‏"ماغي"؟‏
‏الساعة 3 صباحاً. هل أنت بخير؟‏
‏نعم. أشعر بآثار الثمالة.‏
‏أحاول معرفة ما سأفعله لبقية حياتي.‏
‏هل تريدين مناقشة الأمر؟‏
‏‏نهضت وارتديت ملابسي، ‏وكنت سأسرق محفظتك وأخرج متسللة.‏
‏لا توجد نقود في محفظتي.‏
‏صدقني، أعرف.‏
‏كنت أهم بالمغادرة،‏
‏لكن ذلك كان سيعني أن أعود‏
‏‏إلى الأمور التي اعتدت القيام بها ‏في آخر 40 سنة.‏
‏إلى الأشخاص أنفسهم.‏
‏والمحادثات نفسها.‏
‏إلى "ماغي" القديمة نفسها.‏
‏هل تعلم كم استمتعت ليلة أمس؟‏
‏لدي فكرة جيدة.‏
‏نعم، ممارسة الجنس كانت مقبولة.‏
‏حسناً.‏
‏آسفة، كانت رائعة.‏
‏لكن الأمر كان يتعدى ذلك.‏
‏كانت الليلة كلها.‏
‏شعرت بالحرية.‏
‏لا أدري،‏
‏‏إنه ذلك الشعور الذي ينتابك ‏حين يكون عمرك 17 عاماً،‏
‏في أول يوم من العطلة الصيفية،‏
‏‏وتكتشف المكان ‏الذي تخبئ فيه أختك الماريجوانا.‏
‏لا أريد أن أخسر ذلك الشعور.‏
‏أفهمك.‏
‏حرية كهذه هي أروع شيء في العالم.‏
‏إن استثنينا الكوكايين.‏
‏تباً، أشتاق إلى النشوة.‏
‏إلى أين ستذهب تالياً؟‏
‏‏بعد الجملة التي قلتها، ‏علي حضور اجتماع للمدمنين المجهولين هنا.‏
‏‏لدي حفلة ‏في "ألباكركي" بعد بضعة أيام‏
لدي حفلة ‏في مهرجان "بيرناليلو" للحصاد الشتوي
‏‏سأتابع طريقي بعد أن يتوجوا ‏أميرة "بيرناليلو أرماديلو".‏
‏هل تريد من يقلك؟‏
‏هل تريدين مرافقتي على الطريق؟‏
‏أريد مرافقتك إلى "ألباكركي".‏
‏بعد ذلك، قد أذهب إلى البلدة التالية،‏
‏‏أو قد أستقر في "ألباكركي" ‏وأفتتح متجراً للشموع.‏
‏الأرجح أنني لن أفعل ذلك لأنه يبدو فظيعاً.‏
‏في كل الأحوال، لن أعود إلى الديار.‏
‏رائع. إذن ما هي خطوتك التالية؟‏
‏علي العودة إلى الديار.‏
‏هناك بضعة أمور علي الاهتمام بها.‏
‏لا أستطيع الرحيل من دون توديع عائلتي.‏
‏فعندما فعلت ذلك آخر مرة، غضبوا مني كثيراً.‏
‏إنهم ميالون إلى المبالغة.‏
‏نعم. للعائلة الأولوية.‏
‏‏ما لم تحظي بفرصة شراء ‏3،5 غرامات من الكوكايين النقي.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏مرحباً!‏
‏صباح الخير. هل نمت ليلة أمس؟‏
‏نمت 3 ساعات.‏
‏‏حظيت باستراحة لمدة 20 دقيقة في "سايفواي"، ‏نمت نصفها.‏
‏ثم غططت بالنوم عند إشارة المرور في "ميسا".‏
‏أيقظني الشرطي.‏
‏لم يستطع أي منا أن يصدق أنني لم أكن ثملاً.‏
‏هل تريدين أن نتناول الفطور معاً؟‏
‏‏لا أستطيع. وعدت صديقتي "ليندا" ‏بلقائها في صالة الرياضة قبل المدرسة.‏
‏‏نحب ركوب الدراجة ‏ومشاهدة برنامج "ذا توداي شو".‏
‏‏أحب مشاهدة "آل روكر" ‏يتمنى لكبار السن عيد ميلاد سعيداً.‏
‏لا أعرف لماذا.‏
‏ما رأيك بالعشاء الليلة؟‏
‏‏سيكون علينا تناوله باكراً. ‏لدي مناوبة أخرى في "سايفواي".‏
