‏انظر إلى من أحضرت معي.‏
‏تباً.‏
‏‏تجاوزت الساعة 7 ليلاً. ‏وهو ليس عيد ميلادك حتى.‏
‏إنه ليس عيد ميلادك، أليس كذلك؟‏
‏إنه ليس عيد ميلاده.‏
‏أليس كذلك؟‏
‏‏لو كان عيد ميلادي، ‏هل تعتقدان أنني كنت لأمضيه مع ابني؟‏
‏هل ستعطينا زجاجتي جعة،‏
‏‏أم علي أن أترك نقداً غاضباً آخر ‏على موقع "يلب"؟‏
‏‏نعم، بالتأكيد. ‏أريد رؤية بطاقة هويتك رجاءً.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- لا يمكن أن يغلقوا حانتي ثانية.‏
‏‏- أنا أخوك. ‏- نعم، هذا ما قد تقوله.‏
‏كما أنك تبدو كفتاة صغيرة. الهوية رجاءً.‏
‏انتبه إلى اسمي الأوسط.‏
‏أنت متبرع بالأعضاء؟‏
‏سيكون على شاب مسكين أن يحظى بعقلك؟‏
‏‏- أبي، هل أستطيع رؤية هويتك؟ ‏- تباً لك.‏
‏زجاجتا جعة. في الحال.‏
‏ثمنها 6 دولارات.‏
‏6 دولارات ثمن الجعة؟‏
‏‏تدين لي بـ50 ألفاً ‏إيجار غرفة وسرير في آخر 35 سنة.‏
‏بربك. هل تشتكي من 6 دولارات؟‏
‏أنت بصدد الحصول على كل نقود الغاز تلك.‏
‏ليس قبل أن نوقع الأوراق.‏
‏‏ستعود المهندسة "جين" إلى البلدة ‏الأسبوع المقبل،‏
‏لكي نتكلم أكثر عن الموضوع.‏
‏أخبرني حين يحدث ذلك.‏
‏‏لطالما أردت أن أعرف شعور الارتباط بعلاقة ‏مع خريجة جامعية.‏
‏ذات مرة ارتبطت بعلاقة مع طبيبة.‏
‏كان ذلك زياً تنكرياً لعيد جميع القديسين.‏
‏‏بحسب منطقك، فقد سبق لي الارتباط ‏بنصف خلفي من فرس وحيد قرن.‏
‏كما أنك مرتبط بـ"ماري".‏
‏لا. لم أعد كذلك.‏
‏ماذا حدث؟ هل قابلت أي شخص غيرك؟‏
‏‏كان علي فسخ العلاقة. ‏حان الوقت ليحلق "روستر".‏
‏حان الوقت ليتحرر "دجانغو" من قيوده.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏بالطبع. أصبح "روستر" حراً للارتباط ثانية.‏
‏‏انضممت اليوم إلى مواقع "تيندر" ‏و"بامبل" و"فارمرز أونلي".‏
‏انظرا إلى صورة ملفي. أنا...‏
‏من دون قميص قرب البحيرة،‏
‏‏مباشرة قبل أن يرميني أولئك الأثرياء ‏عن ذلك القارب الكبير.‏
‏بشرتك زهرية جداً، أنت تشبه خنوصاً صغيراً.‏
‏إنه يشبه مؤخرة حصان بالنسبة إلي.‏
‏‏- مرحباً. آسفة على تأخري. ‏- مرحباً.‏
‏‏استغرق اجتماع المدرسين في المدرسة ‏وقتاً طويلاً.‏
‏‏كما يبدو، فإن سحب القرعة في مكتبنا ‏لاختيار الطالبة التي ستحبل تالياً‏
‏هو "دعوى قضائية مرتقبة."‏
‏‏هذا هراء، ‏لأنني اخترت "كيلي ميلر" هذا العام،‏
‏ووالدها دخل إلى السجن مؤخراً. حبلها مضمون.‏
‏‏- جعة؟ ‏- نعم.‏
‏‏- هل تريدون سماع شائعة مثيرة؟ ‏- نعم. رجاءً.‏
‏هل هي حول تجعيد "روستر" لشعره في المنزل؟‏
‏فهذه ليست شائعة.‏
‏لا، لكن هذا رائع.‏
‏أعطاني الله هذا الشعر.‏
‏ثم استراح في اليوم الـ7.‏
‏سيقومون بإغلاق ثانوية "نوروود".‏
‏سيندمجون مع ثانوية "غاريسون".‏
