‏"آبي"، مهلاً... أنت لا تعرفين القصة بأكملها.‏
‏‏- ستجهض "هيذر" الطفل. ‏- هذا لا يجعل الأمر أفضل.‏
‏‏- يجب أن تصغي إلي. "آبي"... ‏- ليس علي الإصغاء إليك!‏
‏ليس علي التكلم معك! أريد فقط أن أرحل!‏
‏بالله عليك يا "آبي"، أنا أحبك!‏
‏"آبي"!‏
‏"كولت"، هل أنت بخير؟‏
‏نعم، سأكون بخير.‏
‏‏الأرجح أنك لا تريد سماع هذا، ‏لكننا سنبدأ العمل بعد 45 دقيقة.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏‏آسف أيها الجرذ، ‏لقد عبثت بحبوب إفطار الرجل الخاطئ.‏
‏لقد ضربتني بجرذ لعين!‏
‏‏حقاً؟ حتى من دون أن أبذل جهداً، ‏فإنني أمتلك ذراعاً أفضل من ذراعك.‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏رأيت دخاناً...‏
‏‏ظننت أن منحرفاً غريب الأطوار ‏يمكث هنا. كنت محقاً.‏
‏‏هذا الكوخ بات ملكي الآن. ‏سمحت لي أمي بالعيش هنا.‏
‏‏ماذا؟ أمنت لك عملاً، ‏والآن ستسمح لك بالمكوث في الكوخ؟‏
‏‏إنها ترفض إعطائي ‏كلمة السر الخاصة بحسابها على "نتفليكس".‏
‏إن كان عندك ولدين، وكنت تحب أحدهما فقط.
‏أليس هذا ما ستفعله؟
‏انظر إلى هذا المكان.‏
‏‏كان رائعاً فيما مضى. ‏الآن هو في حالة يُرثى لها.‏
‏نعم، إنه يشبهك.‏
‏‏انظر. لا يزال المكان ‏الذي حفرنا فيه اسمينا واضحاً على العمود.‏
‏‏نعم، انظر. إنه الحزام الذي ضربنا به والدنا ‏عندما حفرنا اسمينا على العمود.‏
‏هل حفرت كلمة "فاشل" تحت اسمي؟‏
‏أضفتها اليوم.‏
‏هل تريد جعة؟‏
‏نعم، لا مانع لدي.‏
‏شكراً.‏
‏‏- إنها دافئة. ‏- الثلاجة معطلة.‏
‏‏إن كانت الثلوج لا تغطي الجبال ‏فهذا لا يعني أنه لا يمكنك التزلج.‏
‏‏- أخبرت "آبي" بشأن "هيذر". ‏- ماذا؟ لماذا؟‏
‏‏- أردت أن تكون علاقتنا مبنية على الصدق. ‏- ماذا؟ لماذا؟‏
‏‏لا أريد أن أعيش بمفردي في كوخ أمي، ‏وأرمي بالجرذان على الناس.‏
‏ماذا؟ لماذا؟‏
‏كيف تقبلت الأمر؟‏
‏ليس على نحو جيد.‏
‏‏أرسلت لها رسائل نصية وزهوراً، ‏وتركت لها 3 رسائل على البريد الصوتي.‏
‏لم ترد.‏
‏من هنا بحق السماء؟‏
‏‏أبي. هذا أنا فحسب، مفهوم؟ ‏لا تحتاج إلى بندقية.‏
‏سنرى.‏
‏‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- أنا أعيش هنا الآن.‏
‏قطعاً لا.‏
‏نعرف من هو الابن المفضل لدى أبي.‏
‏هل تريد حزامك يا أبي؟‏
‏أريدك أن تخرج من كوخ الصيد الخاص بي.‏
‏هذه هي المسألة يا أبي.‏
‏لم يعد هذا الكوخ لك، إنه لأمي.‏
‏‏فإن كان هناك من سيغادر، ‏فستكون أنت أيها الجار.‏
‏حسناً.‏