‏‏لدي اجتماع مفتوح في المدرسة ‏حتى الساعة 7:30.‏
‏‏وسيدوم أطول إن حاصرتني السيدة "بايلز". ‏"لا يتم تحدي (كايتي) بما يكفي."‏
‏أراهن على ذلك نظراً إلى كونك أمها.‏
‏هذا سيئ. متى سنمضي الوقت معاً؟‏
‏‏سأغادر العمل باكراً يوم الجمعة. ‏أستطيع المجيء الساعة 4.‏
‏‏ممتاز. ليس علي الذهاب إلى "سايفواي" ‏قبل الساعة 6، الجمعة الساعة 4.‏
‏‏ربما يمكنك ارتداء المئزر، ‏ويمكننا لعب لعبة فتى تنضيد الرفوف و...‏
‏الزبونة التي تريد ممارسة الجنس معه؟‏
‏أجل!‏
‏وستكونين فتاة تنضيد رفوف جميلة.‏
‏رائع، هل ستمارسان الجنس؟‏
‏سأذهب إلى صالة الرياضة.‏
‏وداعاً يا شباب.‏
‏اعتني بنفسك يا "آبي".‏
‏‏"آب"، إن وجدت حمراء الشعر تلك ‏من "دايري كوين" هناك،‏
‏‏هل يمكنك الوقوف خلفها ‏واستراق لقطات فيديو...‏
‏أقصد لمؤخرتها؟‏
‏‏كيف يُعقل أنك لا تسجل اسمك ‏كمعتد جنسي حيث تعيش؟‏
‏‏تذهلني دائماً قدرتك ‏على دفع النساء إلى الهرب من الغرفة.‏
‏شكراً جزيلاً يا أبي.‏
‏‏- تسعدني رؤيتك وقد استيقظت أخيراً. ‏- ماذا تقصد؟ الساعة 5:30.‏
‏استيقظت في الموعد.‏
‏تكون على الموعد إن استيقظت أبكر.‏
‏إن استيقظت على الموعد فقد تأخرت.‏
‏ألم تكن تعلم هذا؟ منذ متى وأنت تعمل هنا؟‏
‏كل يوم أشعر بأنه يومه الأول.‏
‏‏في "سايفواي" كل عضو في الفريق ‏يحظى بالتقدير والاحترام.‏
‏احترم هذا.‏
‏‏- "ماغي"؟ ‏- مرحباً يا أمي.‏
‏‏- ماذا تفعلين هنا باكراً؟ ‏- الوقت ليس باكراً بالنسبة إلى البعض.‏
‏الاستيقاظ في الموعد هو الموعد!‏
‏‏أردت التكلم معكم. ‏عرفت أنكم ستكونون مستيقظين.‏
‏لم أعتقد أنني سأجدك هنا.‏
‏‏نعم، هرع إلي أبي طلباً للمساعدة، ‏وقال إن "كولت" كان يفسد كل شيء.‏
‏كان بحاجة إلي لأصلح أخطاءه.‏
‏ليس هذا ما قاله.‏
‏ليس هذا ما قلته، صحيح؟‏
‏ماذا يجري؟‏
‏تفوح منك رائحة حانة.‏
‏لكنها ليست حانتك.‏
‏إنها حانة من مكان بعيد.‏
‏‏أتتذكرون العرض الوضيع ‏الذي حصلت عليه لقاء الحانة؟‏
‏سأقبل به.‏
‏‏- هل ستبيعين الحانة فعلاً؟ ‏- نعم. سأغادر.‏
‏‏ظننت أنه أحد الأمور الجنونية ‏التي يقول المرء إنه سيفعلها‏
‏لكنه لا يفعلها أبداً. كقراءة كتاب مثلاً.‏
‏مهلاً. انتظري، لا.‏
‏لا يمكنك الرحيل. سيُولد لك حفيد قريباً.‏
‏‏"كولت"، أعرف هذا، ‏لكن ذلك لن يحدث قبل 6 أو 7 أشهر.‏
‏ماذا لو وُلد باكراً؟‏
‏تقصد على الموعد؟‏
‏إلى أين ستذهبين؟‏
‏لدي صديق سيعزف في استعراض في "ألباكركي".‏
‏من صديقك هذا؟‏
‏اسمه "كلينت". وهو موسيقي.‏
‏سأقوده إلى حفلته القادمة.‏
‏انتظري لحظة.‏
‏أهو الرجل الذي رأيته في الحانة؟‏
‏ذلك الرجل؟‏
‏لا، انتظري قليلاً. لا يمكنك أن تثقي به.‏
‏إنه لا يحتسي الكحول حتى.‏