‏سيتضاعف عدد طلابنا السنة المقبلة.‏
‏هذا مؤسف حقاً.‏
‏هناك تاريخ طويل يجمع ثانويتينا.‏
‏سيخسر الكثيرون وظائفهم.‏
‏والمقصود أساتذة "نوروود"، لذلك تباً لهم!‏
‏لكنه لا يزال نبأ محزناً.‏
‏هذا غريب. أن نخسر عدونا اللدود.‏
‏يشبه هذا خسارة "كولت" للرياضيات.‏
‏نعم، من سيكون خصمنا الآن؟‏
‏كان لدينا خصم واحد.‏
‏‏إن طرحت منه خصماً واحداً، ‏فالجواب هو 0 خصوم.‏
‏أفحمتك!‏
‏حسناً، سأرحل.‏
‏‏التسكع معكما ‏يشبه مشاهدة قناة "إم إس إن بي سي".‏
‏‏كل بضع سنوات، أضعها على التلفاز ‏لأذكر نفسي كم أكرهها.‏
‏‏- لا أقصدك أنت يا عزيزتي. ‏- مهلاً يا سيد "بينيت"، قبل أن ترحل...‏
‏‏- هل أخبرتهما بعد؟ ‏- كنت أنتظرك.‏
‏أنا و"آبي" لدينا نبأ مهم.‏
‏‏- ما هي مشاريعك في 28 يونيو؟ ‏- دعني أتحقق من روزنامتي.‏
‏سأربي الماشية.‏
‏‏حسناً، اختر أجمل عجلة لديك ‏وضعها على قائمة المدعوين،‏
‏لأننا سنتزوج في ذلك اليوم.‏
‏‏إحضار عجلة إلى حفل الزفاف؟ ‏سبق أن فعلت ذلك.‏
‏تهانينا. إنه موعد قريب.‏
‏‏خطر لي أن أفعل ذلك قريباً ‏قبل أن تعود "آبي" إلى رشدها.‏
‏28 يونيو؟ أليس هذا عيد ميلاد "جون إلواي"؟‏
‏بالتأكيد!‏
‏ماذا؟ ألهذا السبب اخترت ذلك التاريخ؟‏
‏بالتأكيد!‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏"جوان".‏
‏‏- مرحباً يا "بو". ‏- مرحباً.‏
‏‏- متى عدت من "فينيكس"؟ ‏- ليلة أمس.‏
‏وحمداً لله. تلك المدينة مثيرة للاكتئاب.‏
‏لا يوجد فيها إلا عجائز ينتظرون الموت.‏
‏‏- "فينيكس" إذن؟ ‏- نعم.‏
‏تبدو مقبولة في نظري.‏
‏‏- تفضل بالجلوس. ‏- شكراً.‏
‏كيف حال ابنتك؟‏
‏‏إنها أفضل حالاً بكثير، شكراً. ‏كيف حال ابنيك؟‏
‏إنهما أسوأ حالاً بكثير.‏
‏آسفة لأنني لم أبق على تواصل معك.‏
‏‏لكن الأشهر القليلة الماضية مع ابنتي ‏كانت جنونية.‏
‏‏المحامون ومركز إعادة التأهيل، والسجن، ‏والعناية بحفيدتي...‏
‏لا داعي للاعتذار.‏
‏‏يطيب لي أن أبقى وأدردش معك، ‏لكن علي الذهاب إلى "كراكر باريل".‏
‏تغيبت عن آخر 72 مناوبة بداعي المرض.‏
‏أظن أنهم بدؤوا يشعرون بالشك.‏
‏لا مشكلة.‏
‏كنت هناك قبل ليال.‏
‏إن التقيت بفتى جامعي اسمه "تشاد"،‏
‏أخبريه بأنني لا أزال أنتظر الشاي المثلج.‏
‏يجب أن نجد وقتاً للتكلم عما فاتنا.‏
‏نعم.‏
‏‏هل تريد المجيء إلى "كراكر باريل"؟ ‏أنهي عملي الساعة 5 مساءً.‏
‏يمكننا الجلوس في قسم "تشاد" والسخرية منه.‏
‏في الواقع، لدي موعد الليلة.‏
‏"بو بينيت" يخرج في موعد.‏
‏أصبحت مضحكاً أكثر منذ رحيلي.‏
‏لا، أنا أواعد إحداهن.‏
‏حقاً؟‏
‏جيد. أنا سعيدة من أجلك.‏
‏هل أعرفها؟‏
‏"بريندا"، من صالون تصفيف الشعر.‏
‏أعرف "بريندا". إنها رائعة.‏
‏خرجت في بضعة مواعيد في "فينيكس"،‏
