‏‏- مرحباً! ‏- مرحباً.‏
‏تباً! لديك كدمة على عينك.‏
‏‏هل هي من ممارسة الجنس بخشونة ‏بعد عرض الزواج؟‏
‏لأنني أفهم ذلك.‏
‏‏في عيد العشاق الماضي، ‏أعطيت "ماري" زهوراً وشوكولا.‏
‏فأعطتني آثار خنق وحروقاً بسبب الحبال.‏
‏‏لكمني "توماس ريت" ‏حين اعتليت المسرح للتقدم بعرض الزواج.‏
‏هل تمزح؟‏
‏‏- لكمك شخص مشهور؟ ‏- نعم.‏
‏لم أشعر بفخر تجاهك قط كما الآن.‏
‏أعلم، صحيح؟‏
‏‏أشهر شخص لكمني يوماً ‏كان قرصان متجر "كابتن مورغان" للكحول.‏
‏‏لا يمكنك إعطائي زجاجة "رم" ‏من دون أن تتوقع أن أفتل شاربك.‏
‏‏- هل أخبرت أمي وأبي؟ ‏- نعم، أخبرت أبي.‏
‏فقال، "إذن لهذا السبب تأخرت؟"‏
‏‏تحمست أمي كثيراً ‏لانضمام "آبي" إلى العائلة.‏
‏وبدأت بالبكاء.‏
‏لكنها كانت في مسيرة احتجاج،‏
‏‏لذلك لا أدري إن بكت من النبأ ‏أم بسبب الغاز المسيل للدموع.‏
‏هل أخبرت والدي "آبي"؟‏
‏نعم. بكيا أيضاً.‏
‏وشتما. كثيراً.‏
‏لا بأس. سأقوم بدعوتهما إلى العشاء.‏
‏‏سأعد لهما فطيرة التفاح المفتت ‏التي كانت تعدها جدتي.‏
‏يا صاح، الجدة "بينيت" لم تكن تطهو.‏
‏‏الشيء الوحيد الذي فعلته ‏هو تحويل العمة "لوسي" إلى متعرية.‏
‏‏لهذا كانت تضع دوماً أوراقاً من فئة الدولار ‏في بطاقات أعياد ميلادنا.‏
‏من تلك المرأة مع أبي؟‏
‏أطالب بها.‏
‏أولاً، أنت برفقة "ماري".‏
‏ثانياً، لا يمكنك المطالبة بشخص.‏
‏إنها ليست آخر علبة مشروبات.‏
‏بالمناسبة، هذه آخر علبة مشروب. أطالب بها.‏
‏‏- مرحباً. ‏- أهلاً!‏
‏أيها الشابان، هذه "جين بارنيل".‏
‏هذان ابناي، "كولت" و"روستر".‏
‏سُررت بلقائكما.‏
‏أود القول إنني سمعت أشياء جيدة عنكما،‏
‏لكنني كنت أتكلم مع والدكما.‏
‏‏"جين" مهندسة ‏في شركة "روكي ماونتن" للغاز الطبيعي.‏
‏مهندسة؟ لا بد أنك ذكية وما شابه.‏
‏أجل. ارتدت جامعة "وايومنغ".‏
‏‏اختصاصي الرئيسي كان "الذكاء" ‏والفرعي "ما شابه".‏
‏نعم. حاولت "وايومنغ" توظيفي للعب كرة القدم‏
‏لكنني لا أبدو وسيماً باللون البني.‏
‏لون بشرتي يميل إلى ألوان الربيع والصيف.‏
‏حسناً، علي الذهاب، لكنني سأترك لك هذا.‏
‏‏إن كانت لديك أسئلة، فأفضل طريقة ‏لتتصل بي هي البريد الإلكتروني.‏
‏ما هي ثاني أفضل طريقة؟‏
‏رقمي موجود على البطاقة.‏
‏سُررت باللقاء بك.‏
‏وأنتما أيضاً. وداعاً.‏
‏يا للسماء.‏
‏لم أر أحداً قط يخرج من الباب الأمامي.‏
‏نسيت أنه موجود.‏
‏كانت تقرع الباب هناك بلا توقف.‏
‏ظننت أنه نقار خشب لعين.‏
‏ماذا تريد؟‏
‏ستمد شركة الغاز أنبوباً.‏
‏يريدون تمديده عبر أرضنا.‏
‏وسمحت لها بالدخول؟ أنت تكره المندوبين.‏
‏ترفض حتى التوقيع على طرود البريد.‏
‏يجب ألا يرتدي البالغون سراويل قصيرة.‏
‏قلت لها إننا قد نكون مهتمين.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- هل أنت جاد؟‏
