‏"آبي".‏
‏مرحباً.‏
‏يجب أن نتكلم.‏
‏نعم.‏
‏هل تريدين الدخول؟‏
‏لا. علي أن أنهي هذه السيجارة، لذا...‏
‏تباً.‏
‏علي أن أنهي هذه السيجارة.‏
‏‏- قبل أن تقولي أي شيء... ‏- ذهبت إلى المنزل وأطفأت سيجارة‏
‏على صورتينا من حفلة التخرج وحفلة الشتاء.‏
‏‏لكن ليس على صورة حفلة عودة القدامى، ‏لأن شعري بدا رائعاً فيها.‏
‏‏لم أكن أرغب في أن أفكر فيك ثانية. ‏كنت غاضبة جداً منك.‏
‏ثم بدأت أقلق بشأنك، وهذا ما أزعجني أكثر.‏
‏إذن، كيف حالك أيها الحقير؟‏
‏‏- ستحتفظ "هيذر" بالطفل. ‏- يا إلهي!‏
‏‏هلا تكف عن إخباري بهذه الأشياء؟ ‏ألا يمكنني المجيء إلى هنا مرة واحدة‏
‏‏حيث يكون النبأ الوحيد هو، ‏"مرحباً، أعددت جبناً مشوياً"؟‏
‏أنا آسف.‏
‏‏ذهبنا إلى العيادة، ‏لكنها لم تقو على المضي قدماً في ذلك.‏
‏‏رباه يا "كولت". ‏هذه المسألة برمتها فوضى لا نهاية لها.‏
‏كيف يُفترض بي أن أرد على هذا؟‏
‏‏- كنت أرجو... ‏- لا تقاطعني!‏
‏أسوأ جزء هو أنني لا أستطيع حتى أن أغضب.‏
‏‏هل سأغضب من "هيذر" ‏لأنها تريد الاحتفاظ بالطفل؟‏
‏‏أم منك، لأنك تريد دعمها؟ ‏أم من الطفل؟ إنه مجرد طفل!‏
‏‏- أفهم أن هذا... ‏- لم أنته! ما القصة؟‏
‏ستنجب طفلاً من امرأة أخرى‏
‏ويُفترض بي أن أتقبل هذا؟‏
‏قل شيئاً!‏
‏لا أدري ماذا أقول.‏
‏‏أحبك، وأريد أن أكون معك، ‏لكنني أفهم كم أن الأمر معقد.‏
‏إنه معقد فعلاً.‏
‏لن أقدم لك هدية بمناسبة ولادة الطفل.‏
‏هذا منصف.‏
‏هل هذه مثلجات "أوريو بليزرد"؟‏
‏‏- نعم. ‏- أعطني إياها.‏
‏‏- هل طلبت تلك المحشوة بالفادج؟ ‏- لا.‏
‏أنت الأسوأ.‏
‏سنجتاز هذه الأزمة.‏
‏"نحن"؟‏
‏ألم تسمع الجزء الذي قلت فيه إنني أحبك؟‏
‏‏لا. سمعت الجزء ‏الذي قلت فيه إنني الأسوأ.‏
‏حسناً...‏
‏قصدت القول إنني أحبك.‏
‏أحبك أيضاً.‏
‏أنت الأسوأ.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏من باب التوضيح، هذا الطعام ملك للحانة.‏
‏إنه هنا لفترة وجيزة فقط.‏
‏الأمر نفسه ينطبق عليك.‏
‏‏- أحبك أيضاً يا أبي. ‏- ابتعد عني.‏
‏مرحباً.‏
‏ما قصة كل هذا الطعام؟‏
‏هل الروس قادمون؟ هل سنتحصن في الملجأ؟‏
‏‏لا أيها الأبله. فاضت الحانة بالماء، ‏وتعرضت الثلاجة لقصور كهربائي.‏
‏نحن ننقل كل شيء إلى هنا.‏
‏أبي يهينني، وأمي تريد بيع الحانة...‏
‏إن كنت سترتدي هذا القميص،‏
‏مرن عضلات ساعديك.‏
‏‏- مهلاً. ستبيعين الحانة؟ ‏- لا أدري ماذا سأفعل بعد.‏
‏ماذا ستفعلين؟ هل ستشترين حانة أخرى؟‏
‏هل ستساعدنا؟ أم ستقف مكانك لتبرز جمالك؟‏
