‏أظن أننا حين اتفقنا على أن نكون صديقين،‏
‏كنا نكذب كلانا.‏
‏‏- نحن صديقان بالفعل. ‏- حقاً؟‏
‏‏هل ودعت "دايل" بهذه الطريقة ‏حين مر بك آخر مرة؟‏
‏‏لا. طلبت منه أن يعطي حقنة شرجية ‏لإحدى البقرات.‏
‏ماذا سنفعل الآن إذن؟‏
‏لا أدري.‏
‏قلنا إننا لن نقبل بعضنا وفعلنا ذلك،‏
‏‏ربما نقول شيئاً من قبيل ‏أننا لن نذهب إلى "هاواي"؟‏
‏‏"بو"، ألا تعتقد أننا نتقدم بسرعة ‏في علاقتنا؟‏
‏عمري 71 عاماً. لا شيء يتحرك بسرعة.‏
‏‏ما أقوله فقط ‏هو أننا لم نخرج لتناول العشاء،‏
‏ولم نخرج للرقص،‏
‏وأنت لم تقابل أحصنتي قط.‏
‏‏- لديك أحصنة؟ ‏- لدي 2. "بوتش" و"ساندانس".‏
‏‏يجدر بك ألا تخبريني بأمور كهذه ‏إن كنت تريدين ألا أقبلك مجدداً.‏
‏لكنني أفهم قصدك.‏
‏‏إن كنا سنقوم بهذا، ‏فعلينا أن نقوم به كما ينبغي.‏
‏يجب أن أخطب ودك.‏
‏تخطب ودي؟‏
‏إن كنت تخطط لطلب الإذن من أبي،‏
‏فهو ميت منذ 20 سنة.‏
‏‏ما رأيك بتناول العشاء ليلة السبت؟ ‏سأقلك بحصاني وعربتي.‏
‏رائع. ما رأيك بالساعة 7؟‏
‏الساعة 7؟ هل تظنين أننا في "أوروبا"؟‏
‏ما رأيك بالساعة 5؟‏
‏حسناً، رائع.‏
‏‏- وداعاً يا "بو". ‏- أراك لاحقاً.‏
‏لا يهم.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏‏- مرحباً يا "كولت". ‏- مرحباً.‏
‏ماذا يجري؟ هل كل شيء بخير؟‏
‏نعم. لقد رجعت للتو من عيادة الطبيب.‏
‏وأجريت صورة فوق صوتية جديدة.‏
‏‏- هذا هو ابننا. ‏- نعم.‏
‏يبدو ككائن فضائي بعض الشيء.‏
‏جيد. لست وحدي من يرى هذا.‏
‏‏قال الطبيب، "أليس طفلك ظريفاً؟" ‏وكل ما كنت أفكر فيه،‏
‏‏"هل سيشق هذا الشيء صدري ‏ويقتل (سيغورني ويفر)؟"‏
‏سأصور الولادة بالتأكيد.‏
‏‏"كولت"، أعلم أنه لم يتسن لنا الوقت ‏للنقاش في طريقة معالجة المسألة،‏
‏‏- لكن لدي بضع فواتير للطبيب. ‏- لا تقولي المزيد. سأدفعها.‏
‏‏- شكراً. ‏- نعم، العفو.‏
‏250 دولاراً؟ لصورة فوق صوتية؟‏
‏‏يقوم متجر "سيرز" بتصوير عائلتك كلها ‏لقاء 29،99 دولاراً.‏
‏اعتقدت أن لديك تأميناً صحياً.‏
‏نعم، هذه بعد التأمين.‏
‏‏- "كولت"، إن كانت هذه مشكلة... ‏- إنها ليست مشكلة.‏
‏لكنني لم أدرك كم سيكون الأمر مكلفاً.‏
‏انتظر حتى يُولد الطفل.‏
‏تشتري "دارلين" الملابس لطفليها طوال الوقت.‏
‏‏في النهاية، بدأت بمواعدة رجال ‏لديهم أطفال يكبرون طفليها بـ6 أشهر.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏أعطيني إياها.‏
‏انظر إلى هذه أيها العم "روستر".‏
‏‏- هذا لطيف. ‏- نعم.‏
