‏لا يمكنك طردي. أنا أحد المالكين.‏
‏لا، لم أقل ذلك قط.‏
‏‏الكثير من الفتيات يعتقدن ذلك، ‏فلا تخبري أحداً.‏
‏‏أنا آسفة يا "روستر"، ‏لكن هذه الحانة هي كل ما أملك.‏
‏‏لا يمكن أن أخاطر بخسارتها. ‏إنها أشبه بطفلتي.‏
‏أنا طفلك الفعلي.‏
‏هل تظنين أنني غبي لأخسرها؟‏
‏لا، ليست المسألة كذلك.‏
‏رغم أنك أضعت كل هاتف خلوي امتلكته يوماً.‏
‏و"إيغوانا" الصف حين كنت في الصف الـ6.‏
‏ووجدت هذه في الباب.‏
‏إنها ليست مفاتيحي.‏
‏‏"في حال إيجادها، ‏الرجاء إعادتها إلى (روستر)،‏
‏أروع وغد في الكون."‏
‏سأضعها في قسم المفقودات.‏
‏جئت إلى هنا لتقديم المساعدة. لن أخذلك.‏
‏أنت لا تخذلني.‏
‏‏هل كنت لأوظف أطفالاً ‏وأجعلهم يتنكرون بزي جان‏
‏ليوزعوا الجعة في عيد القديس "باتريك"؟‏
‏على الأرجح لا.‏
‏أنا ممتنة لأنك قمت بهذا لأجلي،‏
‏لكنه موسم ولادة العجول.‏
‏يحتاجون إليك في المزرعة.‏
‏ماذا عنك؟‏
‏‏استلمت إدارة الحانة ‏لتتمكني من مغادرة البلدة.‏
‏الوقت مناسب لعودتي.‏
‏‏أستطيع مساعدة "كولت" و"آبي" ‏في تنظيم الزفاف.‏
‏وحين يأتي الوقت لأعود إلى أسفاري،‏
‏سأجد من يدير هذا المكان.‏
‏‏حتى ذلك الحين، ‏يجب ألا تصب الكحول إلا في فمك.‏
‏اللعنة. الأم أدرى بأطفالها.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏مهلاً، إذن في "دنفر"؟‏
‏هل ستنتقلين؟ كيف سينجح ذلك؟‏
‏‏لا أدري. أنا متحمسة فقط ‏لأن أحدهم يرغب في توظيفي.‏
‏ماذا جرى لحديثك التشجيعي؟‏
‏‏إنه مخصص للوظائف هنا، ‏كقسم تسليم البيتزا في "بيتزا هت".‏
‏"كولت"، إنها مجرد مقابلة توظيف.‏
‏نعم، لكن ماذا لو حصلت على العمل؟‏
‏لم أفكر في ذلك بعد.‏
‏لم أفكر فيما سأرتديه.‏
‏تباً، ماذا سأرتدي؟‏
‏أخبريهم أنك لا تستطيعين القبول بالوظيفة.‏
‏‏وبالتأكيد، عليك ارتداء ‏سترة "مايكل كورس" الزرقاء‏
‏وسروال الجينز "بانانا ريببلك" الداكن.‏
‏لماذا أرفض الوظيفة؟‏
‏‏سروال الجينز ذاك عملي لنهاية الأسبوع، ‏وليس للقيام بالأعمال.‏
‏نحن بصدد الزواج. سنبدأ حياتنا معاً.‏
‏‏كيف سنفعل ذلك ‏إن كنت تعملين على بعد 6 ساعات؟‏
‏لا نعرف ما سيحدث.‏
‏إن قاموا بتوظيفي، سننتقل إلى هناك.‏
‏‏سيكون هذا رائعاً. ‏أرجو أن نجد شقة في الطابق الأول.‏
‏لن أضطر إلى جمع ماشيتي في المصعد‏
‏لاصطحابها للرعي في ردهة المبنى.‏
‏الأمر إذن يتعلق بمسيرتك المهنية؟‏
‏لم أدرك أنها أهم من مسيرتي.‏
‏‏أنا لا أقول هذا. ‏لقد اتفقنا على تأسيس حياتنا هنا.‏
‏‏حقاً؟ لأنني أراهن بأنه لو عرض عليك ‏فريق "برونكوز" اللعب كظهيرهم الربعي،‏
‏فسننتقل إلى "دنفر".‏
