‏مرحباً!‏
‏حضرت لك بعض الوجبات الخفيفة والشطائر.‏
‏أحضرت زجاجة شامبانيا لـ"آبي" مني أنا‏
‏و6 علب جعة للنزهة.‏
‏ألم تضعي جعة للطريق؟‏
‏أنا أمزح.‏
‏‏سأشتري شيئاً من متجر الكحول ‏في طريقي إلى خارج البلدة.‏
‏هناك عاصفة قادمة.‏
‏لا تقلقي، سأقود بسرعة كبيرة.‏
‏هل ابتكرت للتو سباق "ناسكار" في الثلج؟‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟‏
‏‏سأصحب "آبي" في رحلة مفاجئة ‏بمناسبة عيد ميلادها.‏
‏هل تريدين معرفة ما هي المفاجأة؟‏
‏بصراحة، ندمت على طرح السؤال الأول.‏
‏‏إنها كاللحم المقدد بشراب القيقب. ‏حلوة لكنها لاذعة.‏
‏‏- مرحباً يا أمي! ‏- مرحباً يا عزيزي!‏
‏هل لي بزجاجتي جعة؟‏
‏‏- بالتأكيد يا عزيزي. ‏- مهلاً!‏
‏اهدأ، إنها منتهية الصلاحية بأية حال.‏
‏‏كيف جرت الأمور في العمل؟ ‏هل هم سعداء بإنجازك كل ذلك العمل؟‏
‏نعم، جرى الأمر على خير.‏
‏يسعدني أنني استطعت مساعدتك.‏
‏‏ليس عليك شكري. ‏أرتدي سراويل بمقاس 80 أو 85 من "رانغلرز".‏
‏افعل بهذه المعلومة ما تشاء.‏
‏‏- سحقاً لك يا "كلينت"! ‏- اهدئي قليلاً.‏
‏لا تطلب مني أن أهدأ!‏
‏تباً، لدينا انفصال "وولمارت".‏
‏عم تتكلمان؟‏
‏‏إنها لعبة شرب نمارسها ‏حين يتشاجر زوجان من البيض علناً.‏
‏‏شراب واحد إن شتمت، ‏شرابان إن صفعته على وجهه.‏
‏‏عليك شرب الجعة دفعة واحدة ‏إن رشقته بشرابها.‏
‏‏يسعدني أنكما تجدان أساليب خلاقة جديدة ‏لاحتساء الكحول.‏
‏نحن مبتكران يا أمي.‏
‏أنت تافه.‏
‏‏- حسناً، علي الذهاب. ‏- ماذا؟‏
‏نحن نستعد للقيام بشيء غبي.‏
‏آسف، الجنس ينادي. سأبلغ "آبي" تحياتك.‏
‏اكتفيت من كل هذا! ومنك.‏
‏تباً، سترشقه بالشراب.‏
‏‏اللعبة هي أن تشرب الجعة كلها ‏إن رشقته بالشراب.‏
‏أية لعبة؟‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏‏- مرحباً يا "إد". ‏- مرحباً يا "روستر".‏
‏كنت أرجو أن نلتقي في الداخل كي أشرب جعة.‏
‏‏- سبقتك بالتفكير في هذا يا صديقي. ‏- شكراً لك.‏
‏اسمع، أقدر لك لقائي.‏
‏‏- أفترض أنك سمعت بأنني طُردت، صحيح؟ ‏- نعم.‏
‏اسمع يا "إد"، أحتاج إلى مساعدتك، مفهوم؟‏
‏‏أيمكنك الاتصال بـ"نيومانز هيل" ‏وإقناعهم بإعادتي إلى العمل؟‏
‏سأفعل أي شيء، اتفقنا؟‏
‏حتى أنني سأذهب إلى ذلك الاجتماع...‏
‏‏الذي تنظمه تلك الفتاة المثيرة، ‏ذات النهدين الكبيرين.‏
‏ندوة التحرش الجنسي؟‏
‏نعم، تلك!‏
‏‏"روستر"، أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك، ‏لكنني لا أستطيع.‏
‏‏لكنك أنت من وظفني هناك. ‏من الواضح أنهم يستمعون إليك.‏
