‏هل أستطيع التكلم معك للحظة؟‏
‏إن أردت الكلام عن مزرعة "بيترسون"،‏
‏فأنا لم أغير رأيي. لن نشتريها.‏
‏ولن نحول الحظيرة إلى نزل.‏
‏‏لا يتعلق الأمر بأي منهما. ‏رغم أنني أصر على المسألتين.‏
‏‏إن وضعنا في الإعلان ‏عبارة "تجربة ريفية للحياة في مزرعة"‏
‏‏فسيدفع لنا الناس للنوم على القش ‏وجرف روث الأبقار.‏
‏حسناً. اطرح سؤالك.‏
‏لم أحتس قهوتي بعد،‏
‏لذلك لن أكون مبتهجاً على طبيعتي.‏
‏حسناً.‏
‏‏حين طلبت يد أمي للزواج، ‏كيف عرفت أن الوقت ملائم؟‏
‏نعم، أظن أنه يمكننا تحويل الحظيرة إلى نزل.‏
‏بربك، جدياً، هل كانت هناك‏
‏لحظة معينة أو حدث ما؟ أم أنك عرفت فحسب؟‏
‏أظن أن جزءاً مني كان يعلم.‏
‏لكن كانت هناك مناسبة ذات يوم‏
‏‏حين كنا في المرعى ‏وكانت أمك تنظر إلى حافر عجلة‏
‏فحاولت أن تركلها.‏
‏ابتعدت أمك في الوقت المناسب.‏
‏سألتها إن كنت أستطيع مساعدتها.‏
‏فقالت لا. وإنها تسيطر على الوضع.‏
‏أمسكت أذني العجلة وقالت،‏
‏"توقفي عن هذا الهراء!"‏
‏على أية حال، منذ تلك اللحظة،‏
‏عرفت أنني سأتزوج من أمك.‏
‏هل تفكر في طلب يد "آبي" للزواج؟‏
‏‏كنت سأسألها ‏قبل أن أكتشف أن "هيذر" كانت حاملاً.‏
‏‏لكنني الآن لا أريدها أن تعتقد ‏أنني أقوم بذلك بسبب...‏
‏ما حدث مع "هيذر".‏
‏نعم.‏
‏دعني أطرح عليك هذا السؤال،‏
‏هل تتخيل الحياة من دون "آبي"؟‏
‏أستطيع العيش من دون أشياء كثيرة.‏
‏لكن ليس من دون "آبي".‏
‏أو الـ"إكس بوكس".‏
‏"آبي" أو الـ"إكس بوكس".‏
‏‏"آبي" أو الـ"إكس بوكس" ‏أو غسول الوجه بنكهة المشمش.‏
‏‏برأيي أن عليك الزواج من "آبي". ‏إنها شابة مذهلة.‏
‏‏من جهة أخرى، ‏لست متأكداً من أنه على "آبي" الزواج بك.‏
‏إنها مذهلة.‏
‏لا يعيبها شيء سوى أنها مغرمة بي.‏
‏هذا يدفعني إلى التشكيك في رجاحة حكمها.‏
‏هل لديك خاتم؟‏
‏كان لدي واحد.‏
‏بعته لأسدد بعض فواتير طبيب "هيذر".‏
‏سأجد حلاً.‏
‏‏تميل متاجر الرهن إلى الاحتفاظ بالخواتم ‏لبعض الوقت.‏
‏‏إنها ليست كالأسلحة ‏أو الآلات الكهربائية أو السيوف.‏
‏حسناً. أظن أننا فرغنا. أحبك أيضاً يا أبي.‏
‏ألا تصمت أبداً؟‏
‏‏بلى، أثناء القداس في الكنيسة، ‏أو أثناء عزف النشيد الوطني،‏
‏‏أو حين يقول الشرطي، ‏"لديك الحق بالتزام الصمت."‏
‏خذ.‏
‏ما هذا؟‏
‏‏- هذا خاتم أمي. ‏- نعم.‏
‏قبل ذلك، كان خاتم جدتك.‏
‏ستكون "آبي" إضافة رائعة إلى آل "بينيت".‏
‏شكراً لك.‏
‏إما أن أعانقك الآن أو في زفافك.‏
‏سأوفر العناق.‏
‏سيكون عناقاً جيداً.‏
‏إنه خاتم جميل.‏