‏بدأت تلين في شيخوختك.‏
‏أردت وضع طاحونة هواء، فضربتني بالمجرفة.‏
‏إنهم يعرضون الكثير من المال، لكنني متردد.‏
‏‏يتعارض هذا مع كل ما أعرفه ‏عن كوني مالك الأرض.‏
‏أبي، هذه نقود كثيرة.‏
‏من اللطيف أن يكون لدينا مال للطوارئ.‏
‏‏وألا نضطر إلى رمي الفواتير، ‏والتظاهر بأنها لم تصلنا.‏
‏نعم، ربما.‏
‏سيتقلب أبي غيظاً في قبره.‏
‏لا أدري.‏
‏أظن أن جدي سيرغب في أن نأخذ النقود‏
‏‏ونورث هذه المزرعة ‏للأجيال القادمة من آل "بينيت".‏
‏‏كما أنه سيرغب في أن نستخدم بعض النقود ‏لشراء دراجتين مائيتين.‏
‏لن نشتري دراجتين مائيتين أيها الأبله.‏
‏‏هذه نقود الغاز الطبيعي. ‏سنشتري قارب "بونتون" كبيراً.‏
‏أجل.‏
‏هذه النقود ستساعد كثيراً.‏
‏الله يعطينا فرصة.‏
‏‏يجب أن ندفن الأنبوب 5 أمتار تحت الأرض ‏ونضخ منه غازاً طبيعياً.‏
‏‏لم يسبق أن قلت لكما هذا من قبل، ‏لكن ربما أنتما محقان.‏
‏بالتأكيد!‏
‏‏أول شيء علي القيام به ‏هو الحصول على موافقة "سام بيترسون".‏
‏لماذا؟‏
‏يجب على شركة الغاز العبور في أرضه‏
‏للوصول إلى حيث يريدون وضع الأنبوب.‏
‏لن يوافق "بيترسون" على ذلك.‏
‏‏- وداعاً للدراجتين المائيتين. ‏- نعم.‏
‏وداعاً لقارب "بونتون".‏
‏وداعاً لفاتورة الكهرباء.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏‏- مرحباً يا "روستر". ‏- مرحباً يا "هانك".‏
‏آسف، لا أستطيع أن أقدم لك جعة اليوم.‏
‏هذا ليس مضحكاً.‏
‏لا أستطيع خدمتك حتى أتكلم مع "جيري".‏
‏‏- لكنك تشرب. ‏- نعم، أنا أعمل هنا.‏
‏صحيح.‏
‏هل أستطيع العمل هنا؟‏
‏مرحباً يا "روستر".‏
‏والرجل الذي أجده هنا دائماً.‏
‏"جيري"، لنتكلم. حسناً، اسمع.‏
‏إن سألك أحد، ستقول إنك وجدتها في الزقاق.‏
‏هل من الممكن أن أجد حلقات بصل هناك أيضاً؟‏
‏مرحباً. هل تكلمت مع لجنة الكحول؟‏
‏نعم. ولديك خياران.‏
‏‏إما أن تدفع غرامة مقدارها 1000 دولار، ‏أو تغلق الحانة لـ3 أيام.‏
‏لا أملك 1000 دولار.‏
‏حسناً، إذن لديك خيار واحد.‏
‏‏لا أستطيع إغلاق الحانة أيضاً. ‏بالكاد أستطيع تجنب الخسائر.‏
‏‏في الشهر الماضي، كدت أتصل ‏بدائرة الهجرة لأتجنب الدفع لـ"إميليو".‏
‏أعلم أن هذا ليس ما تود سماعه،‏
‏لكنها العقوبة المعتادة للمخالفة الأولى.‏
‏لا يا "جيري"، هذا هراء، مفهوم؟‏
‏أرسلوا لي فتاة قاصراً لمغازلتي وشراء جعة.‏
‏‏- هذا استدراج. ‏- أفهم.‏
‏ذهبت ذات مرة إلى حفلة "فيش"‏
‏‏وجاءت فتاة وجودية وسألتني ‏إن كنت أملك مخدرات.‏
‏قمت بفتح حقيبة خصري...‏
‏وفجأة وجدت نفسي مكبلاً،‏
‏ووجهي في الطين.‏
‏وحين تكون منتشياً بالمخدرات،‏
‏فإن هذا شعور رائع.‏
‏هل نستطيع مقاومة الأمر في المحكمة أو...‏
‏يمكنك ذلك، نعم.‏
‏لكن حتى لو فزت، فسيكلفك ذلك أكثر.‏