‏‏اسمعا، لم لا نتفق ‏على ألا تعترضا طريق بعضكما؟‏
‏لا مانع لدي.‏
‏‏من باب التوضيح، لن يقترب أي منا ‏من أملاك الآخر مهما حدث؟‏
‏‏- هذا صحيح. ‏- جيد.‏
‏وصلك شيك من "نيومانز هيل" بالأمس.‏
‏سأستخدمه لإشعال النار.‏
‏‏انظر إلى نفسك وأنت تدير مزرعة. ‏أتذكر حين كنت صغيراً ترتدي حفاضات‏
‏وتتبع والدك مع زجاجة حليب في يدك.‏
‏على المرء أن ينضج يوماً ما.‏
‏‏- لا أظنك ترتدي حفاضاً، صحيح؟ ‏- ليس الآن.‏
‏‏ارتديته في مباراة "روكيز" ذات مرة. ‏حضرت 17 شوطاً ولم أغادر مكاني مرة.‏
‏‏ماذا عن تلك المسألة الأخرى؟ ‏هل تصافيت أنت ووالدك؟‏
‏‏نعم. أصبحنا نقول "سحقاً لك" ‏باستخدام شيفرة "مورس" بأضواء الشرفة.‏
‏‏كلما اشتكى والدك من شيء ما، ‏فهذا يعني أنه يكترث لأمره أكثر.‏
‏‏إذن لا بد أنه يحب الحد من الأسلحة ‏وسلطات الخضار والقطط.‏
‏‏- مرحباً أيها الشابان. ‏- مرحباً، كيف أساعدك؟‏
‏أنا "ريتش بايكر".‏
‏حسناً.‏
‏‏مسؤول الرقابة على الجودة من "نيومانز هيل"؟ ‏أرسلت لك رسائل إلكترونية.‏
‏لم يصلني شيء.‏
‏‏- هل أنت متأكد من البريد الإلكتروني؟ ‏- "(روستر) الرهيب 6969" على "ياهو"؟‏
‏‏إنه هو. لا بد أن رسائلك ‏ذهبت إلى البريد غير المرغوب فيه.‏
‏‏سُررت بلقائك يا "ريتش". ‏هل تعرف "دايل ريفرز"؟ إنه طبيبنا البيطري.‏
‏‏- سرني لقاؤك. سمعت أشياء رائعة عنك. ‏- سُررت بلقائك أيضاً.‏
‏‏اعذرني على يدي الدافئة، ‏كنت أضعها في مؤخرة عجلة.‏
‏‏- هل كنت تتفقد القطيع؟ ‏- لا. البقرة صديقتي.‏
‏هذه دعابة بيطرية لك.‏
‏لديك دعابات شعبية جيدة!‏
‏هل أستطيع التكلم مع "روستر" على انفراد؟‏
‏‏لا بأس. سآخذ "شارلين" ‏إلى ملهى هندي لرؤية فرقة "ذا جادز".‏
‏أظنها فرقة تكرمهم يا "دايل".‏
‏‏لم يعد أي منا يستطيع أن يسمع أو يرى ‏أي شيء، لذلك فهذا لا يهم.‏
‏‏- أراكما لاحقاً. ‏- إلى اللقاء يا "دايل".‏
‏إنه رجل طيب.‏
‏نعم، سمعت أموراً رائعة عنه... هل هذه جعة؟‏
‏"دايل"، تركت جعتك هنا!‏
‏هذا غريب.‏
‏هل سبق أن التقينا؟ فأنت تبدو مألوفاً جداً.‏
‏‏نعم، انتقلت عائلتي إلى "غاريسون" ‏في سنة التخرج.‏
‏أظن أنك كنت في الصف الأول الثانوي.‏
‏‏الأرجح أنك تتذكرني ‏بصفتي الشاب الأسود الوحيد.‏
‏‏يا للسماء، "ريتش"! كيف حالك؟ ‏ماذا حدث لك بعد الثانوية؟‏
‏اختفيت.‏
‏‏- ذهبت إلى الجامعة. ‏- فاشل.‏
‏‏- أنا أمزح. ‏- نعم.‏
‏ما قضية الرقابة على الجودة؟‏
‏‏- هل أنت رب عملي؟ ‏- لا. أنت هو المدير.‏