‏‏بعد 12 سنة، سأجعل هذا المخلوق الصغير ‏يُغمى عليه من الثمالة.‏
‏‏- علي الذهاب، لكن شكراً مجدداً يا "كولت". ‏- نعم، بالطبع.‏
‏اسمعي، لا تقلقي بشأن "روستر".‏
‏‏لن يشرب هذا الفتى الكحول ‏قبل أن يبلغ عمره 14 عاماً.‏
‏ما الأخبار؟‏
‏‏أحتاج إلى شاحنة الـ"برونكو". ‏لدي عمل في "رايفل" اليوم.‏
‏جاء في الإعلان، "مطلوب سائق خنازير".‏
‏‏فإما أنهم ارتكبوا خطأ مطبعياً، ‏أو أنني سأقل مجموعة خنازير.‏
‏سأذهب إلى منزل "آبي" الليلة. متى ستعود؟‏
‏لا فكرة لدي. على الأرجح بعد ساعة من قولهم،‏
‏‏"هذا آخر خنزير يا شباب. ‏اذهبوا إلى منازلكم."‏
‏اسمع، إطارات الشاحنة باتت مهترئة جداً.‏
‏‏انزلقت عن الطريق قبل بضعة أسابيع. ‏كدت أسقط عن جرف.‏
‏مرت حياتي كلها أمام عيني.‏
‏‏كان الأمر كمشاهدة مقتطفات رائعة ‏على "سبورتس سنتر".‏
‏‏أول ما رأيته هو لقائي بـ"كيني تشيسني" ‏في "دايري كوين".‏
‏اشترى لي "مولاتيه".‏
‏الأرجح أنه كان لقاءً رائعاً له أيضاً.‏
‏‏لهذا يمتهن الرجال الموسيقى، ‏لمقابلة رجال آخرين.‏
‏هل لي بالمفاتيح؟‏
‏هل سمعت ما قلت؟ تحتاج الشاحنة إلى إطارات.‏
‏رائع. قم بتبديلها.‏
‏أحتاج إلى مساعدتك للقيام بذلك.‏
‏‏- إنها شاحنتنا كلينا، هل نسيت؟ ‏- "كولت"، لا أملك نقوداً.‏
‏أنا لا أجلس أيضاً على كومة نقود.‏
‏وأنتظر مولوداً أيضاً. أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏‏إليك بعض المساعدة. ارتد واقياً ذكرياً. ‏كان ليكلفك 75 سنتاً فقط.‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏‏- مرحباً يا "ماغي". ‏- لا بد أنك تمزح معي.‏
‏‏لك ألا تصدقي، ‏لكن سبق أن قوبلت بترحيب أسوأ.‏
‏إليك كل ما أخذته، مع الفائدة.‏
‏حسناً. شكراً.‏
‏وداعاً.‏
‏أنا آسف. لم تكن لدي خيارات.‏
‏‏كان علي بلوغ حفلتي التالية، ‏وبتلك الطريقة أستطيع تسديد ما أخذته.‏
‏أمضيت وقتاً ممتعاً معك تلك الليلة.‏
‏‏لا أريدك أن تظني أنني فعلت ذلك ‏كي تتخلي عن حذرك.‏
‏لم عساي أظن ذلك؟‏
‏صحيح. لأنك سرقتني.‏
‏أنا آسف حقاً.‏
‏وهل تعلمين ما هو أسوأ جزء؟‏
‏لم أجن أية نقود. تعين علي سرقتهم لأدفع لك.‏
‏‏- الوقت مبكر لهذه الدعابة؟ ‏- ما رأيك؟‏
‏تفضلي، اشتريت لك هذه.‏
‏دمية "كاتشينا"؟‏
‏‏قلت إن والدتك تنحدر من قبيلة "تشيبيوا". ‏خلت أنها قد تعجبك.‏
‏إنه إله الخداع لدى قبيلة "هوبي".‏
‏‏يُفترض أن لديه القدرة ‏على إحداث تغيير في حياتك.‏
‏كما أنه فتاحة زجاجات.‏
‏وهل مؤخرته ولاعة سجائر؟‏