‏هل تمزحين معي؟‏
‏سترحلين مع رجل التقيته في الحانة؟‏
‏لا يتعلق الأمر بالرجل.‏
‏بلى.‏
‏كان بوسعك بيع تلك الحانة قبل 3 أسابيع.‏
‏‏ليس علي تبرير تصرفاتي لكم. ‏سأفعل ذلك. انتهى الأمر.‏
‏رائع. هنيئاً لك.‏
‏رباه، لا أظن أنه كان يعني ما يقول.‏
‏‏لا يروق لي الأمر أيضاً. ‏أنت تتخلين عنا فحسب.‏
‏هل ستذهب أنت أيضاً؟‏
‏‏لا، أنا سعيد لأجلك. ‏اخرجي من هذه البلدة، اتبعي أحلامك.‏
‏شكراً لك يا "روستر".‏
‏وإن عدت تجرين أذيال الخيبة،‏
‏لا عليك، سأقبل بك كما قبلت بعودة "كولت".‏
‏"هيذر"! والد طفلك هنا!‏
‏كنت قد بدأت أعتاد على مناداتك لي بالأبله.‏
‏انتظر بعض الوقت، سأعود إلى ذلك.‏
‏مرحباً يا "كولت".‏
‏تبدين رائعة.‏
‏تتألقين بمظهر الحوامل.‏
‏‏كل ذلك الوزن الذي اكتسبته ‏يذهب إلى الأماكن الصحيحة.‏
‏شكراً.‏
‏سلس جداً أيها الأبله.‏
‏‏لا، ليس هذا ما قصدته. ‏أعني أنك تبدين رائعة.‏
‏لا بأس.‏
‏‏اسمع، لدي موعد مع الطبيب ‏يوم الجمعة في الساعة 4.‏
‏هل تريد مرافقتي؟‏
‏الجمعة الساعة 4؟‏
‏هل هناك طريقة للذهاب الآن؟‏
‏‏أنا متأكدة ‏من أن لديهم خدمة سريعة في السيارات.‏
‏إنها ليست مسألة مهمة.‏
‏قالوا إنهم قد يكتشفون جنس الطفل هذه المرة.‏
‏نعم، سأذهب معك.‏
‏سأرافقك على طول الخط مع هذا الطفل.‏
‏ولن أرافقك فقط، بل سأدفع التكاليف.‏
‏‏هل أعطانا والد الطفل النقود ‏من دون أمر من المحكمة؟‏
‏يجدر بهذه النقود أن تغطي فواتير الطبيب.‏
‏‏- سأحصل على المزيد من "سايفواي". ‏- "سايفواي"؟‏
‏‏ماذا حدث؟ هل صدمتك إحدى شاحناتهم ‏في موقف السيارات؟‏
‏حصلت على وظيفة ثانية في تنضيد الرفوف.‏
‏كما فتحت حساب توفير للطفل.‏
‏فتحت حساب توفير؟‏
‏هذا لطيف جداً منك.‏
‏‏إنه شيء أريد فعله لهذا الفتى الصغير، ‏أو الفتاة. أرجو أن يكون صبياً.‏
‏‏لا يهم جنسه، طالما أنه بصحة جيدة. ‏10 أصابع يدين و10 أصابع قدمين، وقضيب.‏
‏حسناً، تفضل.‏
‏أظن أنك سمعت بما حدث ليلة أمس أثناء غيابك.‏
‏‏- لا، ماذا حدث؟ ‏- قالت لي "ماريا" إنها لن تقدم لي مشروباً.‏
‏لا عليك. طردتها.‏
‏لا يمكنك طرد الناس هنا.‏
‏لنتفق على أن نختلف.‏
‏‏- مرحباً يا "ماغي". ‏- مرحباً يا "جيري".‏
‏‏مهلاً. "جيري" هو من يحاول دفعك ‏إلى بيع حانتك، صحيح؟‏
‏‏- نعم. ‏- أنت مطرود.‏
‏‏هذه ليست أول مرة ‏أسمع فيها هذه العبارة اليوم.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- إنه ليس أمراً مهماً.‏
‏يجدر بنا الكلام.‏
‏‏حسناً. لم تكن لدي فكرة ‏أنك مصاب بعمى الألوان.‏
‏في واقع الحال، أنا مصاب به.‏
‏‏لكنه ليس السبب الذي دفعني ‏إلى ارتداء قميصي الأخضر.‏
‏‏في الواقع أنا ذاهب ‏لمشاهدة حفلة "جيمي بوفيه" في "دنفر".‏
