‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- مرحباً يا عزيزي. كيف حالك؟ ‏- بأحسن حال.‏
‏‏أمضيت اليوم في زيارة المزارع. ‏لا يوجد عمل إطلاقاً.‏
‏لذلك ذهبت إلى "دايري كوين".‏
‏‏- هل يطلبون موظفين؟ ‏- لا. أردت مثلجات فحسب.‏
‏‏هذا مؤسف. عملت مع أبي 8 ساعات، ‏ثم تشاطرنا الجعة والعناق.‏
‏هراء.‏
‏‏في الواقع، أنا احتسيت جعة. ‏ثم قام أبي بإبعاد نحلة عن كتفي.‏
‏لكن لا يبعد المرء نحلة عن شخص لا يحبه.‏
‏لا عليك. ستجد عملاً.‏
‏هل تقولين هذا لأنك أمي فحسب؟‏
‏انظر. جعة مجانية!‏
‏‏- مرحباً يا شباب. ‏- مرحباً. كيف الحال؟‏
‏‏- من هذا بحق السماء؟ ‏- هذه "هيذر". كنت تواعدها.‏
‏‏لا أقصد "هيذر". بل الشاب الذي معها. ‏هل هما في موعد غرامي؟‏
‏لا أدري.‏
‏لماذا تخرج امرأة حامل في موعد غرامي؟‏
‏أعرف الجواب على هذا السؤال.‏
‏"لا أبالي إطلاقاً."‏
‏أقصد أن هذا غريب.‏
‏لا، الغريب هو أنه في وقت لاحق الليلة،‏
‏سيصطدم قضيبه برأس طفلك بشكل متكرر.‏
‏ما خطبك؟‏
‏أعبر عن رأيي فقط.‏
‏سيُصاب ابنك بارتجاج دماغ بقدرك تماماً.‏
‏مرحباً يا "هيذر". كيف حالك؟‏
‏‏مرحباً. بخير. ‏أيمكنني الحصول على جعة "باد" وشاي مثلج؟‏
‏‏- بالتأكيد. سأحضرها لك في الحال. ‏- شكراً.‏
‏‏- من هو صديقك؟ ‏- "بول".‏
‏"بول"؟ هذا اسم غريب.‏
‏حسناً، يا "كولت" و"روستر".‏
‏لم أره من قبل. هل هو جديد؟‏
‏مقارنة بحبيبي الأخير، فهو جديد ومحسن.‏
‏إنها تقصدك يا "كولت". أنت قديم وأسوأ.‏
‏حبيبك؟ هل أنتما في موعد غرامي؟‏
‏في الواقع، إنه موعدنا الأول.‏
‏لا بد أنه رجل طيب.‏
‏‏- نظراً إلى أنه يعرف أنك... ‏- حامل؟ لقد أخبرته.‏
‏كنت سأقول إنك تحبين القطط، لكن لا بأس.‏
‏"هيذر"، لدي سؤال لك. إنه سؤال افتراضي،‏
‏إن رأى الجنين شيئاً يتوجه نحوه،‏
‏هل يستطيع الابتعاد عن طريقه؟‏
‏وداعاً أيها الشابان.‏
‏‏- لا أصدق أنها خرجت في موعد غرامي. ‏- نعم. هذا صعب.‏
‏اسمع، احزر من أنا.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏"دايل"؟‏
‏‏- "دايل"! ‏- ماذا؟‏
‏‏- مرحباً يا "روستر". ‏- مرحباً.‏
‏هل تعمل سماعتاك؟‏
‏نعم. دعني أشغل سماعاتي.‏
‏‏علي توفير البطاريات. ‏لا أريدها أن تنطفئ بينما أشاهد التلفاز.‏
‏‏- نعم. ‏- الأسبوع الماضي،‏
‏شاهدت نصف مسلسل "لو أند أوردر".‏
‏إذن، ماذا تفعل هنا يا "روستر"؟‏
‏كنت أقود في الحي،‏
‏وخطر لي أن ألقي التحية.‏
‏‏أظن أن لديك متسعاً من الوقت ‏بعد أن طُردت من عملك في "نيومانز هيل".‏
‏سمعت عن ذلك؟ كما تعلم،‏
‏‏قلت إنني سأوظف صديقي العزيز "دايل" ‏كطبيبي البيطري.‏
‏لم يرق لهم ذلك، فطردوني.‏
‏سمعت أنك سُجنت بسبب عراك في حانة‏
‏وبسبب قيادة شاحنة الشركة وأنت ثمل.‏
‏كل هذه الأمور متصلة ببعضها.‏
‏‏كنت أتساءل إن سمعت عن أحد ‏يبحث عن مزارع كادح‏
‏ومخضرم لديه ابتسامة مثيرة وشعر جميل.‏
‏هل يبحث "كولت" عن عمل أيضاً؟‏