‏يا للمحامين الملاعين، صحيح؟‏
‏حسناً، سأقفل الحانة.‏
‏أنا آسف يا "روستر".‏
‏‏- نعم. ‏- نعم.‏
‏‏- شكراً على مجيئك يا "جيري". ‏- العفو.‏
‏ماذا دهاك يا "هانك"؟‏
‏وجدتها في الزقاق.‏
‏مرحباً يا "سام".‏
‏‏التسلل على رجل في أرضه ‏هي طريقة جيدة للتعرض لطلق ناري.‏
‏إلا إن كان هذا الرجل هو أنت،‏
‏‏عندئذ، ستكون طريقة جيدة ‏ليخطئك عن مسافة 25 متراً.‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏كنت أرجو أن نتكلم.‏
‏كنت أرجو أن أثمل. ما رأيك أن نفعل الأمرين؟‏
‏أخبرني "كولت" عن حالتك.‏
‏أنا آسف حقاً لسماع ذلك.‏
‏حالتي؟‏
‏‏تقصد ورم الدماغ ‏الذي لا يمكن إجراء جراحة عليه.‏
‏لكن كلمة "حالة" ظريفة.‏
‏يا إلهي. أظن أنني وجدت السبب.‏
‏نعم.‏
‏الآن هذا هو العلاج.‏
‏أرى أنك شيدت لنفسك حجرة تدخين.‏
‏نعم.‏
‏أدخن بعض الأرانب الآن.‏
‏إذن،‏
‏هل فرغنا من اللغو؟‏
‏‏جاءت شركة "روكي ماونتن" للغاز الطبيعي ‏إلى منزلي اليوم.‏
‏يريدون وضع أنبوب على أرضي.‏
‏أنبوب عبر أرضك وليس عبر أرضي.‏
‏هذا يجيب عن سؤال مهم.‏
‏لا وجود للعدالة الإلهية.‏
‏لوضعه هناك،‏
‏‏يجب عليهم شق طريق ‏عبر الزاوية الجنوبية الشرقية من أرضك.‏
‏ربما هناك عدالة إلهية.‏
‏ستجني نقوداً من ذلك أيضاً.‏
‏‏عندها يمكنك أن تشتري كلباً مرشداً ‏حين يجعلك هذا المشروب تفقد بصرك.‏
‏قد تكون هذه صفقة جيدة لكلينا.‏
‏لو أردت أن يُنثر الرماد في وجهي،‏
‏لجلست مع الـ30 أرنباً هذه.‏
‏لماذا أقدم لك أية خدمات؟‏
‏ربما لأننا جاران.‏
‏نحن جاران؟‏
‏لم أكن أعرف ذلك.‏
‏يبدو لي أن الجار كان ليقف إلى جانبي‏
‏‏عندما دمرت العاصفة الثلجية ‏عام 1994 حظيرتي.‏
‏بالله عليك، تلك الحظيرة كانت مهترئة.‏
‏لو لم تدمرها العاصفة الثلجية،‏
‏لسقطت من النسيم الذي هب عام 1995.‏
‏‏أين كنت حين واجهت أنا أوقاتاً صعبة ‏وتعين علي قطع التيار الكهربائي؟‏
‏كنت أجلس في غرفة الجلوس المضاءة جيداً،‏
‏وأشاهد "ويل أوف فورتشن" وأضحك عليك.‏
‏‏- أين كنت حين مرضت "إستيل"؟ ‏- أين كنت حين رحلت "ماغي"؟‏
‏سأخبرك أين لم أكن.‏
‏لم أكن في كوخ صيد الغزلان لأنك هدمته.‏
‏‏ها نحن ذا. ‏نعود دائماً إلى كوخ صيد الغزلان.‏
‏هدمته لأنه كان على أرضي.‏
‏متى ستنسى الأمر؟‏
‏عندما تعترف بأنه كان في أرضي!‏
‏سيكون عليك أن تنتظر لبقية حياتك.‏
‏أحمد لله إذن إنه لم يتبق لي وقت طويل.‏
‏نعم. أخيراً شيء نتفق عليه كلانا.‏
‏أعلم أن والديك نيقان في اختيار الجبن،‏
‏لذلك وضعت عبوتين برتقالية وصفراء.‏
‏لن يأتيا.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- نعم.‏
‏يبدو أن أبي رفض ذلك.‏
‏‏لن يتظاهر بأنه سعيد ‏بينما "أهدر حياتي هباءً."‏
‏تباً.‏
‏ظننت أننا تجاوزنا مرحلة كراهية والدك لي‏
‏وانتقلنا إلى مرحلة التظاهر بأنه يحبني.‏