‏‏لكنهم كانوا إما آباءً لأطفال ‏يخضعون لإعادة التأهيل،‏
‏أو أنهم في مراكز إعادة التأهيل أنفسهم.‏
‏‏مع العجائز ‏ومدمني الميثامفيتامين الذين يتعافون،‏
‏يصعب إيجاد رجل لديه أسنان.‏
‏أما زلت تريدين أن نجتمع؟‏
‏بالطبع. هناك المزيد مما فاتنا التكلم عنه.‏
‏ما رأيك بيوم الأحد؟ تعالي إلى المزرعة.‏
‏رائع. أريد أن أرى ما الذي تغير أيضاً.‏
‏ستخبرني تالياً بأنك بدأت بتناول الـ"سوشي".‏
‏‏- في الواقع... ‏- هل تمزح معي؟‏
‏‏- "آب". ‏- ماذا؟‏
‏أيمكنك الاستعانة بمصففة شعر للزفاف؟‏
‏نعم، على الأرجح.‏
‏‏هل تظنين أن لديها توقيتاً محدداً، ‏أو يمكنها تصفيف شعر عدة أشخاص؟‏
‏‏- نعم، يمكنك استخدام مصففة شعري. ‏- رائع.‏
‏هلا تعطيني بريدها الإلكتروني؟‏
‏‏لأن لدي لوحاً على موقع "بينترست" ‏وعليه بعض التصفيفات التي كنت أحضرها.‏
‏‏أتعلمين؟ في الواقع لدي أفكار أخرى ‏بشأن الزفاف.‏
‏رائع! دعني أحضر أفكاري.‏
‏‏عزيزتي، يبدو أنك تتقدمين علي ‏في هذا المجال.‏
‏في الواقع، لقد خططت لزفاف السنة الماضية.‏
‏نعم، أتذكر ذلك. وسرقتك من العريس.‏
‏نعم. لقد أفسدنا حياته. هنيئاً لنا.‏
‏هذه مجرد ملاحظات قديمة.‏
‏‏حول منسق الأغاني، ‏ومنسق الزهور، ومزودي الطعام، والصالات،‏
‏‏وأواني المائدة والأغاني ‏وسيارات الإيجار ووسائل النقل.‏
‏ولدي معلومات حول شخص‏
‏يمكنه تدريب الحمام على الطيران بشكل قلب.‏
‏رائع. بعد الزفاف، نستطيع...‏
‏لا يمكنك إطلاق النار عليها مع أشابينك.‏
‏لا بأس.‏
‏‏على الأقل، نستطيع الرقص ‏على أغاني "كوتون آي جو"، صحيح؟‏
‏ربما.‏
‏‏لكننا بالتأكيد لا نستطيع دفع نفقة ‏سرب "بلو إنجلز" للطيران فوقنا!‏
‏فكرت في الأمر.‏
‏سنكتشف أين سيحلقون في 28 يونيو،‏
‏ونتزوج في مكان يقع تحتهم مباشرة.‏
‏‏- مرحباً يا "آبي". ‏- مرحباً.‏
‏هل نظفت حاجز الماشية؟‏
‏‏لا. كنت أراجع مع "آبي" ‏بعض الأمور المتعلقة بالزفاف.‏
‏لدي بعض الأفكار.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- نعم.‏
‏ماذا لو نظفت حاجز الماشية قبل أن تتزوج؟‏
‏أجل يا سيد "بينيت"!‏
‏أكره حين تمضيان الوقت معاً.‏
‏هذا ما عليك أن تتطلعي إليه لبقية حياتك.‏
‏‏لا تقلق، سبق أن كنت مخطوبة. ‏لا يدوم الأمر طويلاً.‏
‏ماذا ستفعل يوم الأحد؟‏
‏سأطلب من مزودي الطعام إحضار بعض الخيارات.‏
‏أريد طبقي متوسط النضوج.‏
‏‏حسناً، سأطلب منهم ‏أن تكون سمكتك القاروس نصف ناضجة.‏
‏لدي مخططات مسبقة.‏
‏ستمر بي "جوان" لتناول العشاء.‏
‏"جوان"؟ علاقة سابقة تشتعل من جديد.‏
‏أنت بمثابة فرد من العائلة الآن.‏
‏أستطيع أن أطلب منك أن تصمتي.‏
‏لكن ما شعور "بريندا" بقضائك للوقت معها؟‏
‏‏لماذا ستأبه "بريندا" بذلك؟ ‏نحن مجرد صديقين يتناولان العشاء.‏