‏‏قلت إنك أردت زيارة الولايات الـ50 ‏ولم يتسن لك ذلك.‏
‏أرجو أن يتمكن من إصلاح الأمر.‏
‏‏لم يسبق أن أخذ أحدهم النقود مني ‏ثم اشترى لي هدية بها.‏
‏‏في الواقع، هذا ليس صحيحاً. ‏ابناي يفعلان ذلك كل عام في عيد ميلادي.‏
‏‏اسمع يا "كلينت"، ‏أقدر لك رد النقود التي أخذتها.‏
‏‏وبصراحة، يفاجئني أنك تذكرت ‏أنني أردت السفر.‏
‏‏- لكن إن كنت تظن أن ذلك يعوض... ‏- لا أظن ذلك.‏
‏أنا أحاول فعل الصواب فحسب.‏
‏‏- شكراً جزيلاً. ‏- على الرحب والسعة.‏
‏‏- يجدر بك الخروج من هنا الآن. ‏- صحيح.‏
‏مرحباً يا "كولت"، هلا تساعدني؟‏
‏صحيح، نسيت. أنت لا تتمتع بروح الدعابة.‏
‏ما الخطب؟‏
‏إنه مولد الكهرباء. تعطل ثانية.‏
‏لكنني متأكد من أنك تستطيع إصلاحه.‏
‏أرأيت؟ أتمتع بروح الدعابة.‏
‏‏هل احترقت فاصمة ما؟ ‏هل هناك تآكل عند نقاط الاتصال؟‏
‏هل تعطل مفتاح التشغيل؟‏
‏هل ستسألني الآن إن كان يوجد فيه وقود؟‏
‏ليس بعد أن قلت هذا.‏
‏هل أتصل بـ"روستر"؟‏
‏‏- أصلحه آخر مرة. ‏- لا.‏
‏‏إنه طبيب المولد النفسي. ‏وأنا لا أبالغ في هذا.‏
‏‏يميل ويربت عليه ويقول، ‏"هيا، أخبر أباك ما الخطب."‏
‏سنصلحه بأنفسنا.‏
‏لم أرد أن أطرح عليك هذا السؤال،‏
‏‏- لكن هل يمكنني الحصول على زيادة؟ ‏- بالتأكيد.‏
‏ها هي روح دعابتي المفرحة مجدداً.‏
‏لا، هذا لسبب وجيه.‏
‏وعدت "هيذر" أن أساعدها في الفواتير الطبية.‏
‏لا أظن أنني أدركت كم هو باهظ إنجاب طفل.‏
‏يشبه الأمر لعبة "إكس بوكس".‏
‏تعتقد أن ثمنها بضع مئات من الدولارات‏
‏‏ثم يكون عليك شراء الألعاب ‏وأجهزة التحكم والسماعة.‏
‏‏أنت محق يا "كولت". ‏إنجاب طفل يشبه الـ"إكس بوكس".‏
‏كنت أرجو أن تساعدني.‏
‏الأحوال ضيقة حالياً هنا.‏
‏علينا رعاية الأبقار خلال الشتاء.‏
‏يجب أن أوظف عاملاً جديداً في الربيع.‏
‏يطيب لي أن أساعدكما، لكن...‏
‏كل ما أستطيع إعطاءك إياه هو 200 دولار.‏
‏نعم، أتفهم الأمر.‏
‏الأطفال باهظو التكاليف يا "كولت".‏
‏حين حبلت أمك، تعين علينا المكوث هنا،‏
‏والعمل ضمن ميزانية محدودة جداً.‏
‏كنا نملك تذاكر لمباريات الـ"برونكوز".‏
‏تعين علينا بيعها من أجلك أنت و"روستر".‏
‏لا عجب أنكما تكرهاننا.‏
‏‏ما أقوله هو أن الأبوة ‏تفرض عليك تقديم تضحيات.‏
‏أياً كان الأمر، فأنا مستعد للقيام به.‏
‏‏فاتتني رؤية الـ"برونكوز" يفوزون ‏ببطولة اتحاد كرة القدم عام 1987‏
‏‏لأن "روستر" كان يؤدي دور شجرة لعينة ‏في مسرحية "بيتر بان".‏
‏أمي، ما حاصل ضرب 12 في 24؟‏
288.
