‏‏كيف لم نعلم أن "أومبيرتو" ‏كان مهاجراً غير شرعي؟‏
‏بعد التفكير، كانت هناك دلالات.‏
‏‏كما حدث عندما طلبنا من متعرية ‏التنكر بزي شرطي في عيد ميلاد "بيرتو"‏
‏فقفز من النافذة.‏
‏كل هذا خطئي.‏
‏بالله عليك.‏
‏‏- لا، ليس خطأك. ‏- حقاً؟‏
‏طلبت منه ألا يعمل في نهاية الأسبوع هذه.‏
‏‏وأخذته إلى تلك الحانة. ‏وافتعلت شجاراً تسبب في اعتقالنا.‏
‏‏حسناً، بالتأكيد. ‏الخطأ خطؤك بالكامل عملياً.‏
‏لقد أمضى حياته كلها هنا.‏
‏اشترى مؤخراً منزلاً لا يستطيع دفع تكاليفه.‏
‏هل هناك تصرف أمريكي أكثر من هذا؟‏
‏اللعنة.‏
‏كيف حدث هذا؟‏
‏أنا "روستر". أنا أسيطر على كل شيء.‏
‏‏الآن، أصبح مساعدي الرئيسي ‏في طريقه إلى "المكسيك".‏
‏ونحن عالقان هنا في السجن.‏
‏يُفترض أن أضع الرقاقات للأبقار غداً في الـ9 صباحاً.‏
‏رباه، لقد أفسدت كل شيء.‏
‏هل هذا هو شعور من هم مثلك؟‏
‏لا يمكنك أن تستسلم.‏
‏لو أنني استسلمت،‏
‏‏لما رتبت لأعظم قلب نتيجة ‏في تاريخ فريق "سيهوكس".‏
‏لم تلعب لصالح "سياتل" قط.‏
‏‏أقصد فريق "إدمونتون سيهوكس". ‏بطولة الدوري الكندي لكرة القدم.‏
‏كانت هناك 6 دقائق من زمن المباراة.‏
‏‏وكنا متأخرين بـ24 نقطة ‏ضد "ميديسين هات مارودرز".‏
‏أخذ زملائي يقولون،‏
‏‏"لنرحل، ما رأيكم؟ ‏لن نتغلب على هؤلاء الحمقى."‏
‏"لنشرب بعض الـ(مولسون)، ما رأيكم؟‏
‏ما رأيك بشرب القيقب؟"‏
‏تبقت 3 ثوان.‏
‏وكنا متأخرين بـ4 نقاط. فأرسلت كرة طويلة.‏
‏‏في الطرف الآخر، ‏قفز "ستيف كوسلوسكي" فوق 4 مدافعين،‏
‏‏وأمسك بالكرة في منطقة الهدف بيد واحدة. ‏وأحرز هدفاً.‏
‏ثار الجنون في الملعب.‏
‏‏لسوء الحظ، سقط "ستيف" على الكرة، ‏ومزق طحاله.‏
‏ومات.‏
‏لكن الجزء المهم هو أننا لم نستسلم.‏
‏أقدر ما تحاول القيام به، لكن...‏
‏أظن أنه حتى لو كان "بيرتو" هنا...‏
‏لا يوجد متسع من الوقت كي أنجز كل شيء.‏
‏ماذا لو ساعدتك؟‏
‏حتى لو وضعنا رقائق لكل الأبقار،‏
‏‏فهناك معاملات ورقية ‏وأمور علي أن أنجزها على الكمبيوتر.‏
‏أنا لست بارعاً في ذلك.‏
‏حتى الأسبوع الماضي،‏
‏ظننت أن "بي دي إف" تعني "عرض علني للجنس"‏.