‏لا يسعني إلا أن أبدو جميلاً.‏
‏بالمناسبة، هناك شيء أريد إخباره للجميع.‏
‏ستحتفظ "هيذر" بالطفل. وسيصبح "كولت" أباً.‏
‏ماذا دهاك يا صاح؟‏
‏تلقيت رسالة نصية من "ماري".‏
‏‏لم أرد إفساد المفاجأة عليهما. ‏أردت إفسادها عليك.‏
‏‏- يا إلهي. ستصبح أباً! ‏- أجل.‏
‏يا إلهي. ستصبح أباً!‏
‏هذا نفس الشيء الذي قلته أنا.‏
‏تهانينا يا "كولت".‏
‏‏لدي بعض أدلة هواتف قديمة ‏إن كنت بحاجة إلى مقعد سيارة للطفل.‏
‏أنا سعيد لأجلك.‏
‏‏لا تدع ذلك الفتى يلعب ‏لصالح فريق "شيفس" عندما يكبر.‏
‏لا نعرف حتى إن كان صبياً أم فتاة...‏
‏هذا رأيي فحسب. سحقاً لفريق "شيفس".‏
‏‏وأفضل ما في الأمر، ‏هو أن "آبي" ليست غاضبة حتى.‏
‏كانت غاضبة للغاية.‏
‏‏ثم أصبحت غاضبة نوعاً ما. ‏والآن هي غاضبة على نحو طبيعي.‏
‏لكنها تقول إن هذا جزء من مواعدتي.‏
‏ومن كوني أمك.‏
‏‏- وأخاك. ‏- ووالدك.‏
‏بالمناسبة يا أبي، لدي أمور أقوم بها غداً،‏
‏لذلك لا أستطيع مرافقتك إلى مزاد الماشية.‏
‏لا مانع لدي.‏
‏‏الشيء الوحيد الذي سيجلس ‏في المقعد بجواري هو بندقيتي.‏
‏‏- أنت ستذهب إلى المزاد أيضاً، صحيح؟ ‏- نعم.‏
‏يجب أن تذهبا معاً.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- سحقاً لهذا.‏
‏ما يجري بينكما سخيف.‏
‏من السخافة أن تقودا 4 ساعات‏
‏‏في شاحنتين مختلفتين ‏في حين أنكما ذاهبان إلى المكان نفسه.‏
‏توقفا عن هذا الهراء وتصرفا كرجلين بالغين.‏
حسناً، ‏سآتي في الـ8 صباحاً.‏
‏‏- 5:30. ‏- تباً!‏
‏‏الطرقات متجلدة. يجدر بكما على الأرجح ‏المغادرة في الساعة 5 صباحاً.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏أراك في الـ5 صباحاً.‏
‏شكراً أيها النذل.‏
‏‏نعم، لم أرغب في إفساد الأمر عليه. ‏لكنني أردت إفساده عليك.‏
‏‏- هل تركب نوافذ جديدة؟ ‏- نعم.‏
‏‏توجب علي ثقب النوافذ القديمة ‏في شباك السيارات في مطعم "آربي".‏
‏‏قبل أن أنسى، إليك قائمة المهام ‏التي عليك القيام بها أثناء غيابي.‏
‏"لا تفسد الأمر."‏
‏‏أظن أن هذه من قائمة الأمور ‏التي يجب ألا تقوم بها.‏
‏كالقول، "لا تفسد مزرعتي".‏
‏لا تقلق. سأنجز كل عملي.‏
‏يجب أن أصحب "آبي" ووالديها لتناول الفطور.‏
‏‏- سنخبرهما بشأن الطفل. ‏- هل تريد نصيحتي؟‏
‏‏- بالتأكيد. ‏- اقرأ الورقة.‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏"مزرعة (نيومانز هيل)"‏
‏يا للسماء!‏
‏‏نعم. أعلم. لا أريد ممارسة الجنس ‏في هذه الشاحنة فحسب،‏
‏بل أريد ممارسة الجنس مع هذه الشاحنة.‏
‏‏تباً.
