‏حسناً.‏
‏لا أقصد...‏
‏أن ما يحدث لا يروق لي، لكن ماذا يجري؟‏
‏أنا آسف. كان هذا تصرفاً جريئاً.‏
‏لكن حين أكون بصحبتك، أكون في غاية السعادة.‏
‏‏وحين لا أكون معك، ‏أتحرق شوقاً للقائك مجدداً.‏
‏أنت كموسم الصيد.‏
‏أظن أنك تصطاد الآن من دون رخصة.‏
‏ماذا عن علاقتك مع "بريندا"؟‏
‏"بريندا" امرأة عظيمة، لكنها ليست أنت.‏
‏‏- هل أنهيت علاقتك بها إذن؟ ‏- لا، ليس بعد.‏
‏‏لم تكن لدي خطة لما سيحدث ‏بعد المجيء إلى هنا.‏
‏كانت علي رؤيتك فحسب.‏
‏‏سأذهب لرؤية "بريندا" غداً ‏في صالون الحلاقة.‏
‏‏لن يكون صائباً أن نبدأ علاقة ‏قبل أن أتكلم معها أولاً.‏
‏نعم، إنه التصرف الصحيح.‏
‏‏كان "روجر" جباناً بحيث لم يخبرني ‏بأنه أراد الارتباط بامرأة أخرى.‏
‏‏عدت إلى المنزل ذات يوم ‏معتقدة أنه على متن طائرة إلى "سياتل".‏
‏لكنه كان فوق مضيفة طيران في غرفة جلوسنا.‏
‏كانت تلك أول مرة أرشد فيها مضيفة طيران‏
‏إلى المخرج.‏
‏‏يصعب لومه، إن كان الخيار الوحيد الآخر ‏هو الذهاب إلى "سياتل".‏
‏‏إذن، بعد أن تتكلم مع "بريندا"، ‏هل يمكننا تناول العشاء؟‏
‏بالتأكيد. ما رأيك بليلة السبت؟‏
‏سأطهو لك.‏
‏فقط إن قمت بتحضير شرائح اللحم.‏
‏أنت فعلاً المرأة التي أنشدها.‏
‏سيد "غورباتشوف"، اهدم هذا الجدار.‏
‏أظن أن هاتفك يرن يا أبي.‏
‏"بريندا". ألا تريد أن تجيب؟‏
‏لا أريد التكلم معها الآن.‏
‏سأتكلم معها أنا.‏
‏إن لمست ذلك الهاتف، فستفقد يدك.‏
‏ماذا يجري؟ هل تواجه علاقتكما المشاكل؟‏
‏هل للأمر علاقة بعودة "جوان" إلى البلدة؟‏
‏عليك التوفيق مع امرأتين، صحيح؟‏
‏حياتك تشبه مسلسلاً درامياً.‏
‏‏الوقت مناسب الآن ‏كي تخبر "كولت" بأنه متبنى.‏
‏‏لماذا تظن أنني المتبنى؟ ‏طولك 160 سنتيمتراً.‏
‏ومع تلك اللحية، فإنك تشبه جنياً.‏
‏هناك سيارة قادمة من مدخل السيارات.‏
‏جيد، ربما يمكنهم دهسي.‏
‏يا للسماء!‏
‏‏- مرحباً! ‏- ها هم رجالي الـ3 المفضلون!‏
‏"كولت"!‏
‏‏- كيف حالك يا أمي؟ ‏- مرحباً يا "روستر".‏
‏و"درايك"... أنت...‏
‏مرحباً يا "بو".‏
‏مرحباً يا "ماغز". ماذا تفعلين هنا؟‏
‏ماذا تقصد؟ لقد اشتقت إليكم.‏
‏ماذا حل بسيارتك الـ"جيب"؟‏
‏تبرعت بها. نعم.‏
‏‏إنها سيارة كتب الآن ‏لبعض الفتية الفقراء في "أبالاتشيا".‏
‏في الغالب لأنها تعطلت في "أبالاتشيا".‏
‏سيارة كتب.‏
‏‏هذا ما قد يقوده "باتمان" ‏لو كان محباً للعلوم.‏
‏اجلسي. ماذا كنت تفعلين مؤخراً؟‏
‏لنر.‏
‏‏الأسبوع الماضي، ‏كنت أمشي في "غراند كانيون".‏
‏يبدو هذا شيئاً قد أرغب في فعله.‏
‏نعم. وشاركت في جلسة تطهير.‏
‏حيث تجلس 40 امرأة في كوخ صغير لـ5 ساعات،‏