‏أستطيع بيعه والحصول على خاتم وسيف.‏
‏نعم.‏
‏أرجو حقاً أن ترفض الزواج بك.‏
‏أبي.‏
‏لا أستطيع الانتظار.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏لا أظن أنها مشكلة خطيرة.‏
‏الأرجح أنه شيء أكله.‏
‏‏سأعرج عليك بعد يومين ‏وأطمئن على حال "تاكر".‏
‏اسمه "درايك". "تاكر" كان كلبنا السابق.‏
‏وهو ميت منذ 10 سنوات.‏
‏صحيح.‏
‏‏حسناً، مقارنة بـ"تاكر"، ‏فإن "درايك" بحال جيدة.‏
‏‏قم بهرس حبة للغثيان ‏وضعها في طعامه مرة يومياً.‏
‏تضع لي "شارلين" حبوب القلب في حلوى التين.‏
‏هل ترفض تناول حبوبك؟‏
‏لا، لا مانع لدي،‏
‏‏لكنها الطريقة الوحيدة ‏لتسمح لي بتناول حلوى التين.‏
‏‏- مرحباً يا "بريندا". ‏- مرحباً أيها السيدان.‏
‏‏تسعدني رؤيتك يا "دايل". ‏هل ستنضم إلينا على العشاء؟‏
‏ليتني أستطيع،‏
‏لكن ابنتي ستحضر حبيبها الجديد إلى المنزل.‏
‏‏يبدو أن لديه نشرة صوتية على الإنترنت ‏عن الحساء.‏
‏هل هذه مهنة؟‏
‏لا يحق لي أن أسأل.‏
‏"دايل"، قبل أن أنسى،‏
‏ستأتي "شارلين" لصبغ شعرها غداً.‏
‏‏هذه المرة، هلا تقول لها ‏إن لون شعرها المتباين يبدو رائعاً،‏
‏بدلاً من القول، "أين ذهب الشعر الشائب؟"‏
‏‏نعم، توجب علي قضاء الليلة ‏في غرفة الجلوس بسبب ذلك.‏
‏نعم.‏
‏لن أرتكب ذلك الخطأ ثانية.‏
‏ليس أمام حبيب ابنتي الجديد.‏
‏سأقابله الليلة.‏
‏‏على ما يبدو، فإن لديه نشرة صوتية ‏على الإنترنت عن الحساء.‏
‏‏- لقد قلت لنا ذلك للتو أيها الأبله المسن. ‏- حقاً؟‏
‏هل قلت لك أيضاً أن تذهب إلى الجحيم؟‏
‏سيدتي.‏
‏‏- هذا غريب بعض الشيء. ‏- لا، ليس تماماً.‏
‏إنه يقول لي دائماً أن أذهب إلى الجحيم.‏
‏كان يكرر ما يقوله. لم أره يفعل ذلك من قبل.‏
‏هل هو بخير؟‏
‏أنا متأكد من أنه بخير.‏
‏‏إن لم يكن بخير، فسيخبرني بذلك. ‏على الأرجح بضع مرات.‏
‏"جعة (كورز لايت)"‏
‏لا، كنت...‏
‏هذا هراء.‏
‏مرحباً! كيف حالكما؟‏
‏تفتيش مفاجئ. لدي سؤال لك.‏
‏هل جميع من هنا فوق سن الـ21؟‏
‏لدي سؤال لك...‏
‏هل تريد جعة مجانية؟‏
‏حسناً، لقد اجتزت التفتيش.‏
‏ليس بهذه السرعة.‏
‏أنا مساعد المفتش "هانك".‏
‏لم أركما منذ مدة. كيف حالكما؟‏
‏في الواقع، لسنا بخير.‏
‏سرح دار العجز نصف موظفيه، لذلك فقدت عملي.‏
‏تباً، هذا فظيع.‏
‏هل صحيح أن العجزة يمارسون الجنس باستمرار؟‏
‏‏نعم. وأحياناً يغطون في النوم ‏ويكون عليك فصلهم.‏
‏نواجه ضائقة مالية بسبب الزفاف وما إلى ذلك.‏
‏لا نستطيع دفع كلفة مصور،‏
