‏لا أفهم. أنا أواعد "دارلين".‏
‏لماذا علي أن أضاجع وأتزوج أو أقتل أحداً؟‏
‏إنها مجرد لعبة. إنها افتراضية. انظر.‏
‏‏"كولت". من عساك تضاجع، تتزوج أو تقتل ‏من ممثلي "فولر هاوس"؟‏
‏‏أضاجع "جون ستاموس"، أتزوج "بوب ساغيت"، ‏وأقتل "دايف كولييه".‏
‏‏كنت أتكلم عن النساء، ‏لكن هكذا نمارس اللعبة.‏
‏لا أحتاج إلى لعبة افتراضية لأرغب بقتل "بوب ساغيت".‏
‏أيمكننا أن نحتسي بعض الجعة؟‏
‏‏- بالطبع. كيف حالك يا "بيرتو"؟ ‏- بخير.‏
‏لكن رب عملي الجديد وغد. افتراضياً.‏
‏لا أظن أنك تفهم اللعبة.‏
‏أظنني أفهمها.‏
‏سنجلس إلى طاولة. هل تريدان الانضمام إلينا؟‏
‏أمي، ضعي هذه على فاتورتهما.‏
‏فاتورتهما. بالحديث عما هو افتراضي.‏
‏كيف حالكما؟‏
‏‏أنا منهك بسبب العمل. ‏أتوق لحلول نهاية الأسبوع.‏
‏لم يتسن لي وقت إلا لـ3 زجاجات جعة اليوم.‏
‏شربت 6.‏
‏كانت خفيفة، لترطيبي فقط.‏
‏ماذا تفعل "تانيا شاورز" عند البحيرة؟‏
‏تباً، إنها تقوم بالتغطية التلفزيونية لـ"بولار بير بلنج".‏
‏هذا رائع. كل عام تخلع معطفها‏
‏لتظهر أنها لا ترتدي إلا بكيني تحته.‏
‏هل تتذكرون عام 2014؟‏
‏البكيني الأبيض.‏
‏إنه "بولار بير بلنج".‏
‏‏أليست مسابقة صيد السمك تحت الجليد ‏في الوقت نفسه؟‏
‏نعم، أظن ذلك.‏
‏‏تباً، يجب أن نشارك فيها. ‏كنا نفوز بها في الثانوية.‏
‏نستطيع استخدام كوخ عمي "جيمي" للصيد.‏
‏‏لن يحتاج إليه ‏في السنوات الـ3 أو الـ5 القادمة.‏
‏بحسب حسن سلوكه في السجن.‏
‏هل تذكر حين أشعلت نار مخيم على الجليد؟‏
‏يا رجل، الحرارة ترتفع.‏
‏نعم، غرقت شاحنتنا.‏
‏‏- أيمكنك التملص من العمل؟ ‏- بالطبع. أنا الزعيم.‏
‏وأنا أذهب حيث يذهب الزعيم.‏
‏انظروا إلى هذا.‏
‏"(كاي في جاي إكس غاريسون)"‏
‏هذه أعظم بلاد في العالم.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏‏- حسناً، لدي سيناريو افتراضي لك. ‏- حسناً.‏
‏‏من يفوز إن تشاجر لاعبان ‏من "كولورادو ستيت رام" و"سي يو بوفالو"؟‏
‏‏يستحيل أن يتشاجرا. ‏كلا الفريقين يتميز بطباعه الهادئة.‏
‏كف عن الكلام بالإسبانية، وأجب عن السؤال.‏
‏مرحباً أيها الشابان.‏
‏‏- كيف حالك يا "ريتش"؟ تعرف "بيرتو". ‏- بالطبع.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا "بيرتو".‏
‏‏- هل شاهدت مباراة "أفالانش" ليلة أمس؟ ‏- نعم. فأنا أحب الهوكي.‏
‏‏- ستذهب لصيد السمك؟ ‏- نعم، شاركنا في البطولة.‏
‏‏ذات مرة تقيأ أخي في الحفرة، ‏فحققنا رقماً قياسياً.‏