‏‏"روستر"، لقد حاولت تحميلهم نفقات ليلة ‏في ناد للتعري.‏
‏كان ذلك تمريناً لتقوية علاقات الفريق!‏
‏تعلم أنني أقدرك كثيراً، لكن ما بيدي حيلة.‏
‏حسناً، أنا أفهم.‏
‏ستجتاز المحنة.‏
‏نعم، سأفعل. شكراً يا "إد".‏
‏سأحتاج إلى هاتين.‏
‏‏- مرحباً يا "بو". كيف حالك؟ ‏- مرحباً يا "جوان".‏
‏‏بخير. تسعدني رؤيتك. ‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟‏
‏أنا في طريق عودتي من المطار‏
‏وخطر لي أن أعيد إليك منظارك‏
‏لأنني أعرف أنه بمثابة ابنك الـ3.‏
‏‏الـ3؟ إن شب حريق في المنزل، ‏فهذا هو الابن الذي سأحمله إلى الخارج.‏
‏‏- كيف كانت رحلة "ديزني" البحرية؟ ‏- كانت رائعة.‏
‏لديهم منزلق مائي و5 مسابح.‏
‏كل ليلة، يجلسونك على طاولة مختلفة‏
‏لتتسنى لك مقابلة أناس جدد.‏
‏‏جائزتك بعد هذه المتعة الجميلة ‏هي أن يتركوك في "المكسيك"؟‏
‏وأحضرت لك هدية صغيرة.‏
‏أذنا "ميكي ماوس" مع كلمة "نكد"!‏
‏"نكد"؟ لا أفهم.‏
‏حاولت إقناعهم بصنع واحدة لـ"كولت"،‏
‏لكنهم رفضوا وضع كلمة "أبله" عليها.‏
‏ستهب العاصفة.‏
‏أرحب بك لاحتساء شراب حتى تمضي العاصفة.‏
‏إن دخلت، فسأتكلم معك.‏
‏لا بأس.‏
‏كلي آذان صاغية.‏
‏‏أما زال المكان بعيداً؟ ‏لأن العاصفة بدأت تزداد حدة.‏
‏سنكون بخير.‏
‏‏لدينا سيارة دفع رباعي، ‏وسلاسل على الإطارات،‏
‏وحزام أمان يعمل.‏
‏‏وضبت حقيبة، ‏لذا أرجو أننا سننزل في فندق في مكان ما.‏
‏لم أقل إنه فندق.‏
‏يُستحسن أن يكون كذلك!‏
‏يا إلهي.‏
‏هل هو الفندق والمنتجع الجديد في "آسبن"؟‏
‏‏أرادت "ليندا" تنظيم حفل زفافها فيه، ‏لكنه باهظ التكاليف.‏
‏موتي غيظاً يا "ليندا"!‏
‏لا، إنه ليس ذلك المكان.‏
‏‏كنت سأنتظر حتى نصل إلى هناك، ‏لكن أمسكي عجلة القيادة.‏
‏"كولت"، ماذا دهاك؟‏
‏شامبانيا!‏
‏إنه عيد ميلادك وأعلم كم تحبين الشامبانيا.‏
‏‏"عزيزتي (آبي)، ‏لا تدعي (كولت) يخبرك بأن هذه منه.‏
‏عيد ميلاد سعيداً. (ماغي)."‏
‏كان يجدر بي قراءتها أولاً.‏
‏هذا ليس الجزء المهم. افتحي المغلف.‏
‏هل تمزح؟‏
‏‏- "غارث بروكس" اللعين؟ ‏- أجل!‏
‏أحبك كثيراً!‏
‏‏- هذا حب أكثر مما ينبغي. ‏- أجل!‏
‏هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏‏- شكراً. ‏- نعم.‏
‏‏لقد تحملت الكثير مؤخراً، ‏لذلك أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لك.‏
‏طلبت خدمة وحصلت على بطاقتين.‏
‏‏إن سألك أحد، ‏قولي إنه لم يتبق من حياتك سوى أسبوعين.‏
‏‏- مرحباً. ‏- يا إلهي!‏
‏‏أصبح ارتفاع الثلج في الخارج ‏نصف متر بالفعل.‏