‏إنها كرة القدم! يشبه هذا خدمة الوطن.‏
‏لم تكن تبالي بشأن هذا المكان قبل عام.‏
‏أنا أمارس التدريس منذ 10 سنوات.‏
‏إنه الشيء الوحيد الذي أردت القيام به‏
‏‏منذ أن رأيت الآنسة "فريزل" تدخل ‏بحافلة المدرسة السحرية الأذن البشرية.‏
‏لم لا يمكنك إيجاد وظيفة هنا؟‏
‏لأنني لا أعلم متى ستُتاح الفرصة.‏
‏‏أريد أن أكون قادرة على دفع نفقاتي، ‏كنفقة الطعام والتأمين الصحي.‏
‏ماذا سيحدث إن حبلت؟‏
‏‏هل سنذهب إلى الحظيرة ‏ونطلب من أبيك توليد الطفل؟‏
‏لم يفقد سوى عجلين في 30 سنة.‏
‏لا أريدك أن تقومي بهذا.‏
‏أنت من قال لي ألا أتخلى عن التدريس. سأذهب.‏
‏‏أقول أشياء غبية طوال الوقت. ‏والآن فقط تصغين إلى ما أقول...‏
‏‏لم لم تصغي حين قلت ‏إنه علينا تعليم "درايك" إحضار جعة؟‏
‏بم أخدمك يا "ماغي"؟‏
‏كنت أجري بعض الأبحاث بشأن الأنبوب.‏
‏اللعنة.‏
‏انظر إلى هذه الخريطة.‏
‏‏هل تعلم أن ذلك الأنبوب ‏يمر مباشرة تحت خزان "بلو ميسا"؟‏
‏نعم، لقد ذكروا ذلك لي.‏
‏‏هل تتذكرين حين توقفنا على هذا الجسر ‏لالتقاط بعض الصور؟‏
‏‏بدلاً من ذلك، ‏تبول الصبيان من فوق الدرابزين.‏
‏‏"انظر يا أبي، ‏الآن أصبح اسمه خزان (ميسا) الأصفر."‏
‏‏نعم. في اليوم التالي داهمنا صندوق ‏الادخار لدراستهما لشراء مسجل فيديو.‏
‏بيت القصيد، هو أنه مع هذا الأنبوب،‏
‏‏فإن أفضل ما قد يحدث ‏هو انسكاب نفط يسمع عنه الجميع.‏
‏‏لكن أسوأ ما قد يحدث ‏هو تسرب غير مكتشف لن يسمع أحد عنه‏
‏حتى تبدأ رؤوس ثانية تظهر للناس.‏
‏سيضاعف هذا عدد الذين سيتكلمون معك.‏
‏‏ألا تظنين أنني متردد بشأن ذلك ‏منذ أن قدموا لي اقتراحهم؟‏
‏‏كانت هذه الأرض ملكاً لعائلتي ‏منذ أن أسسها جدي.‏
‏ونعم، أتمنى لو كان لدى "كولت" رأسان.‏
‏حينئذ سيعرف كم هو مزعج.‏
‏الكثيرون يتظاهرون ضد هذا الأنبوب.‏
‏يفاجئني أنك لست واحداً منهم.‏
‏أنت تكره دخول الناس إلى أرضك.‏
‏هل تتذكر عامل الإحصاء؟‏
‏قابلته على الباب ومعك مسدس وقلت،‏
‏‏"يمكنك أن تغادر ‏أو سينقص تعداد السكان واحداً."‏
‏يفاجئني أنك تفكر في قبول العرض حتى.‏
‏"ماغي"، لست مضطراً إلى تبرير تصرفاتي لك.‏
‏هذه مزرعتي.‏
‏اسمع، المسألة هي كما يلي.‏
‏خلال 30 سنة، وقع أكثر من 9000 انسكاب نفط‏
‏فقط في "الولايات المتحدة".‏
‏‏إن حدث خطب ما، ‏فلن تتمكن من تحمل تأنيب الضمير.‏
‏‏- سأفكر في الأمر، اتفقنا؟ ‏- حسناً، شكراً.‏
‏وهناك أمر آخر.‏
‏طردت "روستر"، لذلك سيعود للعمل هنا.‏
‏‏- جيد. يسعدني استقباله. ‏- لكن؟‏
‏لا توجد موانع. نحتاج إلى المساعدة.‏
‏‏- هل تعبث معي؟ ‏- لا، أنا أحب طفلي.‏
‏وأحب هذا الحوار.‏