‏لا أريده أن يتظاهر. هذا هراء.‏
‏إنه يسعى إلى حماية ابنته.‏
‏يراني كرجل فشل في الجامعة،‏
‏‏وأهدر مسيرته كلاعب كرة قدم، ‏وجعل فتاة ما تحبل.‏
‏أرجو أن يكون ذوق ابنتنا أفضل من ذوقك.‏
‏لا تدافع عنه. كما أن ذوقي ممتاز.‏
‏انظر إلى هذه الوسائد.‏
‏أنت غير معتادة‏
‏على خيبة أمل والدك من قراراتك.‏
‏هل تعرفين والد من كان يكرهني؟‏
‏‏- والدك؟ ‏- هذا صحيح.‏
‏لكن هذا العام،‏
‏اشترى لي بطاقة معايدة بمناسبة عيد ميلادي.‏
‏وقال فيها، "مع حبي، والدك."‏
‏‏أرسلها لي بالبريد ‏لأنه لم يرغب في إعطائي إياها شخصياً،‏
‏لكن مع ذلك، فهذا تقدم كبير.‏
‏والدك يحبك.‏
‏سيغير رأيه.‏
‏لكن أبي لا ينسى أي شيء.‏
‏‏لا يزال يناديني بـ"توتس" ‏لأنني ذات مرة، حين كنت صغيرة،‏
‏أطلقت ريحاً في حوض الاستحمام.‏
‏هذا مضحك.‏
‏‏- أنا آسف... يا "توتس". ‏- توقف.‏
‏قد لا يحدث ذلك اليوم،‏
‏‏وقد لا يحدث غداً، ‏لكننا في النهاية سنصبح عائلة كبيرة وسعيدة.‏
‏ستتدلى جوارب العيد عن رف الموقد.‏
‏‏وسيكون هناك جورب لـ"تشاك" و"جانيس" ‏و"كولت" و"توتس".‏
‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‏‏رجل ملتح بملابس مموهة ‏يحضر لي مثلجات من "دايري كوين".‏
‏‏لا تعرف الفتيات في برنامج "ذا باشلور" ‏معنى الرومانسية.‏
‏هل شاهدت البرنامج من دوني؟‏
‏‏لم أعتقد أنك ستمانع. ‏لم تحصل "كايسي" على وردة.‏
‏تم إقصاء "كايسي"؟ تباً لهذا اليوم!‏
‏ألم يجر اجتماعك مع "جيري" على خير؟‏
‏لم يجر على خير.‏
‏‏علي إغلاق الحانة لـ3 أيام. ‏سيكلفني ذلك الكثير.‏
‏‏بالمناسبة، تدينين لي بـ7 دولارات ‏ثمن حصتك من "دايري كوين".‏
‏‏- رباه! عليك الإغلاق؟ أنا آسفة يا عزيزي. ‏- نعم.‏
‏لماذا تجري معاقبتي؟‏
‏‏أنا مالك تجارة صغيرة. ‏العمود الفقري لـ"أمريكا".‏
‏كنت سأدفع ضرائبي هذا العام.‏
‏أتعلمين؟ سحقاً لذلك!‏
‏‏التهرب من دفع الضرائب رائع، ‏لكنك متضايق فحسب.‏
‏لأنني لم أخطئ بشيء.‏
‏في الواقع، قدمت الكحول لقاصر.‏
‏‏كيف لي أن أعرف؟ ‏لم يكن ثدياها ثديي فتاة في سن الـ20.‏
‏‏الدفاع باستخدام الثديين ‏لن ينفع في المحكمة.‏
‏قال "جيري" الشيء ذاته.‏
‏يجب أن تتحمل مسؤولية أفعالك.‏
‏لن أتحمل المسؤولية في حين أنه ليس خطئي.‏
‏هذه هي المشكلة. لست المخطئ أبداً.‏
‏تركت المزرعة. وقلت، "أبي حقير.‏
‏إنه لا يصغي إلي."‏
‏‏طُردت من عملك في "نيومانز هيل". ‏"رب عملي حقير.‏
‏لديه الكثير من القواعد."‏
‏حصلت على مخالفة بسبب السرعة.‏
‏‏قلت إن الشرطي حقير ‏لأنه كان يشعر بالغيرة من شعرك.‏
‏هذا صحيح. كان حقيراً أصلع.‏
‏تماماً. أنت لا تعترف أبداً بأنك مخطئ.‏
‏‏لم آت إليك لتعطيني محاضرة ‏وكأنني أحد أطفالك.‏
‏‏- لا تتصرف كذلك. ‏- أنا لا أفعل. أتدرين كيف أعرف ذلك؟‏