‏اسأل آل "كرانستون".‏
‏‏سمعت أن ابنهم الأصغر ‏سيلتحق بـ"سيرك دو سولاي".‏
‏لطالما كان فتى مرناً.‏
‏"إيدي"؟ نعم، هذا منطقي.‏
‏‏كنا نقحم معظم الفتية بصعوبة في خزائن ‏المدرسة. أما هو فقد كان ينثني بسهولة.‏
‏‏سيذهب في الصيف المقبل. ‏وسأنصح بتوظيفك مكانه.‏
‏نعم، لكن الحقيقة أنني أبحث عن عمل الآن.‏
‏‏أنا مفلس. وهناك عدد محدود ‏من شرائح الدجاج المقلية‏
‏التي تستطيع "ماري" تقديمها مجاناً.‏
‏رباه، أحب شرائح الدجاج المقلية.‏
‏أظن أنني سآخذ "شارلين" إلى هناك الليلة.‏
‏نحب الذهاب باكراً‏
‏لنجلس على الكراسي الهزازة في الأمام.‏
‏‏إن جلست عليها كفاية، ‏فإنها تمرن جذعك جيداً.‏
‏"دايل"، هلا نركز هنا؟‏
‏نعم. العمل.‏
‏لا أعرف الكثير، لكن...‏
‏‏لدي بعض الأعمال المتفرقة هنا ‏التي يمكنك القيام بها.‏
‏أستطيع أن أدفع لك أجرة ساعية.‏
‏سيكون هذا رائعاً. شكراً، سأقبل بالعمل.‏
‏"دايل"؟‏
‏‏- "دايل"، أظن أن "شارلين" تناديك. ‏- نعم، سمعتها، لكن...‏
‏لا ضرورة لأن تعرف ذلك.‏
‏‏- مرحباً يا سيد "بينيت". ‏- مرحباً.‏
‏"نكد". هذا ظريف.‏
‏‏حصلت على أذنين حين ذهبت في الإعدادية. ‏لكن لإصابتي بكثرة الوحيدات، أعطوني "نعس".‏
‏اشترتهما لي "جوان".‏
‏لم أقابلها. أهي من تنادي "كولت" بالأبله؟‏
‏نعم.‏
‏إنها رائعة.‏
‏إنها صديقتي.‏
‏حسناً، من الجيد وجود الأصدقاء.‏
‏نعم. نحن صديقان.‏
‏‏- حسناً، هل أردت الكلام في أمر ما؟ ‏- في الواقع،‏
‏‏أمضيت أنا و"جوان" الوقت معاً ‏خلال تلك العاصفة قبل أيام.‏
‏و...‏
‏هل ستجبرينني على قولها؟‏
‏على قول ماذا؟‏
‏‏- تبادلنا القبل. ‏- يا إلهي.‏
‏هذا ظريف جداً!‏
‏‏- لا تفعلي هذا. ‏- آسفة.‏
‏على أية حال، لم نتكلم منذ ذلك الحين.‏
‏ألم تتصل بها؟‏
‏لطالما ظننت أن شخصيتي الساحرة‏
‏لا تبرز جيداً على الهاتف.‏
‏لا أشعر بالارتياح لمناقشة هذه الأمور.‏
‏ليس علينا مناقشة الأمر.‏
‏أظن أنني أشعر...‏
‏بأننا إن بدأنا نتواعد، فسيفسد ذلك صداقتنا.‏
‏ثم أفكر،‏
‏‏"ماذا لو كنا كلانا ‏نريد أكثر من مجرد صداقة؟"‏
‏‏ثم أفكر، "لقد تطلقت مؤخراً. ‏لعلي لست مستعداً لهذه الأمور."‏
‏لكن مجدداً، لا أريد مناقشة الأمر.‏
‏أرى هذا في كل حفلة راقصة.‏
‏‏الفتيات من جهة، والفتيان من الأخرى. ‏والجميع خائف من الإقدام على خطوة.‏
‏‏ثم هناك الآنسة "فيليبس" في الوسط، ‏تؤدي رقصة الرجل الآلي بمفردها!‏
‏يجدر بك التكلم مع "جوان".‏
‏لا أدري.‏
‏هكذا ستعرف ما الذي تفكر فيه.‏
‏‏- أقدر هذا يا "آبي". ‏- العفو يا سيد "بينيت".‏
‏‏إن احتجت إلى نصيحة ‏بشأني أنا و"كولت"، فسأسألك.‏
‏لدي نصيحة لك الآن.‏
‏اقطعي علاقتك به واهربي.‏
‏مرحباً. انظرا إلى هذا.‏
‏‏ملأت هذا الكوب بالثلج وصببت فيه الجعة. ‏أصبحت لدي مثلجات بالجعة.‏
‏اهربي.‏
‏‏- مرحباً يا عزيزتي. ‏- مرحباً. كيف كان يومك؟‏
‏كان جيداً. خمني بمن التقيت في الحانة؟‏