‏أرجو أن أراك قريباً.‏
‏أنت تعبث معي.‏
‏‏- صباح الخير يا سيد "بينيت". ‏- صباح الخير يا "آبي".‏
‏‏- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‏- نعم. إلى "دنفر".‏
‏‏لست متأكداً مما فعله "كولت"، ‏لكن لا يسعني القول إنني متفاجئ.‏
‏أرجو أن نبقى على اتصال.‏
‏سأذهب لإجراء مقابلة توظيف. سأمكث مع صديقة.‏
‏إذن لم يفسد "كولت" الأمر؟‏
‏‏- سيد "بينيت". ‏- الجواب واضح.‏
‏‏- وداعاً. ‏- وداعاً.‏
‏‏- "كولت"؟ ‏- مرحباً.‏
‏‏ملأت شاحنتك بالوقود. ‏تحققت من ضغط الإطارات.‏
‏‏- أنت جاهزة للانطلاق. ‏- شكراً.‏
‏لم تخلد إلى السرير ليلة أمس؟‏
‏لا.‏
‏‏شاهدت "سبورتس سنتر" مرتين، ‏وحفظت أول 10 نتائج،‏
‏‏ذهبت إلى منزل "روستر"، ‏وتظاهرت بأنني خمنتها كلها.‏
‏نمت على أريكته.‏
‏‏وحين استيقظت، ‏كان قد نقل الأريكة إلى المرعى.‏
‏إنه عبقري.‏
‏هناك رادار سرعة في "غلينوود سبرينغز".‏
‏‏أعلم. الشرطي يختبئ ‏خلف لافتة "فريز ذا فات" الإعلانية.‏
‏‏شمال "فايل"، ‏هناك نقطة تفتيش للسائقين الثملين.‏
‏لم تتجاوز الساعة الـ6 صباحاً.‏
‏‏نعم، رأيت أنك قد تحتسين شراباً ‏لتهدئي أعصابك قبل المقابلة.‏
‏لن أحتسي الكحول.‏
‏حسناً.‏
‏أعتقد أنك لن تحتاجي إلى هذه.‏
‏حسناً.‏
‏حظاً طيباً على ما أظن.‏
‏شكراً. سأتصل بك حين أصل إلى "دنفر".‏
‏لقد تكبدت المشقة.‏
‏قودي بأمان.‏
‏هل تريد مناقشة الأمر؟‏
‏‏- لا. ‏- جيد.‏
‏هل اتصل بك أخوك؟‏
‏نعم. قال إنه سيعود.‏
‏‏- هل تريد مناقشة الأمر؟ ‏- لا.‏
‏ليتنا نستطيع تفادي الكلام هكذا كل يوم.‏
‏لنذهب إلى العمل.‏
‏من هذا بحق السماء؟‏
‏‏يبدو أنه "سام بيترسون". ‏سيارة "سيلفرادو" جديدة.‏
‏لا تقل لي إنه اشتراها من وكالة "إلواي".‏
‏‏لقد فعل ذلك. ‏الاسم مطبوع هناك على اللوحات. اللعنة.‏
‏مرحباً يا "سام". كيف حالك؟‏
‏أنا مصاب بسرطان دماغ. كيف حالك أنت؟‏
‏‏- لدي "كولت". ‏- تباً. هذا أسوأ.‏
‏المسنون لئيمون.‏
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟‏
‏‏جئت لأقول إنني أقترب من إبرام صفقة ‏مع "نيومانز هيل"‏
‏في نهاية الأسبوع.‏
‏‏وما زلت أرغب في إعطائك ‏صفقة أفضل من صفقتهم،‏
‏إن كنت مهتماً.‏
‏‏- سأقول إننا مهتمون بالتأكيد. ‏- لسنا مهتمين.‏
‏‏- يمكننا مناقشة الأمر. ‏- لا يمكننا.‏
‏‏- سنعاود الاتصال بك. ‏- لن نفعل.‏
‏أقدر تفكيرك فينا يا "سام".‏
‏‏إن كنت سأبيع لـ"نيومانز هيل"، ‏فهناك أمور كثيرة يمكنك أخذها.‏
‏خشب وعلف، وكمية كبيرة من مواد العزل.‏
‏‏وكانت من صنف جيد أيضاً، ‏قبل أن يمنعوا مادة الـ"أسبيستوس".‏