‏من كان يعلم؟ سمك السلمون المرقط يحب القيء.‏
‏تعرف قصصاً كثيرة تتضمن أناساً يتقيؤون.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏ربما أعرف معظم القصص الجيدة.‏
‏لدينا نظام تعقب جديد للأبقار.‏
‏رائع.‏
‏‏يجب أن تضع لها الرقائق، ‏لنتمكن من تعقبها إلكترونياً.‏
‏حسناً.‏
‏‏آسف إن كان هذا يفسد مخططاتك ‏لعطلة نهاية الأسبوع.‏
‏إنه لا يفسدها. سأفعل ذلك يوم الاثنين.‏
‏‏المشكلة أنهم يريدون أن يعمل النظام ‏في الساعة 9 صباحاً من يوم الأحد.‏
‏لكن فيما بيننا، كيف سيعرفون؟‏
‏إنه نظام تعقب.‏
‏صحيح.‏
‏‏هل سيبدو الأمر مريباً إن كانت الأبقار ‏قرب البحيرة في نهاية الأسبوع؟‏
‏أفهم أن الأمر مزعج، لكن هذه هي الحال.‏
‏‏- يمكنك الذهاب للصيد في وقت آخر. ‏- المشكلة ليست في الصيد.‏
‏‏المشكلة هي أنهم يريدونه الأحد ‏الساعة 9 صباحاً.‏
‏إنه مجرد توقيت وتاريخ اعتباطي.‏
‏نعم. خطر لي الأمر نفسه حين أخبروني.‏
‏‏الفرق هو أنني فكرت في الأمر فقط. ‏ولم أقله بصوت مرتفع.‏
‏ما قلته كان، "رائع، سننجز الأمر".
‏خمن ماذا أريدك أن تقول لي الآن.‏
‏خمن ماذا أريد أنا أن أقول لك الآن.‏
‏‏اسمع يا "ريتش"، يجب أن تتوقف ‏عن التشكيك بكل خطوة أقوم بها، اتفقنا؟‏
‏‏تريدني أن أطلب من عمالي المنهكين ‏أن يعملوا ليوم آخر في نهاية الأسبوع هذه؟‏
‏‏هذا ما يدفع الناس إلى الفشل ‏ويتسبب بوقوع الحوادث.‏
‏‏- يجب أن تدعني أقوم بعملي. ‏- نعم، جزء من عملك‏
‏هو مسايرة الشخص الذي يوقع على شيك راتبك.‏
‏ماذا إن رفضت؟‏
‏عندها على الأرجح لن يوقع شيك راتبك.‏
‏حسناً، لا بأس، سأقوم بذلك.‏
‏‏شكراً يا "روستر". ‏يجب أن نحتسي جعة معاً يوماً ما.‏
‏لا أحب الكحول كثيراً، لكن لا بأس.‏
‏حسناً، أنا ذاهب.‏
‏ماذا؟ يا إلهي!‏
‏‏هل هذه الرسمة التي قمت بها بإصبعي ‏في الحضانة مع التظاهر بأن "جون إلواي" أبي؟‏
‏‏وصورة فطائر الكريب بلحم الديك الرومي ‏التي صنعتها في عيد الشكر.‏
‏من الرائع أنكما احتفظتما بهذه الأشياء.‏
‏هذه الكومة للقمامة.‏
‏‏- أتمنى لو أن "جون إلواي" كان أبي. ‏- وأنا كذلك.‏
‏‏- حسناً، أراكما لاحقاً. ‏- هل أشم رائحة عطر؟‏
‏لا. إنه زيت "أولاي". يجعل ملمس يدي ناعماً.‏
‏أنا أيضاً أتمنى لو كان "جون إلواي" والدك.‏
‏‏هل تتذكر لوحة "روستر" بالمعكرونة ‏من الصف الرابع؟‏
‏‏حين كنت في الصف الرابع، ‏ساعدت أبي في حفر بئر.‏
‏تركني فيه وقال، "تعلم السباحة"‏.