‏‏"هيذر". كانت في موعد غرامي ‏مع شاب اسمه "بول".‏
‏يا إلهي. "بول"؟ حقاً؟ لم تكن لدي فكرة.‏
‏‏- هل تعرفينه؟ ‏- نعم. إنه مدرس الرياضيات الجديد.‏
‏ومدرب المصارعة.‏
‏‏إنه يحضر فطائر محلاة كل يوم اثنين. ‏تلك الفطائر بالمربى لذيذة للغاية.‏
‏‏خرج المدرسون لتناول الغداء. ‏وكانت "هيذر" موجودة،‏
‏‏لذلك عرفتهما على بعضهما. ‏لم أعلم أنه سيطلب الخروج معها.‏
‏‏لماذا قمت بتعريفهما؟ ‏مدربو المصارعة منحرفون.‏
‏‏اسألي "روستر" عن المدرب "جنسين" ‏وأساليبه في التثبيت.‏
‏هل تشعر بالغيرة؟‏
‏لا. لم عساك تطرحين سؤالاً كهذا؟‏
‏‏- ما المشكلة في هذا؟ ‏- "هيذر" حامل بطفلي.‏
‏‏أي شخص تمضي الوقت معه ‏قد يمضي الوقت مع طفلي.‏
‏لن أقبل بأن يكون طفلي مصارعاً.‏
‏أو جيداً بالرياضيات.‏
‏أنا متأكدة من أنه سيتصارع مع الرياضيات.‏
‏‏- "بول" شاب طيب. ‏- حقاً؟‏
‏إذن لماذا لم تعرفني عليه؟‏
‏‏- ربما ظنت أنك ستبالغ برد فعلك. ‏- كيف سأبالغ برد فعلي؟‏
‏ماذا لو كان قاتلاً متسلسلاً؟‏
‏إنه ليس كذلك. أنت تضخم الأمر بلا داع.‏
‏أي شاب عمره 30 عاماً‏
‏‏ينتقل فجأة إلى "غاريسون" ‏ويبدأ بمواعدة فتاة عمرها 23 عاماً؟‏
‏أنت فعلت ذلك.‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏مرحباً.‏
‏عم تريد أمي الكلام؟‏
‏‏- لا فكرة لدي. ‏- حقاً؟‏
‏انتظر.‏
‏يا للسماء.‏
‏هل هذا تدخل بسبب الكحول؟‏
‏‏- هل حنثت باتفاقنا؟ ‏- لا. وأنت؟‏
‏لا. كما قلنا...‏
‏"لن نشارك بأي تدخل أبداً."‏
‏حسناً، جيد.‏
‏مرحباً. شكراً على مجيئكما.‏
‏‏- أريد التكلم معكما بشأن... ‏- أمي، دعيني أتولى الأمر من هنا.‏
‏"روستر"، معاقرتك للخمر أثرت علي...‏
‏سنجري ذلك الحديث، لكن ليس اليوم.‏
‏اسمعا، حين كنتما صغيرين،‏
‏‏كلما كنت أشتري هدية لأحدكما ‏كان يجب أن أشتري واحدة للآخر.‏
‏‏مع أخذ هذا في الحسبان، ‏"كولت"، أحضرت لك هذه.‏
‏"ثين مينتس"!‏
‏وهي مجمدة! رباه، أجل!‏
‏لدي هدية لك أيضاً يا "روستر".‏
‏‏- أريد أن أقدم لك الحانة. ‏- ما هذا بحق السماء؟‏
‏انتظري، ماذا؟ عم تتكلمين؟‏
‏‏إنه عرض بسيط. ‏ستديرها أنت. وسنتقاسم الأرباح.‏
‏ستحصل على عمل مستقر‏
‏‏وسأتمكن أنا أخيراً من السفر ‏ومغادرة هذا المكان.‏
‏انتظري لحظة.‏
‏‏أولاً، تعطين الكوخ لـ"روستر" ‏والآن ستعطينه عملاً‏
‏حيث يمكنه احتساء الكحول طوال اليوم؟‏
‏‏أنا لدي وظيفة حيث أعمل مع أبي ‏وأنا مضطر إلى الشرب طوال اليوم!‏
‏"كولت"، كنت لأفعل الشيء نفسه معك،‏
‏‏لكنك لا تحتاج إلى وظيفة ‏أو إلى مكان تعيش فيه.‏
‏‏بطريقة ما، أصبحت أنت الابن ‏الذي يبلي بلاءً حسناً.‏
‏لا أدري. أعني...‏
‏هل أستطيع بيع هويات مزورة للقاصرين ثم القبول بها؟‏
‏أظنني أستطيع.‏
‏لطالما كرهت أن يملي عليك الناس ما تفعله.‏
‏حين وُلدت، صفعك الطبيب ليجعلك تبكي‏
‏فضحكت عليه وتبولت على وجهه.‏
هذا تصرف جسور.