هذا ما قد يقوده البابا ‏لو كان ريفياً من الطبقة العاملة.‏
‏‏- من أين جئت بها؟ ‏- حصلت عليها ليلة أمس من "نيومانز هيل".‏
‏إنها إحدى مزايا العمل.‏
‏إضافة إلى احترام الذات وراتب أسبوعي كبير.‏
‏‏كيف حالك يا "كولت"؟ أما زلت تضع أكياس القمامة ‏مكان النوافذ؟ هذا رائع.‏
‏هل أعطوك إياها ببساطة؟‏
‏‏- نعم يا سيدي. ‏- هذا منطقي.‏
‏ما من أمريكي حقيقي يشتري سيارة "تويوتا".‏
‏لذلك أعطوك إياها بلا مقابل.‏
‏نعم، هناك من يكره "أمريكا".‏
‏سأعطيك 3 أسباب تبين خطأك.‏
‏أولاً، إنها مصنوعة في "تكساس".‏
‏‏ثانياً، "كايل بوش" ‏يقود سيارة "تويوتا". وثالثاً...‏
‏مت غيظاً.‏
‏لنذهب.‏
‏ساعدني فقط على ربط المقطورة بها.‏
‏‏هل تظن أنني سأذهب ‏بهذه اليافطة المتنقلة لـ"نيومانز هيل"؟‏
‏رباه يا أبي. بالله عليك.‏
‏‏إنها مزودة بمقاعد مدفأة، ‏وراديو أقمار اصطناعية، ونظام توفير وقود.
‏هل قلت "نظام توفير وقود" في ممر سيارتي؟‏
‏أبي، أخبرني "روستر" أنه صوت لـ"هيلاري".‏
‏أتمنى لك رحلة طيبة يا صديقي.‏
‏‏كنا في رافعة التزلج، ‏وخمنا من كان يجلس في العربة أمامنا؟‏
‏السيد "بات سايجاك".‏
‏‏وهكذا عندما نزلنا، قلت له، "‏أود أن أحل هذه الأحجية.‏
‏ماذا تفعل في (بيفر كريك) يا سيد (سايجاك)؟"‏
‏لم يكن هو.‏
‏‏ذات مرة لم ألتق بـ"أليكس تريبيك" ‏في مطعم "تشيليز".‏
‏‏حسناً. أردنا أن نجتمع ‏لأن لدينا نبأ صغيراً.‏
‏‏- يا إلهي، سيتزوجان. ‏- هل فكرت في الأمر ملياً؟‏
‏‏ليس الأمر كذلك. ‏لكن تسعدني معرفة كيف كان سيجري.‏
‏"كولت"؟‏
‏‏- صحيح. ‏- نعم.‏
‏كيف أقول هذا؟‏
‏‏أحياناً في الحياة، ‏تحدث أمور من دون أن نتوقعها.‏
‏يا إلهي، جعلت "آبي" تحمل.‏
‏لا، فذلك سيكون سيئاً جداً.‏
‏‏- جعل حبيبته السابقة تحمل. ‏- هل تمزح معي؟‏
‏على الأقل، لن نتزوج.‏
‏‏لم نكن معاً آنذاك. ‏وأعلم أنه ليس وضعاً مثالياً،‏
‏لكننا سنجتاز الأمر معاً.‏
‏ماذا سنخبر الناس؟‏
‏لا أدري. بالحقيقة ربما؟‏
‏‏أياً كان ما تشعران بالارتياح ‏لإخبار الناس به.‏
‏أريد أن يعرف الناس كل شيء.‏
‏أو لا.‏
‏يتوقف الأمر عليكما.‏
"كولت"، ‏هلا تتركنا على انفراد مع "آبي"؟‏
‏‏- نعم يا سيدي. ‏- اجلس.‏
‏نعم يا سيدتي.‏
‏‏أياً ما كان عليكما قوله، ‏يمكنكما قوله أمام "كولت".‏
‏حسناً.‏
‏ماذا يتوجب على هذا الرجل أن يفعل‏
‏ليجعلك تدركين أنه يجب ألا تكوني معه؟‏