‏أنا هنا لأحرص على حصولك على ما تحتاج إليه.‏
‏‏كقلم حبر لتملأ تقارير الجرد ‏التي لم أتلقاها بعد.‏
‏نعم. كنت أنوي ملأها.‏
‏‏هل مارست الجنس مع "ترايسي جنكنز" ‏في الثانوية؟‏
‏"روستر"، سأحتاج إلى تلك التقارير.‏
‏ونعم. مارست الجنس معها.‏
‏رباه، هذا رائع.‏
‏اللعنة يا "دايل".‏
‏‏بمناسبة الحديث عن "دايل"، ‏لن تتمكن من توظيفه.‏
‏‏ليس على قائمتنا ‏للأطباء البيطريين الموافق عليهم.‏
‏‏- لم يخبرني أحد بذلك. ‏- أنا أخبرتك برسالة إلكترونية.‏
‏‏موضوع الرسالة كان، ‏"أي الأطباء البيطريين يمكنك توظيفهم."‏
‏‏نعم، بشأن هذا، قاموا بتوظيفي ‏لإدارة هذه المزرعة لأنهم يثقون بحكمي.‏
‏‏عملت مع "دايل" طوال حياتي. ‏إنه الأفضل في الولاية.‏
‏لذلك سأستعين به.‏
‏إن كان هذا رأيك، فهنيئاً لك. افعل ذلك.‏
‏جيد، شكراً.‏
‏‏لكن "نيومانز هيل" لن تدفع أجره، ‏لذلك عليك الدفع له من جيبك.‏
‏‏دعني ألقي نظرة على بقية ‏هؤلاء الأطباء البيطريين في القائمة.‏
‏‏حسناً يا أبي، لدي شطيرة "بانيني" ‏بالسبانخ والخرشوف والدجاج،‏
‏أو لفائف الخضار والدجاج التايلندية.‏
‏أريد شريحة اللحم التي أحرقتها.‏
‏‏نعم، آسف بشأن ذلك. ‏هناك أمور كثيرة تشغل تفكيري.‏
‏ألم تعاود "آبي" الاتصال بك؟‏
‏‏لا. وضحت لي تماماً ‏أنها بحاجة إلى فسحة للتفكير.‏
‏‏ظننت أنني وضحت لك ذلك تماماً أيضاً، ‏ومع ذلك، ها أنت هنا.‏
‏لا أدري ماذا علي أن أفعل.‏
‏عليك تجنب أن تشوي لها شريحة لحم بالتأكيد.‏
‏ستغير رأيها.‏
‏لا أدري إن كانت ستفعل. كانت متضايقة جداً.‏
‏ماذا لو انتهت علاقتنا؟‏
‏ماذا لو لم أستطع استعادتها؟‏
‏أتدري؟‏
‏سآخذ لفائف الخضار.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- هل نستطيع الكلام؟ ‏- نعم.‏
‏كانت وقاحة شديدة منك،‏
‏‏أن تدعي "روستر" يقيم في الكوخ ‏من دون أن تتكلمي معي.‏
‏"بو"، إنه كوخي الآن.‏
‏ليس علي أن أخبرك بأي شيء. نحن مطلقان.‏
‏بالمناسبة، قصة شعر جميلة. من قصها لك؟‏
‏ليس علي أن أخبرك بأي شيء.‏
‏‏- نحن مطلقان. ‏- كيف حال "بريندا"؟‏
‏يا للهول!‏
‏‏قصت لي شعري بطريقة رائعة. ‏أتريدين رؤية مؤخرة رأسي؟‏
‏أحتاج إلى كأس ويسكي.‏
‏في الحال.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏أنا أصب الشراب لك.‏
‏‏- تفضلي. ‏- كنت أتكلم مع "هيذر" اليوم...‏
‏حسناً.‏
‏هل تريدين كأساً أخرى؟‏
‏اسمع، إنها تمر بوقت عصيب جداً.‏
‏نعم، ليست الوحيدة.‏