‏يتعرقن ويبحثن عن حقيقتهن الداخلية.‏
‏فقدت رغبتي.‏
‏‏قابلت امرأة اسمها "كارول"، ‏وذهبنا إلى قلعة "مونتيزوما".‏
‏إنها تعود إلى قبيلة "هوبي".‏
‏وعندما ندخل إليها، نرى لوحة جدارية،‏
‏تصور أماً تتكلم مع ابنيها،‏
‏‏بينما يتحققان هما من هاتفيهما، ‏غير منتبهين إلى ما تقوله.‏
‏‏- يبدو هذا رائعاً. ‏- هذا جيد.‏
‏يكفي كلاماً عني. "كولت"، كيف حال "آبي"؟‏
‏إنها بأحسن حال.‏
‏فقدت عملها. وهي تعيش في المنزل الآن.‏
‏كيف تجد أنها بأحسن حال؟‏
‏هذا ما يقوله الناس يا أمي.‏
‏‏إنها في مقابلة توظيف الآن ‏للحصول على وظيفة مدرسة.‏
‏‏أرجو أن تحصل عليها. ‏كانت تدخن علبة سجائر كل يوم‏
‏وتبكي حتى تنام.‏
‏إنها بأحسن حال.‏
‏رأيت بعض الأعمدة على حدود الأرض.‏
‏‏هل تضع ألغاماً أرضية ‏أم خندقاً مائياً دفاعياً؟‏
‏إنهم يقومون بمسح المزرعة.‏
‏‏شركة "روكي ماونتن" للطاقة ‏تريد مد أنبوب فيها.‏
‏وماذا قلت لهم؟ "لا" أم "قطعاً لا"؟‏
‏أنا أفكر في عرضهم. لدى الشركة سجل جيد.‏
‏حسناً. إنها إحدى شركات النفط الصالحة.‏
‏نعم، أنا متأكدة من أنه لن يحدث أي خطأ.‏
‏‏حين تأخذ أبقارك إلى السوق ‏يمكن أن تبيعها مع رصاص أو من دون رصاص.‏
‏‏لم يمض على وصولك 5 دقائق. ‏أحقاً تريدين القيام بهذا الآن؟‏
‏‏أنت محق. أنا آسفة. ‏يسعدني أن عائلتي مجتمعة.‏
‏‏- يبدو هذا رائعاً. ‏- هذا جيد.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏بربك.‏
‏‏- مرحباً يا عزيزتي. ‏- مرحباً.‏
‏دعيني أطرح عليك سؤالاً.‏
‏‏هل ترين أن "سوبر ماريو" ‏هو نسخة شابة عن أبي؟‏
‏هذا أنا، "بو بينيت"!‏
‏لماذا لم تغلق البوابة؟‏
‏نعم، هذا ظريف.‏
‏ما الأمر؟‏
‏تباً. ألم تجر المقابلة جيداً؟‏
‏كانت رائعة. 30 شخصاً يحملون شهادة ماجستير،‏
‏‏وكلهم يتنافسون على وظيفة مدرس تدبير منزلي ‏ومدرب هوكي العشب للصف السابع.‏
‏‏إن سألك أحدهم، ‏قل إنني ارتدت مدرسة "كوردون بلو" للطبخ‏
‏بمنحة للهوكي على العشب.‏
‏نعم، لا مشكلة.‏
‏‏وإن سألك أحدهم، ‏قولي إنني أنهيت خدمة المجتمع.‏
‏ما هذا؟‏
‏‏وفوق كل هذا، حملت هذا الصندوق من شاحنتي ‏فتمزق أسفله.‏
‏تناثرت الأغراض في كل مكان.‏
‏كسرت كرة "دنفر برونكوز" الزجاجية.‏
‏‏أنقذت تمثال "تيريل دايفس"، ‏لكن "جون إلواي" سقط في فتحة الصرف الصحي.‏
‏لا تقلقي بشأن "جون".‏
‏أنا متأكد من أنه في المجارير الآن،‏
‏‏يقود فريقاً من الجرذان ‏إلى هدف يفوز بالمباراة.‏
‏يا سلام، هذه فكرة فيلم لـ"بيكسار".‏
‏‏- شكراً. ‏- هذا ليس كل شيء.‏
‏‏ذهبت إلى مكتب أبي، ‏فعرض علي عملاً في وكالته.‏
‏هل تريدين القيام بهذا؟‏