‏حسناً، كومة القمامة.‏
‏‏توجد أشياء كثيرة هنا ‏يمكننا تقديمها لـ"كولت" بمناسبة الطفل.‏
‏"(ريغان) (بوش) 1984"‏
‏ليتني كنت أملك قميصاً كهذا على مقاسي.‏
‏اتصلت بـ"جيري" لعرض الحانة للبيع.‏
‏‏- إذن ستقومين بهذا فعلاً؟ ‏- نعم. سئمت العمل.‏
‏كل ليلة في آخر 15 سنة‏
‏‏كنت أنظف مقاعد المشرب الـ12 نفسها، ‏و16 طاولة و62 كرسياً،‏
‏ومبولة مرعبة.‏
‏‏يلقي الرجال فيها كل شيء. ‏السجائر، قطع العلكة والعملة المعدنية.‏
‏ماذا يفعلون، هل يتمنون أمنية؟‏
‏لم أعتقد قط أنك قد تبيعينها.‏
‏نعم، لم يخطر لي أننا سنتطلق أيضاً.‏
‏‏ولم يخطر لي أن "روستر" سيعمل ‏في مزرعة أخرى. تتغير الأحوال.‏
‏نعم، هذا صحيح.‏
‏‏يا إلهي، هذه رسالة كتبتها لي ‏حين ذهبت إلى الجامعة.‏
‏‏- يا إلهي، هل احتفظت بها؟ ‏- بالطبع.‏
‏إنها دليل على أنك تمتلك قلباً.‏
‏"عزيزتي (ماغي)،‏
‏أُذيعت أغنية لـ(باتسي كلاين)، ففكرت فيك.‏
‏‏لم يمض على غيابك سوى بضعة أسابيع، ‏لكنني أشعر بأنه دهر.‏
‏أطلقت شاربي. لست متأكداً من أنه يناسبني.‏
‏الأرجح أنني سأحلقه بعد أسبوع.‏
‏لم تعد الأحوال هنا كما كانت من دونك.‏
‏‏ما أن تعودي إلى المنزل، ‏أعلم أننا لن نفترق ثانية."‏
‏‏آسفة، الأرجح أنه كان علي ‏ألا أقرأ هذه الرسالة.‏
‏لا، كانت لطيفة.‏
‏لنفتح صندوقاً آخر.‏
‏ربما يمكننا المتابعة غداً.‏
‏يجب أن أذهب إلى مكان ما.‏
‏‏ماذا؟ الساعة 5:30. ‏ستخلد إلى النوم بعد 90 دقيقة.‏
‏سأخرج لتناول العشاء.‏
‏‏- حقاً؟ مع من؟ ‏- مع صديقة.‏
‏‏حسناً، ليست لديك صديقات غير الأبقار، ‏وأنت تأكلها.‏
‏سأتناول العشاء مع "بريندا".‏
‏حسناً. إذن ستخرج في موعد غرامي.‏
‏لا، إنه مجرد عشاء.‏
‏رغم أننا لن نأكل قبل الساعة 8، وهذا سخيف.‏
‏إنها ليست أمسية رأس السنة.‏
‏هل ستتأنق؟‏
‏‏سنذهب إلى مطعم "تشارليز ستيكهاوس". ‏سأتأنق احتراماً للحم.‏
‏إذن، فأنت ذاهب مع امرأة عازبة جذابة‏
‏‏اعتقدنا جميعاً بالفعل ‏أنك تعاشرها بأية حال.‏
‏إنه موعد غرامي.‏
‏ما يضايقني فقط هو أنك ترفض الاعتراف بذلك.‏
‏سأتناول العشاء مع صديقة. نهاية الموضوع.‏
‏‏حسناً. أتمنى لك وقتاً طيباً ‏في موعدك غير الغرامي.‏
‏أرجو أن تجد قميصاً يناسب مطعم المشاوي.‏
‏إنه ليس موعداً غرامياً.‏
‏وكل قميص يناسب مطعم المشاوي.‏
‏‏- هاتفي! ‏- أنا آسف.‏
‏‏- كيف أمكنك أن تفعل هذا؟ ‏- أنا آسف.‏