‏‏لذلك سنوقف سيارة الشرطة في ممر الكنيسة ‏ونستخدم كاميرا المراقبة.‏
‏في الواقع هذا هو سبب مجيئنا.‏
‏كنت أتساءل إن كنت بحاجة إلى مساعدة.‏
‏أستطيع أن أكون ساقية أو نادلة، أي شيء.‏
‏نعم...‏
‏‏لست متأكداً من أنني أملك الميزانية ‏لتوظيف "شخص مقيم بطريقة شرعية".‏
‏أنا آسفة. انس أنني سألت.‏
‏لم أقصد أن أحرجك.‏
‏إلى أين نذهب تالياً؟ "دايري كوين"؟‏
‏لا. إنهم يجرون تحققاً من الخلفية الجنائية.‏
‏أتعلمان؟‏
‏‏ما الفائدة من امتلاك حانة ‏إن كنت لا أستطيع مساعدة الأصدقاء، صحيح؟‏
‏‏- سأوظفك كنادلة. ‏- حقاً؟‏
‏‏نعم. لم تتضرر أية تجارة ‏من توظيف فتاة مثيرة.‏
‏"هوترز"، "ويل أوف فورتشن"، نوادي التعري.‏
‏شكراً لك! يا إلهي!‏
‏‏مرحباً يا "بير بونغ". ‏مرحباً يا "نيكي". كيف حالكما؟‏
‏أنا أعمل هنا الآن.‏
‏حقاً؟ هذا رائع. هل لي بجعة؟‏
‏بالتأكيد.‏
‏قصدت جعة جديدة، لكن لا يهم.‏
‏"روستر"، هذا تصرف رائع منك.‏
‏‏سأتولى الأمن ‏في حفلة "توماس ريت" في نهاية الأسبوع هذه.‏
‏هل تريد تذاكر للدخول إلى الكواليس؟‏
‏انتظر لحظة. جدياً. "آبي" تحب "توماس ريت".‏
‏أظن أنني سأصحب "آبي" إلى الحفلة.‏
‏بالله عليك.‏
‏يجب أن تحفظ هذا السر،‏
‏لكنني كنت أفكر في طرق لطلب يد "آبي".‏
‏ستطلب يدها؟‏
‏يا صاح! تهانينا يا أخي.‏
‏لا تقلق، لن أقول أي شيء.‏
‏كما أن أصدقائي لا يبالون بأمرك بأية حال.‏
‏هذا ممتاز. لأنني سأفعل‏
‏ما رأيته في حفلة "كيني تشيسني".‏
‏أعطى شاب "كيني" ملاحظة،‏
‏‏فدعاه "كيني" للصعود إلى المسرح ‏حيث طلب يد حبيبته للزواج.‏
‏هذا رومانسي جداً.‏
‏نعم، لكنها رفضت.‏
‏‏أستطيع إعطاء "توماس" الملاحظة ‏حين أقابله في الكواليس.‏
‏‏البطاقتان لك يا صاح. ‏"روستر"، لا نزال ندين لك بخدمة.‏
‏‏حقاً؟ ما حجم الخدمة، ‏قيادة تحت تأثير الكحول أو...‏
‏قتل شخص ما؟‏
‏‏إن كنت أول المستجيبين، ‏يمكنك أن تفعل ما تشاء.‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏‏مرحباً يا "دايل"، ‏ظننت أنك لن تأتي قبل الغد.‏
‏وأنا ظننت أننا صديقان.‏
‏إن أعطيتك هذا الانطباع، فأنا آسف.‏
‏اعتدت على سماعك تهينني في وجهي.‏
‏لكن ما لا يروق لي هو أن تثرثر من وراء ظهري‏
‏‏كما تفعل "فيكي" في برنامج ‏"ذا ريل هاوسوايفز أوف أورانج كاونتي".‏
‏عم تتكلم؟‏
‏‏قامت "بريندا" بإخبار "شارلين" ‏بأنك قلت لها إنني أفقد عقلي.‏
‏ماذا؟‏
‏قالت إنك تقول للناس إنني خرف.‏
‏لم أقل قط إنك خرف.‏
‏‏قلت إنك أعمى وأطرش. ‏قلت إنك ترتدي ملابسك كمهرج في الروديو.‏