‏‏كنت من محبي "رأس الببغاء" ‏قبل أن يكون ذلك رائجاً.‏
‏لن أعلق على هذا.‏
‏‏وإن رغبت في الانضمام إلي، ‏لدي بطاقة إضافية.‏
‏وجواز سفر إضافي إلى البعد الـ5.‏
‏مخدرات.‏
‏حسناً، ما الأمر؟‏
‏حسناً، لدي خبران سيئان.‏
‏أولاً، ضاع عليك العرض.‏
‏أنت مطرود.‏
‏أنا آسف.‏
‏بعد أن رفضته، انتقل الشراة‏
‏وقرروا شراء متجر النسيج "يارن بارن" بدلاً منها.‏
‏هذا هو النبأ السيئ الآخر.‏
‏سيغلقون "يارن بارن".‏
‏تباً لـ"يارن بارن".‏
‏انظري من جاء.‏
‏مرحباً يا أمي و"جيري".‏
‏هل علمتما أنهم أغلقوا "يارن بارن"؟‏
‏أعلم.‏
‏‏- هل أستطيع التكلم مع أمي؟ ‏- بالطبع. كنت أهم بالانصراف.‏
‏انظر إلى هذه.‏
‏اشتريت هذه من حفلة السنة الماضية.‏
‏تباً! طائر رقائق فطور "فروت لوبس"!‏
‏نعم، إنها ببغاء.‏
‏إنه طائر الطوقان.‏
‏أنا أذكى من محام.‏
‏نعم، أتمنى لكما ليلة طيبة.‏
‏‏- وداعاً يا "جيري". ‏- وداعاً.‏
‏ما قصتك؟‏
‏أنا آسف لأنني سرت مبتعداً هذا الصباح.‏
‏لا يمكنك المغادرة.‏
‏أنت أمي. وأنا على وشك أن أُرزق بطفل.‏
‏‏لا يمكن أن يكون أبي الجد الوحيد. ‏هل تظنين أنه سيقرأ قصة "غودنايت مون"؟‏
‏‏الأرجح أنه سيقرأ، "نظرية مؤامرة الحكومة ‏المصورة على مسرح معزول صوتياً".‏
‏يبدو أنني سأبقى هنا لبعض الوقت.‏
‏لم يعد العرض على الحانة متاحاً.‏
‏تباً. هل تريدين أن أوسعه ضرباً؟‏
‏من تقصد؟‏
‏إنه تصرفي التقليدي حين تحدث أمور سيئة.‏
‏أظن...‏
‏أنه في نهاية المطاف، الأرجح أنه أمر جيد.‏
‏‏- أمر جيد؟ ‏- ستبقين هنا الآن.‏
‏جدياً؟‏
‏أخبرتك بأن خططي للمستقبل انهارت،‏
‏وردك على ذلك هو، "هذا أمر جيد"؟‏
‏هل أنت أناني لهذه الدرجة؟‏
‏أنا أناني؟‏
‏ستهجرين العائلة لأجل رجل اسمه "كلينت".‏
‏حتى أنه ليس "إيستوود".‏
‏أتعلم يا "كولت"؟ لقد اكتفيت.‏
‏هل ستنسحبين من الحديث ببساطة؟‏
‏حسناً.‏
‏‏هل تريد خوض هذا الحديث؟ ‏كرست حياتي كلها لهذه العائلة.‏
‏وفي مرحلة معينة، أصبحت خفية.‏
‏‏أنا زوجة "بو"، أو أمك، ‏أو ساقية الحانة بالنسبة إلى "هانك".‏
‏لم أعد "ماغي".‏
‏‏لدي قائمة طويلة بأمور ‏لم تتمكن "ماغي" من القيام بها.‏
‏الذهاب إلى "باريس"، تعلم الرسم،‏
‏‏المشاركة في "ذا برايس إز رايت" ‏وتقبيل "بوب باركر".‏
‏وهذا البرنامج توقف بالفعل!‏
‏فإن كنت أنانية بالذهاب إلى "نيو مكسيكو"،‏
‏‏ليس إلى "المكسيك" حتى يا "كولت"، ‏بل "نيو مكسيكو"، فأنا أنانية.‏
‏"(سايفواي)"‏
‏مرحباً يا "كولت".‏
‏مرحباً بكما.‏
‏رأيت ذلك العرض الجميل حيث وضعوا‏
‏‏عبوات "باد" و"باد لايت" ‏على شكل العلم الأمريكي.‏
‏هل أنت من رتبها؟‏
‏‏أتمنى لو كنت من فعلها. ‏واجهتني مشكلة مع هرم "شارمن".‏