‏‏اطلب من "آبي" القيام بذلك. ‏إنها بارعة بالأعمال الورقية.‏
‏لا أدري.‏
‏هيا يا رجل. افعل ذلك لأجل "بيرتو"!‏
‏تباً، افعله لأجل "ستيف كوسلوسكي"!‏
‏‏افعله لأجل الشاب في "أونتاريو" ‏الذي حصل على قلب "ستيف"!‏
‏حسناً.‏
‏‏- حسناً. تباً، نعم... ‏- أجل!‏
‏‏- نستطيع القيام بهذا. ‏- بالتأكيد!‏
‏أجل.‏
‏تباً، لا نزال في السجن.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏لماذا تأخروا؟‏
‏‏لديهم معلوماتهما منذ آخر مرة ‏جرى فيها اعتقالهما.‏
‏متى حدث ذلك؟‏
‏‏حين مثلا سباق الـ"ناسكار" وهما ثملين ‏بعربات المقعدين في "كايمارت"؟‏
‏‏لا، حين ركضا عاريين في "آربيز" ‏وهما يصرخان،‏
‏"لدينا اللحم."‏
‏‏- رباه. ‏- هذا صحيح.‏
‏هل نحن والدان سيئان؟‏
‏لو كنا سيئين، لما أتينا لدفع كفالتهما.‏
‏‏أرسل لي "جيري" رسالة إلكترونية. ‏يريد اللقاء لاحقاً. هناك عرض على الحانة.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أجل.‏
‏هنيئاً لك.‏
‏ليت أحدهم يقدم عرضاً لشراء الصبيين.‏
‏- مرحباً، "بو". "ماغي".‏ - مرحباً. "ماري".
‏‏- مرحباً يا "فيليس". كيف حالك؟ ‏- مرحباً، "ماري".‏
‏"فرانك"، لا تفزع. أنا أزور أحدهم فقط.‏
‏ربما جئت إلى هنا عدة مرات من قبل.‏
‏لم يكن عليك المجيء. كنا لنقلهما.‏
‏لم يكن "روستر" متأكداً من أنكما ستأتيان.‏
‏كما أرادت "سيندي" أن تريني صور طفلها.‏
‏قاموا بصورة للوجه.‏
‏‏سجنوا الطفل بسبب الظرافة الزائدة ‏وحمل حفاض محشو.‏
‏كيف حال "هيذر"؟‏
‏تمر بأيام جيدة وأخرى سيئة.‏
‏‏والد طفلها في السجن. ‏هذه عادة فتيات آل "روث".‏
‏ليت الوضع لم يكن صعباً عليها لهذه الدرجة.‏
‏يؤسفني أنها تمر بوقت عصيب.‏
‏‏- إنها شابة صالحة. ‏- شكراً.‏
‏‏كنت لأسألكما كيف حال "كولت" و"روستر"، ‏لكن أظن أننا نعلم.‏
‏لكننا لا نزال نحبهما.‏
‏أليس كذلك؟‏
‏مرحباً يا أمي، شكراً على المجيء.‏
‏شكراً على إحضار أبي.‏
‏كانت توجد نقود هنا.‏
‏أنتما. يدين أحدكم لي بـ3 دولارات.‏
‏هذا هو رجلي.‏
‏من يريد الذهاب إلى "آربيز"؟‏
‏‏- ما الأخبار؟ ‏- كيف تجري عملية وضع الرقاقات؟‏
‏‏نحن نقوم بذلك. ‏لدينا عمل كثير ووقت قليل لإنجازه.‏
‏‏كما أن "كولت" أهدر 15 دقيقة ‏ليقرر أية بقرة سيكون رقمها 69.‏
‏‏- هل اتصل بك "بيرتو"؟ ‏- نعم. إنه بخير.‏
‏‏لم يصل إلى دياره بعد، ‏لكنه متحمس لرؤية عائلته.‏
‏أخبرهم بالكثير من القصص عنا،‏
‏‏فأطلقوا اسم "روستر" على الديك لديهم، ‏واسم "كولت" على الحمار.‏
‏خمن من مر بكوخ الصيد ليلة أمس‏
‏بينما كنتما معتقلين أيها الأبلهان.‏
‏‏- من؟ ‏- فتاة النشرة الجوية المذهلة...‏
‏‏- "تانيا شاورز". ‏- تباً لك، مستحيل!‏
‏عم تكلمتما؟‏
‏هل مارستما الجنس؟‏
‏‏- هل مارسنا الجنس؟ ‏- لم تنكري.‏
‏لم أكن سأقول أي شيء،‏
‏‏لكن الطقس كان بارداً، ‏فأعددت لها قهوة مع الويسكي.‏
‏وبدأنا بالحديث لبعض الوقت، ثم... كما تعلم.‏
‏‏لا تنهي الجزء الجيد من القصة بالقول، ‏"كما تعلم"‏.