‏‏أخبرت "آبي" بشأن كل شيء. ‏والآن ترفض الكلام معي.‏
‏أنا آسفة، لكن عليها أن تعرف ما تريده.‏
‏نعم، أعرف ذلك.‏
‏‏في غضون ذلك، يجب أن تركز ‏على إيجاد طريقة لمساعدة "هيذر".‏
‏صحيح، لنتكلم عن المرأة الأخرى التي تكرهني.‏
‏‏"كولت"، أنا متأكدة ‏من أن هناك أكثر من امرأتين تكرهانك.‏
‏‏حاول أن تتخيل شعور فتاة عمرها 23 عاماً ‏في بلدة صغيرة‏
‏تريد أن تخضع للإجهاض.‏
‏‏إنها تشعر بأن الجميع يحكمون عليها، ‏بمن فيهم أنت.‏
‏أنا لا أحكم عليها.‏
‏أظن فقط أن ما تقوم به خاطئ.‏
‏‏دعني أعيد صياغة ما قلت. ‏تحتاج "هيذر" إلى دعمك.‏
‏كيف أدعمها إن كنت لا أوافق على ما تقوم به؟‏
‏‏افعل ذلك لأنك تكترث بأمرها. أنا أدعمك، ‏رغم أنني لا أوافق على أي شيء تفعله.‏
‏مثل ماذا؟‏
‏‏تفرط في الشرب، تأكل اللحم الأحمر كثيراً، ‏وتمضغ التبغ باستمرار...‏
‏‏- حسناً. ‏- تمارس الجنس بلا وقاية،‏
‏‏تقود السيارة من دون حزام أمان، ‏وتشعل ألعاباً نارية‏
‏‏- حتى بعد أن أسقطت واحدة في سروالك. ‏- حسناً!‏
‏أفهمك.‏
‏سأتكلم مع "هيذر".‏
‏شكراً. علمت أنني ربيت شخصاً صالحاً.‏
بالمناسبة، ‏لم أسقط الألعاب النارية في سروالي.‏
‏كنت أحاول إطلاق صاروخ من مؤخرتي.‏
‏أنا لست غبياً!‏
‏‏- مرحباً. ‏- ماذا؟‏
‏‏- هل نستطيع الكلام للحظة؟ ‏- أظن أننا تكلمنا بما يكفي.‏
‏اسمعي، لم آت لمحاولة دفعك إلى تغيير رأيك.‏
‏حسناً. ادخل.‏
‏في الواقع، الجو لطيف هنا.‏
‏الثلج جميل. والهواء منعش.‏
‏هل أنت خائف من أمي؟‏
‏‏لديها بندقية ‏وهي لا تخشى دخول السجن. أشعر بالذعر.‏
‏اسمعي، أعرف أنك تكلمت مع أمي.‏
‏وأنا آسف إن ظننت أنني أحكم عليك،‏
‏لأنني لا أفعل ذلك.‏
‏‏حقاً؟ إذن عندما قلت لي ‏إنني أختار الخيار السهل،‏
‏لم تكن تحكم علي؟‏
‏أنا آسف.‏
‏هل ترين مدى سهولة ذلك؟‏
‏فأنت تحكمين علي الآن. وأنا أسامحك.‏
‏لست في مزاج يسمح بالمزاح يا "كولت".‏
‏‏حسناً. لكن الطلب مني ألا أمزح ‏كالطلب مني ألا أكون وسيماً.‏
‏أستطيع أن أحاول.‏
‏صحيح. أنا آسف.‏
‏اسمعي...‏
‏الأرجح أننا لن نتفق أبداً في هذا الموضوع،‏
‏لكنني أريد أن أدعمك.‏
‏أنا أهتم بأمرك.‏
‏حسناً.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏‏ليس تماماً. أشعر بأن الجميع في البلدة ‏يتكلمون عني.‏
‏‏أنا متأكد من أن هذا غير صحيح، ‏لكنني أفهم شعورك.‏
‏‏عندما خسرت مباراة النهائيات ‏في سنتي الأولى من الثانوية،‏
‏‏وضع أحدهم عبارة "تباً لـ(كولت)" ‏على برج الماء.