‏"أسبيستوس"؟ لن ألمس تلك المادة.‏
‏سأرسل ابني ليحضراها.‏
‏ها هو ذا.‏
‏ادعني "ماكريب"، لأنني عدت!‏
‏‏- تسعدني عودتك. ‏- نعم، وأنا أيضاً.‏
‏هل قبلت "آبي" بالذهاب إلى تلك المقابلة؟‏
‏نعم، غادرت هذا الصباح.‏
‏‏- ماذا ستفعل إن حصلت على الوظيفة؟ ‏- لا فكرة لدي.‏
‏‏لهذا السبب ملأت سيارتها بالوقود ‏ووضعت أسطوانة منوعات.‏
‏كل الأغاني تتكلم عن الاشتياق إلى الديار.‏
‏"العودة إلى مسقط رأسي"، لـ"كيني".‏
‏"الوطن" لـ"ديركس".‏
‏‏وأغنية لـ"هانك الابن" ‏تُدعى "جرعة زائدة في (دنفر)."‏
‏ستفهم الرسالة.‏
‏انظر ماذا ابتكرت. تنح جانباً.‏
‏أسهم المطارق.‏
‏‏- يا للسماء! ‏- أجل.‏
‏لم أحب قط عملي كمربي ماشية كما أحبه الآن.‏
‏لماذا لم نبتكر هذه اللعبة من قبل؟‏
‏‏أبي هو من ابتكرها. ‏ألقى بمطرقة علي. فابتعدت عن طريقها.‏
‏سأخبرك أمراً. أعرف ما سنفعله اليوم.‏
‏نعم، ليت الأمر كان كذلك.‏
‏‏علي التأكد إن كانت أي من الأبقار ‏جاهزة لوضع عجلها،‏
‏وأنت عليك تنظيف الروث من الإسطبلات.‏
‏‏نعم، هذه دعابة جيدة. ‏لكن هناك تغييراً بسيطاً.‏
‏مستحيل.‏
‏‏أعلم أنه عمل سيئ، ‏لكن على أحدنا تنظيف الغائط.‏
‏جيد. أخبرني كيف يجري الأمر معك.‏
‏نعم. لا.‏
‏‏لقد أدرت هذه المزرعة مع أبي ‏طوال الأشهر الـ6 الأخيرة.‏
‏‏هذا رائع. أنا أدرت المزرعة مع أبي ‏طوال 15 سنة.‏
‏هل أصابتك مطرقة في رأسك؟‏
‏أصابتني 2 منها.‏
‏هذا لا يغير حقيقة أنني المسؤول.‏
‏صحيح. أنت المسؤول. هناك تغيير بسيط.‏
‏مستحيل.‏
‏اسمع. لم لا نتعامل مع الأمر كبالغين؟‏
‏‏- جولة من رمي المطارق. ‏- حسناً.‏
‏‏الأقرب إلى قلب الهدف ‏يمكنه الاختيار. اتفقنا؟‏
‏‏أنا أسطورة بالفعل. يدعونني "إم سي هامر" ‏لأنك لا تستطيع أن تمسني.‏
‏أنا "ثور" اللعين.‏
‏تماماً مثل "ماكريب"، ها أنا أذهب.‏
‏إليك بعض حليب اللوز.‏
‏‏"كولت" يحبه، ‏لذلك رأيت أن النساء يحببنه أيضاً.‏
‏شكراً.‏
‏‏هذه العقود جاهزة للتوقيع. ‏هل لديك أية أسئلة أخيرة؟‏
‏لدي سؤال واحد.‏
‏هل أقترف خطأ شنيعاً؟‏
‏بالتأكيد. وقع هنا.‏
‏‏- ما الذي يقلقك؟ ‏- هل الأنبوب آمن؟‏
‏‏قالت زوجتي السابقة إنه وقع أكثر ‏من 9000 حادث تسرب في آخر 30 سنة.‏
‏‏الحقيقة أن الغالبية العظمى ‏لحوادث التسرب الـ9000 تلك‏
‏‏أصغر من مقدار حليب اللوز ‏الذي قد أضعه في قهوتي.‏
‏هذا إن كانت أنوثتي تعادل أنوثة "كولت".‏
‏‏متى أصبح من المقبول ‏أن يضع الرجل بلسم الشفاه؟‏
‏‏اسمع، الأنابيب أكثر أماناً من الشاحنات ‏لنقل النفط.‏
‏يشيدها مهندسون مهووسون بالسلامة.‏
‏أما الشاحنات، فيقودها أناس مثل...‏
‏حسناً، مثل ابنيك.‏