‏ما أريد القيام به هو التدريس.‏
‏‏لكنه سيوفر لي دخلاً ثابتاً، ‏وسيساعد في تسديد تكاليف الزفاف.‏
‏يمكن أن يخفف من توتري.‏
‏‏كما أنني أبدو جميلة ‏بملابس "جون دير" الخضراء.‏
‏حسناً. كيف ستدبرين الأمر؟‏
‏لا يزال أمامك بضعة أشهر من السنة الدراسية.‏
‏‏بصراحة، لست متأكداً ‏لأنني كنت دائماً أرتاد المدرسة الصيفية.‏
‏لا أدري.‏
‏خطر لي أن أجرب خلال نهايات الأسبوع،‏
‏وإن أعجبني الأمر، سأبدأ في الصيف.‏
‏‏بحلول الخريف، سأكون إما مديرة ‏أو أخسر ذراعي في آلة جمع القش.‏
‏بكل الأحوال، سأحصل على تأمين صحي رائع.‏
‏إذن، ما رأيك؟‏
‏أولاً، أظن أنك ستبدين مثيرة بخطاف.‏
‏لكن أتعلمين؟ إن كنت تريدين القيام بهذا،‏
‏فأنا أدعمك بالكامل.‏
‏لكن دعيني أخبرك.‏
‏إن ذهبت لشراء شيء ورأيتك هناك؟‏
‏‏سأنفق أكثر بكثير مما يمكنني دفعه ‏فقط لأثير إعجابك.‏
‏اكتشفت للتو ما تعانيه "أمريكا".‏
‏‏مرحباً يا أخي. خمن من مارس الجنس ‏مع المهندسة "جين" ليلة أمس؟‏
‏سحقاً لك.‏
‏يا صاح، أنا جاد.‏
‏‏قمنا بذلك بأسلوب "لايونيل ريتشي". ‏طوال الليل.‏
‏‏أنا مارست الجنس مع "دانيكا باتريك" ‏على غطاء سيارة "غو دادي"، لذا...‏
‏‏- لا أيها الأبله. أنا لا أمزح. ‏- نعم، ولا أنا أيضاً.‏
‏هل تمزح؟ لأنني فعلاً لا أمزح.‏
‏‏- أنا أقول الصدق. ‏- وكذلك أنا.‏
‏إذن، أنت مارست الجنس مع المهندسة "جين"،‏
‏‏وأنا مارست الجنس ‏مع سائقة سباقات "ناسكار"، "دانيكا باتريك".‏
‏‏حين تقول الأمر بهذه الطريقة، ‏أعود إلى عدم تصديقك.‏
‏يجب أن نزيل ملصقات ملابس السباحة.‏
‏ماذا؟ هل تمزحين يا أمي؟‏
‏‏هذه امرأة جميلة ‏ترتدي بكيني بألوان العلم الأمريكي.‏
‏هذا ليس ملصقاً، إنها "أمريكا"!‏
‏إن أنزلت ذلك الملصق، فكأنك دنست العلم.‏
‏‏أنا متأكدة من أنها دنسته ‏حين حولته إلى سروال خيطي.‏
‏"نيكي"، ما رأيك بهذا الملصق؟‏
‏كنت لأقسم الولاء لتلك المؤخرة.‏
‏هذه من أحرقت صدريتي من أجلها.‏
‏‏هل أسقطت سيجارة داخل قميصك؟ ‏لأنني فعلت ذلك من قبل.‏
‏من المحزن أن حياة البعض سهلة بفضل جمالهم.‏
‏‏كنت أراجع دفاتر الحسابات ‏ووجدت هذا التذكير،‏
‏‏"اتصل بالشقراء ذات الصدرية الحمراء ‏والضحكة المزعجة."‏
‏نعم! نسيت أمر ذات الضحكة المزعجة.‏
‏رباه. كانت مثيرة.‏
‏لكن ضحكتها مزعجة.‏
‏كما كُتب على هذا المنديل‏
‏‏أنك تدين لـ"والت هانسون" بـ185 دولاراً ‏لقاء إصلاح غسالة الصحون.‏
‏نعم، يمكنك نسيان أمرها.‏
‏أعطيت "والت" برميلي جعة لحفلة عيد ميلاده.‏
‏فاعتبر أننا تصافينا.‏
‏لكنني كنت الرابح فعلاً من تلك الصفقة‏
‏‏لأنني ذهبت إلى تلك الحفلة ‏وشربت ما قيمته 200 دولار من الجعة.‏
