏كان من تلك المرة التي عرفت بشأنها.‏
‏كنت لأخبرك في وقت أبكر...‏
‏توقف.‏
‏توقف عن الكلام.‏
ترجمة "باسل بشور"‏ قام بسحب الترجمة OzOz