‏‏إن كانت آمنة لهذه الدرجة، ‏فلماذا يتظاهر الناس ضد هذا الأنبوب؟‏
‏الناس يتظاهرون ضد كل شيء يا "بو".‏
‏حتى ضد مربي الماشية.‏
‏‏هناك أناس يظنون ‏أنه من الخطأ أكل الحيوانات.‏
‏نعم، النمور لا تأكل العشب.‏
‏اسمع، ليس عليك أن تقرر اليوم.‏
‏‏خذ بعض الوقت. ‏احرص على أن تكون مرتاحاً للأمر.‏
‏حسناً. شكراً يا "جين".‏
‏ومن باب العلم،‏
‏‏ما كنت لأمارس هذا العمل ‏لو كنت أظن أنه مضر بالبيئة.‏
‏كنت ناشطة مهمة في الجامعة. كنت لتكرهني.‏
‏لا أظن أنني كنت لأكرهك.‏
‏شاركت في حملة "آل غور" الانتخابية.‏
‏كنت لأكرهك.‏
‏كيف الحال يا "جين"؟‏
‏مرحباً يا "روستر".‏
‏بدأ تربصك بي بهذا الشكل يصبح محرجاً.‏
‏هل وصلتك رسائلي النصية؟‏
‏نعم، كنت مشغولة في العمل فحسب.‏
‏نعم. لا بأس.‏
‏‏لم أردك أن تشعري بأنني أتجاهلك ‏بعد لقائنا بعد ساعات العمل.‏
‏تفهمين قصدي، بعد ممارسة الجنس.‏
‏اسمع يا "روستر"،‏
‏أرجو ألا أكون جافة كثيراً، لكن...‏
‏‏أنا نادمة على ما فعلناه ‏ولا أريد رؤيتك ثانية.‏
‏ثقي بي.‏
‏‏هناك طرق كثيرة لممارسة الجنس ‏بحيث لا ترينني إطلاقاً.‏
‏كانت ليلة سيئة بالنسبة إلي.‏
‏‏خلت أنني أمارس الجنس ‏انتقاماً من حبيبي السابق،‏
‏لكنني في الحقيقة كنت أعاقب نفسي.‏
‏‏إن أردت حقاً الانتقام منه، ‏يجدر بنا ممارسة الجنس مجدداً.‏
‏ولنلتقط بعض الصور هذه المرة.‏
‏وداعاً يا "روستر".‏
‏لم ترفضي.‏
‏انس رقم هاتفي.‏
‏ما زلت لم ترفضي.‏
‏أقصد ممارسة الجنس.‏
‏مرحباً.‏
‏آسف لتأخري.‏
‏كنت أقوم بعمل أكثر من "روستر".‏
‏يجب أن نتخذ قراراً نهائياً بخصوص الأنبوب.‏
‏‏إنه يؤثر علينا جميعاً، ‏لذلك سنتخذ القرار معاً.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏هل هي إحدى تلك المرات التي نصوت فيها،‏
‏‏لكن صوتنا يُحسب كواحد، ‏بينما يُحسب صوتك بـ4 أصوات؟‏
‏‏فحين كنا صغاراً، ‏صوتنا للذهاب إلى "ديزنيلاند".‏
‏‏لكننا في النهاية ذهبنا إلى إعادة تمثيل ‏معركة "غيتيسبرغ" اللعينة.‏
‏‏هل يسمحون لك بإطلاق النار من مدفع ‏في "ديزنيلاند"؟‏
‏لا أدري! لم أذهب إلى هناك قط!‏
‏جميعنا نعلم ما تعنيه المزرعة لهذه العائلة.‏
‏أريد أن أنصفها حقها.‏
‏‏لدى أمكما مخاوف مشروعة. ‏ولدينا جميعاً أصوات متكافئة هنا.‏
‏هذا شيء تعلمناه في زيارتنا إلى "غيتيسبرغ".‏
‏كل ما أريد قوله هو‏
‏أننا لا نستطيع الاهتمام فقط بما يحدث هنا.‏
‏تحدث مشاكل في الأنابيب.‏
‏‏لكن يا أمي، قالت المهندسة "جين" ‏إنه بالكاد هناك أية مخاطر.‏
‏إنها تعمل في شركة الغاز. بالطبع ستقول ذلك.‏
‏‏كقول "دوغ" في مضمار البولينغ ‏إنه قام برش حذائك بالمعقم.‏