‏‏لأنني لا أنجب الأطفال ‏وكأنني أتناول الحلوى.‏
‏هل تمزح معي؟‏
‏لا أحتاج إلى هذا الهراء.‏
‏سأذهب لمشاهدة "باشلور" بمفردي.‏
‏مارس الجنس مع "بريتني بي" في جناح الأحلام.‏
‏أنت وحش.‏
‏دعني أطرح عليك سؤالاً يا أبي.‏
‏‏- هل أنا المخطئ في... ‏- أجل.‏
‏هل أنا المخطئ في إغلاق الحانة؟‏
‏هل يمكنك أن تخمن جوابي؟‏
‏‏- أبي، لقد حضروا لي كميناً... ‏- "روستر".‏
‏أدارت أمك الحانة لـ15 سنة.‏
‏لم يجر إغلاقها يوماً واحداً.‏
‏هذا غير صحيح. ذات مرة، طاف المرحاض.‏
‏كان ذلك بسببك أيضاً.‏
‏‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً يا "جين".‏
‏مرحباً. آسفة على المقاطعة.‏
‏كنت أطرق على الباب الأمامي. لم يجب أحد.‏
‏حُسم الأمر. سأغلقه بألواح خشبية.‏
‏هل تريدين جعة أو ما شابه؟‏
‏‏- أنا أقود السيارة. ‏- إذن تريدين كأساً للطريق أو...‏
‏لا، شكراً.‏
‏عرجت عليك لأن لدي أنباءً جيدة.‏
‏بعد أن قلت لي إن "بيترسون" لا يوافق،‏
‏‏تكلمت مع مهندسي، ‏فالتقطوا صور أقمار اصطناعية لأرضك.‏
‏أول شيء لاحظناه أن سطح حظيرتك،‏
‏يحمل عبارة، "تباً لك يا (روسيا)."‏
‏بعد ذلك،‏
‏وجدنا طريقاً ترابية قديمة‏
‏‏تقود إلى ذلك المبنى الملحق. ‏لم يظهر أي منهما في المسح الأصلي.‏
‏إنه ليس مبنى ملحقاً.‏
‏هذا كوخ الصيد، حيث أعيش.‏
‏إنه رائع.‏
‏ريفي وقوي. يشبهني نوعاً ما.‏
‏هل أنت "كولت" أم الدجاجة؟‏
‏إنه الدجاجة.‏
‏لم أعتبره طريقاً قط، بل مجرد درب للمشي.‏
‏‏لا نحتاج إلا إلى إذنك لتوسيعه ‏لتتمكن الشاحنات من استخدامه.‏
‏الآن يحتاج أبي إلى إذني، صحيح؟‏
‏وأنا أعطيك إياه.‏
‏هل هذه هي حدود أملاكي؟‏
‏‏- إذن بستان الأشجار هذا في أرضي. ‏- نعم.‏
‏‏وكذلك هذه الرواسب الرائعة ‏المؤلفة من الغرانيت والصلصال.‏
‏‏قد لا تبالي بها، ‏لكنها مثيرة بالنسبة إلى علماء الجيولوجيا.‏
‏الوغد.‏
‏‏ذلك هو البستان ‏الذي نصب فيه "بيترسون" كوخ صيد الغزلان.‏
‏طوال 30 عاماً، كان يقول لي إنني مخطئ،‏
‏لكنني كنت محقاً.‏
‏من يبالي؟ لم نعد بحاجة إلى "بيترسون".‏
‏سنحصل على الأنبوب والنقود.‏
‏وبالتالي يبقى هناك سؤال واحد.‏
‏"جين"، ما رأيك بقارب "بونتون"؟‏
‏لست من محبيه أيها الدجاجة.‏
‏دجاجة لعينة.‏
‏‏- مرحباً يا أبي. ‏- صباح الخير.‏
‏‏- هل أنت مشغول؟ ‏- نعم.‏
‏حسناً.‏
‏اسمع يا "كولت"، أنا في مزاج جيد.‏
‏إنه موسم ولادة العجول.‏
‏لدينا مراع مليئة بأبقار حامل وبصحة جيدة.‏
‏لاحقاً، سآخذ هذا المخطط لـ"بيترسون"،‏
‏وسألفه جيداً وأقحمه في مؤخرته.‏
‏على الأقل، أحدنا سعيد.‏
‏ليتني كنت سعيداً.‏
‏أستطيع لف المخطط جيداً الآن.‏
‏ماذا تريد؟‏
‏هل أحبك والد أمي؟‏
‏نعم، أحبني. لم لا يحبني؟ خدمت وطني.‏
‏كنت أدير تجارة ناجحة.‏
‏وفرت منزلاً آمناً ومستقراً لابنته.‏