‏هل أخذت إيصالاً على الأقل؟‏
‏لدي صورة له وهو يضخ البرميل وكأنه يستمني.‏
‏مرحباً يا "بريندا".‏
‏مرحباً يا "بو".‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم، أنا بخير.‏
‏هل أنت متأكدة؟‏
‏‏أنا معتاد على التعامل مع الدموع. ‏لقد ربيت "كولت".‏
‏ما الأمر؟‏
‏إنها ذكرى وفاة "جيم".‏
‏‏أعلم أنه مر على الأمر سنوات، ‏لكنني أشعر بأن ذلك حدث بالأمس.‏
‏بالطبع. أنا آسف.‏
‏‏لا بأس، لكنني على هذه الحال ‏منذ بداية اليوم.‏
‏‏بكيت خلال تجعيد شعر "أمبر مارتن"، ‏وتلوين شعر "كيم دانبار"،‏
‏وقصة الشعر الأولى لصبي صغير.‏
‏‏لكنه كان يبكي أيضاً، ‏لذلك كنا نبكي معاً طيلة الوقت.‏
‏أتفهم الأمر.‏
‏سأقول لك ما قلته حين مات.‏
‏لا بأس بأن تحزني.‏
‏لا بأس إن اشتقت إلى "جيم".‏
‏ماذا فعل بتذاكره لمباريات "برونكوز"؟‏
‏شكراً على إبهاجي.‏
‏أنا محظوظة بوجودك معي.‏
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟‏
‏صحيح.‏
‏جئت لأتكلم معك بشأن...‏
‏شراء شامبو لـ"كولت".‏
‏بهذه السرعة؟‏
‏‏يا للسماء، هل هو أحد أولئك الحمقى ‏الذين يشطفون الشعر ويكررون الغسيل؟‏
‏تفضل. هذا ما يستخدمه.‏
‏18 دولاراً؟ ماذا يوجد فيها بحق السماء؟‏
‏زبدة الجوز، الترنجان وحليب الحرفوش.‏
‏سأشتري بعض شامبو الكلاب.‏
‏ما كل هذا؟‏
‏مررت بمنزلي وأحضرت بعض البريد.‏
‏‏لم تعودي تعيشين هناك، ‏ليس عليك دفع الفواتير.‏
‏‏أشعر بالذعر من اليوم الذي سيكون علينا ‏التحقق من تقييمك الائتماني.‏
‏حسناً، بيعيني جراراً.‏
‏لا يا "كولت"، لست في مزاج ملائم.‏
‏‏- ماذا؟ لا. أنا لست "كولت"، أنا "تيد". ‏- رباه.‏
‏"تيد"... شاري الجرار.‏
‏‏أترى؟ لهذا السبب ‏لا نمارس ألعاب التظاهر في السرير.‏
‏الأسبوع الماضي كنت "تيد" ممارس الجنس.‏
‏وكأنه...‏
‏يا إلهي.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- إنها بطاقة من طلابي.‏
‏‏اكتشفوا أنهم سيغيرون مدرستهم، ‏وأنني لن أذهب معهم.‏
‏"عزيزتي الآنسة (فيليبس)، سأشتاق إليك."‏
‏"آنسة (فيليبس)، لقد جعلت التاريخ ممتعاً."‏
‏‏"آنسة (فيليبس)، علي الخضوع لمقررك مجدداً ‏السنة القادمة.‏
‏سيكون ذلك مزرياً ألا أنظر إلى ثدييك."‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏إنه "لوكاس" ليس إلا. إنه يريد شد الانتباه.‏
‏نعم، لقد شد انتباهي!‏
‏"آنسة (فيليبس)، أحبك كثيراً.‏
‏لو لم تقفي إلى جانبي حين مرضت أمي..."‏
‏"لا أدري ماذا كان ليحدث.‏
‏‏- أنت مصدر إلهام لي." ‏- لا أشعر بأنني مصدر إلهام.‏
‏أشعر بأنني فاشلة.‏