‏‏- كيف حسبتها بهذه السرعة؟ ‏- تخيلت 12 صندوق جعة.‏
‏آخر مرة رأيتك فيها تقوم بالرياضيات،‏
‏‏كنت تحسب عدد الأيام المتبقية ‏من عقوبتك في خدمة المجتمع.‏
‏هل تقوم حقاً بالرياضيات؟‏
‏أم تكتب كلمة "ثدي" على الآلة الحاسبة؟‏
‏‏أحاول وضع ميزانية ‏لإيجاد طريقة للمساعدة في مصاريف الطفل.‏
‏‏أظن أنني شملت كل الأساسيات. ‏الطعام والماء والملجأ والجعة.‏
‏لا تنس الـ"إكس بوكس".‏
‏تباً!‏
‏حسناً. وداعاً للطعام.‏
‏يجب أن أجد طريقة لإنجاح هذا.‏
‏‏- وفرت القليل من المال. ‏- لا.‏
‏لم لا؟ أستطيع المساعدة.‏
‏‏لن أدع حبيبتي تدفع تكاليف الطفل ‏الذي سأنجبه من حبيبتي السابقة.‏
‏حين تقولها بهذه الطريقة، أصبح مترددة.‏
‏أظن أنني سأبحث عن وظيفة ثانية.‏
‏هل تتذكر "كريغ تومن"؟‏
‏‏كان تميمة حظ "غاريسون" ‏في السنة الثانوية الأولى في مدرستنا.‏
‏أجل.‏
‏‏نعم، تحديت ذلك الرجل ‏لمضاجعة ثور "لايكوود" الجالب للحظ.‏
‏لم أدرك أنه كان ثوراً حقيقياً.‏
‏لكنه فعل ذلك رغم ذلك.‏
‏إنه المدير في "سايفواي".‏
‏لن أعمل في "سايفواي" اللعين.‏
‏لا أدري. جاء إلى يوم المهن،‏
‏وجعل الأمر يبدو جيداً.‏
‏حصل على 4 استمارات.‏
‏‏لكن بصراحة، ‏إحداها كانت من السيد "انتصاب ضخم".‏
‏‏- لا. ‏- هذا مضحك!‏
‏لا.‏
‏‏يا إلهي، لكن ماذا سأفعل هناك؟ ‏أدير قسم اللحوم أو ما شابه؟‏
‏لا أظن أنك مؤهل لإدارة قسم اللحوم.‏
‏أستطيع إدارته بمنتهى السهولة.‏
‏‏115 غراماً من لحم العجل المطحون. ‏ما غير ذلك؟‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- كيف كان العمل في "رايفل"؟ ‏- لا بأس به.‏
‏‏تبين أنني سأعمل كمشغل رافعة، ‏لكنني كنت أحمل علب لحم خنزير مقدد،‏
‏لذا فقد انطوى الأمر على الاثنين.‏
‏تعطل مولد الكهرباء مجدداً.‏
‏هل يمكنك المرور بنا وإلقاء نظرة؟‏
‏نعم، سأمر بكما.‏
‏كن صريحاً معي، هل سأصلح المشكلة الأصلية؟‏
‏أو ما أفسدته وأنت تحاول إصلاحها؟‏
‏هذا مضحك جداً. القليل من الأمرين.‏
‏شكراً يا أمي.‏
‏مرحباً يا "ماغي".‏
‏مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‏
‏ماذا تقصدين؟ هذه حانة رائعة.‏
‏أحب الصودا، وتعجبني الساقية.‏
‏حسناً، على رسلك.‏
‏نعم، على رسلك.‏
‏أمي، هل يزعجك هذا الرجل؟‏
- ‏هل تريدين أن أبرحه ضرباً؟‏ - "كولت".