‏‏- أبي. ‏- لا، أنا جاد.‏
‏‏هل عليه أن يجعل امرأة أخرى تحبل؟ ‏أن يتم اعتقاله؟‏
‏‏- أن يفطر قلبك للمرة المليون؟ ‏- الوقت ليس ملائماً.‏
‏‏بالطبع هو ملائم. ‏هل تريدين الانتظار حتى تحبل هي؟‏
‏"آبي"، أنا أحبك.‏
‏لن أخبرك كيف تعيشين حياتك.‏
‏لكنك تستحقين من هو أفضل منه بكثير.‏
‏‏- آسف. ‏- هلا تتكلمين مع أبي؟‏
‏وماذا سأقول له؟ إنه على خطأ؟‏
‏لأنه ليس كذلك.‏
‏سنصل أسرع إن سلكت الطريق 50.‏
‏من أخبرك بذلك؟ هاتفك الصغير؟‏
‏نعم. يقول إن هناك حادثاً أمامنا.‏
‏إن كان هناك حادث، لعلمت بأمره.‏
‏‏يجب أن تكون في مزاج أفضل. ‏فأنت تنتظر حفيداً.‏
‏‏سيكون من اللطيف وجود فرد صغير ‏من "بينيت" في المكان.‏
‏‏سأعلمه كيف يصطاد الحيوانات والسمك، ‏وكيف ينظف خزان المجاري.‏
‏ذراعاه الصغيرتان ستكونان مفيدتين.‏
‏‏تطعمهم وتغير حفاضاتهم ‏وتلهيهم عندما يصبحون مزعجين.‏
‏انظر إلى تلك الطائرة هناك.‏
‏إنها طائرة كبيرة.‏
‏هل تظن أن أمي ستبيع الحانة حقاً؟‏
‏لا أدري.‏
‏اسأل هاتفك السحري.‏
‏حسناً، سأفعل ذلك.‏
‏هل ستبيع أمي حانتها؟‏
‏‏أخشى أنني لا أعرف الإجابة على هذا ‏يا "روستر".‏
‏كيف فعلت ذلك؟‏
‏متى سأموت؟‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏‏- نخب كراهية والدي لك. ‏- سأشرب نخب هذا.‏
‏لبقية حياتي.‏
‏نخب الشرب لبقية حياتنا!‏
‏‏حسناً، يجب أن أعود إلى المزرعة. ‏علي جرف الثلج عن طريق المعلف.‏
‏‏والدك يكرهني بالفعل. ‏لا أريد أن يكرهني أبي أيضاً.‏
‏‏- "كولت"... ‏- دعيني أكذب على نفسي فحسب.‏
‏هل تريدين المجيء؟‏
‏سأبقى هنا وأحتسي كأساً أخرى.‏
‏حسناً.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم، أنا بخير.‏
‏لطالما كرهك والداي منذ كنا في الإعدادية.‏
‏‏- لم نتواعد حتى أصبحنا في الثانوية. ‏- نعم، أعلم.‏
‏سأكون بخير. سأراك لاحقاً.‏
‏هذا لذيذ. أحتاج إلى شراب آخر.‏
‏هذه هي فتاتي.‏
‏إنها معلمة مدرسة.‏
‏قال "دايل" إنه ذهب إلى مزرعتك.‏
‏قال إنك تقوم بعمل جيد.‏
‏نعم، "دايل" رجل طيب.‏
‏سيقدم الإطراء لأي شخص يدفع له النقود.‏
‏نعم، هذه هي المشكلة.‏
‏‏"نيومانز هيل" ترفض السماح لي ‏بتعيينه كطبيبي البيطري.‏
‏لا أدري كيف أخبره بذلك.‏
‏كيف كنت تطرد الموظفين لديك؟‏
‏عموماً، كنت أزعجهم حتى يستقيلوا.‏
‏‏كنت لأجرب ذلك، ‏لكنني لست وغداً عجوزاً متقلب المزاج.‏
‏أنجب طفلين غبيين وستصبح كذلك.‏