‏‏ليتني أستطيع العودة بالزمن سنة إلى الوراء، ‏حين كانت الأمور أبسط بكثير.‏
‏حسناً، لنفكر في الأمر على نحو مختلف.‏
‏قبل سنة، لم يكن لديك كل هذا.‏
‏نعم، لكن...‏
‏‏كان لدي مستقبل ومنزل، ‏وزفاف أستطيع تحمل نفقته.‏
‏لم أكن أتشاجر مع والدي طوال الوقت.‏
‏ما الذي تقصدينه؟‏
‏‏- حياتك كانت أفضل قبل عودتي؟ ‏- لا، أنا لا أقول هذا. لكن...‏
‏لا يهم.‏
‏إنه يهم بالنسبة إلي.‏
‏لم تكن لي يد بإغلاق ثانوية "غاريسون"‏
‏أو بخسارتك لعملك أو منزلك.‏
‏‏- أنا لا ألومك. ‏- أنت لا تلومينني.‏
‏‏بل تقولين فقط إنك تريدين العودة ‏إلى حياة لم أكن جزءاً منها.‏
‏رائع. نعم، كل شيء بأحسن حال.‏
‏أنا امرأة عمرها 34 عاماً،‏
‏أعيش في غرفة نوم حبيبي من أيام طفولته.‏
‏‏لم يمض على وجودي هنا أسبوع، ‏وفي 3 مرات منفصلة،‏
‏‏فاجأت والدك بينما كان ينظف مسدسه ‏مرتدياً ملابسه الداخلية.‏
‏هكذا ستجري الأمور إذن؟‏
‏ماذا تعني بذلك؟‏
‏‏إن كنت تعيسة لأنك لا تعلمين، ‏سيكون عليك التعليم فحسب.‏
‏ماذا؟ لم لم أفكر في هذا؟‏
‏يجدر بي أن أعلم فحسب.‏
‏هذا صحيح، لقد حاولت. لا توجد وظائف.‏
‏"آبي"، لعبت كرة القدم طوال 15 سنة.‏
‏لعبت لصالح 23 فريقاً مختلفاً،‏
‏‏من دون أن نحسب الفرق ‏التي لم أتأهل للعب معها.‏
‏‏أنت ذهبت إلى مقابلة توظيف واحدة، ‏وستستسلمين ببساطة؟‏
‏هذا مثير للشفقة.‏
‏إذن الآن أنا مثيرة للشفقة؟ حسناً، رائع.‏
‏شكراً على كل مساعدتك.‏
‏هكذا، استسلمي ببساطة.‏
‏‏نعم. إنها نصيحة جيدة تعطينها ‏لـ"إرين" أو "لوسي" أو...‏
‏هل رسم "لوكاس" ثديين؟‏
‏‏"روستر"، أنا ذاهبة. ‏أيمكنني الحصول على سلفة للأسبوع المقبل؟‏
‏نعم، بالتأكيد.‏
‏هل أستطيع الحصول على سلفة لجعتي القادمة؟‏
‏حسناً.‏
‏‏شكراً. أراك لاحقاً. ‏وداعاً يا سيدة "روستر".‏
‏اسمي "ماغي".‏
‏وهو على اللافتة!‏
‏هل تدفع لها دائماً نقداً؟‏
‏لا، ليس دائماً.‏
‏‏الأسبوع الماضي، ‏فزت بـ200 دولار بورقة يانصيب،‏
‏وأعطيتها إياها.‏
‏ماذا لو تمت مراجعة دخلها؟‏
‏‏كيف ستفسر كل تلك الإيداعات ‏في حسابها المصرفي؟‏
‏‏أمي، هذا جنون. ‏"نيكي" لا تملك حساباً مصرفياً.‏
‏لا يمكنك الدفع لموظفيك سراً، أتعرف هذا؟‏
‏‏إن لم تدفع الضرائب، ‏لا يمكنهم الحصول على تأمين صحي.‏
‏‏وبحسب ملابسها، ‏فإنها ستُصاب بالزكام بضع مرات.‏
‏القيام بالأعمال بهذه الطريقة ليس أخلاقياً.‏
‏هل هو أخلاقي أن أقول للناس‏
‏‏إن "كاري أندروود" قد تأتي إلى هنا ‏لليلة الكارايوكي؟‏
‏لا، لكنه مفيد للأعمال.‏
‏الأسبوع الماضي، كانت الحانة مكتظة،‏
‏كان عليهم إنزال لافتة الحريق.‏
‏‏لا يتعلق الأمر بجني النقود فقط. ‏يجب أن تقوم بما هو صواب.‏