‏‏والآن لا يسمحون لي بترتيب أي شيء ‏أعلى من مستوى خصري.‏
‏هذا رائع.‏
‏هل تتذكر حين كنت لاعب كرة قدم محترفاً؟‏
‏‏- ماذا تريد؟ ‏- لقد جئت إلى هنا‏
‏‏لأشتري صندوق جعة وأسخر منك، ‏لذلك فقد انتهيت من أحد الأمرين.‏
‏جئت لشراء طعام للكلب.‏
‏‏- طعام الكلاب في الممر 7. ‏- إنه في الممر 6.‏
‏أبي، أنا أعمل هنا.‏
‏منذ يومين. أنا أتبضع هنا منذ 30 عاماً.‏
‏‏طعام الكلاب في الممر 6، ‏وشفرات الحلاقة في الممر 8،‏
‏‏وصندوق دفع لـ10 أغراض أو أقل ‏يبدو كاقتراح أكثر منه قاعدة صارمة.‏
‏رباه،‏
‏يا له من يوم فظيع.‏
‏لا يمكنك شرب الجعة هنا.‏
‏بين لي مديري ذلك بوضوح.‏
‏أنا لا أشربها، بل أتذوقها.‏
‏كيف يُفترض بي أن أعرف إن كانت تعجبني؟‏
‏ستورطني في المتاعب.‏
‏‏هل أنت جاد؟ ‏أكلنا دجاجة مشوية بالكامل هنا ذات مرة.‏
‏كان عيد ميلاد جميلاً.‏
‏هل تريد المرور بالحانة‏
‏واحتساء الشراب ليلة غد طالما أنه مجاني؟‏
‏‏لا أستطيع. سبق أن ألغيت موعدي مع "آبي" ‏لأتمكن من اصطحاب "هيذر" إلى الطبيب.‏
‏كما أنه ستكون لديك فرص أكثر بكثير.‏
‏انهار ذلك العرض على الحانة.‏
‏ماذا ستفعل أمي؟‏
‏ستبقى هنا لبعض الوقت على ما أظن.‏
‏‏حاولت التكلم معها. ‏لكنها اكتفت بالصراخ علي.‏
‏تباً. سأصادر هذه.‏
‏رباه.‏
‏تزداد الأمور صعوبة على أمي.‏
‏لا تستطيع بيع الحانة‏
‏‏والآن يقوم ابنها بتنضيد الرفوف ‏في "سايفواي".‏
‏جل الشعر في الممر 8‏
‏إن سئمت من مظهرك ككلب "بودل".‏
‏هذه دعابة جيدة.‏
‏‏- لقد أخفتني! ‏- ماذا تفعلين على الأريكة؟‏
‏كنت أحاول انتظار عودتك إلى المنزل.‏
‏هذا لطيف.‏
‏‏حتى أنني حضرت لك طبق لازانيا، ‏لكنني غفوت فاحترق.‏
‏‏لا تعمل أجهزة الإنذار ضد الدخان ‏في هذا المنزل.‏
‏نعم، يدعي أبي أنه يستطيع كشف الدخان قبلها.‏
‏‏هناك قطعة لازانيا متفحمة في القمامة ‏تشهد بعكس ذلك.‏
‏هل ستكون بقية حياتنا على هذه الحال؟‏
‏‏بدأت هذا العمل للتو ‏ونحن لا نرى بعضنا إلا ما نذر.‏
‏‏هل قلت "نذر"؟ الكلمة الصحيحة هي... ‏أتدري؟ نعم، هذا صحيح.‏
‏لكن لدينا موعدنا يوم الجمعة.‏
‏‏- نعم. ‏- نعم.‏
‏الجمعة.‏
‏بشأن هذا.‏
‏ماذا؟‏
‏وعدت "هيذر" بأن أصحبها إلى الطبيب يوم الجمعة.‏
‏‏- جدياً؟ ماذا عن مخططاتنا؟ ‏- آسف. أعلم...‏
‏صنعت قائمة أغان جنسية على "سبوتيفاي".‏
‏أنا...‏
‏‏طلبت مني وقالت إنه يُفترض بنا ‏معرفة إن كان الطفل صبياً أم فتاة.‏
‏أرجو أن يكون صبياً.‏
‏لا يهم جنسه، طالما أنه صبي.‏
‏بالطبع عليك الذهاب.‏
‏‏- هل أنت غاضبة؟ ‏- لا، أنا أشعر...‏
‏‏- بخيبة الأمل. ‏- هذا أسوأ!‏
‏لا بأس. أردت قضاء الوقت معك ليس إلا.‏
‏‏- أنا آسف. ‏- لكن لا يمكننا. لا يهم.‏
‏سنخلد إلى النوم. كلانا متعب.‏
‏أنا آسف.‏