‏‏ربطت صدريتي بهوائي السيارة ‏كي أجدها في الصباح.‏
‏تصرف ذكي.‏
‏انتظر.‏
‏‏أنا لا أرتدي حمالة صدر، ‏ومع ذلك لم تطلب أن تمرغ وجهك بثديي؟‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏كان يوماً شاقاً وطويلاً.‏
‏أعتذر. منك ومن ثدييك.‏
‏ماذا يجري؟‏
‏‏- لقد طُردت من عملي. ‏- ماذا؟ جدياً؟‏
‏ألأنك دخلت السجن؟‏
‏‏الجميع يدخل السجن. ‏لا يمكنهم طردك بسبب ذلك.‏
‏‏كانوا ليطردوني 3 أو 4 مرات ‏هذا العام بالفعل.‏
‏ماذا حدث؟‏
‏‏لا أريد أن أمارس ألاعيب الشركات ‏التي يقومون بها.‏
‏لا يهم. سأجد شيئاً أفضل.‏
‏أنا متأكدة من ذلك. هل تريد مناقشة الأمر؟‏
‏لا يوجد ما أناقشه. هل ذكرت أنني طُردت؟‏
‏‏- لديك آخر المستجدات. ‏- هل أخبرت عائلتك؟‏
‏قلت للتو إنني لا أريد مناقشة الأمر.‏
‏أنا أحاول المساعدة فقط.‏
‏‏- لا أحتاج إلى مساعدتك. ‏- أنت محق.‏
‏‏رجل عاطل عن العمل، ‏يعيش في كوخ الصيد الخاص بأمه،‏
‏ويأكل حلقات المعكرونة من علبة مبعوجة.‏
‏أنت لا تحتاج إلى مساعدتي. لا.‏
‏‏أولاً، أنا بعجت العلبة بنفسي. ‏فهذا يوفر علي 25 سنتاً.‏
‏ثانياً، سأكون بخير.‏
‏أستطيع أن أوصي بك في "كراكر باريل".‏
‏حسناً.‏
‏ما معنى ذلك؟‏
‏لن أعمل في "كراكر باريل".‏
‏‏لماذا؟ هل لأنك أفضل ‏من أن تعمل في "كراكر باريل"؟‏
‏كيف أعبر عن الأمر؟ نعم.‏
‏لكن لا بأس أن أعمل أنا فيه؟‏
‏لا. نعم. لا أدري. أنت تحبين العمل هناك.‏
‏‏نعم. هل تعرف ماذا أحب أيضاً؟ ‏أحب أن يكون لدي عمل يا "روستر".‏
‏اذهب إلى الجحيم.‏
‏تباً!‏
‏يا للسماء!‏
‏يا إلهي! أخافني هذا كثيراً.‏
‏هذا آخر ما أحتاج إليه.‏
‏رباه! الجو بارد جداً!‏
‏"حانة (اغي)"‏
‏حسناً يا شباب.‏
‏‏سأغلق الحانة بسبب العاصفة، ‏لذلك هذا آخر طلب.‏
‏إذن آن الأوان لنذهب إلى المنزل.‏
‏لا أدري ماذا كنت لأفعل من دونك.‏
‏هذا لطيف.‏
‏كان يتكلم مع زجاجة الجعة.‏
‏سنغلق الحانة، فهل تريد أي شيء آخر؟‏
‏صودا مع الليمون.‏
‏‏- هل تحاول الإقلاع عن الكحول؟ ‏- منذ آخر 15 سنة و4 أشهر.‏
‏‏- نعم، أنا أحد هؤلاء. ‏- أنا لا أحكم عليك.‏
‏لدي ابنان ينكران أنهما من أولئك المدمنين.‏
‏أحب صائد الأحلام.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- صائد الأحلام لديك.‏
‏وضعته هناك يوم اشتريت هذه الحانة.‏
‏أنت أول شخص يلاحظه.‏
‏معظم الناس ينظرون إلى الكحول‏
‏وأنا أحاول النظر إلى أي مكان آخر.‏
‏لا يبدو شيئاً تشترينه من متجر المفروشات.‏
‏لا.‏
‏أعطتني إياه جدتي حين كنت صغيرة.‏
‏كان لديها ربع نسب لقبيلة "تشيبيوا".‏