‏‏مثلاً، هناك 3 أيام ‏لا توجد فيها أية إيصالات.‏
‏صحيح.‏
‏‏إنها الليالي الـ3 ‏التي أقفلنا فيها أبوابنا.‏
‏‏- ماذا تقصد بأنكم أقفلتم؟ ‏- كان فخاً تافهاً، مفهوم؟‏
‏أرسلوا فتاة مثيرة لمغازلتي.‏
‏وبينما كنا نتغازل، أعطيتها جعة.‏
‏‏- تبين أنها قاصر. ‏- حصلت على مخالفة لتقديم الكحول لقاصر؟‏
‏لماذا لم يخبرني أحد بذلك من قبل؟‏
‏لأنني اهتممت بكل شيء.‏
‏في النهاية، لم يكن أمراً مهماً.‏
‏أنا من يقرر ما هو مهم. وهذا أمر مهم جداً!‏
‏سأجلس هناك.‏
‏هذه الحانة مهمة للكثيرين في هذه البلدة.‏
‏وخاصة بالنسبة إلي.‏
‏‏كل ما طلبته منك ‏هو أن تعتني بها أثناء غيابي.‏
‏نعم، وقد قمت بذلك.‏
‏‏بالمناسبة، لم تطلبي مني ذلك. ‏أنا تطوعت للمساعدة.‏
‏هل تريد المساعدة؟‏
‏توقف عن العبث قبل أن نغلق أبوابنا نهائياً.‏
‏ألا تحبين طريقتي في إدارة الأمور؟‏
‏لا بأس. قومي بها بنفسك يا أبي!‏
‏مرحباً يا "جوان".‏
‏مرحباً يا "بو". أحضرت لك هدية.‏
‏"فور روزيز".‏
‏‏- هذا ما اشتريته لك. ‏- إنها الزجاجة نفسها.‏
‏‏لم يتسن لي الوقت لفتحها ‏قبل مغادرتي إلى "فينيكس".‏
‏‏يجب ألا يأخذ المرء الويسكي معه ‏حين يزور ابنته في مصح معالجة الإدمان.‏
‏أعلم.‏
‏علي إخفاء الكحول عن ابني أيضاً.‏
‏إنهما يشتمانه كخنازير شم الكمأة.‏
‏‏اسمعي. كنت سأتصل بك، ‏لكنني أردت أن أخبرك بهذا شخصياً.‏
‏لا يبدو هذا جيداً.‏
‏‏- لم أقطع علاقتي مع "بريندا". ‏- ماذا؟‏
‏كانت ذكرى وفاة زوجها.‏
‏أنا آسفة جداً.‏
‏نعم.‏
‏كانت متضايقة جداً.‏
‏سأتكلم معها غداً.‏
‏‏تأخير ذبح البقرة ‏لا يسهل الأمر أكثر على البقرة.‏
‏حسناً، ربما يجب أن أتكلم معها بنفسي.‏
‏‏كنت سأتكلم معها اليوم، ‏لكنني أردت أن أمهلها بعض الوقت.‏
‏أنت رجل طيب يا "بو".‏
‏‏- لكن يجدر بي الرحيل. ‏- لعلك محقة.‏
‏هل هو سيئ أن أرغب في بقائك؟‏
‏هل تريدني أن أبقى أنا أم الويسكي؟‏
‏هل هو سيئ إن بقيتما معاً؟‏
‏‏- إن بقي الويسكي، فسأبقى أيضاً. ‏- جيد.‏
‏‏إذن، كيف كان يومك؟ ‏ما الجديد في "كراكر باريل"؟‏
‏قبل 29 يوماً، نسي زبون كنزة جميلة جداً.‏
‏لذا، بعد يومين، ستصبح ملكي.‏
‏‏- "بريندا". ‏- مرحباً يا "بو".‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً يا "جوان".‏
‏‏- مرحباً يا "بريندا". لم أرك منذ مدة. ‏- نعم، هذا صحيح.‏
‏أردت أن أشكرك على مجيئك ذلك اليوم،‏
‏لكنني لم أعتقد أنكما تمضيان الوقت معاً.‏
‏لقد عرجت علي. كنا...‏
‏نتكلم عن مخاطر الإدمان على الكحول.‏
‏أنا آسف، يا لفظاظتي. هل أقدم لك شراباً؟‏
‏لا أريد أن أقاطعكما، لذلك سأرحل.‏