‏لا بأس. سنناقش الأمر في الصباح.‏
‏هل أشم رائحة دخان؟‏
‏أمي، هل أستطيع التكلم معك؟‏
‏أيمكنك الانتظار؟ كان يوماً شاقاً.‏
‏‏أريد إنهاء عملي وتدخين سيجارة ماريجوانا، ‏وتناول صينية كاملة من الكعك بالشوكولا.‏
‏‏يمكنك توفير الوقت ‏بفعل الأمرين الأخيرين معاً.‏
‏هذه لعبة خطرة.‏
‏‏فكلما ازدادت نشوتك، ‏ازدادت رغبتك بالكعك بالشوكولا،‏
‏سرعان ما تجد نفسك،‏
‏تشتري ثوراً كاملاً لحانتك.‏
‏إذن، ما الأمر؟‏
‏ذهبت لرؤية "كولت" في "سايفواي"،‏
‏‏لأنني أردت رؤيته يرتدي مئزراً ‏بالمقام الأول.‏
‏‏كان ذلك قراراً رائعاً، ‏لأنه بدا غبياً وهو يرتديه.‏
‏ألهذا جئت إلى هنا؟‏
‏ربما كان ذلك كافياً، لكن لا.‏
‏أخبرني أنه تم سحب العرض.‏
‏لذلك لدي خطة.‏
‏‏اسمع، سبق أن خطرت له هذه الفكرة. ‏لا يوجد من توسعه ضرباً.‏
‏‏أولاً، هناك دائماً ‏من يمكنني أن أوسعه ضرباً.‏
‏‏ثانياً، لست بحاجة إلى ذلك، ‏لأنني سأستلم الحانة منك.‏
‏تكلمنا عن هذا. أنت مربي ماشية.‏
‏ضحيت بحياتك كلها لأجلنا.‏
‏حان الوقت لنفعل شيئاً لأجلك.‏
‏لا تعرف كم يسعدني سماع ذلك، لكنني...‏
‏لا. من دون لكن.‏
‏كنت أفضل أم على الإطلاق.‏
‏كنت تسمحين لنا بالتسلل إلى أفلام البالغين.‏
‏تغاضيت عن مجموعتي من مجلات "بلايبوي".‏
‏حتى أنك تظاهرت بأنك لم تلاحظي‏
‏‏حين كنا نعيد ملء ‏زجاجة الويسكي الفارغة بعصير التفاح.‏
‏لم أفعل أياً من هذه الأمور.‏
‏وأنت وصفت للتو أماً فظيعة.‏
‏لا يهم. سأستلم الحانة ولا يمكنك المجادلة.‏
‏‏"روستر"، لا يمكنني السماح لك ‏بالتخلي عن أحلامك لأعيش أحلامي أنا. لا.‏
‏حتى لو كانت تربية الماشية حلمي،‏
‏‏إلا أن الحصول على مبنى مليء بالكحول ‏يأتي في المقام الثاني.‏
‏سأستلم الحانة.‏
‏إن لم يرق الأمر لك، سأوسعك ضرباً.‏
‏وكأنك تستطيع أن توسعني ضرباً.‏
‏هل أستطيع استلام الحانة؟‏
‏أظن ذلك.‏
‏مهلاً.‏
‏لست متأكداً من أن هذا يروق لي.‏
‏ما رأيك أن نحتفل بجعة مجانية؟‏
‏لكن الحياة تستمر.‏
‏إنها حريفة قليلاً.‏
‏رباه.‏
"كولت"، ‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم.‏
‏أكلت حبة فلفل. لم تكن حريفة جداً.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‏‏رأيت أننا لا نستطيع تخصيص الوقت ‏بعد العمل، لذا...‏
‏نستطيع تخصيص الوقت خلال العمل.‏
‏‏شعرت بتأنيب الضمير ‏لانزعاجي بشأن موعد الطبيب.‏
‏هذا لطيف جداً.‏
‏لو كنت شخصاً يلغي موعداً كهذا،‏
‏لما أردت أن أكون معك.‏
‏إذن، متى تحين استراحتك؟‏
‏تباً! هذا حريف جداً.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أجل!‏
‏بالكاد شعرت بها.‏
‏اصمت.‏
‏يجب أن أخرج هذا الخيار.‏
‏‏- حسناً. ‏- نعم.‏