‏هل تريدان شراباً آخر؟‏
‏ألا يضرب الإعصار باحة المقطورات دائماً؟‏
‏‏أنت مسلية جداً! ‏"هانك"، لا تفسد علاقتك بها.‏
‏حسناً.‏
‏هل يُسمح لنا بفعل هذا؟‏
‏تفضلا.‏
‏"آبي".‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً! "هيذر".‏
‏‏ما قصة كل هؤلاء الشقراوات؟ ‏هل هذه بلدة "فايكينغ"؟‏
‏سأقولها بصراحة.‏
‏هذا محرج للغاية.‏
‏نعم.‏
‏جئت لآخذ بعض الطعام فقط.‏
‏‏كنت في محطة الوقود. ‏وكنت سأشتري نقانق من آلة توزيع الطعام،‏
‏ثم أدركت أنني في محطة وقود‏
‏‏وأنني سأشتري شطيرة نقانق ‏من آلة توزيع الطعام.‏
‏المطبخ مغلق هنا. وقع...‏
‏فيضان.‏
‏حسناً،‏
‏كيف حالك؟‏
‏‏- بخير. نعم. ‏- حقاً؟ حسناً.‏
‏‏أعاني من بعض غثيان الصباح. ‏تقيأت في مهد طفل "دارلين".‏
‏‏لكن جرى الأمر على خير. ‏ألقيت باللوم على الطفل.‏
‏غثيان الصباح؟‏
‏مهلاً، لماذا أنت مصابة بغثيان الصباح؟‏
‏هذا صحيح، لأنك حامل بطفل حبيبي.‏
‏أفحمتك! صافحني يا "هانك".‏
‏لا أريد التدخل.‏
‏"لا أريد التدخل." كنت مسلياً فيما مضى.‏
‏مرحباً يا "هيذر".‏
‏‏أخبرني "كولت" بالنبأ. ‏أنا موجودة إن احتجت إلى أي شيء.‏
‏‏هل تعرفين ما الذي تحتاج إليه؟ ‏بعض الواقيات الذكرية.‏
‏أنا...‏
‏نعم، أنا أمزح.‏
‏رباه.‏
‏تباً. هل تعرفين ماذا أدركت؟‏
‏علمتك في صف التوعية الجنسية.‏
‏ماذا؟‏
‏"مزاد الماشية"‏
‏انظر، أخطؤوا الطباعة على البرنامج.‏
‏‏يُفترض أن يكتبوا "آنغوس الأسود". ‏مكتوب هنا "الشرج الأسود".‏
‏اصمت.‏
‏لماذا تريد شراء ثور؟ ألا تقوم بالتلقيح؟‏
‏‏نعم، سأدع الثور يحاول مع الأبقار ‏التي لم تتلقح.‏
‏‏إن استطعت شراء واحد بأقل من 6000، ‏سأرد نقودي.‏
‏هذا منطقي.‏
‏‏اسمع، إن لم يستطع الثور أن يجعلها تحبل، ‏أراهن بأن "كولت" يستطيع.‏
‏مرحباً أيها الشابان.‏
‏‏- مرحباً يا "دايل". ‏- ما الأخبار؟‏
‏أليست الرائحة رائعة هنا؟‏
‏إنها رائحة روث البقر.‏
‏عطر راعي البقر.‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏‏يدفعون لبعض الأطباء البيطريين ‏لتفقد الثيران.‏
‏أدر رأسك واسعل، وأمور كهذه.‏
‏هل رأيت شيئاً أعجبك؟‏
‏‏أجنحة الدجاج في كشك المأكولات، ‏لكنني نسيت دواء المعدة.‏
‏‏أحب المأكولات الحريفة، ‏لكن المأكولات الحريفة لا تحبني.‏
‏‏التالي، في الحظيرة 12، الثور رقم 9. ‏تبدأ المزايدة بـ2000 دولار.‏
‏هل تمزح؟‏
‏ليفز المزارع الأفضل.‏