‏‏- لديك عمل تقوم به. ‏- سحقاً للعمل!‏
‏‏- كان الجو بارداً ولدينا بطانية واحدة. ‏- نعم.‏
‏فدخلنا كلتانا تحتها ومدت "تانيا" يدها...‏
‏‏- لدينا مشكلة. ‏- اصمت يا "كولت".‏
‏وجدت بقرة صغيرة ميتة قرب البركة. يبدو أنه أسد الجبل.
‏‏- هل تمزح؟ كم عمر الجيفة؟ ‏- يوم.‏
‏تباً. سيعود الليلة.‏
‏‏لا أستطيع أن أفقد بقرة أخرى. ‏لنذهب لاصطياده.‏
‏نعم. سنذهب وننهي وضع الرقاقات للأبقار‏
‏‏ثم سنمكث طوال الليل، ‏ونثمل ونطلق النار على شيء ما.‏
‏كأننا في الثانوية مجدداً.‏
‏‏هذه المرة، لا تطلق النار ‏على تميمة حظ "غراند جانكشن".‏
‏كان بخير. اشربي 12 علبة جعة‏
‏‏ثم قولي لي إنه لا يبدو ‏كطائر عنقاء يتجه صوبك.‏
‏‏- مرحباً يا "بو". ‏- مرحباً يا "ماري".‏
‏أحضرت هدية لـ"هيذر". هل هي هنا؟‏
‏‏بالطبع. كابنيك تماماً، ‏فإن ابنتي لا تغادران المنزل أبداً.‏
‏‏والأسوأ من ذلك، ‏أنهما تنجبان مزيداً من الأطفال.‏
‏‏- نعم. ‏- تفضل بالدخول.‏
‏"هيذر"، لدينا ضيوف!‏
‏هناك رائحة لذيذة.‏
‏نعم، نحن نصنع فطيرة تفاح.‏
‏ستجهز بعد ساعة إن أردت البقاء والدردشة.‏
‏الدردشة لساعة؟‏
‏أحب فطيرة التفاح، لكن ليس لهذه الدرجة.‏
‏سيد "بينيت". تسعدني رؤيتك.‏
‏مرحباً يا "هيذر". كيف حالك؟‏
‏بخير. الهرمونات تجعل مشاعري متقلبة.‏
‏لسبب ما، تجعلني إعلانات "غيكو" أبكي.‏
‏‏أظن أن السبب ‏هو أن تلك السحلية صغيرة جداً و...‏
‏العالم كبير جداً.‏
‏نعم.‏
‏هذه هي الدردشة التي كانت تثير قلقي.‏
‏أحضرت لك هدية.‏
‏حقاً؟‏
‏يا إلهي.‏
‏إنه ظريف جداً.‏
‏ما اسمه؟‏
‏لا أدري. حصان؟‏
‏هذا لطيف جداً.‏
‏‏- "بو"، هل صنعته بنفسك؟ ‏- نعم، أبي صنعه لي.‏
‏أعطيته لـ"روستر" و"كولت".‏
حاول "كولت" الهرب من المنزل به ذات مرة.‏
‏جلس في ممر السيارة وظل يهتز عليه 3 ساعات.‏
‏إنه وسيم على الأقل.‏
‏شكراً جزيلاً لك سيد "بينيت".