كان "روستر" لكنه آلمني.‏
‏لم يطلوا فوقها حتى الآن.‏
‏‏بلى، أنا طليت فوقها. ‏لكن "روستر" وضعها ثانية.‏
‏‏- إذن، متى ستقومين... ‏- غداً.‏
‏حسناً.‏
‏‏- هل أستطيع أن أوصلك؟ ‏- لا أظن أنها فكرة جيدة يا "كولت".‏
‏الوضع عاطفي. أحتاج إلى شخص متبلد المشاعر،‏
‏‏- مثل "دارلين". ‏- يمكن أن أتصرف بلا مبالاة.‏
‏أنا أقود أمام برج الماء منذ 15 سنة.‏
‏‏اسمع، لا أريد الجلوس في سيارة ‏لـ30 دقيقة مع شخص‏ لا يوافق على ما أقوم به.
لا يهم ما أوافق عليه الآن.‏
‏إن كنا سننجب هذا الطفل،‏
‏‏فسأقودك إلى المستشفى ‏وأقف إلى جانبك طوال الوقت.‏
‏هذه مسؤوليتي أيضاً.‏
‏أنا أطلب منك أن تدعيني أدعمك.‏
‏حسناً، لا بأس.‏
‏شكراً.‏
‏حسناً.‏
‏متى آتي لاصطحابك؟‏
‏‏هل هناك أكياس قمامة ‏مكان النوافذ في شاحنتك؟‏
‏نعم.‏
‏سنأخذ سيارتي.‏
‏‏- مرحباً. ‏- كيف الحال؟‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏أعمل على تقرير وأحتسي شراباً.‏
‏إذن تماماً كما في الثانوية.‏
‏نعم.‏
‏‏غير أنني لا أستطيع الدفع لـ"دافيد جينينغز" ‏ليكتبه نيابة عني.‏
‏خطر لي أن أتصل به.‏
‏‏- أليس "دافيد جينينغز" ميتاً؟ ‏- بلى.‏
‏هذا ما قالته أمه حين أجابت على الهاتف.‏
‏‏- هل تريد جعة؟ ‏- نعم، بالتأكيد.‏
‏شكراً.‏
‏ماذا تفعل في الخارج هنا؟ البرد قارس.‏
‏‏من هذه البقعة، أستطيع الاتصال ‏بشبكة الإنترنت في المنزل إلى حد ما.‏
‏لا تخبر أبي.‏
‏‏ثلاجتي ومرحاضي ‏موجودان في المكان نفسه، لذا فهذا رائع.‏
‏إذن، ما أخبارك؟‏
‏سآخذ "هيذر" إلى العيادة غداً.‏
‏اللعنة.‏
‏نعم.‏
‏هل تريد التحدث بالأمر؟‏
‏لا.‏
‏‏لهذا السبب جئت إلى هنا. ‏كي أمضي الوقت معك وأثمل.‏
‏‏لا أستطيع أن أثمل معك، ‏لكن أستطيع مواصلة الشرب معك.‏
‏‏- ما هذا التقرير الذي تعمل عليه؟ ‏- يا رجل،‏
‏هذا العمل ليس كما تصورته.‏
‏‏كما حدث عندما التحقت ‏بصف دراسات النساء في الكلية.‏
‏ظننت أنني سأتعرف على الفتيات.‏
‏‏لكنني وجدت نفسي مع 40 رجل آخر ‏لديهم الفكرة نفسها.‏
‏ومثلية تشعر بخيبة الأمل.‏
‏‏لهذا تماماً التحقت بصف الدراسات الجنسية ‏البشرية في جامعة "فلوريدا" الحكومية.‏
‏حقاً؟ ولم ينجح الأمر كذلك؟‏
‏‏بلى، مارست الجنس كثيراً. ‏كنت الظهير الربعي بحق السماء.‏
‏هل يمكنك وصف نفسك بظهير ربعي‏
‏إن كانت كل تمريراتك تذهب إلى الفريق الخصم؟‏
‏أنت نذل.‏
‏اسمع،‏
‏أعلم أن الوضع برمته مع "هيذر" سيئ،‏
‏لكن مع مرور الوقت، تبدأ عملية الشفاء.‏
‏رغم أن ذلك يبدو مستحيلاً حالياً،‏