‏يداي زلقتان بسبب المرطب.‏
‏‏هذا جزاؤك حين تعطين هاتفك ‏لرجل أسقط الكرة 117 مرة في مسيرته المهنية.‏
‏هل تتذكر إحصائياتي كي تسخر مني؟‏
‏نعم يا "كولت". هذا هو السبب تماماً.‏
‏بالمناسبة، أرجو أن نصطاد 328 سمكة اليوم.‏
‏فهذا عدد تمريراتك التي تم اعتراضها.‏
‏ربما ستبتلع سمكة هاتفك ثم نمسك بها.‏
‏نعم، ربما.‏
‏اصطدت واحدة أخرى.‏
‏اشربوا جعتكم.‏
‏‏النتيجة، "آبي" 7، ‏"كولت" و"روستر" و"بيرتو" صفر.‏
‏نحن فريق. "كولت" و"آبي" 7.‏
‏‏وهي السن التي توقف فيها "روستر" ‏عن استخدام الحفاضات.‏
‏لدي نبأ مهم.‏
‏أعلم أنه ليس، "اصطدت سمكة".‏
‏اشتريت منزلاً. أصبحت مالك منزل.‏
‏ماذا؟‏
‏‏- هذا رائع. تهانينا. ‏- شكراً.‏
‏‏لم أستطع سحب 20 دولاراً ‏من الصراف الآلي اليوم، لكن هنيئاً لك.‏
‏سنحتفل بجنون في حفلة الترحيب بك في منزلك.‏
‏أو يمكنك أن تحضر لي نبتة أو آلة تحميص خبز.‏
‏‏- هذا ممتع. أين يقع؟ ‏- إنه في حي جديد.‏
‏‏عليك القيادة جنوباً، ‏وحين تشعرين بالحاجة إلى إقفال أبوابك،‏
‏تكونين قرب منزلي.‏
‏تباً! هل هذا هاتفك؟‏
‏‏لا، هاتفي في الوضعية الصامتة. ‏وهو في البحيرة!‏
‏ألو؟‏
‏أهلاً يا "ريتش"، كيف حالك؟‏
‏نعم، أنا أضع الرقائق لها الآن.‏
‏وبلغت البقرة رقم 47.‏
‏أنت في المزرعة؟ ألا تراني؟‏
‏أنا ألوح لك.‏
‏لا، أفهم. سأنجز الأمر يوم الاثنين.‏
‏‏سأنجزه آنذاك. ‏إن لم يرق لك الأمر، فهذا مؤسف.‏
‏حسناً.‏
‏من كان المتصل؟ هل كل شيء بخير؟‏
‏نعم. رقم خاطئ. من يريد جعة؟‏
‏نعم.‏
‏مرطب البشرة!‏
‏‏أظن أن هذه أول سلطة أراها ‏لا تحتوي على أية سلطة حقيقية.‏
‏أين الخضار؟‏
‏‏هناك حبة بطاطا صغيرة ‏تحت قطع لحم الخنزير واللحم المقدد.‏
‏يُفترض أن أتناول مأكولات صحية أكثر،‏
‏لكن يُفترض أيضاً أن أصرح عن كل أسلحتي.‏
‏هل سمعت عن ذلك المقهى الراقي في "يوكليد"؟‏
‏تقاضوا مني 5 دولارات ثمن كوب قهوة كبير.‏
‏وكان هناك مرطبان للإكراميات.‏
‏‏قلت لهم، "يا شباب، ‏لا يمكنكم أن تحصلوا على الأمرين".‏
‏هل تعرفين أي نوع قهوة أحب؟‏
‏"فولجرز".‏
‏‏إنها قهوة سريعة التحضير، ‏وعندما تفرغ العلبة،‏
‏يمكنك تخزين البطاريات القديمة فيها.‏
‏كيف حال كلبتك الـ"كولي" الجديدة؟‏
‏إنها بأحسن حال.‏
‏رغم أن ظرباناً قام برشها قبل أيام.‏
‏جربت كل نوع غسول شعر في الصالون.‏
‏‏أنفقت 100 دولار لأجعل رائحتها ‏تبدو كالخزامى بالمسك والظربان.‏