‏‏اهدأ يا "كولت". ‏أنت عاجز حتى عن إصلاح مولد كهرباء.‏
‏هل يزعجك يا أمي؟ هل تريدين أن أبرحه ضرباً؟‏
‏‏ها قد قابلت ابني الفاتنين، ‏لذلك فأنت تفهم لماذا توقفت عن الإنجاب.‏
‏هل تود الجلوس؟‏
‏يفاجئني أنك لا تزال في البلدة.‏
‏تبين أن "غاريسون" وجهة سياحية جيدة.‏
‏هناك متجر العلف، مثلجات "دايري كوين"،‏
‏ومتجر النسيج "يارن بارن"، والمقعد أمام "يارن بارن".‏
‏‏حجزت لتقديم حفلة في "ديوكس سموكهاوس" ‏في "غراند جانكشن" غداً.‏
‏يجب أن تحضريها.‏
‏‏لا أستطيع مغادرة الحانة. ‏هؤلاء الناس يحتاجون إلي.‏
‏‏لقد تجولت في المدينة. ‏الكحول هو كل ما لدينا.‏
‏إن غيرت رأيك، فاسمك على القائمة.‏
‏أخبريني إن كنت تودين دعوة أي واحد منهم.‏
‏منهم؟‏
‏هذا المولد مهترئ تماماً.‏
‏لم يتبق سوى شيء أخير أستطيع أن أجربه.‏
‏هيا يا عزيزي. أريدك أن تزمجر لي.‏
‏هل تمزح معي؟‏
‏أدرت المفتاح فحسب أيها الأبله.‏
‏على أية حال، اشتقت إلى هذا.‏
‏العمل معاً. العبث مع بعضنا.‏
‏دعابات أبي لئيمة فحسب.‏
‏‏قبل أيام، كنا قرب النهر، فقال لي، ‏"هل تريد رؤية خدعة سحرية؟"‏
‏فقلت، "بالتأكيد". فقال، "راقبني أختفي"‏.
‏وقاد شاحنته وتركني هناك.‏
‏‏هذه أفضل من الدعابة حيث يقول، ‏"هل تريد رؤية جزمتي تختفي؟"‏
‏ثق بي.‏
‏يمكنك العودة والعمل هنا معنا.‏
‏لن أعود للعمل مع أبي ثانية.‏
‏بالله عليك. أنت تتصرف بعناد.‏
‏‏أنت تحتاج إلى عمل في تربية المواشي. ‏وفي الربيع، لدينا عمل نقدمه.‏
‏ماذا دهاك يا رجل؟‏
‏‏إن فعلت هذا بموظف، ‏فهو يُعتبر اعتداءً فحسب.‏
‏اللعنة.‏
‏لقد وضح لي تماماً أنه لا يريدني أن أعود.‏
‏‏أصبح أبي مسناً. ‏ربما نستطيع أن نقنعه بأنك لم تغادر قط.‏
‏‏- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ ‏- انس ما قلته.‏
‏‏- أصلح "روستر" مولد الكهرباء. ‏- نعم. على الرحب والسعة.‏
‏أراك لاحقاً.‏
‏أشتاق إلى هذا بالفعل.‏
‏يمكننا القيام بهذا كل يوم.‏
‏طلبت منك ألا تطلب من "روستر".‏
‏لقد أصلحه.‏
‏أتعلم؟ هذا غير منطقي.‏
‏هو بحاجة إلى عمل ونحن نحتاج إلى عامل.‏
‏عرضت عليه العمل. لكنه رفضه.‏
‏هل عرضت العمل عليه حقاً؟‏
‏‏أم أنك جعلته يشعر بتأنيب الضمير ‏لأنه طُرد من عمله وليس لديه عمل؟‏
‏المشكلة في طريقتك في قول الأشياء يا أبي.‏
‏‏كما حدث هذا الصباح حين قلت، ‏"لماذا القهوة محروقة بحق السماء؟"‏
‏ما كان يمكنك قوله هو،‏
‏‏"بني، شكراً لأنك استيقظت باكراً ‏وأعددت لي القهوة.‏
‏في المرة المقبلة، أنا أفضلها أقل تحميصاً."‏
‏‏لن نوظف "روستر". ‏وأنا اكتفيت من هذا الحديث.‏
‏نحن أفضل حالاً بوجوده هنا.‏