‏إلا أنك ستصبح أقوى بسبب تلك التجربة.‏
‏هل تعلمت هذا في صف دراسات النساء؟‏
‏لا، من أم "دافيد جينينغز".‏
‏تكلمنا لمدة 20 دقيقة عن ابنها الميت.‏
‏أتساءل إن كانت لا تزال مثيرة.‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏‏إنه مجرد رأي، إن أعطيتني المفتاح، ‏أستطيع أن أفتح الحانة لك.‏
‏"هانك"، هل تسمع هذا؟‏
‏تباً!‏
‏يا إلهي، هل عليك أن تأخذ كل ما أحبه؟‏
‏مرحباً.‏
‏"درايك"، هاجمه.‏
‏أحسنت يا "درايك".‏
‏لا تغتر بنفسك. ربما يعود ومعه سلاح.‏
‏‏- ماذا تفعل بأدواتي؟ ‏- أساعد أمي. الحانة مغمورة بالماء.‏
‏‏- لم أسمع عن هذا. ‏- أنت لا تريد أن يزعجك أحد.‏
‏ماذا؟ ألا توجد معدات في مزرعة "هيلو كيتي"؟‏
‏‏اسمها مزرعة "مهري الصغير". ‏لم لا تستطيع تذكر الاسم؟‏
‏‏ولا، إنها تبعد مسافة ساعة. ‏لا وقت لدي لهذا.‏
‏هل تمزح معي؟‏
‏مرحباً، لدي موعد. "هيذر روث".‏
‏املئي هذه الاستمارات وسنناديك.‏
‏شكراً لك.‏
‏هل هذه الواقيات الذكرية مجانية؟‏
‏فات الأوان على ذلك، صحيح؟‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم.‏
‏أحضرت لك شيئاً.‏
‏تباً.‏
‏إنها...‏
‏‏ميداليتي للقديس "كريستوفر". ‏يُفترض أن تحميك.‏
‏‏أعرف أن هذا سخيف، ‏لكن حين كنت ألعب كرة القدم،‏
‏خضعت لـ4 جراحات في ركبتي.‏
‏كنت أرتديها في كل مرة، وكانت النتائج جيدة.‏
‏كان يجب أن ترتديها عندما تلعب.‏
ربما ‏كان يجب أن أرتديها عندما كنا نمارس الجنس.‏
‏هذا لطف شديد منك.‏
‏يسعدني أنك هنا.‏
‏بالطبع.‏
‏سنخوض الأمر معاً، صحيح؟‏
‏شكراً.‏
أنت وثآليل الأعضاء التناسلية.
‏لماذا يركبون زوارق الـ"كاياك"؟‏
‏حسناً يا أمي.‏
‏‏أذبت ذلك الأنبوب في العلية، ‏ونظفته واستبدلت الجزء الذي انفجر.‏
‏‏- شكراً يا عزيزي. ‏- نعم.‏
‏لو كنت أملك مكتبة، هل كنت لتأتي لمساعدتي؟‏
‏‏هل تظنين أنني لم أثمل ‏في مكتبة "بارنز أند نوبل"؟‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏رأيت أن بوسعك استخدام هذه ‏لمنع الأنابيب لديك من التجمد ثانية.‏
‏توليت الأمر يا أبي.‏
‏هل هذه مدفأتي من كوخ الصيد؟‏
‏تحتاج أمك إلى المساعدة،‏
‏لذلك لا بأس بأخذ أغراض الآخرين، صحيح؟‏
‏‏- هل هذه مدفأتي من الـ"إيرستريم"؟ ‏- هذا غريب.‏
‏لدي نبأ سيئ.‏
‏‏وصل التسرب إلى غرفة المؤونة. ‏أدى إلى تماس في ثلاجتك.‏
‏‏- تباً. ‏- هل تمزح؟‏
‏المزيد من الأنباء السيئة.‏
‏‏يبدو أن هناك تسرباً أيضاً ‏في 3 أو 4 زجاجات جعة.‏
‏رائع. علي استبدال الثلاجة.‏