‏إذن ما الذي حدث بحق السماء؟‏
‏في الواقع، لاحظت أنك تكرر ما تقوله كثيراً.‏
‏وكذلك كان رأي "بريندا".‏
‏‏هذا ليس من شأن "بريندا" ‏كما أنه ليس من شأن "شارلين"‏
‏أنك تتبول أكثر بمرتين مما كنت في الماضي.‏
‏أنا أشرب مزيداً من الماء الآن.‏
‏‏هراء. غدة البروستات لديك متضخمة ‏بحجم لسانك السليط.‏
‏‏- هل انتهيت؟ ‏- لماذا؟‏
‏هل عليك أن تتبول؟‏
‏أتعلم؟ سأتوقف عن القلق بشأنك.‏
‏يمكنك أن تموت على شرفتي، ولن أخبر أحداً.‏
‏‏- جيد! ‏- حسناً!‏
‏‏سأمر بك بعد يوم أو 2 ‏للاطمئنان على "درايك"،‏
‏‏وسأحضر زجاجة "شاردوني" ‏لتتشاركها مع حبيبتك.‏
‏‏أطلق سهماً مضيئاً إن ضللت طريقك ‏وأنت ذاهب إلى شاحنتك.‏
‏سأعود للاطمئنان على "درايك".‏
‏‏- "دايل"... ‏- وأنا لا أكرر كلامي،‏
‏هذا مجرد تأكيد!‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏اسمع.‏
‏لم أرغب في إحراجك ليلة أمس،‏
‏لكن أبي أعطاني خاتم أمي كي أقدمه لـ"آبي".‏
‏‏وأصبح الموقف عاطفياً جداً. ‏وتعانقنا بحرارة.‏
‏أعتقد أنه سيشتري لي سيفاً، لكن لا يهم.‏
‏‏أردت أن أتأكد من أنك لا تمانع ‏نظراً إلى أنك الأخ الأكبر.‏
‏نعم، لا بأس إطلاقاً.‏
‏سآخذه منك حين ترفض الزواج بك.‏
‏‏"نيكي"، زجاجتا الجعة هاتان ‏للزوجين على الطاولة هناك.‏
‏مجدداً؟ رباه، وكأنهما يشربان كل نصف ساعة.‏
‏آسفة، يجب أن أرد على هذا الاتصال.‏
‏إنها أمور تتعلق بالزفاف. "هانك"، هل تمانع؟‏
‏حسناً.‏
‏‏- مرحباً يا عزيزي. ‏- مرحباً.‏
‏"روستر"، هل لي بجعة؟‏
‏نعم، وهي على حساب المحل.‏
‏أظن أننا نعرف كلانا السبب.‏
‏سأدفع.‏
‏لن تصدق هذا. لا أستطيع الذهاب إلى الحفلة.‏
‏ماذا؟ لماذا؟‏
‏هناك تساقط شهب،‏
‏ونسيت أنني قلت لنادي الفلك‏
‏إننا سنشاهده من ملعب كرة القدم.‏
‏حسناً. "آبي"،‏
‏نادي الفلك على ملعب كرة القدم؟ ماذا دهاك؟‏
‏‏- يجب أن تتملصي من الذهاب! ‏- لا، لا أستطيع.‏
‏وعدتهم وسأفي بوعدي.‏
‏لهذا السبب أصبحت مدرسة.‏
‏قد تكون هذه لحظة يتذكرها طالب ما ويقول،‏
‏‏"لهذا السبب قررت ارتياد الجامعة ‏وقد غير هذا حياتي."‏
‏‏أمن لنا "بيلي" بطاقات للكواليس. ‏سنقابل "توماس ريت".‏
‏سحقاً للأطفال!‏
‏سيتسنى لي أن ألمس "توماس ريت"؟‏
‏وقضاء وقت مع حبيبك، الذي تحبينه.‏
‏نعم، لا يهم.‏
‏يحتاجان إلى زجاجتي جعة أخريين.‏
‏‏- شكراً. أراك بعد بضعة أسابيع. ‏- حسناً.‏
‏مرحباً يا "ميليسا".‏
‏هذه مفاجأة سارة.‏
‏‏كان علي الذهاب إلى متجر العلف، ‏فخطر لي أن أعرج عليك.‏