‏ألا تظن أنها فكرة جيدة أن تخبرها بذلك؟‏
‏‏لا أظن أن إخبار أي شخص بأي شيء ‏هو فكرة جيدة.‏
‏‏إنه مجرد رأي، إن خرج "كولت" ‏لتناول العشاء مع حبيبته السابقة‏
‏ولم يخبرني، فلن أكون مسرورة بذلك.‏
‏‏بالطبع، حين فعل ذلك آخر مرة، ‏تسبب بحبل فتاة ما،‏
‏لذلك قد أكون مصابة بجنون الارتياب.‏
‏لا يوجد شيء بيني وبين "جوان".‏
‏حسناً، أفهمك.‏
‏لكن إن لم تخبرها، ثم عرفت ذلك من شخص آخر،‏
‏فستظن بأنك تخفي شيئاً عنها. كطفل مثلاً.‏
‏لعلي أجعل الأمر يدور حولي.‏
‏لا، أظن أنك محقة.‏
‏الأرجح أنه من الأفضل التزام الصدق.‏
‏‏- شكراً يا "آبي". ‏- أرجوك. العفو.‏
‏‏برأيي أنه كلما كنا منفتحين أكثر ‏وتكلمنا عن مشاعرنا، كان ذلك أفضل.‏
‏‏المشكلة التي تتشاطرها مع غيرك، ‏تصبح نصف مشكلة.‏
‏‏- "آبي"؟ ‏- ماذا؟‏
‏اصمتي.‏
‏مرحباً. ماذا تفعل هنا؟‏
‏‏أحتاج إلى مساعدتك. ‏علي نقل حاجز المواشي لأتمكن من تنظيفه.‏
‏من هنا؟‏
‏لا عليك.‏
‏لديك فتاة.‏
‏من هي؟‏
‏"ليندا" الحامل؟ "سيندي" من "دايري كوين"؟‏
‏‏هل جاء المدرب "جنسين" ‏ليعلمك بعض حركات المصارعة؟‏
‏هل تريد أن تعرف حقاً؟ حسناً.‏
‏أنا آسف يا أخي. إنها "آبي".‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏"رايتشل"، هذا أخي "كولت". ‏"كولت"، هذه صديقتي "رايتشل".‏
‏سُررت بلقائك.‏
‏كيف التقيتما؟‏
‏هل شممت الـ"التربنتين" ثم استيقظت هنا؟‏
‏‏التقينا على موقع "تيندر". ‏بدا وسيماً في صورته.‏
‏حقاً؟‏
‏أراهن بأنك تتحرقين لركوب قارب الخنوص.‏
‏إنه يبدو رائعاً.‏
‏نعم، إنه رائع.‏
‏لسوء الحظ، إنه ليس لدي حالياً.‏
‏أعرته لجماعة‏
‏‏تصوير فيلم "فاست أند فيوريوس" ‏لفيلمهم الجديد.‏
‏لا يمكنكما إخبار أحد، لكنهم...‏
‏سيعملون على القوارب.‏
‏‏لم يكن هذا الشيء الوحيد. ‏تطابقت سيرتانا الذاتيتان تماماً.‏
‏‏موسيقى "إي دي إم"، تدخين سجائر إلكترونية. ‏كلانا يعتقد أن الجراء شقية في الحقيقة.‏
‏نعم. هذا رائع حقاً.‏
‏المعذرة؟‏
‏رهيب.‏
‏حسناً، سأذهب.‏
‏سُررت بلقائك.‏
‏سأراك بالتأكيد في تقرير المخطوفين.‏
‏نعم.‏
‏آسف بشأن أخي الأحمق.‏
‏إذن، هل أنت جائعة؟‏
‏‏كنت بصدد تحضير بعض الشطائر. ‏القليل من لحم العجل المشوي والفلفل.‏
‏في الواقع، علي الذهاب أيضاً.‏
‏ليس عليك ذلك. كنت سأضع برنامج "ذا باشلور".‏
‏نعم، جعلتني حبيبتي السابقة أدمن عليه.‏
‏حظي "براد" بموعد مع فتاتين، "كيم" و"ساشا"،‏
‏وهاتان الفتاتان تكرهان بعضهما.‏
‏هل أنت جاد؟‏
‏في الحقيقة أنا لست جاداً.‏
‏‏- أنا لا أشاهد التلفاز. ‏- نعم.‏
‏لا. بالطبع. أعني...‏
‏على حاسبي المحمول. نعم.‏
‏لا، لدي هذا التلفاز هنا للسخرية.‏
‏إذن، هل تريدين القيام بشيء يوم الجمعة؟‏
‏يُفترض أن أمضي الوقت مع أصدقائي.‏