‏أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك.‏
‏لكنك ستكونين أم حفيدي.‏
‏وهذا يجعلك من آل "بينيت" أيضاً.‏
‏إن احتجت إلى أي شيء، أخبريني فحسب.‏
‏ستكونين دائماً فرداً من عائلتنا.‏
‏‏يا إلهي، هذا أشبه بإعلان "غيكو" ‏مضاعفاً 10 مرات.‏
‏‏- شكراً. ‏- حسناً. هذا...‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏"هانك"، ثمة أمر أريد أن أخبرك به.‏
‏‏سأبيع الحانة. ‏"جيري" في طريقه إلى هنا ومعه العرض.‏
‏تسمعين عن هذه الأمور وهي تحدث للآخرين،‏
‏لكنك لا تتخيلين أنها قد تحدث معك.‏
‏‏- مرحباً يا "ماغي". ‏- مرحباً يا "جيري".‏
‏يجب أن نتكلم على انفراد.‏
‏‏أي شيء تريد قوله لـ"ماغي"، ‏يمكنك قوله أمامي.‏
‏‏يُستحسن أن تبقى مكانك. ‏أنت متورط عاطفياً جداً.‏
‏كيف كانت عطلاتك؟‏
‏‏رائعة. اتخذت قراراً بمناسبة رأس السنة ‏بأن أخسر كيلوغرامين ونصف.‏
‏وأُصبت بتسمم غذائي، فتحقق هدفي.‏
‏تفضلي.‏
‏‏- هل هذا هو العرض؟ ‏- نعم.‏
‏وأنا متأكد من أنك كنت ترجين شيئاً أفضل،‏
‏لكن حاولي أن تبقي ذهناً منفتحاً.‏
‏‏هذه أول مرة أقول فيها هذا ‏وأنا أرتدي ملابسي.‏
‏‏- هل تمزح؟ ‏- لا.‏
‏هذا كل شيء؟‏
‏لكن انظري، سيدفعون نقداً.‏
‏كيف يُفترض بي أن أتحمس تجاه عرض‏
‏ينتهي بعبارة "و75 سنتاً"؟‏
‏هذه الحانة تستحق أكثر من هذا بكثير.‏
‏‏لدي زبائن دائمون. ‏"هانك" بمفرده يغطي فواتير الخدمات.‏
‏نعم، في الواقع...‏
‏إنهم لا يهتمون بالحانة. يريدون الأرض.‏
‏‏سيبنون محطة شحن للسيارات الكهربائية ‏في طريقها إلى "تليورايد".‏
‏المدافعون عن البيئة؟‏
‏‏رائع. يخدعني الآن ‏الأشخاص الذين أحترمهم في الحقيقة.‏
‏هل يمكننا انتظار عرض آخر؟‏
‏الخيار لك، لكنك لن تحصلي على عرض أفضل.‏
‏البلدات الصغيرة تحتضر يا "ماغي".‏
بالتأكيد، فأنا أقود أمام متاجر مغلقة كل يوم.‏
‏المتاجر الوحيدة المتبقية هنا‏
‏‏هي هذه الحانة، ومتجر الكحول، ‏ومتجر أدوات النسيج.‏
‏ما قصة هذه البلدة والنسيج؟‏
‏بالمناسبة، شكراً على حاملات القدور.‏
‏أنا آسف.‏
‏‏الطريقة الوحيدة لتجني نقوداً أكثر ‏هي بإحراق هذه الحانة لتحصيل نقود التأمين.‏
‏لكن هذه ليست نصيحة قانونية.‏
‏ولا علاقة لها بالتأكيد‏
‏بحادث احتراق قاربي العرضي.‏
‏مرحباً يا "هيذر".‏
‏مرحباً يا سيد "بينيت". أحضرت لك هدية.‏
‏كنت أفكر في فطيرة التفاح منذ هذا الصباح.‏
‏‏كدت أصنع مهداً للطفل ‏كي أجد عذراً للعودة إلى منزلكم.‏
‏حسناً، أستطيع إحضار بعض الأطباق.‏
‏لم أقل إنني سأتقاسمها معك.‏