‏‏هل أخبرت "شارلين" ‏بأنني قلت إن "دايل" يفقد عقله؟‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏قلت إننا ظننا أنه بدا غريباً قليلاً،‏
‏‏لكننا تكلمنا في الغالب ‏عن سمرة "هايدي ماير" المزيفة.‏
‏إن أردت أن نصدق أنها حقيقية، لا تذهبي‏
‏‏إلى "كريستد بوت" ‏بعد أن قلت إنك كنت في "كابو".‏
‏‏لماذا فعلت ذلك؟ ‏كنت سأخبره في الوقت المناسب.‏
‏كانت "شارلين" قلقة قليلاً.‏
‏ظنت أنها تتخيل الأمور،‏
‏فأخبرتها بأنها لا تتخيل.‏
‏لم أرغب في إحراجه.‏
‏والآن هو غاضب لأنه يعتقد بأنني أغتابه.‏
‏كما يبدو، أنا ربة منزل من "أورانج".‏
‏طلبت صديقتي رأيي. لن أكذب عليها.‏
‏‏أنا لا أطلب منك أن تكذبي. ‏أطلب منك أن تفعلي مثلي فحسب.‏
‏لا تتكلمي مع أحد.‏
‏لكنها ليست طبيعتي.‏
‏‏حين تحتاج صديقة إلى مساعدة، ‏فإنني أفعل ما يلزم.‏
‏نعم. لكن...‏
‏لماذا تعاملين الجميع بلطف؟‏
‏البسمة تحرك عضلات أقل من العبوس.‏
‏إذن فأنت كسولة فحسب؟‏
‏أنا آسفة لأن "دايل" تضايق منك.‏
‏لكن الأهم هو أن نحرص على أن يكون بخير.‏
‏نعم.‏
‏أنا آسف لأنني جئت غاضباً.‏
‏لا بأس.‏
‏لقد خضنا شجارنا الأول.‏
‏هل نقبل بعضنا ونتصالح؟‏
‏"بريندا"،‏
‏نحن في النهار والستائر مفتوحة.‏
‏دعني أطرح عليك سؤالاً.‏
‏‏هل سبق أن كان لديك موظف ‏لا ينفع في أي عمل توكله به؟‏
‏نعم.‏
‏نعم، فهمت. "كولت" اللعين.‏
‏وظفت "نيكي" لأنها صديقتي، صحيح؟‏
‏لكن تركيزها مشتت،‏
‏لا تتقبل الأوامر، وتشرب أثناء العمل.‏
‏هل تتخيل أن يكون لديك موظف كهذا؟‏
‏نعم، يمكنني.‏
‏نعم.‏
‏"كولت" اللعين.‏
‏‏"روستر"، أنت الشخص الأكثر إخلاصاً ‏الذي أعرفه.‏
‏تحملت طباعي النكدة لكل تلك السنين.‏
‏لهذا السبب أنت هنا، تساعد أمك.‏
‏‏والأرجح أنك لا تزال تحتفظ بلحيتك ‏لهذا السبب‏
‏في حين يقول لك الجميع إنها سخيفة.‏
‏ماذا؟ لا أحد يقول ذلك. هذه اللحية رائعة.‏
‏‏وأنت وفي تجاه أصدقائك. ‏لهذا السبب أنت في هذا الموقف.‏
‏لديك خياران.‏
‏يمكنك طردها أو يمكنك أن تجد ما تبرع فيه.‏
‏يقول لي الناس إن لحيتي رائعة طوال الوقت.‏
‏الشارب الرائع لا يحتاج إلى ما يسانده.‏
‏تعجبني لحيتك.‏
‏شكراً. أتمنى لو أنك كنت والدي.‏
‏من قال إنني لست والدك؟‏
‏‏ما الأخبار يا سيد "روستر"؟ ‏ناديتك بهذا لأنك رب عملي.‏
‏نعم، هذا ظريف.‏
‏اسمعي يا "نيكي"، يجب أن نتكلم.‏
‏‏رباه، ستطردني. ‏تماماً كما في دار رعاية العجزة.‏
‏باستثناء أنني لم أترك أحداً في الخارج هنا.‏
‏اسمعي، أنا آسف.‏
‏كنت لأبقيك لو كانت الأحوال مختلفة.‏