‏حسناً، انتهيت. ماذا تريدين أن نفعل؟‏
‏حسناً،‏
‏هل يوجد قفل على باب غرفة الاستراحة؟‏
‏‏- أجل. ‏- هل تعرف فيما أفكر؟‏
‏أنا متأكد من أنك تفكرين في الجنس،‏
‏‏لكن أخشى أن يكون أحد تلك المواقف ‏حيث أقول، "الجنس"،‏
‏فتقولين، "أكل شيء يتعلق بالجنس معك؟"‏
‏‏- ثم يكون علي التظاهر بالمزاح. ‏- إنه الجنس.‏
‏"آبي"، بربك. هل كل شيء يتعلق بالجنس معك؟‏
‏تباً، هذا حريف!‏
‏وسيصبح مثيراً أكثر.‏
‏أنا آسف، ظننت أن الباب كان مقفلاً.‏
‏لا بأس.‏
‏كان خطأهم.‏
‏‏من ينظم حفلة تقاعد مفاجئة ‏من دون إعلام طاقم العمل بأكمله؟‏
‏لا أريد أن أظهر وجهي هناك ثانية.‏
‏أشك بأنهم رأوا وجهك.‏
‏‏حسناً، حصلنا على عطلة لبقية الليلة، ‏ماذا تريدين أن تفعلي؟‏
‏تبعد المدرسة مربعين سكنيين من هنا.‏
‏أنا متأكدة من أن ردهة المعلمين فارغة.‏
‏‏لا أظن أنني قلت هذا من قبل، ‏لكن لنذهب إلى المدرسة!‏
‏مرحباً.‏
‏‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- جئت أعيد لك خاتم أمك.‏
‏لأنني ما زلت أتذكر الزفاف حين ألقت‏
‏‏نخبها الفاتن قائلة، "هذا الخاتم يبقى ‏مع عائلة (بينيت) سواءً بقيت أنت أم لا."‏
‏حسناً.‏
‏‏- سأغادر غداً. ‏- حظاً طيباً.‏
‏‏- أهذا كل ما لديك لتقوله؟ ‏- ماذا تريدين مني أن أقول؟‏
‏أنت تهربين مع موسيقي ما وكأنك مراهقة.‏
‏حاولت إقناعك بالذهاب معي آخر مرة،‏
‏لكنك لم ترغب في الرحيل.‏
‏ألم تعد هذه البلدة تكفيك؟‏
‏لا يقتصر العالم على هذه البلدة.‏
‏رباه، لم لا تقدم دعمك لمرة في حياتك؟‏
‏لأنني لا أريدك أن ترحلي.‏
‏متى سيصبح لما أريده أهمية؟‏
‏لا أعرف كيف هي الحياة من دونك.‏
‏انفصلنا. والآن نحن مطلقان.‏
‏لكنك كنت قريبة دائماً.‏
‏أنت من أتكلم معه حين تكون الأحوال صعبة.‏
‏مع من سأختلف بالآراء الآن؟‏
‏أنت تختلف بالآراء مع الجميع.‏
‏لا، غير صحيح.‏
‏"بو"، أنا لن أموت.‏
‏سأعود حين يُولد الطفل. لدي أصدقاء هنا.‏
‏سيكون علي الاطمئنان على الصبيين.‏
‏‏لك ألا تصدق، لكنني سأرغب برؤيتك ‏بين الحين والآخر أيها العجوز النكد.‏
‏أعتقد أنك تقترفين خطأً.‏
‏أمك قالت ذلك أيضاً في نخبها.‏
‏من باب العلم، أنا لا أقوم بهذا لأجل رجل.‏
‏فعلت ذلك من قبل.‏
‏حين غادرت "نبراسكا" وانتقلت إلى "كولورادو"‏
‏لأعيش مع مربي ماشية طويل ونحيل،‏
‏صوت لـ"جيمي كارتر".‏
‏رغم أنه لا يعترف بذلك حتى هذا اليوم.‏
‏‏لو تسنت لي الفرصة لعيش حياتي ثانية، ‏لما عشتها بطريقة أخرى.‏
‏‏باستثناء السماح لأمك ‏بإلقاء كلمة في الزفاف.‏
‏ما كنت لأغير أي شيء أيضاً.‏
‏باستثناء التصويت لـ"كارتر".‏
‏هل تريدين هذا حقاً؟‏
‏أجل يا "بو".‏
‏سأشتاق إليك يا "ماغز".‏
‏سأشتاق إليك أيضاً.‏
‏وأنا أحبك يا "بو".‏