‏‏حقاً. جدي كان لديه نصف نسب ‏لقبيلة الـ"شيروكي".‏
‏‏لكن كل ما أعطاني إياه ‏كان القابلية لارتفاع نسبة الكولسترول.‏
‏أنا "ماغي".‏
‏"كلينت". سُررت بلقائك.‏
‏‏لعلك "ماغي" التي يظهر اسمها على اللافتة. ‏رغم أنها تقول الآن "حانة (اغي)".‏
‏‏كان يجب أن تأتي حين فقدت أحرف "تيل" ‏من لافتة "كوكتيل".‏
‏‏- لا بد أن ذلك كان ممتعاً. ‏- نعم.‏
‏جاء زبائن جدد كثيرون ذلك الأسبوع.‏
‏‏هذا ليس من شأني، ‏لكن صديقتك بدت متضايقة سابقاً.‏
‏نعم. في الواقع،‏
‏‏- أنا موسيقي... ‏- فهمت.‏
‏هل تظن أن صديقتك ستعود؟‏
‏لا. أرسلت لي مقطع فيديو لها‏
‏وهي تلقي ملابسي من نافذة سيارتها.‏
‏لا يعرف المرء مقدار ملابسه‏
‏‏حتى يراها منتشرة ‏على طول قارعة الطريق السريع.‏
‏إذن فهي لم تهجرك، بل قدمت لك خدمة.‏
‏‏لا ألومها. الحياة على الطريق ‏لا تناسب الجميع.‏
‏الاستيقاظ كل صباح في مدينة جديدة.‏
‏‏كل من تقابلينهم غرباء. ‏لا تتسنى لك رؤية عائلتك.‏
‏ما زلت أنتظر الجزء السيئ.‏
‏إذن، أنت موسيقي. هل أنت بارع؟‏
‏قالت عني صحيفة "بارستو ديلي نيوز"‏
‏‏إنني "مقبول على نحو مفاجئ ‏قبل سقوطه عن المسرح."‏
‏كنت لأعزف شيئاً،‏
‏‏لكن أظن أن غيتاري بات في كومة ثلج ‏في مكان ما في الطريق إلى "دنفر".‏
‏نعم، ما رأيك بهذا؟ يمكنك استخدامه.‏
‏إن عزفت لي شيئاً بينما أغلق الحانة،‏
‏فكل ما طلبته من ماء الصودا سيكون مجاني.‏
‏جيد، لأن محفظتي في سيارة حبيبتي السابقة.‏
‏‏حسناً، لكننا سنتقاسم الإكراميات ‏التي تحصل عليها.‏
‏هل هذا غيتار؟‏
‏لا أدري، ولا أبالي.‏
‏لم نتحرك قيد أنملة منذ ساعة.‏
‏كنت أحدق إلى اللافتة نفسها طوال الوقت.‏
‏‏- لم تمض كل هذه المدة. ‏- حقاً؟‏
‏حمقى. وضعوا إشارة الاستفهام بالمقلوب.‏
‏سنصل إلى هناك قريباً.‏
‏سرعان ما سنجد أنفسنا نمسك بأيدي الغرباء‏
‏ونغني "فريندز إن لو بليسز".‏
‏ونشرب جعتنا الـ"باد لايت" بـ14 دولاراً.‏
‏وجعة الشباب الذين بجوارنا.‏
‏"أنا آسف. ظننت أن هذه لنا. نحن..."‏
‏"كل شيء بخير يا رجل. (غارث بروكس)."‏
‏‏يقول برنامج "وايز" إن الرحلة إلى "دنفر" ‏ستستغرق 6 ساعات.‏
‏يتغير "وايز" طوال الوقت.‏
‏نعم. الآن يقول إنها ستستغرق 7 ساعات.‏
‏سنسلك طريقاً مختلفاً.‏
‏السير متوقف في كلا الاتجاهين.‏
‏‏لن نصل في الموعد إلى الحفلة. ‏دعنا نتوقف جانباً.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏‏هناك مطعم "ديوكس سموكهاوس" ‏على بعد كيلومتر تقريباً من هنا.‏
‏‏"جوني جي" على "يلب" يقول، ‏"ذهبت إلى مطاعم أسوأ منه."‏
‏لا! لن نستسلم! سنذهب إلى الحفلة.‏