‏‏لا. سأذهب أنا. ‏يمكن أن نلتقي أنا و"بو" في وقت آخر.‏
‏‏- سُررت بلقائك مجدداً. ‏- نعم. وأنا أيضاً.‏
‏ما الأمر إذن؟‏
‏مجرد عشاء ودي آخر مع "جوان"؟ ماذا يجري؟‏
‏أنا آسف جداً.‏
‏مررت بصالون الحلاقة بالأمس لأتكلم معك.‏
‏لكن كان واضحاً أن الوقت لم يكن ملائماً.‏
‏‏لم تقطع علاقتك بي ‏بينما كنت أبكي على زوجي الميت.‏
‏يا لك من سيد محترم.‏
‏ليس هذا ما كنت أنويه.‏
‏لا شيء من هذا.‏
‏انتظري لحظة.‏
‏حين قلت إن الأمور انتهت مع "جوان"،‏
‏ظننت أنها كانت منتهية.‏
‏لم أرد قط أن أؤذيك.‏
‏أظن أنه علي أن أصدق كلامك.‏
‏أتساءل لماذا أجد صعوبة في ذلك.‏
‏نعم، مرحباً، هل أنت "لوكاس"؟‏
‏‏ماذا تقصد بسؤالك، "من المتصل؟" ‏أنا أسوأ كوابيسك.‏
‏اسمع، سأتصل بك لاحقاً. مرحباً يا عزيزتي.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً، اسمعي.‏
‏أردت أن أعتذر. لقد...‏
‏لقد غضبت منك وأريد...‏
‏‏أريد أن أكون الشخص ‏الذي يمكنك الاعتماد عليه حين تشتد الأمور،‏
‏وليس الشخص الذي يزيدها سوءاً.‏
‏لا، أنا علي الاعتذار.‏
‏‏لا أريد أن أعود إلى زمن ‏لم تكن فيه جزءاً من حياتي.‏
‏كنت أعلم أنك لم تقصدي ذلك.‏
‏‏- كيف يمكنك؟ ‏- حسناً.‏
‏لكنك كنت محقاً، كنت بحاجة إلى تشجيع.‏
‏مهلاً. إذن كان الصراخ عليك جيداً؟‏
‏‏هل كان أبي محقاً طوال هذا الوقت؟ ‏الصراخ على الناس يساعد؟‏
‏‏أمضيت اليوم بأكمله ‏أرسل رسائل إلكترونية إلى مدارس عدة،‏
‏وأتصل بكل معلم عملت معه يوماً.‏
‏فعلت كل ما أستطيع التفكير فيه.‏
‏‏أتعرف الرسائل التي تقول، ‏"عد إلى موقع (لنكدين)"؟‏
‏حسناً، لقد عدت إليه!‏
‏‏- لن أستسلم بسهولة. ‏- أجل! هذا رائع يا عزيزتي.‏
‏‏سأصرخ عليك طوال الوقت، ‏أيتها الساقطة المجنونة!‏
‏‏- ماذا دهاك؟ لا. ‏- أنا آسف. كنت أجرب فقط. أنا...‏
‏‏سأذهب لأغير ملابسي، ‏ثم يمكننا تناول العشاء.‏
‏حسناً. في مطعم "آبلبيز"؟‏
‏لا أيها الوغد اللعين.‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏أنت تصلح الكرسي. ما الخطب؟‏
‏لا شيء. كان مزعزعاً.‏
‏لا. كنا متزوجين لـ40 سنة.‏
‏‏عندما تسوء الأمور في حياتك، ‏تبدأ بإصلاح الأشياء.‏
‏‏ذلك القحط عام 1972، ‏أصلحت كل المفصلات في الحظيرة.‏
‏‏لنر. عندما تُوفيت أمك، ‏استبدلت المحرك في الشاحنة.‏
‏‏وما كنا لنضع خزائن جديدة ‏لو لم يتعرض "ريغان" لإطلاق نار.‏
‏بعد مغادرتك، بدأت بمواعدة "بريندا".‏
‏حسناً.‏
‏أعلم أنه كانت بيننا مشاكل في الماضي،‏
‏لكنني تصالحت معها. لذلك أنا سعيدة لكليكما.‏
‏ثم قبلت "جوان".‏
‏سحقاً لك يا "بريندا"!‏
‏يسعدني أن أحدنا يستمتع بهذا.‏