‏يا للسماء. هل رأيتما هذا؟‏
‏مكتوب "الشرج الأسود"!‏
‏احترسي. درجة!‏
‏هل تريدين بعض الأسبيرين؟‏
‏‏- نعم. ‏- حسناً.‏
‏والخبز.‏
‏‏هل تعرفين ما هو الأفضل من الخبز؟ ‏الخبز المحمص.‏
‏نفد منا الخبز المحمص.‏
‏يجب أن نذهب لشراء بعض الخبز المحمص.‏
‏هل تعلمين ما الذي لم نناقشه؟‏
‏ستكونين جدة. كيف سيكون الأمر؟‏
‏رباه. "جدة"؟ ربما سأكون "نانا ماغي".‏
‏هذا يبدو أسوأ. أبدو كأنني عجوز شمطاء.‏
‏هل تعلمين ما هو الأسوأ من ذلك؟‏
‏"زوجة الأب (آبي)."‏
‏‏معلمة الفنون الجديدة هي زوجة أب. ‏إنها ترتدي قبقاب.‏
‏لن أرتدي قبقاباً يا "نانا ماغي".‏
‏‏- لم لا أحضر لك بطانية؟ ‏- نعم. شكراً.‏
‏هل أستطيع التدخين هنا؟‏
‏اسمعي، نالي قسطاً من النوم، اتفقنا؟‏
‏ستكون سجائرك هنا في الصباح.‏
‏كان يُفترض أن أكون أنا.‏
‏ماذا؟‏
‏كان يُفترض أن أكون أنا.‏
‏سينجب "كولت" طفلاً ليس طفلي.‏
‏غيرت رأيي. الخبز أفضل من الخبز المحمص.‏
‏حسناً. نالي قسطاً من الراحة، اتفقنا؟‏
‏الآن كل تجربة أولى له ستكون مع شخص آخر.‏
‏‏أول طفل يناديه أبي لن يكون من صلبي. ‏أول طفل يذهب إلى حفل التخرج لن يكون مني.‏
‏أول طفل يذهب إلى الجامعة...‏
‏‏والداه "كولت" و"هيذر"، ‏لذلك قد أحظى بفرصة في ذلك.‏
‏‏ستحين فرصتك لتنجبي طفلاً من "كولت" ‏وستكون مميزة كهذه المرة.‏
‏‏كان الأمر أسهل ‏حين ظننت أنهما لن يحتفظا بالطفل.‏
‏هل يجعلني هذا شخصاً فظيعاً؟‏
‏أنت شخص رائع يمر في فترة عصيبة.‏
‏‏لكنك لن تضطري إلى مواجهتها بمفردك. ‏سيقف "كولت" إلى جانبك.‏
‏‏لقد تحمل مسؤوليته ‏في هذا الأمر بشكل رائع.
عليكما فقط‏...‏أن تتكلما مع بعضكما.‏
‏أخبريه كيف تشعرين...‏
‏لا، أحتاج إليه.‏
‏أنت تقوم بهذا لتغيظني فحسب.‏
‏هل تقصد شراء ثور؟‏
‏أو العمل كمزارع؟ أو أن أكون موجوداً؟‏
‏نعم.‏
‏خطر لي‏...
‏‏أنك علمت "روستر" كل ما يعرفه ‏عن اختيار ثور.‏
‏لذلك من المنطقي أن لديكما الذوق نفسه.‏
‏إن فكرتما في الأمر، فإن هذا رائع نوعاً ما.‏
‏ارفع ذلك اللوح ثانية، وسأقطع يدك.‏
‏أقل روعة.‏
‏لا تتدخل يا "دايل".‏
‏لا، ربما يجدر بي أن أشتري دلو فشار.‏
‏هل تعلمان أنهم يسمونه هنا "فشار الماشية"؟‏
‏أقدر ذلك.‏
‏أنت لا تشتري ثوراً لمزرعتك أصلاً.‏
‏أنت مجرد عامل لدى شركة ما.‏
‏أتدري؟ أنت محق.‏
‏هذا غباء.‏
‏كم يمكنك إنفاقه على ثور؟ 6000؟‏
‏‏- نعم. ‏- لا بأس.‏
6500.