‏إنه يريد الدولارين فحسب.‏
‏لا يبالي إن أُصبت بحكة في قدميك لأسبوع.‏
‏‏أقسم إنني رأيت ذلك الرجل ‏يستنشق المعقم في الزقاق.‏
‏لكن لديه تسريحة شعر رائعة.‏
‏‏اسمعوا، إن لم يشيدوا الأنبوب، ‏فإن خطر وقوع مشكلة معدوم.‏
‏‏إن لم يشيدوا هذا الأنبوب، ‏فإن مقدار النقود التي سنحصل عليه معدوم.‏
‏لا نستطيع أن نستند بقرارنا على النقود فقط.‏
‏لم نقم بتربيتكما على هذا النحو.‏
‏‏ربيناكما لتهتما بالمجتمع ‏ولتريا تأثير خياراتكما على الآخرين.‏
‏إنهم جيراننا، صحيح؟‏
‏نذهب إلى الكنيسة معهم. نحتسي الشراب معهم.‏
‏نطلب منهم عدم التقدم بشكاوى‏
‏حين تثملان وتركضان عاريين على مروجهم.‏
‏أمي، إن لم نأخذ تلك النقود،‏
‏‏فإن أياً من هؤلاء الجيران ‏الذين تتكلمين عنهم سيفعل ذلك.‏
‏إذن دعوهم يتحملون تأنيب الضمير بدلاً عنكم.‏
‏ضميري مرتاح!‏
‏نحن نكدح هنا كل عام.‏
‏‏- نستحق تلك النقود. ‏- تماماً.‏
‏هل يستحق أبي كرسياً جديداً للتدليك‏
‏أستطيع استخدامه في غيابه؟‏
‏على الأرجح.‏
‏‏تلك النقود تعني أكثر من ذلك. ‏السنة الماضية، كدنا نفقد هذا المكان.‏
‏‏ستوفر النقود لنا شبكة أمان ‏تساعدنا على تجاوز السنين العجاف‏
‏لم تتوفر لنا من قبل.‏
‏‏إنها تتيح لنا الوقت للتأقلم. ‏توفر لنا الحرية.‏
‏‏وبالتأكيد، ربما توفر كرسيين للتدليك ‏نضعهما بجوار بعضهما.‏
‏‏هلا تصغي إلى نفسك؟ ‏ألا تظن أن كلامك يبدو أنانياً؟‏
‏‏إن كان من الأنانية ‏أن نرغب في بقاء مزرعة "آيرون ريفر"‏
‏لـ3 أجيال قادمة، فلا بأس. نحن أنانيان.‏
‏"بو"، ما رأيك؟‏
‏لو كان الأمر منوطاً بنا نحن الاثنين،‏
‏لقلنا لهم أن يحشروا الأنبوب في مؤخراتهم.‏
‏لكن الصبيين هما المستقبل.‏
‏رباه، هذا مخيف.‏
‏أنا آسف يا "ماغي".‏
‏أقدر لك سماحك لي بتقديم رأيي.‏
‏‏أعلم أن أملك قد خاب، ‏لكن أرجو أن تحترمي القرار.‏
‏أنا أحترمه.‏
‏‏إنها العبارة السخيفة نفسها التي استخدمتها ‏حين ذهبنا إلى "غيتيسبرغ".‏
‏حسناً. سأتكلم معها.‏
‏أبي؟‏
‏وضع ذلك الأنبوب هو القرار الصحيح.‏
‏أرجو أنك محق.‏
‏‏أحببت سماعك أنت و"روستر" ‏تتكلمان عن مستقبل هذه المزرعة.‏
‏هل تقول إنك فخور بنا؟‏
‏لا.‏
‏سأخلد إلى النوم.‏
‏اسمع، بما أننا نتكلم عن المستقبل،‏
‏لدي سؤال أود طرحه عليك.‏
‏لن نذهب إلى "ديزنيلاند".‏
‏‏إنه أسعد مكان على الأرض يا أبي. ‏لن يسمحوا لك بدخوله.‏
‏قبل عودة "روستر"،‏
‏كنت متأكداً من مسؤولياتي هنا.‏
‏لكن بعد عودته،‏
‏من أصبح نائبك المباشر؟‏
‏سأقول ما كنت أقوله دائماً...‏
‏الكلب.‏
‏أعلم. وهو أيضاً من ستنقذه إن وقع حريق.‏