‏‏- صحيح. ‏- ألا يحبك والد "آبي" كثيراً؟‏
‏سيقاوم زواجي من "آبي" حتى النهاية.‏
‏نعم.‏
‏‏من المؤسف أنه ليس أباً دافئاً ‏ومنفتح العقل مثلي.‏
‏كيف تريد أن ينتهي هذا الأمر مع والدها؟‏
‏كنت أرجو أن ينتهي وهو على فراش الموت،‏
‏حيث يناديني ويهمس في أذني قائلاً،‏
‏"شكراً على الاعتناء بـ(آبي).‏
‏‏بالمناسبة، أريد أن أعطيك سيارتي ‏الـ(ستينغراي) الكرزية طراز عام 1966."‏
‏ويُفضل أن يحدث هذا الأسبوع المقبل.‏
‏دعوته إلى العشاء.‏
‏ولم يأت حتى.‏
‏وكنت قد اشتريت جبناً باهظ الثمن.‏
‏‏إنه بنكهة الـ"بري". ‏أظن أنها تعني "الجبن" بالفرنسية.‏
‏‏من الواضح أن هذا يعوض ‏عن سنوات من تصرفك كأحمق.‏
‏أسوأ ما في الأمر هو أن ذلك يؤلم "آبي".‏
‏كنت أفكر في طريقة لإصلاح الموقف...‏
‏أتدري؟ سحقاً له.‏
‏إنه ليس مجرد شخص عادي اتخذ قراراً خاطئاً.‏
‏إنه حموك المستقبلي.‏
‏‏يجب أن تتخلى عن كبريائك، ‏وتفعل ما يلزم من جانبك.‏
‏جد طريقة للمضي قدماً.‏
‏كن الرجل الأكثر حكمة.‏
‏لماذا علي أنا أن أكون الرجل الأكثر حكمة؟‏
‏إن لم تفعل، فلن تصطلح الأمور على الأرجح.‏
‏أنت محق.‏
‏بالتأكيد.‏
‏"متاجر (باس برو)"‏
‏سيد "فيليبس".‏
‏انظر ماذا فعلت. جعلتني أخطئ رمية قاتلة.‏
‏كان علي التكلم معك في قسم أكياس النوم.‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏‏نحتاج إلى الكلام. ‏قالت السيدة "فيليبس" إنك لست في المنزل،‏
‏لذلك علمت أن هناك 3 أماكن قد تكون فيها.‏
‏لم تكن في العمل أو في مطعم "وينديز".‏
‏وبالتالي لم يتبق سوى متاجر "باس برو".‏
‏كما اشتريت لك شطيرة "بيكونيتر".‏
‏هل تحب مشروباتهم المثلجة؟‏
‏لست جائعاً، شكراً.‏
‏حسناً.‏
‏جيد. سأكون صادقاً معك.‏
‏شربت نصفها.‏
‏اسمع، أعلم أنك لا تحبني.‏
‏أنت محق. كان حديثاً جيداً يا "كولت".‏
‏‏لكنني أعلم أيضاً أنني لم أعطك ‏أسباباً كثيرة تدفعك إلى محبتي.‏
‏لم تعطني أي سبب.‏
‏حسناً.‏
‏أنا شخص مختلف الآن.‏
‏‏الشاب الذي عرفته في الثانوية ‏لم يعد له وجود.‏
‏ماذا عن الشاب الذي جعل "هيذر روث" تحبل؟‏
‏هذا منصف.‏
‏اقترفت خطأ.‏
‏‏لكنني لم أهرب. ‏تحملت المسؤولية وقمت بالعمل الصواب.‏
‏سيد "فيليبس"، ألم تقترف أي خطأ في حياتك؟‏
‏‏"كولت"، أسوأ أخطائي ‏يُعتبر بمثابة أهم إنجاز حققته أنت.‏
‏لن تقول أي شيء يدفعني إلى تغيير رأيي.‏
‏‏حسناً، نحن سنتزوج. ‏لذلك يجب أن نجد حلاً ما.‏
‏ليس لأجلي أو لأجلك، بل لأجل "آبي".‏
‏‏ألا تظن أنني أريد أن أرافق ابنتي ‏عبر رواق الكنيسة؟‏
‏‏ألا تظن أنني أريد صهراً ‏أصطاد معه، لا أن أصطاده؟‏
‏لكن عملي هو حماية ابنتي.‏
‏لا أستطيع حمايتها منك، وهذا يؤلمني.‏
‏نعم، كما أنه يؤلمها أيضاً.‏
‏أنت المذنب في ذلك يا "كولت".‏
‏نعم.‏
‏أنا.‏