‏رائع. نعم، أحضريهم إلى هنا.‏
‏سيكون هذا مثالياً.‏
‏ربما يمكننا الذهاب إلى منزلك على البحيرة؟‏
‏نعم، سيكون هذا مثالياً.‏
‏‏لكن يبدو أنك لم تسمعي النبأ. ‏حدث حريق هائل.‏
‏‏نعم، هذا مزعج. ‏أحرق كل شيء عملياً على سيرتي الذاتية.‏
‏حقاً؟‏
‏نعم.‏
‏المنزل، وسيارة الـ"لامبورغيني"...‏
‏بالكاد خرجت النمور.‏
‏تخيلي هدفك شيئاً تكرهينه.‏
‏"كيم جون أون".‏
‏"فلاديمير بوتين" أياً كان اسمه الأوسط.‏
‏جعة "باد لايت" بنكهة الليمون.‏
‏حسناً، كوني حذرة.‏
‏المسدسات كابني. افترضي دائماً أنها محشوة.‏
‏‏- على الأقل فإن ابنيك ليسا سلاحين فتاكين. ‏- إنهما يقتلانني.‏
‏استرخي فحسب.‏
‏‏استقري على الهدف. ‏اضغطي الزناد ببطء شديد. لا تسحبيه.‏
‏نعم. دعني أفجر بعض الأشياء فحسب.‏
‏أجل! رائع، هكذا.‏
‏لم أعد ديمقراطية.‏
‏كم تملك من الذخيرة؟‏
‏‏اكتشفت أن الإجابة على هذا السؤال ‏تجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح.‏
‏لدي شيء أود التكلم معك بشأنه.‏
‏‏إن أردت إخباري كم أبدو جميلة ‏وأنا أحمل هذا المسدس، لا ضرورة لذلك.‏
‏‏عادت صديقتي "جوان" إلى البلدة. ‏سنتناول العشاء ليلة الغد.‏
‏حسناً.‏
‏أجل!‏
‏‏لنر أولئك الأوغاد من صالون "سوبركتس" ‏يسرقون زبوناً مني الآن.‏
‏أردت أن أخبرك بأمر "جوان"‏
‏‏لئلا تسمعي النبأ من شخص آخر، ‏فتنتابك أفكار خاطئة.‏
‏وأية أفكار تقصد؟‏
‏‏أمضيت مع "جوان" بعض الوقت ‏قبل فترة من الزمن.‏
‏‏هل تحاول أن تقول لي إنني لست أول امرأة ‏أمضيت الوقت معها؟‏
‏لأنني أعرف كيف وُلد طفلاك.‏
‏لم تكن علاقتي جدية بـ"جوان" كما هي معك.‏
‏كما أنني أخبرتها عنك.‏
‏أنت أكثر شخص جدير بالاحترام أعرفه.‏
‏‏إن قلت إنه ليس هناك ما أقلق بشأنه، ‏فلن أقلق.‏
‏‏وأنا لا أقول هذا ‏فقط لأنني أحمل هذا المسدس.‏
‏أقدر تفهمك للأمر.‏
‏اسمع، هل لديك مسدسات أكبر؟‏
‏‏اكتشفت أن الإجابة على هذا السؤال ‏تجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح.‏
‏حسناً، ابق منفتحاً. اتفقنا؟‏
‏‏أعلم أنها لا تبدو جميلة الآن، ‏لكن عليك أن تستخدم مخيلتك.‏
‏‏سنطعم بعضنا من كعكة الزفاف ‏على طاولة الزوجين هنا.‏
‏وسيغازل "روستر" الوصيفات من دون نجاح هناك.‏
‏وهنا، وهناك.‏
‏"هانك"؟ ماذا تفعل هنا؟‏
‏ماذا؟ أستطيع الذهاب إلى حانات أخرى.‏
‏انظر، "هانك" هنا. تماماً كما في الديار.‏
‏نعم.‏
‏لا أدري، كنت أتخيل...‏
‏مكاناً أكبر. مكاناً أكثر تفرداً.‏
‏لن نتزوج في حلبة "تالاديغا" للسباقات.‏
‏ليس بسلوك كسلوكك.‏
‏أجريت الكثير من الأبحاث.‏
‏‏المكان التالي الأكبر من هذه الحانة ‏هو متحف "غراند جانكشن" للتاريخ.‏
‏‏ولن أقبل بأن تكون ليلة زفافنا ‏هي أول زيارة لك إلى متحف.‏