‏أضع القواعد ولا ألتزم بها.‏
‏‏- نعم. بدأ الأمر يروق لي. ‏- نعم.‏
‏سأدير أنا المزرعة، وأنت الحانة.‏
‏مهلاً. دعني أجرب شيئاً.‏
‏‏"(روستر)، أعطني ويسكي مجاني." ‏أجل. هذا صحيح.‏
‏‏قاعدة جديدة. من الآن فصاعداً، "كولت"، ‏ستدفع ثمن مشروباتك.‏
‏أمي!‏
‏‏أعلم أنها خطوة كبيرة، ‏لذلك خذ وقتك وفكر في الأمر.‏
‏أحب هذا المكان. إنه أمر غريب، صحيح؟‏
‏‏تظن أنك ستحظى بتدخل لإيقافك عن شرب الكحول، ‏لكنك تحظى بحانة.‏
‏بعد التفكير في الأمر، وبما أنكما معاً،‏
‏‏- يجدر بنا الكلام عن احتسائكما... ‏- علي الذهاب.‏
‏يسعدني أنك اتصلت.‏
‏لم أعلم أننا سنلتقي في مكان راق.‏
‏أعلم أنك تمزحين.‏
‏‏لكن حساء الفاصوليا ‏يأتي مع شريحة لحم خنزير في الأعلى.‏
‏كيف حالك؟‏
‏‏- أنا بخير. وأنت؟ ‏- بخير.‏
‏‏رأيت سيارة "شيفروليه" في طريقي إلى هنا. ‏ظننت أنها أنت.‏
‏لكنها لم تكن أنت.‏
‏‏ظننت أنني رأيت سيارة "فورد" في الطريق. ‏لكن تبين أنها حاوية قمامة منقلبة.‏
‏هل سنكتفي‏
‏بالجلوس هنا وعدم الكلام عن تلك الليلة؟‏
‏لا.‏
‏لهذا السبب اتصلت. أريد الكلام عنها.‏
‏جيد.‏
‏‏- هل أبدأ أولاً؟ ‏- رائع.‏
‏احتسينا بضعة كؤوس، وكانت الليلة جميلة.‏
‏وقبلنا بعضنا.‏
‏أو أظن أننا فعلنا ذلك.‏
‏لست متأكدة إن كنت قد اخترقت شاربيك.‏
‏‏- وكان ذلك لطيفاً. ‏- نعم، كان لطيفاً.‏
‏‏- لكنني أظن أننا أفضل حالاً كصديقين. ‏- حمداً لله.‏
‏من اللطيف أن تبدي بعض خيبة الأمل.‏
‏لا، أظن أنك محقة.‏
‏‏نحن نمضي وقتاً جميلاً معاً. ‏أكره أن نفسد ذلك.‏
‏‏- نعم، لماذا نفسد صداقة جيدة؟ ‏- تماماً.‏
‏‏- نحن ننسجم جيداً معاً. ‏- نعم.‏
‏‏- كان "رونالد ريغان" رئيساً فظيعاً. ‏- ماذا؟‏
‏‏كنت أتحقق ‏من أنك لا توافقني على كل ما أقول.‏
‏حسناً، لم أكن أفعل ذلك.‏
‏‏كان "رونالد ريغان" ‏أفضل شيء خرج من "كاليفورنيا"،‏
‏بالإضافة إلى حبوب الزبيب الراقصة.‏
‏‏لذا دعنا نعود إلى ما كنا عليه ‏حيث أمر بك متى شئت‏
‏وأشرب الويسكي الذي لديك وتحاول خداعي‏
‏لمشاهدة فيلم سخيف لـ"جون واين".‏
‏أولاً سخرت من "ريغان"، والآن الدوق؟‏
‏هذان خطآن.‏
‏‏إن انتقدت "بايتون مانينغ" ‏فلن تريني مجدداً.‏
‏لن أسخر منه، لكنه ليس مثل "جون إلوي".‏
‏هذه...‏
‏هذه وجهة نظر سديدة.‏
‏‏يبدو أن أحدهم حصل على تذاكر ‏لاستعراض الأسلحة.‏
‏هذا مؤسف، لأن شخصاً آخر لديه تذاكر موسمية.‏
‏هل أستطيع مساعدتك؟‏