‏يجب أن تتجاوزا هذا الخلاف البسيط.‏
‏أنت تقول دائماً إن العائلة تأتي أولاً.‏
‏خفف من كبريائك وافعل ما فيه مصلحة العائلة.‏
‏بني، راقب هذا.‏
‏"آبرا كادابرا".‏
‏‏- مرحباً يا "بو". ‏- مرحباً يا "جوان".‏
‏كنت سأحضر لك الزهور، ثم قررت،‏
‏لم لا أحضر زجاجة "فور روزيز"؟‏
‏"بوربون". سأضعه في الماء.‏
‏هل أنت جاهزة للذهاب؟‏
‏‏بشأن الليلة، ‏ربما نضطر إلى تغيير مخططاتنا قليلاً.‏
‏‏أنا مرن. لسنا مضطرين إلى تناول الطعام ‏في "غولدن كورال".‏
‏نستطيع طلب الطعام من "غولدن كورال".‏
‏في الواقع، حفيدتي هنا.‏
‏‏كان يُفترض أن تقلها أمها قبل ساعة. ‏لكنها لم تتصل بي.‏
‏حاولت الاتصال بك قبل أن تصل إلى هنا.‏
‏نعم. أنا آسف.‏
‏‏أطفأ "كولت" نغمة الرنين في هاتفي ‏قبل مدة في الكنيسة.‏
‏ولا أعرف كيف أعيد تشغيلها.‏
‏أظن أن علي تأجيل الأمر.‏
‏‏إلا إن أردت أن يتضمن موعدنا الأول ‏أصابع السمك والمعكرونة والجبن.‏
‏هذا ما كنت سأطلبه في "غولدن كورال".‏
‏‏- تفضل بالدخول. ‏- شكراً.‏
‏من لدينا هنا؟‏
‏"نيكول"، أريدك أن تتعرفي على صديقي "بو".‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا "نيكول".‏
‏دعني أرى هاتفك.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- هيا، دعني أرى هاتفك.‏
‏‏"نيكول"، أيمكنك تشغيل صوت الرنين ‏على هاتف "بو"؟‏
‏كنت أعبث بهذا الشيء منذ أسابيع.‏
‏لا أتصور أنها تستطيع إصلاحه.‏
‏سيد "غورباتشوف"، اهدم هذا الجدار.‏
‏نعم، هذه نغمة الرنين الخاصة بي.‏
‏"(ديوكس سموكهاوس)"‏
‏شكراً يا جماعة. سأعود بعد قليل.‏
‏‏وتذكروا، كلما شربتم أكثر، ‏ازداد غنائي جودة.‏
‏مرحباً. لم أعتقد أنك ستأتين.‏
‏لم آت لأراك.‏
‏جئت لأحذر الساقي كي يقفل صندوقه.‏
‏‏أنت تمزحين، لكن إن ألهيته، ‏سأتقاسم الغنيمة مناصفة معك.‏
‏‏- هل تريدان شرب شيء؟ ‏- سأتولى الأمر.‏
‏‏أعطوني بطاقتي مشروب مجاني، ‏لذلك فهذا ليس تطوعاً.‏
‏سأشرب الصودا و...‏
‏‏في الواقع، أنا ساقية أيضاً. ‏لذا أبق الشراب بسيطاً.‏
‏سأشرب أية جعة من البرميل. أو في زجاجة.‏
‏دعك من هذا. سأشرب الصودا أيضاً.‏
‏لا، أتدري؟ انس الأمر.‏
‏‏سأشرب "سافاير مارتيني"، مع الجين، ‏وحبتي زيتون.‏
‏‏بطاقتا الشراب ‏لا تغطيان إلا الجعة من البرميل.‏
‏جعة "بادوايزر"؟‏
‏لكنني لا أزال أريد حبتي الزيتون.‏
‏‏- ما الذي دفعك إلى تغيير رأيك؟ ‏- أردت سماعك تغني.‏
‏‏ولدي تطبيق الولاعة الجديد هذا ‏الذي كنت أتوق إلى تجريبه.‏
‏‏- يسعدني أنك هنا. ‏- وأنا أيضاً.‏
‏‏- هل من طلبات؟ ‏- نعم. المزيد من بطاقات الشراب المجاني.‏
‏أتعلمين؟ الأبقار لا تقول حقاً، "موو".‏