‏لا. أتدري؟‏
‏جئت إلى هنا لأكون الرجل الأكثر حكمة.‏
‏‏لكنك لا تريد إيجاد حل للمشكلة، ‏تريد فقط أن تكون محقاً.‏
‏تقول إنني الوغد؟ لا.‏
‏أنت هو الوغد.‏
‏المعذرة؟‏
‏تدعي بأنك تحب ابنتك، وتريد حمايتها.‏
‏لكنك تدير ظهرك لها فحسب.‏
‏يوماً ما، إن شاء الله، سنُرزق بأطفال،‏
‏‏ولا أتخيل أن أقوم بإيذائهم ‏كما تفعل أنت معها.‏
‏إياك أن تلقي علي محاضرة.‏
‏لا فكرة لديك عما تتكلم عنه.‏
‏أعرف شيئاً واحداً.‏
‏ما يجري هنا الآن هو أكبر خطأ تقترفه.‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏اسمعي، جئت أعتذر، مفهوم؟‏
‏‏أردت أن أحضر لك وردة ‏كما في برنامج "ذا باشلور"‏
‏‏لكن الورود نفدت من متجر "سيركل كاي"، ‏فاشتريت لك زلابية.‏
‏‏- أحدهم أخذ قضمة منها. ‏- هذا خطئي.‏
‏‏- "روستر"، يجب علينا... ‏- اجلسي قليلاً.‏
‏دعيني أقول ما يلي.‏
‏كنت متضايقاً من تحرير مخالفة بحقي،‏
‏لكنه خطئي، ويجب أن أتحمل المسؤولية.‏
‏كنت أمر بيوم عصيب، وفرغت عن غضبي فيك.‏
‏الحقيقة هي‏
‏أنك أفضل شيء أملكه في حياتي.‏
‏هل تريد الزواج بي؟‏
‏تباً.‏
‏لا، الزواج.‏
‏لم أفكر في الأمر...‏
‏لا بأس. لا أريد الزواج بك أيضاً.‏
‏هذا قاس. على الأقل كنت أتظاهر.‏
‏تلك الليلة، خضنا شجاراً وخرجت غاضباً،‏
‏ولم أفكر حتى في إحراق غسيلك.‏
‏استمعت إلى "لي برايس" وقمت بطيه.‏
‏‏- ما الخطب في ذلك؟ ‏- كل شيء.‏
‏أريد علاقة أعمق.‏
‏أريد أن أحب شخصاً بما يكفي لأحرق أغراضه.‏
‏ما الذي تقولينه؟ نحن نمضي وقتاً جيداً.‏
‏‏صحيح. نحب البرامج التلفزيونية نفسها، ‏ونحب ممارسة الجنس.‏
‏تماماً.‏
‏ظننت أنك تقطعين علاقتك بي.‏
‏أنا أقطع علاقتي بك بالفعل.‏
‏‏- حسناً. ‏- أنا آسفة.‏
‏أنت رجل رائع،‏
‏لكن هذا لم يعد كافياً.‏
‏صحيح.‏
‏حسناً، لا أدري ماذا أقول.‏
‏أظن أنه من الأفضل أن أخرج من هنا.‏
‏أنا آسفة حقاً.‏
‏لا، لا بأس. سأكون بخير.‏
‏"ماري"، أنت فتاة رائعة حقاً.‏
‏‏أرجو أن تجدي يوماً ما شخصاً ‏ترغبين في حرق أغراضه.‏
‏‏كتب هذا الفتى أن "أبراهام لينكولن" ‏كان أب أمتنا.‏
‏فتى ذكي. هل هو أحد طلابك المتفوقين؟‏
‏لا.‏
‏"أبراهام لينكولن" كان الأفضل.‏
‏حرر العبيد وكان صائد مصاصي دماء.‏
‏"جيف سكوري"، هذا يوم سعدك.‏
‏‏مع خط بسيط، ‏تتحول درجة "راسب" إلى درجة "متفوق".‏
‏تباً، سيد "فيليبس".‏
‏هل أستطيع التكلم مع "آبي"؟‏
‏لا بأس يا أبي. يمكنه البقاء.‏
‏لا. تكلما أنتما الاثنان.‏
‏سأساعد في وضع العلامات على هذه الأوراق.‏
‏أرجوك لا تفعل.‏
‏حسناً.‏
‏من باب العلم، هناك جانبان لكل قصة.‏
‏اشتريت له "بيكونيتر".‏
‏إن جئت لتعظني بشأن "كولت"،‏
‏فلا أريد سماع ذلك.‏
‏لا، جئت لأنني...‏
‏رباه، كيف يمكنني قول هذا؟‏
‏‏حين كان عمرك 14 عاماً، ‏قمت بشيء أغضبني فعلاً.‏