‏لو كان لدي مزيد من الزبائن أو...‏
‏لو أنك كنت تجيدين عملك.‏
‏‏أستطيع إقناع أصدقائي ‏في الجامعة المحلية بالمجيء.‏
‏حقاً؟ سيكون هذا رائعاً.‏
‏أخبريهم... مهلاً، هل ترتادين الجامعة؟‏
‏نعم، وأصدقائي يشربون بكثرة.‏
‏خضعت صديقتي "جاين" لغسيل المعدة مرتين.‏
‏‏أحضري "جاين" إلى هنا. ‏نحن قريبون من المستشفى.‏
‏سأضع دعوة على "فيس بوك".‏
‏ما اسم هذه الحانة؟‏
‏‏- حانة "ماغي". ‏- لا أظن ذلك.‏
‏سأخرج وأتحقق.‏
‏‏بالمناسبة، يريدون جولة مشروبات أخرى ‏على الطاولة الثانية.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏‏"(توماس ريت) ‏جولة الفريق المحلي - ليلة واحدة فقط"‏
‏‏- مرحباً، كيف حالك؟ ‏- مرحباً.‏
‏رباه!‏
‏مرحباً.‏
‏سأطلب منه أن يوقع قبعتي. ماذا عنك؟‏
‏أريده أن يوقع ثديي.‏
‏أنا أمزح. إلا إن كنت توافق.‏
‏لا أوافق.‏
‏حسناً، قبعتي. هذا سخيف.‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- مرحباً!‏
‏‏- سُررت بلقائك. ‏- مرحباً.‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- نحن من كبار معجبيك.‏
‏نحن من "كولورادو".‏
‏‏- رائع. ‏- لماذا قلت هذا؟‏
‏هلا توقع على ثديي؟‏
‏‏- في الواقع أنا متزوج. ‏- لا أبالي.‏
‏إنها تمزح.‏
‏أنا "كولت بينيت". وهذه "آبي فيليبس".‏
‏"كولت بينيت". كيف أعرف هذا الاسم؟‏
‏لعبت كرة القدم لبعض الوقت.‏
‏صحيح! أنا ترعرعت في "ناشفيل".‏
‏نعم، لعبت نصف موسم مع فريق "ناشفيل كينغز".‏
‏هل شاهدت إحدى مبارياتي؟‏
‏‏لا، كنت أعمل في "ماكدونالد" ‏حين صدمت ذلك الفتى في ممر السيارات.‏
‏‏خدشت دراجته فحسب. ‏سوينا القضية خارج المحكمة.‏
‏‏- حسناً. ‏- صدمت طفلاً؟‏
‏لم أصدم الطفل.‏
‏كان هذا هراءً.‏
‏‏كما أن الفتى كان كبيراً ‏على استخدام عجلات تدريب.‏
‏هل تريدان صورة؟‏
‏‏- نعم! ‏- أجل!‏
‏حسناً، نعم.‏
‏حسناً، تعال إلى هنا.‏
‏‏- ممتاز. شكراً لكما. ‏- شكراً!‏
‏‏- استمتعا بالعرض. ‏- "توماس"،‏
‏‏- هناك أمر أخير. ‏- شكراً.‏
‏"توماس". لدي...‏
‏صدمت طفلاً؟‏
‏القضية في طي الكتمان. ليس علي التكلم عنها!‏
‏يسعدني أنك أتيت. كنت أرجو أن نتكلم.‏
‏جئت لرؤية "درايك". تعال إلى هنا يا فتى.‏
‏إن أردت أن تقول لي شيئاً، أخبر "بريندا"‏
‏‏و"بريندا" ستخبر "شارلين" ‏و"شارلين" ستخبرني.‏
‏بربك يا "دايل"، حتى في برنامج "هاوسوايفز"،‏
‏‏فإن "غريتشن" أصغت حين قالت "فيكي" ‏إنها تود الاعتذار‏
‏بشأن نعتها بالمثيرة الفوضوية.‏
‏عرض علي "كولت" حلقة.‏