‏آسف، لا بد أنك لست من هنا.‏
‏‏- "كولت بينيت". أنا أشبه بأسطورة محلية. ‏- حسناً.‏
‏‏هل مررت بالمكتب؟ ‏فحين يأتي البالغون إلى المدارس‏
‏ويتكلمون عن الأسلحة، فإن هذا...‏
‏‏- إنه يثير الشبهات. ‏- نعم.‏
‏أنا خريج من "غاريسون".‏
‏هل رأيت اسمي على الجدار؟‏
‏‏"أطول مسافة تمرير. (بينيت، كولت). ‏أكبر عدد أهداف. (بينيت، كولت).‏
‏‏أعلى نسبة إكمال ألعاب. ‏(طومبسون، جوش)." ماذا؟‏
‏هذه إحصائية سخيفة بأية حال.‏
‏المعذرة، ما سبب وجودك هنا؟‏
‏‏بما أنني أحمل ‏معظم الأرقام القياسية المهمة،‏
‏فإنهم يسمحون لي بالتمرن هنا.‏
‏كما أن حبيبتي تعمل هنا. "آبي فيليبس".‏
‏نعم. أعرف "آبي". إنها رائعة.‏
‏إنها تحب الفطائر المحلاة كثيراً.‏
‏‏أنا "بول كاتلر". ‏مدرب المصارعة ومدرس الرياضيات.‏
‏‏أستطيع تعليمك طريقة تنفيذ قبضة "نلسون" ‏أو إيجاد قيمة "سين".‏
‏المصارعة إذن؟‏
‏‏هل سبق أن علمت صبياً ‏تقنية التثبيت المتقدمة؟‏
‏لا أعرف ما هي.‏
‏ما الذي جاء بك إلى "غاريسون"؟‏
‏‏إنها قصة طويلة، لكن باختصار، ‏كنت بحاجة إلى تغيير.‏
‏تغيير؟ هل تورطت في متاعب؟‏
‏‏- كنت في الجيش. ‏- بالله عليك.‏
‏كنت في "أفغانستان".‏
‏‏أمارس لعبة "كول أوف ديوتي: بلاك أوبس 2" ‏بالمستوى الخبير.‏
‏إنه أعلى مستوى.‏
‏سُررت بلقائك. سأدعك تتمرن.‏
‏"بول".‏
‏‏أنت جديد هنا. ‏هل تريد احتساء شراب يوماً ما؟‏
‏نعم، بالتأكيد، ربما.‏
‏ما هو شرابك المفضل؟ الجعة؟ اللاجر؟‏
‏‏هل سبق أن استيقظت في حديقة الحيوان،
‏وأنت مغطى بالقيء،‏ ‏ولا تعرف إن كان منك أم من القرد؟‏
‏أتدري؟ أنا...‏
‏‏سأذهب وأتأكد إن كانوا يسمحون لك ‏بالدخول إلى هنا.‏
‏سأكون صادقاً معك.‏
‏‏- جئت لأتحقق منك. ‏- ماذا؟‏
‏أنا والد طفل "هيذر".‏
‏إنه طفلي الأول، لذا...‏
‏‏أردت فقط أن أتأكد ‏من أنك لست مجنوناً مضطرباً عقلياً.‏
‏‏- تعرف هذا النوع من الأشخاص. ‏- أجل، أظنني أعرفه.‏
‏‏لكن يبدو أنك رجل طيب، ‏لذا يسعدني أنك التقيت بـ"هيذر".‏
‏‏في المرة المقبلة التي آتي فيها إلى هنا، ‏ما رأيك أن نجرب بعض المصارعة؟‏
‏حسناً. لم أكن مستعداً.‏
‏"شارلين"، أمسكي جهاز التحكم بالتلفاز.‏
‏نعم، مكتوب عليه، "جهاز التحكم بالتلفاز".‏
‏والآن، اضغطي زر اختيار المدخل.‏
‏لا! اللعنة يا "شارلين".‏
‏‏سيكون عليك الانتظار لقدومي للمنزل ‏لتشاهدي "تايني هاوس هانترز".‏
‏رحمتك يا الله!‏
‏‏أحب تلك المرأة، لكن الشيء الوحيد ‏الذي تستطيع ضغطه هو أعصابي.‏