‏لن يفي هذا المكان بالغرض.‏
‏لدي عائلة كبيرة.‏
‏‏والكثير من الأصدقاء. ‏كما أنه عيد ميلاد أحدهم.‏
‏لن يأتي "جون إلواي" إلى زفافنا.‏
‏ليس بسلوك كسلوكك.‏
‏‏"كولت"، اسمع. إن اخترنا مكاناً أكبر ‏فسيكلفنا نقوداً أكثر.‏
‏إنه مجرد يوم في حياتنا.‏
‏دعنا نوفر النقود لشيء أكثر أهمية،‏
‏كمنزل،‏
‏أو كمزرعة آل "بيترسون".‏
‏‏- أو دراجتين مائيتين. ‏- سنضعهما على سجل الهدايا.‏
‏‏يستطيع "جون إلواي" ‏أن يفعل بهذه المعلومة ما يشاء.‏
‏أنا فقط...‏
‏‏لا يبدو مكاناً مناسباً لزواجنا. ‏لا يوجد متسع حتى للفرقة.‏
‏لن نحضر فرقة، سنستأجر منسق أغان.‏
‏‏- منسق أغان؟ ‏- نعم.‏
‏‏أنت قلقة بشأن النقود، ‏لكنك ستدفعين المال لرجل‏
‏لتشغيل جهاز "آيبود"؟‏
‏ألا تريد منسق أغان؟‏
‏‏نستطيع توظيف فرقة نسيبك ‏ويمكن أن تكون رقصتنا الأولى‏
‏‏على أغنية "لينرد سكينرد" ‏بالملاعق على لوح الغسيل.‏
‏‏سواءً قمنا بتوظيفهم أم لا، ‏فسيعزفون في زفافنا.‏
‏ألا يحق لي اتخاذ أي قرار هنا؟‏
‏آسفة. أنت من يريد الزواج هذا الصيف.‏
‏‏واتخاذ هذه القرارات ‏هو ما يسمح لنا بالقيام بذلك.‏
‏لا أريد زفاف "كيني".‏
‏‏إنه ليس زفاف "كيني". ‏إنها مجرد أشياء أريدها أنا.‏
‏‏- ماذا بشأن ما أريده أنا؟ ‏- يمكنك اختيار أشياء كثيرة.‏
‏‏- ماذا عن بدلات التكسيدو؟ ‏- بدلة مموهة.‏
‏‏- لا، هذا سخيف! ‏- لا!‏
‏‏السخيف هو الزواج ‏في حانة "هانك" الاحتياطية!‏
‏من السهل أن تنتقد كل قراراتي،‏
‏لكنك لم تقترح شيئاً أفضل.‏
‏لا تسمحين لي أن أقترح شيئاً!‏
‏‏لا أريد أن يشبه زفافي ‏حلقة من "داك داينستي"!‏
‏لم أفهم ذلك المسلسل قط.‏
‏هذا رائع.‏
‏نعم. أصدقاؤك رائعون.‏
‏نعم، جميعهم حقيرون. أنا أحبهم.‏
‏نعم، أصدقائي حقيرون أيضاً.‏
‏هل تريد "مولي"؟‏
‏نعم، لا مانع لدي.‏
‏أية واحدة هي "مولي"؟‏
‏آسف.‏
‏لا بأس. "سامانثا"، والدك هنا.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- وهو مثير!‏
‏نعم. لا.‏
‏أنا لست هنا لآخذ أحداً.‏
‏‏- تجدينني مثيراً؟ ‏- نعم، وأنا "جيسي".‏
‏مرحباً يا "جيسي". أنا "كولت".‏
‏‏وأنا مخطوب من امرأة جميلة جداً ‏تُدعى "جيسي".‏
‏أقصد "آبي". وداعاً.‏
‏مرحباً. ما الأمر؟‏
‏أهلاً بك في الحفلة. تتذكرين أخي.‏
‏لا.‏
‏‏- ماذا يجري؟ ‏- خضت و"آبي" في شجار كبير.‏
‏جئت لأقضي الوقت معك. من كل هؤلاء الناس؟‏
‏هؤلاء أصدقائي. كيف حالك يا "غايب"؟‏
‏بصراحة، قد يكون "كايل". لا أدري.‏
‏سنتكلم في الخارج.‏
‏"سامانثا"، والدك يغادر!‏
‏لا، أنا لست...‏
‏اطلبي منها أن تسرع فحسب.‏
‏أبقوا الحفلة مستمرة. سنقوم بتوزيع الجعة.‏
‏‏- يا صاح، اتصل بالشرطة. ‏- ماذا؟‏
‏لا. لا أستطيع تحمل هذا الهراء، مفهوم؟‏