‏‏سنشتري قميصاً لا يناسبنا بـ40 دولاراً ‏ولن نرتديه أبداً.‏
‏سنمضي وقتاً ممتعاً.‏
‏أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏هذا يساعد حقاً.‏
‏‏أنا آسفة، أحب أن أعلق ‏وسط عاصفة ثلجية في هذه الشاحنة.‏
‏"غارث بروكس"!‏
‏جدياً؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- ستشعلينها هنا؟‏
‏أنا آسفة، لم أسمع ذلك.‏
‏كتلة التبغ الضخمة التي في فمك‏
‏والتي تجعلك تبصق كل 10 ثوان أعاقت كلامك.‏
‏تحتاج حقاً إلى أن تبصق، أليس كذلك؟‏
‏لا.‏
‏لقد جعلت الأمر مقززاً أكثر بطريقة ما.‏
‏على الأقل أنا لا أستنشقها.‏
‏توقف!‏
‏أنا أنفخ من النافذة!‏
‏‏- ارفع نافذتك! ‏- أطفئي سيجارتك.‏
‏أنت تجعلني تعيسة في عيد ميلادي.‏
‏أنت من تسببين التعاسة لنفسك في عيد ميلادك.‏
‏أنت تسببين لي انتفاخ الرئة!‏
‏شكراً.‏
‏نعم، على الرحب والسعة.‏
‏حسناً. كم يبعد المطعم؟‏
‏إنه هناك. يمكنك رؤية اللافتة.‏
‏يقول "وايز" إننا سنصل إلى هناك بعد...‏
‏45 دقيقة.‏
‏حسناً، لدي سؤال واحد.‏
‏لماذا لست مشهوراً؟‏
‏‏حللت ثانياً في برنامج "ستار سيرتش" ‏في أحد الأعوام.‏
‏‏كنت لأفوز، لكن صبياً عمره 12 عاماً ‏كان يجيد قذف الكرات.‏
‏حصلت على فرصتي.‏
‏‏حصلت على عقد تسجيل، ‏وذهبت في جولة مع "ويلي نيلسون".‏
‏‏- حقاً؟ يبدو هذا مذهلاً. ‏- بالفعل.‏
‏‏إلى أن طردني "ويلي" ‏بسبب تعاطي المخدرات بكثرة.‏
‏‏حين يطلب منك "ويلي نيلسون" أن تتريث، ‏فهذا يجب أن يدلك على شيء.‏
‏نعم، نكثت ببعض العهود.‏
‏وأحرقت بعض غرف الفنادق. واستوديو للتسجيل.‏
‏‏من يترك رجلاً ثملاً بمفرده ‏في غرفة فيها مصباح حمم؟‏
‏كدت أحرق غرفة سكني في الكلية ذات مرة.‏
‏‏في الواقع، غططت في النوم ‏وأنا أحمل سيجارة ماريجوانا،‏
‏لكنني كنت أحدق إلى مصباح حمم.‏
‏‏الماريجوانا ومصابيح الحمم، ‏إنه مخدر السبعينيات.‏
‏‏بأية حال، الآن أنا سعيد ‏باحتساء الصودا وعيش حياتي على الطريق.‏
‏أي الأماكن التي زرتها هي المفضلة لديك؟‏
‏‏برأيي "باريس" في "فرنسا"، ‏أو "إلكو" في "نيفادا".‏
‏حقاً؟‏
‏هناك مطعم صغير يقدم "إنشالادا" رائعة.‏
‏"إلكو" لطيفة أيضاً.‏
‏‏في الواقع، "إلكو" هي أول مكان تحليت فيه ‏بالشجاعة لاعتلاء المسرح وأنا لست ثملاً.‏
‏كنت بحاجة إلى العزف أكثر من حاجتي للكحول.‏
‏قايضت إدماناً بآخر.‏
‏‏نعم. حين توقفت عن التدخين، ‏أخذت أجمع دمى الدببة الصغيرة.‏
‏إذن، ما هي قصتك؟‏
‏ترعرعت في "سكوتسبلوف"، "نبراسكا".‏
‏عمل والدي في معمل للسكر هناك.‏
‏كان يقول دائماً، "إنه عمل حلو للغاية"‏.