‏أستطيع المرور بمنزلك ومساعدة "شارلين".‏
‏أما زالت ابنتك تعيش في المنزل؟‏
‏‏هل سبق أن أطلق أحدهم النار عليك ‏من مسدس تخدير للأحصنة؟‏
‏هل سيكون من الغريب إن حدث هذا؟‏
‏‏إذن، أصلحت رتاج البوابة الأمامية، ‏ورششت الملح على ممر السيارة.‏
‏ماذا تريدني أن أفعل بعد؟‏
‏‏يجب أن أذهب للاطمئنان ‏على كلبة "غولدن ريتريفر"،‏
‏أنجبت 6 جراء فاتنة.‏
‏يا للجراء، إنها الأفضل.‏
‏‏رباه، سيحبها الجميع على حسابي ‏على "إنستغرام".‏
‏بينما أفعل ذلك، أريدك أن تقحم يدك‏
‏‏في مؤخرة تلك البقرة ‏وتخرج كل ما تستطيع من روث.‏
‏لم تتغوط تلك البقرة منذ 3 أيام.‏
‏‏أنا أشرب كوب قهوة في الصباح. ‏وهذا يطلق سيل الغائط لدي.‏
‏لا مشكلة. سأهتم بالأمر.‏
‏ماذا عن سوق العمل؟ هل وجدت شيئاً؟‏
‏في الواقع، هل تمانع إن طلبت رأيك بشيء؟‏
‏‏إن كان للأمر علاقة بقميصك هذا، ‏فإنه لا يعجبني كثيراً.‏
‏أمي...‏
‏ما خطب قميصي؟‏
‏‏لا شيء، إن كنت ستذهب ‏إلى حفلة لـ"ساوندغاردن" عام 1996.‏
‏عرضت علي أمي أن أدير الحانة.‏
‏حقاً؟‏
‏رأيت أنني قد أجني رزقاً جيداً منها، لكن...‏
‏‏لا أدري إن كان هذا العمل يناسبني. ‏عملت طوال حياتي في تربية المواشي.‏
‏واجهت مشكلة مشابهة ذات مرة.‏
‏أرادني أبي أن أستلم شركته لحفر الآبار.‏
‏حقاً؟ كيف انتهى بك المطاف طبيباً بيطرياً؟‏
‏وقعت في حب مسلسل "لاسي" حين كنت صغيراً.‏
‏شاهدت كل حلقاته.‏
‏‏بالنسبة إلي، أغرمت بـ"باميلا أندرسون" ‏في مسلسل "بايواتش"، لكنني أفهمك.‏
‏‏قلت لأبي، "لا، أنا طبيب بيطري. ‏هذا العمل يسري في دمي.‏
‏أحب الاعتناء بالحيوانات."‏
‏لا أستطيع تخيل عالم أمارس فيه عملاً آخر.‏
‏هذا هو شعوري حيال تربية المواشي.‏
‏من جهة أخرى، ورث أخي شركة حفر الآبار و...‏
‏استخرج النفط.‏
‏‏الآن لديه منزل في "آسبن" ‏وزوجة روسية عمرها 25 سنة.‏
‏ما أدراني؟‏
‏كيف تحبان صلصة السلطة مع الخضار أم إلى جانبها؟‏
‏‏- لا أهمية لذلك بالنسبة إلي. ‏- وأنا أيضاً.‏
‏لن تأكلاها، أليس كذلك؟‏
‏‏- قطعاً لا. ‏- مستحيل.‏
‏‏"كولت"، ضع هذه على الشواية. ‏إن أحرقتها، فسنأكل السلطة.‏
‏إذن يا سيد "بينيت"، هل من أنباء عن...‏
‏‏في الواقع، التقينا اليوم، ‏وقررنا أن نبقى صديقين.‏
‏‏كنت قد تخيلت بالفعل ‏أننا سنخرج في موعد مزدوج معكما.‏
‏حين تخيلت ذلك، هل كان الجحيم متجمداً؟‏
‏أظن أن هذا أفضل.‏
ستأتي غداً ل‏نشاهد فيلماً.