‏إذن، في الواقع، لم آت لإحضار الفطيرة.‏
‏قلت إنني إن احتجت إلى أي شيء...‏
‏أي شيء تريدينه، سأعطيه لك.‏
‏‏عندما يريد الصبيان شيئاً، ‏فهو عادة ما يكون النقود...‏
‏أو الجعة.‏
‏أو النقود لشراء الجعة.‏
‏لا أحتاج إلى أية نقود.‏
‏‏لكن بداعي الفضول، ‏ما المبلغ الذي كنت سأحصل عليه؟‏
‏أكثر بكثير منهما.‏
‏الحقيقة هي...‏
‏‏ليست لدي نماذج إيجابية عن الرجال ‏في حياتي، و...‏
‏ليس عليك أن توافق،‏
‏‏لكن كنت أتساءل إن كان بوسعك ‏أن تكون عراب طفلي.‏
‏أشعر بالإطراء.‏
‏لكن ألا تظنين أنني مسن بعض الشيء؟‏
‏عمر المرء هو ما يشعر به.‏
‏أشعر بأنني أكبر مما أنا.‏
‏سيد "بينيت"، إن واجه طفلي مشكلة،‏
‏فإنني لا أتخيل شخصاً أفضل منك يقصده لحلها.‏
‏حسناً. يشرفني ذلك.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏- "آبي"؟ ‏- مرحباً.‏
‏مرحباً.‏
‏أهلاً!‏
‏آسفة على المقاطعة. كنت سألتقي بـ"كولت".‏
‏لا بأس. كنت أهم بالرحيل.‏
‏"هيذر"، انتظري.‏
‏يجدر بي أن أعتذر عما قلته لك تلك الليلة في الحانة.‏
‏حسناً.‏
‏من باب العلم، هذا ليس اعتذاراً.‏
‏أعلم. أنت محقة.‏
‏‏كنت ثملة جداً. ‏قلت أشياء لم أقصدها. وأنا آسفة.‏
‏لا بأس.‏
‏‏لكن بصراحة، ‏أشعر بأنك قلت أشياء كنت تعنينها.‏
‏حسناً، من يريد فطيرة؟‏
‏لم أكن على طبيعتي تلك الليلة.‏
‏اعترفي فحسب. أنت لا تحبينني. لم تحبيني قط.‏
‏أنا مجرد طالبة غبية لديك.‏
‏لو لم يكن "كولت" موجوداً، لنسيت أمري.‏
‏"هيذر"، أنت تعجبينني، مفهوم؟‏
‏‏كما أنك أخطأت في تصريف فعل "نسي"، ‏لكنني أصحح أخطاء الجميع.‏
‏‏- بيت القصيد، أنك تعجبينني. ‏- حسناً...‏
‏‏إنها تحبك، وأنت تحبينها. ‏أنا أحبكما كلتيكما، وكلنا نحب الفطيرة.‏
‏لكن حقاً؟ منذ أن ارتبطت أنا و"كولت"،‏
‏‏وأنت تطلقين التعليقات الهزلية ‏ضد سني وذكائي.‏
‏ربما لم أعتقد أنه يجب أن تكونا مرتبطين.‏
‏لكنني لم أطلب هذا.‏
‏لم أتوقع منك أن تحملي بطفل "كولت".‏
‏ولا أنا أيضاً. حدث ذلك بالخطأ.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- ماذا تعنين بسؤالك؟‏
‏‏ما أن تشاجرت أنا و"كولت"، ‏حتى ضاجعته أنت من دون وقاية.‏
‏هل تظنين أنني أردت هذا؟‏
‏إن كان الواقي الذكري لا يناسب، لا ترتده.‏
‏‏أتعلمين يا "آبي"؟ ‏أنت تظنين أنك أفضل وأذكى من الجميع.‏
‏لكنك لست كذلك.‏
‏أنت مدرسة ثانوية في "غاريسون".‏
‏لا تعتدي بنفسك كثيراً.‏
‏الفطيرة جاهزة.‏
‏يا إلهي، إنها لذيذة.‏
‏لا تأكلها.‏
‏ماذا؟ لماذا؟‏
‏أهي دعابة؟ هل تبول "روستر" عليها؟‏
‏لا، أعدتها "هيذر" لأبيك.‏