‏هناك طريقة واحدة للتخلص من تلك الرائحة.‏
‏عليك نقعها بحوض من عصير الطماطم،‏
‏وبيروكسيد الأكسجين ومسحوق غسيل الصحون.‏
‏‏- هل ينجح ذلك فعلاً؟ ‏- نجح مع "كولت".‏
‏‏قلت له ألا يقترب من تلك الحفرة، ‏لكنه لم يصغ إلي.‏
‏يا للصبية الصغار.‏
‏حدث هذا الأسبوع الماضي.‏
‏‏- يسعدني أننا خرجنا أخيراً. ‏- وأنا أيضاً.‏
‏‏"روستر"، علينا العودة ‏ووضع الرقاقات لتلك الأبقار.‏
‏إنه عمل بيروقراطي.‏
‏‏يريدنا "ريتش" أن نمضي نهاية الأسبوع ‏بالعمل الإضافي؟‏
‏‏- سحقاً لهذا. أنا أعتني بعمالي. ‏- كانوا سيدفعون لنا أجراً إضافياً؟‏
‏يجدر بك أن تذهب فحسب.‏
‏‏لن نفوز بهذه المسابقة. ‏ليس مع فريق المنبوذين هذا.‏
‏هيا. لديك عمل تقوم به. ما الأمر المهم؟‏
‏كما قلت لـ"ريتش"، سأفعل ذلك يوم الاثنين.‏
‏"روستر"، أحتاج إلى هذا العمل.‏
‏سيكون لدي رهن عقاري وفناء خلفي.‏
‏‏قلت لأنسبائي إنني أستطيع تأمين عمل لهم ‏في العناية بفنائي.‏
‏بصفتي شخصاً ارتكب ما يكفي من الأخطاء...‏
‏‏- ارتكبت أخطاءً تكفيك وتكفيني. ‏- مهلاً، نحن نتكلم عن "روستر".‏
‏أنت لا تمعن التفكير في الأمر.‏
‏‏نستطيع صيد السمك في نهاية الأسبوع المقبلة. ‏أو أية نهاية أسبوع أخرى.‏
‏‏جعلوني أقوم بأعمال مكتبية. لا يسمحون لي ‏بتوظيف الطبيب البيطري الذي أريده.‏
‏والآن يملون علي كيف أوزع ساعات عملي؟‏
‏لا، سحقاً لهذا، مفهوم؟‏
‏‏عملي هو تسليم "نيومانز هيل" ‏قطيعاً بصحة جيدة لم يروا مثيلاً له من قبل.‏
‏عندئذ لن يكون لشيء من هذا أهمية.‏
‏‏أتوقع منهم التشكيك في كل ما أفعله، ‏لكنني لا أتوقع ذلك منكم.‏
‏أتعلمون؟ سحقاً لهذا. سأرحل.‏
‏‏- "كولت"، يجب أن تتكلما معه. ‏- لماذا؟ لن يصغي.‏
‏إنه وغد عنيد يظن أنه محق دائماً.‏
‏إنه يشبه أبي مع لحية بدلاً من الشارب.‏
‏"كولت"، "آبي" محقة.‏
‏لا يوجد من يستطيع التأثير عليه غيرنا.‏
‏نحن أشبه بشقيقيه. عملياً أنت شقيقه فعلاً،‏
‏لكنه يحبني أكثر منك، لكن هذا لا يهم.‏
‏حسناً، لنذهب.‏
‏‏- سأتصل بك لاحقاً. ‏- حقاً؟ كيف؟‏
‏بالله عليك. خذي هاتفي.‏
‏هكذا يمسكون به أيها الأبله.‏
‏أحبك.‏
‏‏- "تانيا شاورز"؟ ‏- آسفة. إنه الكوخ الخطأ.‏
‏حقاً؟‏
‏‏- أنا آسفة إن جعلتك تشعر بالضيق. ‏- لم تفعلي ذلك.‏
‏‏ما جعلني أشعر بالضيق ‏هو قول ذلك النادل إنني أحسنت الاختيار،‏
‏وكأنني أحتاج إلى تأكيده.‏
‏بالله عليك يا "بو".‏