‏يسعدني أنكما تكلمتما.‏
‏هذا نبأ جيد.‏
‏‏- ما هو النبأ الجيد؟ ‏- جددوا عقد مسلسل "بلو بلادز" يا بني.‏
‏‏- رائع! ‏- أجل.‏
‏مرحباً يا "هيذر".‏
‏ما مشكلتك يا "كولت"؟‏
‏سأذهب وأتفقد شرائح اللحم اللعينة.‏
‏‏- ماذا يجري؟ ‏- لماذا تكلمت مع "بول"؟‏
‏ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‏
‏‏لأنك ستنجبين طفلي. ‏إن كان حثالة، فهذه مشكلة.‏
‏لا يحق لك تقرير ذلك يا "كولت".‏
‏‏بالتأكيد هذا من حقي. أنا الوالد. ‏ادعميني يا "آب".‏
‏هذه مسألة تخصكما.‏
‏وهي ليست من شأني. كما أنها حرة بمن تواعده.‏
‏لكنني لا أعطي رأيي هنا.‏ حسناً. انتهيت.
‏لو أنك قدمته لي في الحانة بدلاً من التصرف بغموض،‏
‏لما اضطررت إلى التحقق منه.‏
‏جدياً؟ كان ذلك موعدنا الأول.‏
‏‏ماذا كان علي أن أفعل؟ ‏أعرفه على حبيبي السابق؟‏
يكفي أني ‏بدأت معه بالقول "أنا حامل".‏
‏كنت أحاول حماية طفلي.‏
‏‏إذن تقول الآن إنني لا أجيد الحكم ‏على الشخصية أو اتخاذ قرارات صائبة؟‏
‏بربك، أنا والد الطفل.‏
‏ربما أنا لا أستطيع الحكم على الشخصية.‏
‏‏- ألم تقولي إنك لن تتدخلي؟ ‏- أنا أحاول. هذا صعب جداً.‏
‏ألا ترى أنني أهتم مثلك بهذا الطفل؟‏
‏‏- بالطبع. ‏- حسناً،‏
‏إذن يجب أن تتقبل أن أحظى بحياتي الخاصة.‏
‏‏- تماماً كما أن لديكما حياتكما الخاصة. ‏- حسناً. فهمت. أنا...‏
‏لا أدري.‏
‏فكرة وجود رجل آخر مع طفلي؟‏
‏إنها تخيفني.‏
‏‏حسناً، أتفهم ذلك. ‏لكن ذلك سيحدث عاجلاً أم آجلاً.‏
‏‏أعلم. لكنني ظننت أن ذلك سيحدث ‏بعد ولادة الطفل.‏
‏عندما يبلغ عمره 18 عاماً.‏
‏‏إن كان هذا يجعلك تشعر بتحسن، ‏فذلك الرجل لن يكون "بول".‏
‏‏أمضى الليلة يتكلم عن أنه يستخدم علم الجبر ‏في محطات الوقود.‏
‏‏- رباه، نسيت كم أن المدرسين سخيفون. ‏- مهلاً.‏
‏‏- آسفة. ‏- اسمعي، قدمي لي خدمة.‏
‏‏إن ارتبطت بعلاقة جادة مع أحدهم، ‏هل يمكنك أن تبقيني على اطلاع؟‏
‏حسناً. سأفعل. سأحاول.‏
‏شكراً لك.‏
‏كادت شرائح اللحم أن تجهز. هل عرفت ما خطبه؟‏
‏‏- مرحباً يا أمي. ‏- مرحباً يا عزيزي.‏
‏هل لي بقدح ويسكي؟‏
‏‏- يبدو أن يومك كان شاقاً. ‏- نعم.‏
‏رائحتك توحي بأن يومك كان شاقاً جداً.‏
‏نعم. آسف.‏
‏كنت أنبش في روث بقرة "دايل" اليوم.‏
‏هل هي هواية جديدة؟‏
‏أقوم ببعض الأعمال البسيطة لصالحه.‏
‏حاولت تغطية الرائحة بمزيل الرائحة "آكس".‏
‏‏الآن يبدو وكأنني استعملت "آكس" ‏برائحة روث البقر.‏
‏لماذا كنت تنبش في روث بقرة؟‏
‏‏كانت لديه بقرة مصابة بإمساك ‏وكان بحاجة إلى عينة براز.‏
‏ثم لاحظت وجود خيط في الروث.‏