‏إن أردت الاعتذار،‏
‏‏فإن مقارنتي بـ"غريتشن" ‏هي طريقة سيئة لتبدأ اعتذارك.‏
‏بربك. أخرجت الويسكي الجيد.‏
‏تقصد ويسكي "أنا آسف لأنني تصرفت بدناءة"؟‏
‏يفاجئني أنه لا يزال لديك منه.‏
‏‏كان يجب أن أتكلم معك مباشرة، ‏وأتأكد من أنك بخير.‏
‏أنا بخير.‏
‏‏- أستطيع القيام بـ20 تمرين ضغط الآن. ‏- قم بذلك.‏
‏لم أقصد الآن بالتحديد.‏
‏لا أرتدي سروال تمارين الضغط.‏
‏كلانا يتقدم في السن. لا عيب في ذلك.‏
‏بدأ جسدانا وعقلانا بالانهيار.‏
‏أشعر كأنني شاحنة "فورد" قديمة.‏
‏أو شاحنة "شيفروليه" جديدة.‏
‏نعم، التقدم في السن مزر.‏
‏كنت أحزم 100 حزمة قش بمنتهى السهولة.‏
‏الآن، أحتاج إلى قيلولة بعد تناول اللبن.‏
‏أحب أن أتمكن من تنظيف أسناني في كوب.‏
‏تكلمت مع "شارلين".‏
‏‏سأذهب لرؤية الطبيب ‏لأتأكد من أن كل شيء بخير.‏
‏إنه التصرف الصحيح.‏
‏كن مستعداً فحسب...‏
‏الممرض رجل.‏
‏‏- ماذا لو أعطوني نبأ سيئاً؟ ‏- لن يفعلوا ذلك.‏
‏لكن إن فعلوا،‏
‏فستنساه قبل أن تصل إلى الشاحنة بأية حال.‏
‏المعذرة. اسمحوا لي.‏
‏أفسحوا المجال لطفلة من جمعية "تمن أمنية".‏
‏لم لا تسعلين أو تفعلين شيئاً ما؟‏
‏"كولت"، هذا فظيع.‏
‏ابتعدوا رجاءً.‏
‏نعم، أحسنت.‏
‏يا للسماء!‏
‏‏نحن قريبان جداً ‏بحيث أستطيع رؤية علبة التبغ في سرواله.‏
‏"توماس"! هنا في الأسفل!‏
‏‏- أنا الشاب الذي صدم الطفل! "توماس"! ‏- "كولت"!‏
‏‏- ماذا تفعل؟ ‏- أريد أن أطلب أغنية.‏
‏هاتها، سأفعل ذلك أنا.‏
‏"توماس"! انظر إلى ثديي!‏
‏لم يرها.‏
‏‏- يجب أن أتبول. ‏- ماذا؟ لا، لا يمكنك الذهاب!‏
‏سأتبول خلال دقيقتين. السؤال هو أين.‏
‏‏- بولي هنا. ‏- هل أنت منتش؟ سأذهب!‏
‏المعذرة. أفسحوا المجال لفتاة مريضة.‏
‏"توماس"!‏
‏"ادعني إلى المسرح، سأطلب يد حبيبتي"‏
‏"توماس"! مهلاً! دعني أصعد يا رجل!‏
‏ماذا دهاك؟‏
‏‏- ما هذا بحق السماء؟ ‏- آسف يا صاح، لقد تعثرت.‏
‏"توماس"، انظر إلى الملاحظة اللعينة.‏
‏المعذرة.‏
‏تفضلن.‏
‏‏"نيكي"، هذا جنوني. ‏لم أر هذه الحانة ممتلئة هكذا قط.‏
‏اتصلوا من المستشفى.‏
‏قاموا بغسيل معدة "جاين"، لكنها بخير.‏
‏إذن فأنا لست مطرودة؟‏
‏لا، قمت بعمل رائع. واصلي القيام بذلك.‏
‏رائع. لأن هذا العمل يعني لي كل شيء.‏
‏حسناً، سأعود بعد بضع دقائق.‏
‏سأذهب إلى سيارتي لأتعاطى المخدرات.‏
‏ماذا تفعلين؟‏
‏استخدمي الحمام.‏
‏أي نوع من الجامعات ترتاده؟‏
‏‏مرحباً، كيف الحال؟ أنا "روستر". ‏أدير هذا المكان.‏
‏مرحباً، أنا "بريتني". لحية جميلة.‏