‏إنها لذيذة حقاً.‏
‏هل عرجت علينا "هيذر"؟‏
‏‏نعم. حاولت الاعتذار منها عما قلته حين ثملت، ‏لكنها لم تقبل اعتذاري.‏
‏‏وأصبح الحديث شخصياً وبشعاً، ‏وكان والدك موجوداً.‏
‏لا عليك. رأى أبي الكثير من الفتيات يتشاجرن.‏
‏لقد ربى "روستر".‏
‏‏ذكريني بأن أخبر "روستر" ‏بهذه الدعابة لاحقاً.‏
‏"كولت"، هذا ليس مضحكاً، مفهوم؟‏
‏‏قالت لي إنني متعالية ‏وإنه علي ألا أعتد بنفسي.‏
‏"هيذر" تمر بوقت صعب.‏
‏هوني عليها.‏
‏هل تنحاز إلى جانبها؟‏
‏لا. أنا لا أنحاز إلى جانب أحد.‏
‏حقاً؟ لأنني قلت لك للتو إنها أهانتني‏
‏وأنت مهتم بحالها أكثر.‏
‏لا وقت لدي لهذا الآن.‏
‏‏- جدياً؟ ‏- أجل!‏
‏لم أنم منذ يومين.‏
‏تعرضت للاعتقال. جرى ترحيل أعز أصدقائي.‏
‏وعلي قضاء الليل أساعد "روستر" في صيد أسد الجبل.‏
‏جيد. شكراً على دعمك.‏
‏آسف. لم أقصد الأمر بهذه الطريقة.‏
‏بدا ما قلته عدوانياً.‏
‏الأرجح لأنني أحمل بندقية.‏
‏ألا يمكنك إيجاد حل ببساطة؟‏
‏بالتأكيد.‏
‏سأجد حلاً.‏
‏رائع.‏
‏أعطني هذه!‏
‏سحقاً، إنها لذيذة!‏
‏اسمع.‏
‏‏أريد القول فقط ‏إنك كنت محقاً بشأن هذا العمل.‏
‏‏قد يفعل الناس أي شيء للحصول عليه. ‏وكدت أفسد الأمر.‏
‏من دون مساعدتك أنت و"آبي"،‏
‏في وسم الأبقار ومساعدتي في قلب الأحوال...‏
‏ما كنت لأنجح. لذلك أشكرك. أنت أخ صالح.‏
‏يكفي كلاماً عاطفياً.‏
‏ماذا لو كانت هذه الجيفة فخاً؟‏
‏‏ماذا لو كان أسد الجبل ‏يستدرجنا إلى الخارج ليأكلنا؟‏
‏ماذا؟‏
‏لا تضع تلك الفكرة في رأسي.‏
‏أقول فقط إنه عليك أن تكون مستعداً لأي شيء.‏
‏إن ساءت الأوضاع، سأطلق النار على ساقك،‏
‏وأضحي بك لذلك القط وأعود إلى المنزل بأمان.‏
‏أنا لست غاضباً. هذه خطة جيدة.‏
‏‏- تشاجرت "آبي" و"هيذر" اليوم. ‏- حقاً؟‏
‏لا أدري من قد يفوز بذلك الشجار.‏
‏‏باع ذراعي "هيذر" طويل، ‏لكن "آبي" لديها ذلك الطبع الجنوني.‏
‏إن دخلت السجن، فسيكون لديها عبد يخضع لها.‏
‏لا يمكن أن يستمر الأمر كذلك لبقية حياتي.‏
‏لم تتسن لي مشاهدة "سبورتس سنتر" اليوم.‏
‏لا فكرة لدي عما يجري في العالم.‏
‏‏- هل تريد نصيحتي؟ ‏- لا.‏
‏اجمعهما معاً. دعهما تتناقشان.‏
‏الفتيات يحببن الكلام.‏
‏تعال أيها القط.‏
‏عند الرقم 3.‏
‏1، 2...‏
‏نلت منه.‏
‏ماذا دهاك؟ قلت عند الرقم 3!‏
‏نعم، أعلم أيها الأبله.‏
‏‏ستحصلين على نقود أكثر من هذا المكان ‏إن أحرقته‏
‏وحصلت على نقود التأمين.‏
‏قال "جيري" الشيء نفسه.‏
‏‏يجب أن أقرر ‏إن كنت أريد أن أكون في الداخل أو الخارج‏
‏حين أشعل عود الثقاب.‏