‏أجهل مصدر تلك الشائعة.‏
‏إن كانت تصدر صوتاً، فهو هكذا...‏
‏أنت تضحكين، لكنني أحسنت تقليدها.‏
‏هذا جيد جداً. ستصبحين مزارعة جيدة.‏
‏‏لكنك لا تريدين أن ترعى خنازيرك العشب ‏قرب حصانك وأبقارك.‏
‏هذه وصفة للجيارديا الأميبية.‏
‏لكن "خنوص" و"حصون" صديقان.‏
‏إن لم تصلحي ذلك السياج،‏
‏‏فإن "ذئبي" و"قويطي" ‏سيذبحان "خنوص" و"حصون".‏
‏عزيزتي، اتصلت أمك.‏
‏أتعلمين؟ تقول إنك تستطيعين النوم هنا.‏
‏رائع!‏
‏‏ليتني كنت أعرف ذلك ‏قبل أن أعطيك كل تلك الحلوى.‏
‏ما رأيك أن تصعدي إلى الأعلى وتستعدي للنوم،‏
‏وسأصعد بعد قليل لأقرأ لك قصة قبل النوم؟‏
‏حسناً يا جدتي.‏
‏‏- تمني ليلة طيبة لـ"بو". ‏- طابت ليلتك.‏
‏طابت ليلتك أيتها المزارعة.‏
‏لقد أبدت اهتماماً بالعمل.‏
‏‏إن أردت قصة لما قبل النوم، ‏لدي بعض الكراسات في الشاحنة‏
‏حول أمراض الحوافر والأفواه.‏
‏اتصلت ابنتي.‏
‏اعتُقلت بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.‏
‏هذه ثالث مرة.‏
‏‏وهذا يعني أنها ستدخل السجن ‏ومركز إعادة التأهيل وتخسر رخصتها.‏
‏إنها فوضى لعينة.‏
‏هل أستطيع مساعدتك في شيء؟‏
‏أقدر لك ذلك، لكن لا أظن ذلك.‏
‏سأذهب لأطمئن على "نيكول".‏
‏هل ستكونين بخير؟‏
‏نعم. شكراً.‏
‏حسناً. سأتصل بك لاحقاً.‏
‏في الواقع، أظن...‏
‏‏أظن أنني بحاجة إلى تأجيل علاقتنا ‏لبعض الوقت.‏
‏حسناً.‏
‏أنا آسفة.‏
‏‏أود رؤية إلى أين تفضي علاقتنا، ‏لكن علي التركيز على عائلتي الآن.‏
‏أتفهم الأمر.‏
‏‏إن كان هذا يساعد، ‏أستطيع معاونتك في الحديث مع ابنتك.‏
‏اسألي الصبيين، أنا بارع جداً في الصراخ.‏
‏لقد فعلت ذلك. كل ما جنيته هو إغضاب عائلتي.‏
‏سأبدي دعمي فحسب.‏
‏كيف تتعاملين مع كل هذا من دون أن تغضبي؟‏
‏سأغضب.‏
‏‏غداً صباحاً، ‏بعد أن أوصل "نيكول" إلى الحضانة،‏
‏‏ستذهب الجدة إلى مضمار الرماية ‏وتنفس عن غضبها.‏
‏استمتعي بوقتك.‏
‏‏- ما الأخبار يا "آب"؟ ‏- مرحباً.‏
‏أين "كولت"؟‏
‏‏أريد أن آخذ الـ"برونكو" ‏للذهاب إلى منزل "ماري".‏
‏لا أدري، لكنه قال إنه سيعود قريباً.‏
‏هل تريد كعكة؟‏
‏هل توجد فيها ماريجوانا؟‏
‏جوز.‏
‏مرحباً.‏
‏‏- مرحباً! ‏- مرحباً. هذا جيد، لقد عدت.‏
‏‏- يجب أن أذهب بالشاحنة إلى منزل "ماري". ‏- أحتاج إليها الليلة.‏
‏لا. أنت لا تفهم يا صاح.‏
‏‏هناك فرصة ضيقة لممارسة الجنس ‏ما بين خلود الحفيدين للنوم‏
‏وبداية برنامج "ذا فويس".‏
‏أحياناً يصبح الأمر مربكاً.‏
‏تبدأ "ماري" بالصراخ، "استدر!"‏
‏‏ولا أعرف إن كانت تتكلم معي ‏أم مع "بلايك شيلتون".‏
‏لكن لماذا تستدير أثناء ممارسة الجنس؟‏
‏‏- هل تريدين أن تعرفي حقاً؟ ‏- يا إلهي!‏