‏أحبك أيضاً.‏
‏كما أنه تم سحب العرض على الحانة،‏
‏لذلك سيتوقف "روستر" عن العمل هنا لإدارتها.‏
‏ماذا؟‏
‏حسناً، وداعاً!‏
‏أنا آسفة جداً.‏
‏لم تكن لدي فكرة أن الحاجب سيكون هناك.‏
‏لماذا أراد الانضمام إلينا بحق السماء؟‏
‏إنها مهنة موحشة.‏
‏‏حسناً، انظرا إلى هذا. ‏أول عملية صب رسمية لي كساقي حانة.‏
‏‏من كان ليظن أنني سأوزع المشروبات ‏لأجني رزقي.‏
‏أشعر بأنك كنت تتدرب على هذا طوال حياتك.‏
‏كنت أشبه بطفل نابغة.‏
‏إذن، ألست غاضباً؟‏
‏لا، تعبت من الشجار.‏
‏أنت تجعل أمك سعيدة وهذا جيد.‏
‏يبدو فخاً، لكنني سأقبل به.‏
‏‏- مرحباً يا شباب. ‏- مرحباً.‏
‏ماذا يجري؟‏
‏لماذا تشربون نخباً؟ هل تسخرون مني؟‏
‏أبي،‏
‏هل غيرت وصيتك؟‏
‏لا. ما زلت سأورث كل شيء للكلب.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‏جئت لتوديعكم. سأغادر غداً.‏
‏ظننت أنه قد تم سحب العرض على الحانة.‏
‏‏صحيح. سأتولى إدارتها ‏لتتمكن من الخروج إلى العالم.‏
‏‏قد يقول البعض إنني أفضل ابن، ‏وقد يقول الآخرون إنني المفضل لديها.‏
‏لكن العنوان الرئيسي سيكون،‏
‏"(جاميسون روستر بينيت)، بطل لعين."‏
‏نعم، إذن الجميع موافق على قيام أمي بهجرنا؟‏
‏‏أنا لست متحمساً لذلك ‏كما كنت متحمساً حين رحلت أنت.‏
‏لماذا تشجعها على ذلك؟‏
‏‏أنا أدير الحانة الآن. ‏سأشجع الناس على مختلف الأمور.‏
‏هل سمعت أي شيء قلته لك سابقاً؟‏
‏سمعتك، لكن ليس من الضروري أن يروق لي هذا.‏
‏لا يتوقف الأمر علينا.‏
‏اضربيه يا أمي. إنه يستحق ذلك.‏
‏أعرف أن هذا ليس ما تريده.‏
‏‏إنه ليس ما أريده. ‏الوقت ليس ملائماً لرحيلك.‏
‏‏لكن هذه هي المسألة يا "كولت"، ‏سيكون هناك دائماً موجب يمنعني من الذهاب.‏
‏ولادة طفل، زفاف،‏
‏إفساد "روستر" الأمور في الحانة.‏
‏لكنها كلها أسباب تدفعني أيضاً إلى العودة.‏
‏لست مجبراً على أن يعجبك الأمر.‏
‏‏سأشعر بارتياح أكبر إن غادرت ‏وأنا أعلم أنك لا تكرهني.‏
‏أنا لا أكرهك. لن أكرهك أبداً.‏
‏لكنني...‏
‏لن أعتذر عن رغبتي في بقاء أمي في حياتي.‏
‏حسناً، سأقبل بذلك.‏
‏لنشرب بعض الويسكي.‏
‏أخيراً شيء نتفق عليه كلنا.‏
‏حسناً. نخب آل "بينيت".‏
‏‏أفضل عائلة على الإطلاق في "كولورادو"، ‏ونخب أفضل ابن.‏
‏‏حتى حين نكون منفصلين، ‏فنحن نبقى معاً دائماً.‏
‏"ماري"، الوقت ليس ملائماً...‏
‏هل كل شيء بخير؟‏
‏ماذا حدث؟‏
‏تباً، أجل، سآتي في الحال.‏
‏هل كل شيء بخير؟‏
‏"هيذر" في المستشفى.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- تعرض الطفل لمكروه.‏
‏ظننت أنك زرت طبيبها اليوم.‏
‏‏فعلت ذلك. كان كل شيء بخير. ‏لا أدري ماذا يجري.‏
ترجمة "باسل بشور"‏ قام بسحب الترجمة OzOz