‏‏تعرفين المقولة، "حين تجد خيطاً في الغائط، ‏فهناك حبل في البقرة".‏
‏لدي وسادة صغيرة تحمل هذه المقولة.‏
‏‏فأمسكت خرطوماً وبدأت أدفع بالماء فيها. ‏وسرعان ما رأيت طرف الخيط.‏
‏فأخذت أسحبه كما يسحب الساحر حبل المناديل.‏
‏هذا يذكرني بأحد أعياد الميلاد‏
‏‏حين أكلت الفشار عن الشجرة، ‏بما في ذلك الخيط الذي يحمله.‏
‏‏نعم. كان يجب أن تري ‏تلك البقرة المسكينة يا أمي.‏
‏‏كانت تتألم كثيراً. كان يمكن أن تموت. ‏الآن عادت للتغوط بغزارة.‏
‏يجب أن ترى النظرة على وجهك الآن.‏
‏‏- كان يوماً ممتعاً. ‏- أتعلم؟‏
‏أنا أسحب عرضي. لا يمكنك إدارة هذه الحانة.‏
‏ماذا؟ لا يا أمي.‏
‏لم أخبرك بهذه القصة لتسحبي عرضك. كنت أخبرك عما جرى اليوم.‏
‏أنا أخبرك عن حياتك. لا تريد أن تعمل هنا.‏
‏حقاً؟ أنا بحاجة إلى عمل ومال.‏
‏لديك شيء أكثر أهمية من النقود.‏
‏لديك شغف بتربية المواشي.‏
‏كما لدي شغف بدفع فواتير هاتفي.‏
‏اسمع، ستجد حلاً.‏
‏‏سيستمر "دايل" في استخدامك، ‏يمكنك العمل هنا حين تحتاج إلى ذلك.‏
‏ليست لدينا أبقار مريضة،‏
‏‏لكن ذراع "هانك" علقت ‏في مجفف اليدين الأسبوع الماضي.‏
‏كيف ستغادرين إن لم أستلم الحانة منك؟‏
‏إن كنت تدير هذا المكان،‏
‏‏وحصلت على عرض للعمل في مزرعة، ‏فهل ستقبل به؟‏
‏‏- لا. ‏- وهل كنت سترغب في أن تقبل به؟‏
‏‏- لا أدري. ‏- "روستر".‏
‏‏- أعني، نعم، على الأرجح. ‏- هذه هي المسألة.‏
‏لا أريد أن أقف عائقاً في طريق سعادتك.‏
‏‏وإن كنت تشعر بالسعادة ‏لسحب خيط من مؤخرة بقرة،‏
‏فقد قمت بعملي كأم على أتم وجه.‏
‏ماذا ستفعلين الآن؟‏
لا أدري. ‏سأجد حلاً ما.‏
‏‏- هل ستعرضين إدارة المكان على "كولت"؟ ‏- قطعاً لا.‏
‏‏- ما رأيك إذن؟ ‏- كان رائعاً.‏
‏‏أحببت المقطع الذي ركب فيه "جون واين" ‏على صهوة جواده وأطلق النار على الشرير.‏
‏متى؟‏
‏حسناً، لقد غفوت للحظة.‏
‏من أطلق النار على "ليبرتي فالانس"؟‏
‏هل تمزحين معي؟ إنه الدوق.‏
‏وأي واحد هو الدوق؟‏
‏اخرجي من منزلي.‏
‏‏في المرة المقبلة التي نقوم بهذا، ‏سأختار أنا ما نشاهده.‏
‏ما شعورك حيال المسرحيات الموسيقية؟‏
‏‏إن كان هناك من سيرقص، ‏الأفضل أن يكون هناك من يطلق النار على قدميه.‏
‏‏- كان قراراً صائباً. ‏- ماذا تقصدين؟‏
‏أن نبقى صديقين.‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏- أمضيت وقتاً ممتعاً يا "بو". ‏- وأنا أيضاً.‏
‏قودي بأمان.‏
‏‏لن أشغل سيارتك الـ"شيفروليه" ببطاريتي. ‏لا أريد أن تُصاب الـ"فورد" بأية عدوى.‏
‏مضحك جداً. نسيت مفاتيحي فحسب.‏
‏‏- ها هي. ‏- شكراً لك.‏
ترجمة "باسل بشور"‏ قام بسحب الترجمة OzOz