‏سأخرج بعد قليل. سأوصلك في طريقي.‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟ لقد وصلت للتو.‏
‏حصلت على عمل. في "سايفواي".‏
‏نعم، دعابة جيدة.‏
‏لم لا توصلني إلى المستشفى،‏
‏‏حيث يمكنني لعب الدامة ‏مع بعض المسنين المرضى؟‏
‏جدياً؟‏
‏تكلمت مع "كريغ"؟ ما الذي غير رأيك؟‏
‏‏العائلة أولاً. إن كان علي ملء الرفوف ‏للاعتناء بطفلي،‏
‏فسأملأ الرفوف.‏
‏يا للسماء! أنت فتى ملء الرفوف؟‏
‏‏ماذا حدث؟ ألا يحتاجون في "وولمارت" ‏إلى مرحبين بالزبائن؟‏
‏أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك.‏
‏لم يكن خياري الأول، لكنه سيفي بالغرض.‏
‏‏4 أو 5 ليال أسبوعياً. ‏20 ساعة، أي 200 دولار.‏
‏كما يسمحون لي بأخذ الفواكه المتضررة.‏
‏هل يريد أحدكما خوخاً مرضوضاً أو...‏
‏ماذا سنسميه، التوت البني؟‏
‏أنا فخورة بك يا "كولت".‏
‏خذ. هل تريد كعكة؟‏
‏‏- شكراً. ‏- يوجد جوز بداخلها.‏
‏هل يحتوي الجوز على ماريجوانا؟‏
‏‏- هل أنت سعيدة بمجيئك؟ ‏- هل تمزح؟‏
‏‏هذا ما كنت بحاجة إليه. ‏أنا لا أفعل أشياء كهذه أبداً.‏
‏أخبرت الساقي بأن اسمي "سيندي".‏
‏ما من سبب حقيقي. شعرت برغبة في ذلك.‏
‏‏حسناً. يبدو أن هناك من استخدم ‏بطاقتي الشراب المجاني، أليس كذلك؟‏
‏إنه رأيي فحسب. هنا، أنا لست ساقية،‏
‏ولست أم أحد، أو الزوجة السابقة لأحد.‏
‏أنا بمفردي. "سيندي" من "تولسا".‏
‏لديك قصة كاملة، صحيح؟‏
‏‏نعم. أنا مطلوبة لمكتب التحقيقات الفدرالي. ‏ليس لشيء مهم.‏
‏جدياً، أشكرك جزيلاً لدعوتي.‏
‏‏- استمتعت بوقتي كثيراً. ‏- من اللطيف وجود شخص أعزف له.‏
‏هل تريدين تناول الطعام؟‏
‏كنت أفكر في شيء آخر.‏
‏بالتأكيد. ما الذي تفكرين فيه؟‏
‏هذه فكرة أفضل بكثير من فكرتي.‏
‏نعم.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏أيمكنني احتساء القليل من هذا؟‏
‏نعم، بالتأكيد. إنه لك.‏
‏يجب أن نتوقف عن هذا.‏
‏‏- احتساء الكحول؟ ‏- رباه، لا.‏
‏هذا.‏
‏أريدك أن تعود للعمل في المزرعة.‏
‏أبي، سبق أن ناقشنا الأمر.‏
‏أعلم أنك تريد أن تدير مزرعتك الخاصة.‏
‏إن سنحت تلك الفرصة، أريدك أن تستغلها.‏
‏لطالما قلت إن العائلة تأتي أولاً.‏
‏تهت عن ذلك أكثر من أي شخص.‏
‏قد أتفق مع ذلك.‏
‏‏لكن يمكن أن أقول ‏إنني أتحمل المسؤولية أيضاً.‏
‏أتفق مع ذلك أيضاً.‏
‏ما رأيك؟‏
‏هل سأكون المسؤول الثاني خلفك؟‏
‏تكلم مع أخيك.‏
‏‏- أنا المسؤول الثاني. ‏- حسناً.‏
‏هل اتفقنا؟‏
‏‏- نعم يا سيدي. ‏- أراك في الصباح.‏
‏حسناً.‏
‏"روستر".‏
‏لا تشرب كثيراً وتتأخر في المجيء.‏
ترجمة "باسل بشور"‏ قام بسحب الترجمة OzOz