‏‏لكن لنقل إنك و"درايك" كنتما غائبين ‏ووقعت حالة طوارئ في المزرعة.‏
‏‏وأراد "روستر" معالجتها بطريقة. ‏وأردت أنا معالجتها بطريقة أخرى.‏
‏‏- من سيقرر بيننا؟ ‏- برأيي أن عليكما الاتفاق فيما بينكما.‏
‏وحين تخطئان، سأصرخ عليكما.‏
‏أبي! لا بد أن يكون أحدنا مسؤولاً.‏
‏‏وإلا فلن تكون هناك طريقة لتسوية النزاع ‏إن اختلفنا.‏
‏‏"كولت"، لقد قمت بعمل جيد لدي ‏في آخر 6 أشهر.‏
‏أنت تصبح مربي ماشية أفضل يوماً تلو الآخر.‏
‏لكن "روستر" عمل لدي طوال 15 عاماً.‏
‏وقد أدار مزرعته.‏
‏"روستر" هو نائبك المباشر؟‏
‏إن أردتني أن أقولها صراحة، نعم.‏
‏حسناً.‏
‏شكراً على إخباري يا سيدي.‏
‏مرحباً.‏
‏ظننت أنك لن تأتي قبل الغد.‏
‏نعم، كان هذا قبل أن أفسد مقابلتي تماماً.‏
‏‏- لا يُعقل أنها جرت بهذا السوء. ‏- حقاً؟‏
‏شربت "ريد بول" لأستعيد نشاطي.‏
‏وما بين الكافيين وتوتر أعصابي، بدأت أتعرق.‏
‏فوضعت منديلاً ورقياً تحت إبطي‏
‏ونسيت أمره إلى أن صافحت يد المدير.‏
‏فسقطت رزمة ضخمة من المناديل المبللة.‏
‏تظاهرت بأنها خدعة سحرية وقلت، "مفاجأة!"‏
‏حسناً. هذا سيئ جداً.‏
‏كان هذا الجزء الجيد من المقابلة.‏
‏حين انحنيت لألتقط المنديل، انشق سروالي.‏
‏لا!‏
‏‏حين انتهت المقابلة، تعين علي السير للوراء ‏والانحناء كفتاة "غيشا".‏
‏تعالي إلى هنا يا حبيبتي.‏
‏أنا آسف.‏
‏أنا أناني، لكنني سعيد بعودتك.‏
‏نعم، وأنا أيضاً.‏
‏‏كما أن كل أغنية استمعت إليها ‏كانت تطلب مني العودة إلى الديار.‏
‏هذا غريب.‏
‏‏- جعة؟ ‏- بالتأكيد.‏
‏إذن، كيف كان يومك؟‏
‏قرر أبي أن يضع ذلك الأنبوب أخيراً.‏
‏‏- هذا جيد. ‏- نعم، بالتأكيد.‏
‏حسناً، ما الخطب؟ أنا أعرفك.‏
‏‏لو كان كل شيء بخير، ‏لما كنت في الأعلى تشرب الجعة من خوذة.‏
‏كنت لتجلس في الأسفل وتشربها من الثلاجة.‏
‏طردت أمي "روستر"،‏
‏لذلك عاد إلى العمل هنا.‏
‏وبعد يوم واحد،‏
‏جعله أبي نائبه المباشر.‏
‏‏- أنا متأكدة من أنك تستقرئ تلك الأمور. ‏- "آبي"، تعرفين أنني لا أقرأ.‏
‏‏لقد قال حرفياً، ‏"(روستر) هو نائبي المباشر."‏
‏الحقيقة...‏
‏لطالما راودني حلم،‏
‏بأنني يوماً ما، سأكون مثل أبي.‏
‏المعيل الأساسي لعائلتي.‏
‏‏سأملك هذه المزرعة، ‏حيث يمكنني العناية بك وبأطفالنا.‏
‏لن يحدث هذا هنا.‏
‏سيكون هذا المكان لـ"روستر".‏
‏إذن سنقتله، ليست مسألة مهمة.‏
‏تعلم أن والدك سيترك المكان لكليكما.‏
‏‏حسناً. وماذا بعد؟ ‏هل سنتشارك المزرعة في أفضل الأحوال؟‏
‏"آب"، هذه المزرعة بالكاد تعيل عائلة واحدة.‏
‏كيف ستعيلني أنا وأنت وأطفالنا،‏