‏لم يكن مضحكاً، لكنه كان أباً جيداً.‏
‏ذهبت إلى الجامعة في "نبراسكا".‏
‏‏- بم تخصصت، الذرة؟ ‏- انظر، أنت لست مضحكاً أيضاً.‏
‏ثم ما بين السنة الـ2 والـ3،‏
‏‏قررت أنه من الممتع ‏أن أسافر عبر البلاد باستيقاف السيارات.‏
‏أردت زيارة كل ولاية.‏
‏لكنني لم أنجح إلا بزيارة ولاية واحدة.‏
‏التقيت براعي بقر اسمه "بو"...‏
‏أمضيت أفضل صيف في حياتي هناك.‏
‏علمني كيف أرعى الماشية وأطلق النار.‏
‏وعلمته كيف يرقص ويتجرع الـ"تكيلا".‏
‏‏- تعرفين ما يقولونه عن الـ"تكيلا". ‏- ماذا؟‏
‏لا أتذكر. شربت الكثير من الـ"تكيلا".‏
‏‏- إذن، كيف انتهى بك الأمر هنا؟ ‏- أنهيت الكلية،‏
‏‏ثم تزوجت من راعي البقر ذاك، ‏أنجبت طفلين، واشتريت هذه الحانة،‏
‏‏ثم طلقت راعي البقر ذاك، ‏والآن أحاول بيع الحانة.‏
‏‏هل تريد أن تضيف حانة ‏إلى قائمة الأشياء التي أحرقتها؟‏
‏هذا ظريف، تظنين أنني لم أحرق حانة من قبل.‏
‏ما هي أغنيتك المفضلة؟ سأعزفها لك.‏
‏"إنجل فروم مونتغومري" لـ"جون براين".‏
‏لديك ذوق جيد.‏
‏أستطيع التكلم معك طوال الليل.‏
‏‏- ليس لديك مكان تمكث فيه، أليس كذلك؟ ‏- لا.‏
‏إن أردت النوم في الحانة،‏
‏‏لدي بعض البطانيات الإضافية ‏في عربتي الـ"إيرستريم".‏
‏ألا تمانعين؟‏
‏هذا أقل ما أستطيع فعله لقاء حفلة موسيقية مجانية.‏
‏أقدر ذلك.‏
‏نعم، هذا من دواعي سروري.‏
‏أنت رجل مثير للاهتمام يا "كلينت".‏
‏إن سمعت ضجة غريبة في الليل،‏
‏فإما أنه راكون يحاول دخول حاوية القمامة،‏
‏أو "هانك" وهو يحاول العودة إلى الحانة.‏
‏أضئ مصباحاً في أعينهما، وسيلوذان بالفرار.‏
‏إذن، مر اليوم الثاني من رحلتي البحرية،‏
‏‏ولم ترفع حفيدتي عينيها عن هاتفها ‏ولا للحظة.‏
‏ماذا تفعل بذلك الشيء أصلاً؟‏
‏‏- عمرها 6 سنوات! ‏- رباه.‏
‏‏فقلت، "عزيزتي. انظري، ‏ها هي (إلسا) من فيلم (فروزن)!"‏
‏‏التفتت لتنظر، فأمسكت هاتفها النقال ‏ورميته عن ظهر السفينة.‏
‏بعد ذلك، أمضينا وقتاً رائعاً.‏
‏لسوء الحظ، كان هاتف أمها.‏
‏أكره الهواتف الخلوية.‏
‏إن أردت الاتصال بأحدهم، فإنني أفضل‏
‏إطلاق سهم ناري.‏
‏حسناً، يكفي حديثاً عن رحلتي.‏
‏‏يحدث هذا دائماً. ‏جئت واستحوذت على الحديث كله.‏
‏ارو لي قصة أنت.‏
‏حسناً.‏
‏لنر.‏
‏كنت في متجر العلف قبل أيام لشراء رزمة قش.‏
‏‏إنهم يضعونها دائماً في الممر 3، ‏على ارتفاع الصدر،‏
‏لكنها لم تكن هناك.‏
‏فذهبت إلى الصندوق لأسأل "غلين".‏
‏‏فقال، "لقد نفدت. ‏سيصلنا المزيد منها يوم الثلاثاء"‏.