‏‏أريد أن تجري مداهمة هذه الحفلة ‏وأن يذهب هؤلاء الشباب إلى منازلهم.‏
‏يريد "روستر" أن تنتهي الحفلة؟‏
‏‏هل تتذكر ذلك العجوز ‏الذي كان يشتري لنا الجعة؟‏
‏نعم. "ريك".‏
‏‏وكنا نذهب لأخذها من شقته، ثم كان يجبرنا ‏على مشاهدته يمارس رفع الأثقال.‏
‏ذلك الرجل كان مخيفاً.‏
‏نعم. الآن أصبحت مثله.‏
‏عضلاتك لا تشبه عضلاته.‏
‏‏لا. بربك يا صاح، ‏أنا قوي بالأسلوب الريفي، مفهوم؟‏
‏‏ليست لدي عضلات الشواطئ. ‏هذه مسألة مختلفة تماماً.‏
‏اسمع يا رجل. تلك الفتاة "رايتشل" مثيرة،‏
‏لكنني أريدها وأصدقاءها أن يموتوا.‏
‏ستضحكين كثيراً من هذه القصة.‏
‏قبل أيام، ذهب "دايل" إلى الطبيب،‏
‏فقال له الطبيب إنه لا يعاني من أي شيء.‏
‏غير أن "دايل" لم يكن قد شغل جهاز السمع،‏
‏لذلك لم يسمع شيئاً.‏
‏لا. ماذا فعل؟‏
‏قام بتشغيله وقال له الطبيب إنه بخير.‏
‏ثم ماذا حدث؟‏
‏أفترض أن "دايل" ذهب إلى المنزل. لا أدري.‏
‏‏هناك شيء لم يتغير إطلاقاً. ‏أنت لا تجيد رواية قصة إطلاقاً.‏
‏‏تسرني حقاً عودتك. ‏لقد اشتقت إليك يا "جوان".‏
‏شكراً.‏
‏‏اسمعي، إن كنت موافقة، ‏نستطيع مشاهدة فيلم "ريد دون".‏
‏‏يتناول قصة لاعبي كرة قدم في الثانوية ‏يذهبون إلى جبال "كولورادو"‏
‏ويقتلون الروس.‏
‏وكأنهم صنعوا ذلك الفيلم لي خصيصاً.‏
‏‏- في الواقع، يجدر بي أن أنصرف. ‏- يمكنك اختيار الفيلم.‏
‏‏لكنني أفضل فيلماً يتعرض فيه ‏الشيوعيون أو النازيون للقتل.‏
‏لا، ليست هذه هي المشكلة. لكنني...‏
‏لا يهم.‏
‏"جوان"، ما الأمر؟‏
‏لا أصدق أنني سأقول هذا، لكن تكلمي معي.‏
‏لا أستطيع العودة إلى كوننا صديقين فحسب.‏
‏‏ظننت أننا تجاوزنا الأمر. ‏قلت إنك كنت تواعدين في "فينيكس".‏
‏صحيح. لكن بعد عودتي،‏
‏فإن المشاعر القديمة عاودتني.‏
‏حسناً...‏
‏أنا أيضاً فكرت فيك.‏
‏بالفعل.‏
‏لكنني بصحبة "بريندا" الآن.‏
‏أعلم. أنا سعيدة من أجلك.‏
‏‏لكنني لا أستطيع التواجد معك ‏والتظاهر بأنني لا أريد المزيد.‏
‏ألا يمكن أن نتواجد في حياة بعضنا إطلاقاً؟‏
‏‏حاولنا أن نكون صديقين، ‏وانتهى المطاف بأن قبلنا بعضنا هنا.‏
‏نعم. هذا صحيح.‏
‏يجدر بي الانصراف.‏
‏"جوان"، انتظري.‏
‏ماذا؟‏
‏اعتني بنفسك.‏
‏وأنت أيضاً يا "بو".‏
‏‏- "روستر". ‏- مرحباً. هل لديك دقيقة للكلام؟‏
‏بالتأكيد. نعم.‏
‏ما الأمر؟‏
‏‏- هل شاهدت "ذا باشلور"؟ ‏- نعم.‏
‏‏هل رأيت كيف تركت "كارين" ثديها يخرج عرضاً ‏خلال الموعد الجماعي؟‏
‏كنت لأقحم تلك الوردة في مؤخرتها.‏
‏أعلم، أليس كذلك؟‏
‏هل "براد" مرغوب لهذه الدرجة؟‏
‏‏يستطيع الجميع ممارسة الجنس ‏في منطاد يطير فوق "نابا".‏
‏هل هذا ما جئت لتتكلم عنه؟‏
‏لا.‏
‏نظمت حفلة في الكوخ الليلة.‏
‏‏كان هناك كحول وفتيات، ‏وكان هناك "إي دي إم".‏