‏إن كان هذا يجعلك تشعر بتحسن،‏
‏لم تكن حياتي مشرقة أيضاً.‏
‏‏- قطعت علاقتي بـ"كلينت". ‏- سحقاً لك يا "كلينت"!‏
‏‏ماذا حدث؟ تلك الليلة ‏قلت إن كل شيء بأحسن حال.‏
‏‏لم أرغب في الكلام عن حياتي العاطفية ‏أمام الصبيين.‏
‏لهذا السبب أنجبنا 2.‏
‏كي يتركانا وشأننا ويتكلما معاً.‏
‏هل تعرف ماذا يحدث مع "روستر" في الحانة؟‏
‏‏أعلم أنه كذب علي ‏بشأن اللقاء بـ"كاري أندروود".‏
‏تسبب بإغلاق الحانة لـ3 أيام.‏
‏حين غضبت عليه، لم يتحمل المسؤولية.‏
‏قال فقط إنني أتصرف مثلك.‏
‏ماذا؟ هل قال إنك تعملين بجد وإنك وسيمة؟‏
‏‏إن لم يرغب "روستر" في أن أؤنبه، ‏فعليه أن يكف عن ارتكاب الأخطاء.‏
‏يبدو هذا بالتأكيد كشيء أقوله.‏
‏حين يتعلق الأمر بالمزرعة،‏
‏لطالما ظننت أنك قاس على الشابين قليلاً.‏
‏لكنني أفهمك الآن.‏
‏كنت تحاول حماية شيء بنيته بنفسك.‏
‏اسمعي، لقد أخطأ "روستر"، لكنه عالج الأمر.‏
‏لطالما كان على هذا النحو.‏
‏قد يكون الشخص الذي يضرم النار بالحانة،‏
‏لكنه أيضاً الرجل الذي يهرع لإنقاذ الجميع.‏
‏ثم يخرج مسرعاً وشعر الجني لديه مشتعل.‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏مرحباً.‏
‏ظننت أنك قد تكون هنا.‏
‏لن تفسد الحانة نفسها بنفسها.‏
‏اسمع يا "روستر"، أنا آسفة بشأن ليلة أمس.‏
‏لولاك، لما تمكنت من مغادرة "غاريسون".‏
‏عرفت تجارب رائعة.‏
‏أحدثت فرقاً.‏
‏‏أنقذت صغار السلاحف تلك ‏في "كارولاينا الشمالية"‏
‏وسبحت عارية في خليج "المكسيك".‏
‏‏- أمي. ‏- انضج. لقد خرجت من جسدي.‏
‏‏اسمع، أمضيت أفضل 3 أشهر في حياتي، ‏وأدين لك بكل هذا.‏
‏حسناً، يسعدني القيام بذلك.‏
‏كما يقول الكتاب المقدس،‏
‏‏"تأمين قوت عائلتك ‏هو أروع شيء يمكنك القيام به."‏
‏شكراً لك. وأنا أحبك. وأنت مطرود.‏
‏‏- مرحباً يا عزيزتي. ‏- مرحباً! خمن ماذا حدث؟‏
‏تلقيت رسالة إلكترونية. لدي مقابلة توظيف.‏
‏‏- هذا مذهل! ‏- أجل!‏
‏أية كلية ارتدت، وأية رياضة عليك تعلمها؟‏
‏لا، إنه منصب معلمة لمادة التاريخ.‏
‏وليس علي الكذب إطلاقاً.‏
‏لكن أنت قد تضطر إلى الكذب.‏
‏فقد سميتك كمديري السابق.‏
‏إن سألوك، فأنا حية الضمير ومدرسة مثالية.‏
‏سأدونها لك.‏
‏لا، أستطيع القيام بهذا.‏
‏ابتكرت عنواناً لفيلم "جون إلواي" والجرذان.‏
‏"أبطال المجارير."‏
‏سأدون ما قلته.‏
‏اسمع، هناك مشكلة وحيدة.‏
‏يا إلهي. هل سيرتاد "لوكاس" تلك المدرسة؟‏
‏لا. الوظيفة في "دنفر".‏
‏‏- "دنفر". ‏- نعم. سيكون علي الانتقال إلى هناك.‏
‏أين المذيب بحق السماء؟‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏ قام بسحب الترجمة OzOz