‏أنا آسف.‏
‏كان يُفترض أن تؤمن لي هذه الحانة تقاعدي.‏
‏كانت تذكرتي لزيارة العالم.‏
‏لا تريدين رؤية بقية العالم.‏
‏‏إن كان "وولمارت" مليئاً بالحمقى، ‏فكيف ستكون "فرنسا"؟‏
‏أسوأ ما في الأمر أنهم سيهدمون الحانة‏
‏‏ويحولونها إلى محطة شحن ‏للسيارات الكهربائية.‏
‏لا يُعقل أنهم من هنا.‏
‏‏كل من أعرفه يفضل التوقف عن القيادة ‏على أن يتوقف عن الشرب.‏
‏محطة شحن؟‏
‏انسي أمر إحراق المكان. أريد تفجيره.‏
‏‏يمكنهم قيادة سياراتهم الألعاب ‏إلى أسفل الحفرة.‏
‏لا أدري.‏
‏‏أظن أنني لطالما اعتقدت ‏بأنني أبني شيئاً هنا.‏
‏لقد بنيت شيئاً.‏
‏‏حولت حانة متهالكة ‏إلى أفضل حانة في "غاريسون".‏
‏إنها الحانة الوحيدة في "غاريسون".‏
‏‏ما لم تحتسب النبيذ القوي الذي يقدمه ‏الأب "ماغينتي" في القربان المقدس.‏
‏لا أدري.‏
‏‏اعتقدت أن الناس سيتذكرونني لشيء، ‏حتى لو كانت هذه الحانة فقط.‏
‏إرثك ليس هذا المبنى فحسب.‏
‏بل الذكريات التي عرفها هذا المكان.‏
‏عاش الناس حياتهم هنا.‏
‏المواعيد الغرامية الأولى، طلبات الزواج.‏
‏وُلد طفل هنا في حمام السيدات.‏
‏نعم، ومات رجل في المطبخ.‏
‏أرأيت؟ إنها ليست حانة فقط.‏
‏إنها دورة الحياة اللعينة.‏
‏شكراً يا "بو".‏
‏إذن، ماذا ستفعلين؟‏
‏‏لا أدري. قال "جيري" ‏إننا لن نحصل على عرض آخر.‏
‏لطالما وثقت بحدسي. ماذا يقول لك حدسك؟‏
‏تباً لهذا.‏
‏‏يُستحسن أن أتأكد فقط ‏من تجديد تأميني ضد الحريق.‏
‏هنيئاً لك يا "ماغي".‏
‏نعم، أفضل ألا أبيع‏
‏‏على أن أرى الحانة تتحول ‏إلى موقف راق للرجال ذوي الشعر المعقود.‏
‏الشعر المعقود؟‏
‏لا أعرف حتى ما هذا. وأرجوك لا تخبريني.‏
‏مرحباً، صباح الخير.‏
‏أعد الفطور لفتاتي المفضلة.‏
‏أنت لا تجيد الطبخ.‏
‏هذه الفطائر المحلاة والنقانق تخالفك الرأي.‏
‏‏أهو أحد المواقف ‏الذي تذهب فيه إلى مطعم "ماكدونالدز"‏
‏وتتظاهر بأنك تطبخ لي؟‏
‏لا.‏
‏ماذا لو نظرت في القمامة؟‏
‏لا، أرجوك لا تفعلي ذلك.‏
‏هل أحضرت لي فطيرة "ماكغريدل" على الأقل؟‏
‏‏- أجل. ‏- تفضلي.‏
‏أنا آسف بشأن ليلة أمس.‏
‏هل تلك "هيذر"؟‏
‏كما أنني آسف بشأن هذا الصباح.‏
‏لم تخبرني بأنها ستكون هنا.‏
‏مهلاً.‏
‏‏- هل دعوتها إلى هنا؟ ‏- علينا أن نتكلم جميعاً.‏
‏‏- انس الأمر. ‏- سأغادر.‏
‏انتظرا.‏
‏لقد أمضيت أسوأ عطلة نهاية أسبوع في حياتي.‏
‏لن أسمح بأن تتشاجرا.‏
‏يجب أن تنسجما معاً.‏
‏لا يمكنك إجبارنا على أن نكون صديقتين.‏
‏حسناً. إذن ماذا أفعل؟‏
‏أخبراني بما علي أن أفعله لأجعل الوضع أفضل.‏