‏بالإضافة إلى "روستر" وأطفاله،‏
‏‏وأطفال زوجته الأولى ‏الذين تركتهم بعد ذهابها إلى السجن؟‏
‏‏سنجتاز الصعاب بالحب في قلوبنا ‏والجعة في خوذتنا.‏
‏لا. هذا ليس كافياً.‏
‏أنت تستحقين أكثر من هذا بكثير.‏
‏وسأؤمنه لك.‏
‏أعلم أنك ستفعل ذلك. أحبك.‏
‏سأستعد للنوم.‏
‏أتعلم؟ جعة أثناء الحمام.‏
‏سيد "بيترسون"؟ هل أنت هنا؟‏
‏مرحباً.‏
‏"كولت".‏
‏ماذا تدخن في الداخل؟ لحم غزلان؟ أم أرانب؟‏
‏الماريجوانا.‏
‏حسناً، كعلاج للسرطان؟‏
‏بالتأكيد.‏
‏ما سبب مجيئك؟‏
‏حسناً، كنت...‏
‏أما زال لدي وقت؟‏
‏أم أنك أبرمت الصفقة مع "نيومانز هيل"؟‏
‏لا، لن أبرمها قبل مساء الجمعة.‏
‏لكنني سأبيعها لك الآن مقابل فطيرة بيتزا.‏
‏سيد "بيترسون"، أريد شراء مزرعتك.‏
‏ماذا عن والدك؟‏
‏أنا متأكد من أنه لا يملك بيتزا أيضاً.‏
‏‏أريد العمل على هذه الصفقة. ‏سأذهب إلى المصرف وأحصل على قرض.‏
‏أريد أن أعرف إن كنت أملك الوقت.‏
‏"كولت"،‏
‏‏تعلم أنني أفضل بيع المزرعة لك ‏على بيعها لشركة ما.‏
‏أنت تعرف هذه الأرض. وتحبها وتحترمها.‏
‏‏أخبرني ما الذي تحتاج إليه، ‏وسأساعدك على الحصول عليه.‏
‏حسناً. سبق وأعطيتنا صفقة جيدة،‏
‏لكن هل يمكنك ربما تخفيض السعر قليلاً؟‏
‏قطعاً لا.‏
‏‏حسناً. هلا تعطينا مزيداً من الوقت ‏لجمع النقود؟‏
‏قطعاً لا.‏
‏حسناً، إذن السعر نفسه، مساء الجمعة؟‏
‏كما قلت، أنا مستعد لفعل أي شيء لأجلك.‏
‏‏لذلك أخذت أتساءل، ‏"ماذا تفعل هذه العجوز اللطيفة‏
‏‏بطبقها الـ9 من مائدة ‏الفطائر المحلاة المفتوحة؟"‏
‏ونظرت إلى حقيبتها‏
‏‏فاكتشفت أن تلك الساقطة ذات الشعر الأزرق ‏أحضرت معها علباً بلاستيكية.‏
‏تصرف ذكي.‏
‏أتساءل كم شريحة دجاج مقلية تتسع تحت قبعتي؟‏
‏ويسكي "فور روزيز" القديم؟ كنت أبحث عنه.‏
‏‏هذا الفتى لم يستطع العثور على "والدو" ‏في 5 كتب مختلفة.‏
‏"روستر"؟‏
‏نعم. شكراً جزيلاً.‏
‏‏- المشروب الجيد. ‏- نعم.‏
‏سأحضر هذا. سأشرب مقدار 3 أصابع من هذا.‏
‏سأعطيك إصبعاً واحداً.‏
‏لا أدري إن كنت مهتماً، لكن هذه زجاجة جيدة.‏
‏‏إن شممتها أولاً، ستلاحظ وجود رائحة ‏البلوط والقيقب والسكر المحروق...‏
‏لقد فرغت من شربه.‏
‏ها هي رائحة القيقب.‏
‏مرحباً يا أمي.‏
‏ماذا؟ هل أنت بخير؟‏
‏نعم، سآتي حالما أستطيع.‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- يا صاح، أمي في السجن.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- يا إلهي.‏
‏‏- تباً. ‏- لماذا تم اعتقالها؟‏
‏كانت تتظاهر ضد الأنبوب.‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏ قام بسحب الترجمة OzOz