‏لذلك علي العودة يوم الثلاثاء.‏
‏‏علي الاتصال بك يوم الأربعاء ‏لأسمع النهاية المشوقة.‏
‏رباه، هذه العاصفة لا تهدأ.‏
‏أظن أنه علينا مواصلة الشرب.‏
‏كنت أعرف أنك تروق لي.‏
‏‏- يسعدني أنك أتيت يا "جوان". ‏- وأنا أيضاً.‏
‏اشتقت إليك يا "بو".‏
‏حسناً، لقد فعلتها. لقد أفسدت الموقف.‏
‏يجب أن أفتح.‏
‏إن كان أحد ابني، فسأقتله.‏
‏مرحباً يا "بو". آسفة لإزعاجك.‏
‏‏- هل أستطيع الدخول؟ ‏- بالتأكيد.‏
‏‏- "ماري"؟ ‏- "جوان"، ماذا تفعلين هنا؟‏
‏يا إلهي.‏
‏‏لا، ليس الأمر كذلك. لقد كنا... ‏جئت أعيد له منظاره فحسب.‏
‏أهكذا تسمون الأمر هذه الأيام؟‏
‏أنا آسفة إن قاطعت شيئاً ما،‏
‏‏لكنني ذهبت لزيارة "روستر" ‏لأعيد له منظاره...‏
‏وخضنا في شجار كبير،‏
‏ثم اخترقت شجرة النافذة وقطعت الكهرباء.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- هل أنت بخير؟‏
‏‏- أين "روستر"؟ ‏- لا، أنا بخير.‏
‏لكنه هناك، يجلس في العتمة ويتجمد برداً‏
‏لأنه لا يظن أنه موضع ترحاب هنا معك.‏
‏إنه أذكى مما ظننت.‏
‏اذهب وأحضره يا "بو".‏
‏إن شعر بالبرد كفاية، فسيطلق سهماً نارياً.‏
‏أرجوك.‏
‏‏- حسناً. ‏- شكراً لك.‏
‏الجو بارد في الخارج، فلا تنس قبعتك.‏
‏لا أريدهم أن يجدوني هكذا وأنا ميت.‏
‏"(ديوكس سموكهاوس)"‏
‏‏كان علي قراءة ‏بقية رأي "جوني جي" بالمطعم على "يلب".‏
‏"ذهبت إلى مطاعم أسوأ منه،‏
‏لكن فقط في السجن."‏
‏أنا آسف.‏
‏لا، لا بأس. البطاطا المقلية ليست سيئة.‏
‏لا، الساعة 9 ليلاً.‏
‏‏يجب أن نجلس في الصف الأمامي ‏في حفلة "غارث بروكس" الآن،‏
‏ونستمع إليه يغني "ذا ستورم".‏
‏الصف الأول؟ رأيت التذكرتين يا "كولت".‏
‏الصف الأول على الشرفة. هذا أفضل.‏
‏إن تعين عليك التقيؤ،‏
‏فهي مشكلة الرجل الثري الذي يجلس تحتنا.‏
‏‏خاب أملي أنا أيضاً، ‏لكنه ليس خطأك إن علقنا.‏
‏‏- هل ستهجرينني؟ ‏- ماذا؟ عم تتكلم؟‏
‏نواجه المشاكل دائماً.‏
‏أنت و"كيني"، صحيح؟ أنا و"هيذر".‏
‏والداك يكرهانني.‏
‏‏عاصفة ثلجية في عيد ميلادك. ‏وليست ظريفة كالمثلجات مع "أوريو".‏
‏ما سبب هذا الحديث؟‏
‏لا أدري.‏
‏أخشى أنك يوماً ما ستستيقظين‏
‏وتقولين، "لماذا أنا مع (كولت بينيت)؟"‏
‏أسأل نفسي ذلك كل يوم حين أستيقظ.‏
‏أنا جاد.‏
‏لماذا أنت برفقتي؟‏
‏جدياً؟‏
‏‏"كولت"، أنت أعذب شخص قابلته، ‏وأكثرهم رومانسية.‏
‏‏هل تعرف ماذا كان "كيني" يفعل ‏في عيد ميلادي كل سنة؟‏
‏‏كنا نذهب إلى "أبلبيز" ونطلب طبقي مقبلات، ‏طبقي وجبة رئيسية، وطبقي تحلية.‏
‏‏ماذا تريدين غير طبقين من كل وجبة ‏لقاء 22 دولاراً؟‏
‏إنها صفقة جيدة.‏
‏أنت تفاجئني دائماً.‏
‏كتبت "(كولت) يحب (آبي)" على برج الماء.‏
‏‏كنت تخبئ شطائر "ماكغريدل" في مكتبي ‏في المدرسة لأجدها في الصباح التالي.‏
‏أحياناً لم أكن أتحقق من مكتبي لأسبوع أو 2‏