‏كنت متأكداً!‏
‏هل يدعوك الناس "روستر"‏
‏لأنهم يريدونك أن توقظهم في الصباح؟‏
‏تباً. أنت مثيرة للمشاكل.‏
‏‏- ماذا ستشربين؟ ‏- جعة "باد".‏
‏جعة "باد". حسناً.‏
‏هذه على حساب المحل.‏
‏سندعوه حسم السيدة الجميلة.‏
‏كم أنت لطيف.‏
‏أرجو أن أراك لاحقاً.‏
‏هل هذه حبيبتك؟‏
‏لأنها إن كانت كذلك،‏
‏فهي بالتأكيد تخونك.‏
‏أنا من قسم ضبط الكحول في "كولورادو".‏
‏وأنت قدمت الكحول لقاصر.‏
‏علي رؤية رخصتك لبيع الكحول.‏
‏ليس بهذه السرعة. مساعد المفتش "هانك".‏
‏أين كنت بحق السماء؟‏
‏‏كان خط الانتظار على المرحاض طويلاً، ‏فاشتريت جعة أخرى.‏
‏‏وحين وصلت إلى المرحاض، ‏كنت قد أنهيت تلك الجعة.‏
‏فاشتريت غيرها.‏
‏ثم كان علي دخول المرحاض بسبب الجعة الأولى.‏
‏ثم أرقت جعتك، لذلك سأحضر لك غيرها.‏
‏لا، لا تتحركي. ابقي هنا.‏
‏هل سترقص الـ"بريك"؟‏
‏لا. الأمر أفضل من هذا.‏
‏سأرقص الـ"بريك" فيما بعد. لا تتحركي.‏
‏‏- ماذا تفعل؟ ‏- ستحبين هذا.‏
‏"توماس"! مرحباً.‏
‏"كولت"!‏
‏بربك يا صاح، يجب أن تخرجني من هنا.‏
‏‏لا يمكننا أن ندع أحداً يخرج ‏قبل انتهاء الحفلة.‏
‏ألم يسبق لك دخول قفص الثملة؟‏
‏‏دخلته مئات المرات. ‏لكن لم أدخله قط وأنا صاح.‏
‏سأخرج عنوة.‏
‏إن فعلت ذلك، فسيكون علي صعقك.‏
‏سأضعه على أقل شحنة، لكنك ستتلوى من الألم.‏
‏"كولت"! ما مشكلتك بحق السماء؟‏
‏لا يُفترض بك أن تكوني هنا.‏
‏‏- اصمت. ‏- سأترككما بمفردكما.‏
‏أنا آسف، لكن ثقي بي، كان لدي سبب وجيه.‏
‏لديك دائماً الأعذار.‏
‏"كنت ثملاً جداً." "إنه خطأ (روستر)."‏
‏‏"لا تُعتبر قيادة تحت تأثير الكحول ‏مع جهاز مثبت السرعة."‏
‏لم يخذلني ذلك العذر بعد.‏
‏لكن هذا العذر جدي.‏
‏إذن لماذا قمت بذلك؟‏
‏لا أستطيع إخبارك.‏
‏بالطبع لا تستطيع. لماذا تفعل أموراً كهذه؟‏
‏‏- ألن تنضج أبداً؟ ‏- لدي سبب وجيه.‏
‏نعم، لكن لا يمكنك إخباري.‏
‏‏- عد إلى المنزل بمفردك. ‏- لا بأس.‏
‏‏صعدت على المسرح الليلة ‏لأنني كنت سأفعل هذا.‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏أنت أفضل شيء حدث في حياتي.‏
‏مهما أخطأت من مرات،‏
‏بما في ذلك الليلة،‏
‏فإنك تقفين دائماً إلى جانبي.‏
‏سأتوه من دونك.‏
‏أنا أحبك.‏
‏"آبيغايل فيليبس"،‏
‏‏- هلا تتزوجين بي؟ ‏- يا إلهي!‏
‏ما رأيك؟‏
‏لأنني أجثو على زجاج مكسور.‏
‏أجل، بالطبع!‏
‏‏- أعطيني إصبعك. ‏- حسناً.‏
‏أحبك.‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏ قام بسحب الترجمة OzOz