‏‏ولا أدري إن كان شيئاً استمعت إليه، ‏أو تعاطيته.‏
‏وهو شيء كنت في شبابي أحب القيام به، لكن...‏
‏الليلة ظللت أفكر في أنني أفضل التواجد معك.‏
‏‏لمحاولة أن أعرف ‏إن كان لدى "براد" و"ليزا" مكان كاف‏
‏‏في المنطاد لممارسة الجنس ‏أم أنهما اكتفيا بالمداعبة.‏
‏بالتأكيد كان لديهما متسع.‏
‏‏ذلك المكان لم يكن أصغر ‏من غرفة تبديل الملابس في "بايبي غاب"،‏
‏حيث مارسنا الجنس.‏
‏أتدرين؟ هذا ما أقوله.‏
‏كانت لدينا علاقة جيدة.‏
‏يصعب العثور على مثيلها.‏
‏أنا آسف لأنني أفسدت الأمر.‏
‏‏لم تفسد الأمر يا "روستر". ‏كانت علاقة رائعة.‏
‏وقد أخذت مجراها.‏
‏أحبك يا "ماري".‏
‏لا، أنت لا تحبني.‏
‏هذا رد غريب.‏
‏حسناً، لا أظن أنك تحبني.‏
‏ولا بأس بذلك. أنت حزين ليس إلا.‏
‏أنا حزينة أيضاً. هذه طبيعة الافتراق.‏
‏هذا لا يعني أننا اتخذنا الخيار الخاطئ.‏
‏صحيح.‏
‏حسناً، لا يمكنك أن تلوميني على المحاولة.‏
‏لا. بالتأكيد لا يمكنني.‏
‏شكراً يا عزيزي.‏
‏اسمعي.‏
‏‏هل تظنين أن الليلة ‏كانت لتجري على نحو مختلف‏
‏لو أنني جئت بمنطاد؟‏
‏بصراحة؟‏
‏أجل.‏
‏"كولت"، لا. استدر. عد أدراجك!‏
‏‏هذا ما قالوه ‏حين ذهبت إلى آخر تجارب أداء لكرة القدم.‏
‏ما كل هذا؟‏
‏حسناً.‏
‏‏كان يُفترض أن تكون هناك أضواء ‏في ممر السيارة وعلى الشرفة،‏
‏لكنك جئت باكراً وأفسدت الأمر، كالأحمق.‏
‏أعتذر إن شعرت بأنك لست جزءاً من زفافي.‏
‏أقصد زفافنا. سأعتاد على الأمر.‏
‏ما الأمر؟ تريدين الزواج هنا؟‏
‏لا أبالي أين سنتزوج.‏
‏ما دمت سأتزوج بك، فأنا سعيدة.‏
‏آسف لأنني تضايقت جداً.‏
‏أنا أحبك،‏
‏يا "آبي فيليبس بينيت".‏
‏سنناقش هذا الأمر.‏
‏‏بيت القصيد، هو أننا إن نظمنا الزفاف هنا، ‏فسنتمكن من دعوة كل من نريد،‏
‏‏وبالمال الذي سنوفره، ‏نستطيع إحضار فرقة موسيقية،‏
‏أو أي شيء آخر قد تفكر فيه.‏
‏هل أحصل على مصففة شعر خاصة بي؟‏
‏‏وردتها كل رسائلك الإلكترونية. ‏لا تريد العمل معك.‏
‏آسف لأنني أفسدت المفاجأة.‏
‏حسناً، لم تفسد المفاجأة بأكملها.‏
‏يا إلهي. "جون إلواي" في المنزل، أليس كذلك؟‏
‏‏- "جون"! "جون إلواي"! ‏- لا!‏
‏"جون إلواي" ليس في المنزل.‏
‏‏هذا تماماً ما كنت لتقوليه ‏لو كان "جون إلواي" في المنزل.‏
‏حسناً، لا، توقف. لا بأس.‏
‏هذه هي المفاجأة.‏
‏يا للسماء. هل هذا ثوب الزفاف؟‏
‏قطعاً لا.‏
‏‏لكنني سأرتديه في حفلة الاستقبال ‏حين نشغل هذه الموسيقى.‏
‏أجل.‏
‏هيا يا فتاة!‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏‏- يا إلهي. ‏- ماذا؟ من أرسل الرسالة؟‏
‏إنها صديقتي "مونيكا" من المدرسة.‏
‏لن يقفلوا ثانوية "نوروود"، بل "غاريسون".‏
‏ماذا؟‏
‏سنفقد وظائفنا.‏
‏"ترجمة ( باسل بشور)"‏ قام بسحب الترجمة OzOz