‏لأنني بدأت أُصاب بالهلع.‏
‏أحتاج إلى مساعدتكما.‏
‏‏سنُرزق بطفل. ‏هذا صحيح، أنت وأنا، وجميعنا معاً.‏
‏إن لم تنسجما معاً،‏
‏فماذا سنفعل؟‏
‏لا أدري.‏
‏وأنا أيضاً لا أدري.‏
‏اسمعي،‏
‏‏كنت أعلم أنك كنت حاملاً ‏حين قبلت بعودة "كولت" إلي.‏
‏كنت أعلم ما الذي أتورط فيه. إنه محق.‏
‏هناك طفل قادم.‏
‏نعم، جدياً.‏
‏ذلك الطفل يريد فطيرة الـ"ماكغريدل" تلك.‏
‏يا للسماء! لم أر هذا يحدث من قبل.‏
‏‏عادة أطلبها مع جبن إضافي. ‏إنها ألذ. لم يحسن "كولت" الشراء.‏
‏إنها لذيذة رغم ذلك.‏
‏أنا آسفة.‏
‏الحقيقة هي...‏
‏أنني أشعر بالغيرة.‏
‏ظننت أنني أنا من سيؤسس عائلة مع "كولت".‏
‏أنا آسفة.‏
‏‏- لم أقصد أن أسلبك هذا. ‏- أعلم.‏
‏لكنني لست نادمة على هذه.‏
‏من باب العلم، أنا أيضاً أشعر بالغيرة منك.‏
‏ذهبت إلى الجامعة، ولديك عمل رائع،‏
‏وأنت لا تعيشين مع أمك وأختك وطفليها.‏
‏لكن كان بوسعك اختيار حبيب أفضل.‏
‏‏- هذا ليس ضرورياً... ‏- لا تقاطعها.‏
‏اسمعي، لن يكون الأمر سهلاً دائماً، لكن...‏
‏أريد أن أقف إلى جانبك أنت والطفل.‏
‏شكراً.‏
‏إذن، هل تصالحتما؟‏
‏‏- نعم. ‏- نعم.‏
‏"سبورتس سنتر".‏
‏إنه هاتف الشركة يا "ماري".‏
‏أرسلي إلي صورة. سأمحوها.‏
‏هذا سعر عادل لقطيعنا.‏
‏نعم. نستطيع عقد صفقة تجارية.‏
‏أرسلي الصورة. سأتصل بك لاحقاً.‏
‏مرحباً. كيف حالك يا "ريتش"؟‏
‏‏- هل نجحت في تشغيل نظام التعقب؟ ‏- أجل.‏
‏‏- يجب أن نتكلم. ‏- قتلت أسد الجبل أيضاً.‏
‏أنا آسف لإخبارك بهذا، لكنك مطرود.‏
‏ماذا؟‏
‏هل شاركت في عراك في حانة يوم الجمعة؟‏
‏لا، فزت في عراك حانة يوم الجمعة.‏
‏هل تم ترحيل "أومبيرتو" نتيجة لذلك العراك؟‏
‏تباً.‏
‏أرى نتيجة هذا الحديث.‏
‏أخبرتك للتو بالنتيجة. أنت مطرود.‏
‏"ريتش"، فعلت كل ما طلبته مني.‏
‏‏أجل. كما أنك ذهبت لصيد السمك ‏خلال ساعات العمل.‏
‏قدت شاحنة الشركة بعد احتساء الكحول،‏
‏إلى حانة، حيث تم القبض عليك.‏
‏‏كما أنك أجبت على رسائلي الإلكترونية ‏على بريد الشركة بعبارة "إلغاء الاشتراك".‏
‏أنت مربي أبقار جيد، لكنك موظف فظيع.‏
‏لا فكرة لديك عما تفعله.‏
‏لا تزال تظن أنني من يطردك.‏
‏نحن نعمل لصالح أشخاص آخرين.‏
‏لو أنك فهمت ذلك، لكنت لا تزال تحظى بعمل.‏
‏أريد مفاتيح المزرعة وشاحنتك.‏
‏أحتاج إلى ذلك الهاتف أيضاً.‏
‏لا أستطيع أن أعطيك إياه الآن.‏
‏حسناً، أخل أغراضك الشخصية.‏
‏اترك كل ما له علاقة بالشركة على المكتب.‏
‏آسف لأن الأمر لم ينجح.‏
ترجمة "باسل بشور"‏ قام بسحب الترجمة OzOz