‏لقد شردت.‏
‏لم أفعل هذا منذ 40 عاماً.‏
‏حتى في ذلك الحين، لم أكن بارعاً في هذا.‏
‏فهو يتطلب الثرثرة، وأنا أكره الثرثرة.‏
‏بالمناسبة، هل تصدقين هذا الطقس؟‏
‏‏- هل كنت تفكر في "ماغي"؟ ‏- لا.‏
‏‏- انتهت علاقتنا. ‏- لا بأس يا "بو".‏
‏كنتما معاً لزمن طويل.‏
‏‏مرت سنوات على وفاة "جيم" ‏ومع ذلك لا أزال أفكر فيه.‏
‏قبل أيام، كنت أنظف المرأب و...‏
‏وجدت أحد قمصانه التي ارتداها في شهر عسلنا.‏
‏‏شممت رائحة القميص ‏فقط لأعيده إلي على ما أظن.‏
‏‏نسيت أننا كنا قد حولناه ‏إلى ممسحة لتنظيف زيت التربنتين.‏
‏كدت أفقد وعيي.‏
‏أحب رائحة التربنتين.‏
‏إن لم تكن مستعداً للقيام بهذا، فلا بأس.‏
‏لا أقصد أنني لا أستمتع بصحبتك.‏
‏وأنا أستمتع بصحبتك أيضاً.‏
‏لا أحتاج عادة إلى ساعتين كي أقص شعر أحدهم.‏
‏‏ظننت أنك تتلاعبين بي ‏للحصول على إكرامية أكبر،‏
‏كالسيد "اختيار جيد" هناك.‏
‏أظن أنني أحتاج إلى بعض الوقت.‏
‏دعني أعقد معك اتفاقاً.‏
‏عندما تكون جاهزاً، تعال لقص شعرك.‏
‏‏لكن إن انتهيت من قصه في 10 دقائق، ‏عليك أن تعلم أنني أقابل رجلاً آخر.‏
‏اتفقنا.‏
‏لكنك لن تفلت من دون أن تدعوني على العشاء.‏
‏لا تقلقي.‏
‏ليس من طبيعتي أن أحرم أحداً شريحة لحم.‏
‏شكراً يا "بو".‏
‏أنا أعبث معك فحسب.‏
‏‏أرأيت؟ قلت لك إنه سيكون هنا. ‏إنها الحانة الوحيدة في محيط 80 كيلومتراً.‏
‏لم أقل هذا من قبل، لكنك رجل ذكي يا "كولت".‏
‏ما الأخبار أيها الأبله؟‏
‏‏ألا يجب أن تكون في المزرعة ‏تضع الرقاقات للأبقار؟‏
‏أكترث لأمرك كثيراً كي أتركك هنا.‏
‏وليس لدي من يعيدني إلى المزرعة.‏
‏لن أعود إلى مكان لا يقدرني.‏
‏‏نعم، إنهم لا يفعلون أي شيء ‏لإظهار أنهم يقدروك.‏
‏باستثناء الشاحنة الجديدة والراتب الكبير.‏
‏‏كل مزارع في "نيومانز هيل" ‏يحصل على هذه الأشياء نفسها.‏
‏راتبي هو ما أسرقه من محفظة أبي‏
‏‏حين يغط في النوم ‏خلال مشاهدة مسلسل "بلو بلادز".‏
‏وماذا في ذلك؟ أنت تعمل مع أبي منذ بضعة أشهر.‏
‏أنا عملت معه طوال 15 سنة.‏
‏أستحق بعض الاحترام. أنا مزارع عظيم.‏
‏أنت مغرور للغاية. هل هي صفة عائلية؟‏
‏فأنت تعتقد أنك كنت لاعب كرة قدم بارعاً.‏
‏كنت لاعباً بارعاً. كم هدفاً سجلت خلال مسيرتي؟‏
‏كيف لي أن أعرف؟‏
‏‏لو لم يكونوا يثقون بك في "نيومانز هيل"، ‏لما سلموك المسؤولية.‏
‏أنت تهدر فرصة تطيب لمعظم الناس.‏