‏كل دولار أجنيه يعود مباشرة إلى هذا المكان.‏
‏‏ستكونين بخير. نستطيع نقل بعض الأشياء ‏إلى الثلاجة في المزرعة.‏
‏نعم، شكراً.‏
‏‏- سأتحقق من ذلك الأنبوب الذي انفجر. ‏- قلت إنني أصلحته.‏
‏ألا تظن أن بوسعي فعل أي شيء جيداً؟‏
‏هل أصلحت الأنبوب كما أصلحت مكابح الشاحنة؟‏
‏‏- بربكما. ‏- المكابح تعمل جيداً يا أبي.‏
‏‏ما لا يعمل جيداً هو ردود أفعالك، ‏ونظرك، وتلك البوابة التي اقتحمتها.‏
‏‏ما كانت البوابة لتغلق في وجهي ‏لو أنك قمت بموازنتها جيداً.‏
‏لنجر فحص نظر الآن.‏
‏‏- كم إصبعاً ترى؟ ‏- أرى 2.‏
‏حسناً! هذا يكفي.‏
‏سئمت هذا.‏
‏‏سئمت من قيام الأشخاص أنفسهم ‏بالجدال نفسه في هذه البلدة نفسها.‏
‏أنا آسف يا "ماغز".‏
‏أنت بغنى عن تحملنا فوق كل ما تمرين به.‏
‏نعم، أنا آسف يا أمي.‏
‏رغم أن أبي هو من تسبب بمعظم الهراء.‏
‏‏ربما كان هذا الطوفان إشارة. ‏يجدر بي بيع هذا المكان.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- لكنك تحبين هذا المكان.‏
‏لم أعد متأكدة من ذلك.‏
‏‏- هل أنت جادة؟ ‏- ما الذي أنتظره؟‏
‏‏- هل سترحلين الآن؟ ‏- لا، سأذهب لأحضر زجاجة "كورونا"،‏
‏‏وسأقف في المياه القذرة، ‏وأتظاهر بأنني في جزر "الكاريبي".‏
‏تباً.‏
‏لا تقل كلمة واحدة.‏
‏اسمعي.‏
‏‏أعلم أن هذا غباء، لكن عندما كنت صغيراً، ‏وكانت أمي تأخذني لزيارة الطبيب،‏
‏‏كنا نذهب بعدها إلى "دايري كوين" ‏لتناول المثلجات.‏
‏هل تريدين الذهاب إلى هناك؟‏
‏لا، شكراً.‏
‏حسناً.‏
‏هل تمانعين إن ذهبت أنا إلى "دايري كوين"؟‏
‏‏لأنني لا أستطيع منع نفسي ‏من التفكير في مثلجات "أوريو بليزرد".‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم. لكن...‏
‏‏هل هو السؤال المتعلق ‏بمقدار ما تشربينه من كحول في أسبوع؟‏
‏لأنني أكتب دائماً زجاجتي جعة.‏
‏ما من سبب يجبرك على إخبار طبيبك بالحقيقة.‏
‏لا، ليس الأمر كذلك.‏
‏لقد فرغت.‏
‏حسناً. هل تريدين أن آخذها بدلاً عنك؟‏
‏"هيذر"؟‏
‏لا أستطيع.‏
‏ماذا؟‏
‏لا أستطيع فعل هذا.‏
‏‏ظننت أن هذا ما أردته، ‏لكن بعد أن جئت إلى هنا وحدوث كل هذا...‏
‏حسناً.‏
‏هل تريدين الرحيل؟‏
‏أجل.‏
‏وعدم العودة إلى هنا؟‏
‏إن لم يكن لديك مانع؟‏
‏نعم، لم يكن لدي مانع إطلاقاً.‏
‏أريد فقط أن أتأكد من أن هذا ما تريدينه.‏
‏حسناً.‏
‏سنقوم بهذا.‏
‏يا للسماء!‏
‏سأصبح أباً!‏
‏يا للهول، سأصبح أباً.‏
‏دعينا... هيا بنا!‏
‏يجب أن نذهب إلى "دايري كوين" الآن.‏
ترجمة "باسل بشور"‏ قام بسحب الترجمة OzOz