‏‏ويكون على الحاجب أن يتخلص منها ‏وهو يرتدي قفازين،‏
‏لكنني أقدر اللفتة.‏
‏أنت تجعل الحياة مثيرة.‏
‏لم لا نستطيع قضاء وقت ممتع؟‏
‏هل تذكرين كيف كنا نفعل ذلك بكل سهولة؟‏
‏‏كنا نهرب من المدرسة ونذهب ‏للتزلج على الماء بإطار مطاطي.‏
‏أو نهرب من المدرسة ونذهب لصيد السمك.‏
‏أو نهرب من المدرسة ونذهب...‏
‏‏- كيف تخرجت؟ ‏- كنت أنجز كل فروضك المدرسية.‏
‏كنا في الـ17 من العمر. الوضع مختلف الآن.‏
‏نحن أكبر سناً. لدينا مسؤوليات.‏
‏هذا لا يعني أننا لا نستطيع قضاء وقت ممتع.‏
‏هذا شيء آخر أحبه فيك،‏
‏أنت أكثر شخص مرح قابلته.‏
‏‏تقصدين القول، الشخص الأكثر "مراحة" ‏الذي قابلته.‏
‏أترى؟‏
‏تجاهلك الغريب للقواعد يسليني.‏
‏يتعلق الأمر بنظرتك للأمور.‏
‏‏لا شيء يمنعنا من أن نكون سعيدين ‏في هذه اللحظة.‏
‏‏- هل تقولين إن علينا أن نثمل؟ ‏- أجل.‏
‏‏كان عليك تشذيب تلك الأشجار ‏في الخريف الماضي حين طلبت منك ذلك.‏
‏نعم. إنه خطئي، وليس خطأ أمنا الطبيعة.‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏‏يمكنك المجيء والمكوث في المنزل الليلة ‏إن أردت.‏
‏شكراً. أنا بخير.‏
‏‏- حسناً. لقد حاولت. ‏- سُررت برؤيتك أيضاً يا أبي.‏
‏هل الأمور بخير في مزرعتك؟‏
‏هل أدخلت العجول قبل هبوب العاصفة؟‏
‏‏نعم. وضعتها في السرير ‏وغنيت لها أنشودة أطفال.‏
‏‏لكنني لا أغني تلك التي تتكلم ‏عن قفز الأبقار فوق القمر.‏
‏لا أريد أن أمنحها أفكاراً.‏
‏هل لديك من يكسر الجليد عن الخزانات؟‏
‏رباه يا أبي.‏
‏ستسمع النبأ بأية حال. لقد طُردت.‏
‏‏- ماذا فعلت؟ ‏- لماذا تظن أنه خطئي؟‏
‏أخرجتك من السجن، والآن أنت مطرود؟‏
‏لديهم كل تلك القواعد والمعاملات الورقية.‏
‏يجعل الأمر معقداً للغاية.‏
‏تربية المواشي ليس عملاً معقداً.‏
‏قم بتوليد البقرة، ربها ثم اقتلها. وكرر.‏
‏كان يجب ألا تغادر قبل أن تكون جاهزاً.‏
‏قلت لي ذلك مرات عدة.‏
‏تُسمى هذه التربية.‏
‏‏أنجب الطفل، ربه، ‏ثم نبه الصبي حين يخطئ. وكرر.‏
‏لا يهم.‏
‏ماذا ستفعل إذن؟ هل ستعود للعمل هنا؟‏
‏أعود إلى هناك لأكون الرجل الثاني بعدك؟‏
‏‏عملياً، ستكون الرجل الثالث. ‏ترقى "كولت" مرتبة منذ أن غادرت.‏
‏هذا ما أحتاج إليه،‏
‏أعود إلى هنا لتقول لي كيف أدير المزرعة.‏
‏لو كنت تعرف، لما كنا نجري هذا الحديث.‏
‏‏إذن يجدر بنا التوقف ‏عن الخوض في هذا الحديث.‏
‏لا مانع لدي.‏
‏"حانة"‏
‏وجدت كيس نوم أحد ابني.‏
‏هل من أحد؟‏
‏تباً.‏
‏هل تمزح معي؟‏
‏‏- هل بدأت تستمتع؟ ‏- نعم.‏
‏‏تبول الرجل الذي بجواري على حذائي. ‏أنا أمضي وقتاً رائعاً.‏
‏لدي طلب خاص للأغنية التالية.‏
‏هذه الأغنية مهداة لـ"كولت بينيت".‏
‏‏هذا غريب. لا بد أن هناك شخصين ‏اسمهما "كولت بينيت" هنا.‏
‏فهمت. "غارث بروكس".‏
‏‏- أرى ما تفعلينه هنا. ‏- حقاً؟‏
‏هيا، غنوا معي!‏
ترجمة "باسل بشور"‏ قام بسحب الترجمة OzOz