‏هل تقصد قيامي بتدخين الماريجوانا؟‏
‏ماذا؟ لا. هل كنت تدخنين الماريجوانا؟‏
‏جربتها مرة وكرهتها. تابع.‏
‏أتكلم عن المرة‏
‏‏التي توقفت فيها عن تشجيع فريق "برونكوز" ‏وبدأت بتشجيع فريق "كاوبويز".‏
‏‏- نعم، لقد كرهت ذلك. ‏- ذات مرة، تواجه فريقا "دنفر" و"دالاس".‏
‏‏وكنت أرجو أن يحقق فريق "دنفر برونكوز" ‏فوزاً ساحقاً‏
‏وأن تعودي إلى رشدك.‏
‏لكن الأمر الغريب هو أنه مع بداية المباراة،‏
‏رأيتك تجلسين هناك بقميص "تروي آيكمان"،‏
‏ووجدت نفسي أشجع فريق "كاوبويز".‏
‏ماذا؟ لماذا؟‏
‏لأنني علمت كم ستكونين سعيدة إن فازوا.‏
‏‏لم أكن أشجع فريق "كاوبويز". ‏بل كنت أشجعك أنت.‏
‏"آبي"، سأفعل أي شيء لأسعدك.‏
‏حتى لو كان ذلك يعني أن أدعم شيئاً أكرهه.‏
‏‏"كولت" هو فريق "كاوبويز" بين الأخلاء، ‏أليس كذلك؟‏
‏‏بالكاد يرقى "كولت" ‏إلى مستوى "كليفلاند براونز".‏
‏ما زلت غير مقتنع به، لكن...‏
‏‏- أعلم أنك تحبينه. ‏- أحبه حقاً.‏
‏وهو يقول إنه يحبك.‏
‏إن كان بوسعي تحمل "تروي آيكمان"،‏
‏فأستطيع تحمل "كولت بينيت".‏
‏‏- إذن، هل ستحضر زفافنا؟ ‏- بالطبع.‏
‏أنت صغيرتي "توتس".‏
‏أحبك.‏
‏أحبك أيضاً يا أبي. تعال إلى هنا. شكراً لك.‏
‏ماذا تفعل على أرضي؟‏
‏"سام"، هذا أنا.‏
‏لماذا تظن أنني أحمل هذه البندقية؟‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏‏جئت أعتذر لجاري ‏ولأعيد له كوخه لصيد الغزلان.‏
‏ابتعد عن أرضي.‏
‏"سام"، أنت محق. لطالما كنت محقاً.‏
‏هذه أرضك.‏
‏أعرف ما تقوم به.‏
‏‏تريدني أن أسمح بمرور الطريق في أرضي. ‏لن ينجح ذلك.‏
‏لا أحتاج إليه. وجدوا طريقاً أخرى.‏
‏أنا هنا بسبب...‏
‏جرافة الثلج.‏
‏عم تتكلم؟‏
‏صباح وُلد "روستر"،‏
‏كنت أنا و"ماغي" عالقين في قسم الإطفاء.‏
‏وضعت المجرفة على شاحنتك‏
‏وقدت إلى هناك لإعادتنا إلى المنزل.‏
‏كنت جاراً طيباً.‏
‏كنت صديقاً طيباً.‏
‏‏هذا الكوخ وقف في طريق صداقتنا ‏منذ زمن طويل.‏
‏فقط لأنك سمحت بذلك.‏
‏حسناً، قلت ما لدي.‏
‏استمتع بكوخ صيد الغزلان. سأذهب إلى المنزل.‏
‏كل هذا التصرف بلطف أصابني بالإعياء.‏
‏لم تكن لدينا سوى سلة غسيل.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- لنستخدمها كمقعد السيارة لـ"روستر"،‏
‏في الصباح الذي جاء فيه إلى المنزل.‏
‏‏نام طوال الطريق ‏على كومة من البطانيات المغسولة حديثاً.‏
‏تقيأ على كل تلك الملاءات.‏
‏نعم، ولا يزال يقوم بذلك.‏
‏‏آسف لأنني لم أقف بجانبك ‏حين تُوفيت "إستيل".‏
‏شكراً على قول ذلك.‏
‏‏أنا آسف لأنني لم أقف بجانبك ‏حين هجرتك "ماغي".‏
‏رغم أنني لا أستطيع لومها.‏
‏‏- سحقاً لك يا "سام". ‏- سحقاً لك أيضاً يا "بو".‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏ قام بسحب الترجمة OzOz