‏تهانينا. لقد دفعت ثمن ثور أكثر مما يستحق.‏
‏أرجو أن تتمكن من امتطائه إلى المنزل.‏
‏لا تقلق بشأن رحلة العودة. سأوصلك.‏
‏شكراً يا "دايل".‏
‏‏سأمر في وقت لاحق هذا الأسبوع ‏لأفحص الثور جيداً.‏
‏نعم، بشأن ذلك...‏
‏لا تسمح لي "نيومانز هيل" بتوظيفك.‏
‏‏قالوا إنك لست على قائمتهم ‏للأطباء البيطريين المعتمدين.‏
‏هذا مؤسف، لكن...‏
‏أفهم الأمر.‏
‏أقدر ذلك.‏
‏‏كما أنه من المؤسف ‏أنك ستعود إلى المنزل سيراً.‏
‏وداعاً.‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏أمي؟‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ كنت سأعود إلى الحانة.‏
‏هل لديك وقت؟‏
‏‏إن جئت لتأخذي بعض شرائح اللحم المجمدة ‏التي تركتها هنا‏
‏‏ولاحظت اختفاء بعض منها، ‏فالفاعل هو "درايك".‏
‏بمفرده. نعم، إنه ذكي جداً. "درايك" سيئ!‏
‏‏اسمع، مرت "آبي" بيوم حافل، ‏وكادت تشرب برميلاً كاملاً.‏
‏أُغمي عليها على الأريكة.‏
‏ماذا؟‏
‏ستكون بخير. لديها وسادة من خبز.‏
‏أعتقد أن ما حدث مع والديها‏
‏‏ومسألة الطفل وعلاقتكما معاً ‏قد أثرت عليها دفعة واحدة.‏
‏تباً.‏
‏هذا خطئي.‏
‏هل تنتظر أن أخالفك الرأي؟‏
‏‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‏كيف يُفترض بي إصلاح الوضع؟‏
‏‏لا تستطيع. لن تصلح الوضع. ‏كن موجوداً إلى جانبها فحسب.‏
‏أنا أحاول، لكنه أمر صعب.‏
‏مع العمل ووالديها و"هيذر".‏
‏كيف أصبحت هذه حياتي؟‏
‏هل ترغب في أن أذكرك كيف؟‏
‏‏أستطيع أن أرسم مخططاً مع 3 عصي ‏تمثل 3 أشخاص، وعصا صغيرة واحدة.‏
‏اسمع، أنت تسببت بهذا الوضع الفوضوي.‏
‏لكن لديك قلباً طيباً. مفهوم يا "كولت"؟‏
‏اتبع قلبك فحسب، وسيكون كل شيء بخير.‏
‏شكراً يا أمي.‏
‏هل تشمين رائحة سجائر؟‏
‏هل يوصلون بيتزا "دومينوز" إلى هنا؟‏
‏يا إلهي. لن أشرب الكحول ثانية.‏
‏‏إن لم أستطع كشف عيني، ‏فسأستعمل إحدى نوافذك ككيس للتقيؤ.‏
‏لا تنظري حتى أطلب منك.‏
‏‏حسناً. هل تعرفين خزان المياه ‏حيث طلى "روستر" عبارة "تباً لـ(كولت)؟"‏
‏‏بالطبع. أستخدمها للاسترشاد ‏إلى الطريق السريع.‏
‏‏انعطفي يساراً عند خزان "تباً لـ(كولت)"، ‏ويميناً على "ميل رود"،‏
‏‏وإن بلغت حظيرة "(كولت) فاشل"، ‏تكونين قد ابتعدت جداً.‏
‏حسناً، نحن عند خزان المياه.‏
‏ألا تزال حظيرة "(كولت) فاشل" موجودة؟‏
‏‏- لا، الضوء ساطع جداً. ‏- يجب أن تنظري إلى خزان المياه.‏
‏‏- لا أريد! ‏- توقفي.‏
‏‏- سأشتري لك نقانق "ماكغريدل" فيما بعد. ‏- حسناً، لا بأس.‏
‏"تباً، (كولت) يحب (آبي)."‏
‏‏لم يكن لدي طلاء كاف لتغطية كلمة "تباً"، ‏فأضفت العبارة إليها.‏
‏الوضع كله فظيع.‏
‏‏كما أنه من الفظيع أننا نعيش في بلدة ‏يعرف سكانها أخبار الجميع.‏
‏على الأقل سيعرفون هذا أيضاً.‏
‏‏هذا لطيف جداً يا "كولت". ‏حتى أنك وضعت الفاصلة في المكان الصحيح.‏
‏بصراحة، كان ذلك مجرد تخمين. لم...‏
‏لكنني جاد.‏
‏لا أريدك أن تنسي ذلك.‏
‏سأتذكر ذلك كل يوم.‏
‏‏على الأقل إلى أن يعيدها "روستر" ‏إلى "تباً لـ(كولت)"‏.
‏سننجح في تخطي الأزمة.‏
‏سأكون أباً صالحاً،‏
‏وسأكون حبيباً أفضل.‏
‏لا يبدو هذا رائعاً.‏
‏حسناً.‏
‏سأكون جيداً في الأمرين. ما رأيك بهذا؟‏
‏تباً، "آبي" تحب "كولت".‏
‏"آبي" تحتاج إلى تنظيف أسنانها.‏
قام بسحب الترجمة OzOz