‏حقاً؟‏
‏هل ستعظني بشأن إهدار الفرص؟‏
‏أنت تبولت حرفياً على مساعد مدرب.‏
‏لا. سكبت البول على مساعد مدرب.‏
‏كنت أحمل عينة بول نظيفة لاختبار المخدرات.‏
‏فتعثرت لأنني كنت ثملاً.‏
لا يهم. ‏لن أقبل نصيحة من شخص فاشل.‏
‏أنا شخص فاشل؟ اللعنة عليك.‏
‏أنا وأخي "راؤول" كنا نتشاجر باستمرار.‏
‏‏كانت لدينا وسادة "أميزينغ سبايدرمان" ‏كنا ننام عليها.‏
‏‏ذات ليلة، قال لي إنه دوره بالنوم عليها، ‏فقلت إنه دوري...‏
‏‏فضغط بكلا إبهاميه على عيني ‏محاولاً اقتلاعهما.‏
‏يا للأطفال.‏
‏إن أراد أن يفسد حياته، دعه يفعل ذلك.‏
‏ابتعد عني. ماذا؟ هل تريد أن ترى ما لدي؟‏
‏تباً.‏
‏غط عينيك أيها الوغد!‏
‏مرحباً.‏
‏كيف كان موعدك "غير الغرامي"؟‏
‏كان مثيراً للاهتمام.‏
‏‏كنت أجلس في مطعم ‏ذهبنا إليه أنا وأنت مرات عدة من قبل،‏
‏‏وأخذت أفكر كيف كنت تطلبين دائماً ‏الأضلع مع السلطة.‏
‏‏لكنك لم تكوني تطلبين البطاطا المهروسة، ‏فكنت أطلب طبقاً مضاعفاً منها‏
‏‏فعندما يأتي الطعام، ‏كنت تأكلين دائماً نصف طبقي.‏
‏لم أكن أفعل ذلك كل مرة.‏
‏لا. أحياناً كنت تأكلين كل البطاطا.‏
‏‏بيت القصيد، ‏أنني أمضيت وقتاً طيباً مع "بريندا".‏
‏إنها ذكية ومسلية وجميلة.‏
‏لكنها ليست أنت.‏
‏ليست أنا؟‏
‏هل يعني هذا أنني لا أتحلى بتلك الصفات؟‏
‏أنت تتحلين بكل تلك الصفات.‏
‏وأكثر.‏
‏‏لم لا تضع ذلك في رسالة ‏أيها العجوز العاطفي؟
‏40 سنة يا "ماغز".‏
‏كيف يُفترض بي أن أكون مع امرأة أخرى؟‏
‏‏"بو"، يجب أن تتوقف عن النظر ‏إلى آخر 40 سنة،‏
‏وأن تنظر إلى الـ20 سنة المقبلة.‏
‏‏رحمتك يا الله، ‏لا أستطيع عيش 20 سنة أخرى هكذا.‏
‏أنت تجيدين هذه الأمور أكثر مني.‏
‏لا، غير صحيح. لا فكرة لدي عما سأفعله.‏
‏أنا أبذل قصارى جهدي.‏
‏بعد 6 أشهر، سيكون الوضع أسهل من اليوم.‏
‏وبعد 6 أشهر أخرى،‏
‏ربما سأعرفك على حبيبي الجديد.‏
‏مدرس "يوغا" نباتي ومتحرر.‏
‏إن كنت تحاولين إغضابي، فإن هذا ناجح.‏
‏‏لا بأس، لأن حبيبي الجديد ‏سيعلمك وضعيات تساعدك على الاسترخاء.‏
‏"باتسي كلاين".‏
‏نعم، كنت أفكر فيك الليلة أيضاً.‏
‏لم لا؟‏
‏‏هل تظنين أن حبيبك الذي يقود سيارة "بريوس" ‏ويمارس الـ"يوغا" ويؤمن بالتغير المناخي‏
‏سيتمكن من الرقص على هذا النحو؟‏
‏"تريفور" راقص بارع.‏
‏"تريفور"؟‏
‏نعم، هذا مناسب.‏
‏ألو؟‏
‏هل أنت جاد؟‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏حسناً. أنا قادمة.‏
‏لا، لن أخبر أباك بأي شيء. وداعاً.‏
‏‏خاض الصبيان شجاراً في حانة. ‏إنهما بخير، لكنهما في السجن.‏
‏حسناً.‏
‏إذن؟‏
‏أعرف الإجراءات يا صاح، على رسلك.‏
‏هل اتصلت بأبي؟‏
‏قطعاً لا. اتصلت بأمي.‏
‏‏آخر مرة اتصلت فيها بأبي، قال لي، ‏"رقم خاطئ" وقطع الاتصال.‏
‏اتصلت بـ"ماري". إنها متضايقة جداً.‏
‏وهذا هراء، لأنني لم أغضب حين دفعت كفالتها.‏
‏كيف نشب الشجار بأية حال؟‏
‏سخر شاب ما من شعري، فلكمته.‏
‏جدياً؟‏
‏‏لا. انظر إلي. ‏كيف يمكنه السخرية من هذا المنظر الوسيم؟‏
‏كان راعيا بقر يسخران من "بيرتو".‏
‏ويتكلمان عن بني جنسه.‏
‏فقلت، "هذا مضحك.‏
‏‏انظرا كم سيكون هذا مضحكاً ‏حين أكسر أسنانكما."‏
‏‏أرجو أن صديقه كان عنصرياً أيضاً، ‏لأنني ضربته ضرباً مبرحاً.‏
‏نعم، ضربته فعلاً.‏
‏‏- كيف الحال يا "بيرتو"؟ ‏- مرحباً!‏
‏‏ماذا فعلت حين التقطوا صورتك للملف؟ ‏أنا أخذت وضعية "جيمس بوند".‏
‏أنا رفعت إصبعي الأوسطين.‏
‏أنا فكرت في قراراتي الخاطئة.‏
‏هذه طريقة للقيام بذلك.‏
‏‏لا تقلق بشأن الأبقار. ‏سنضع لها الرقاقات حين نغادر.‏
‏‏- يا شباب. ‏- مرحباً.‏
‏‏- ماذا جرى لذراعك؟ ‏- ما الأخبار؟‏
‏أُصبت خلال مطاردة للشرطة.‏
‏‏تباً! هل كان سطواً على مصرف ‏أم عملية مداهمة للمخدرات؟‏
‏نوعاً ما.‏
‏وجدت مراهقين في المتنزه يشربون الجعة.‏
‏لحقت بهم وتعثرت بأرجوحة.‏
‏اسمعا، لدى "بيرتو" مشكلة.‏
‏‏- ماذا يجري؟ ‏- سيجري ترحيله.‏
‏أنت مهاجر غير شرعي؟‏
‏لماذا لم تخبرنا؟‏
لا فائدة من ذلك.
‏"روستر"، نحن نعيش في خوف كل يوم.‏
‏‏إن تجاوزنا حدود السرعة بقليل ‏قد نفسد حياتنا كلها.‏
‏لماذا أحملكما هذا العبء أيضاً؟‏
‏لأننا صديقاك.‏
‏كما أنني ظننت أنك تقود كالجبان.‏
‏أنا آسف يا "بيرتو". ليست بيدي حيلة.‏
‏لا. هذا هراء.‏
‏يجب أن تأخذ الوغدين من الحانة.‏
‏"كولت".‏
‏أنا أتفهم.‏
‏‏لا! سحقاً لهذا. ‏إن كنت ستأخذه، عليك أن تأخذني أيضاً.‏
‏وعليك أن تأخذني أيضاً.‏
‏أظن أنني أستطيع ذلك.‏
‏‏إنهم لا يبالون ‏بمن يعبرون بالاتجاه المعاكس.‏
‏لا بأس. تعال إلى هنا.‏
‏كنت أعلم أن هذا سيحدث يوماً ما.‏
‏نعم. سأراكما مجدداً.‏
‏‏وكنتما بمثابة شقيقين لي ‏أكثر مما كان "راؤول" يوماً.‏
‏أنا آسف.‏
‏تباً.‏
ترجمة "باسل بشور"‏ قام بسحب الترجمة OzOz