‏‏إنه لشعور غريب أن آتي إلى هنا ‏من دون أن أكون معتقلاً.‏
‏‏- نعم. ‏- ومن دون أن أكون ثملاً.‏
‏وأنا أرتدي سروالي.‏
‏هل تظن أنهم يحتفظون بصور اعتقالنا القديمة؟‏
‏لأن شعري بدا رائعاً في آخر صورة.‏
‏سأحاول الحصول عليها بحجم يتسع في المحفظة.‏
‏من كان يعتقد أننا من سيحضر أمي من هنا؟‏
‏‏يشبه هذا اليوم الذي تتغلب فيه على أبيك ‏في كرة السلة في ممر السيارة.‏
‏هذا ممتع، لكن الحياة تتغير بعد ذلك.‏
‏‏لم يرم أبي كرة سلة في حياته ‏إلا حين رماها بالرصاص.‏
‏أتعلم؟ تكلمت مع "بيترسون" مجدداً.‏
‏أود شراء تلك المزرعة.‏
‏‏وأنا أود فعلاً ممارسة الجنس ‏مع "كايت وينسليت"،‏
‏لكنني لا أرى إمكانية لحدوث ذلك.‏
‏"كايت وينسليت" هي من تشتهيها؟‏
‏صدر فيلم "تايتانيك" في فترة مهمة من حياتي.‏
‏كما أنها تعرت في ذلك الفيلم.‏
‏‏كانت تلك السفينة تغرق، ‏وكان هناك شيء آخر يصعد.‏
‏سيعطينا "بيترسون" صفقة رائعة.‏
‏‏لتأمين الدفعة الأولى، ‏سأضع كل ما أملك من نقود.‏
‏‏ونستطيع الحصول على الباقي ‏من مبيع عجول السنة الماضية.‏
‏هذه فكرة رائعة.‏
‏‏نستطيع استخدام النقود اللازمة ‏لإدارة المزرعة.‏
‏‏كما نستطيع بيع منزلنا ‏وشراء كمية كبيرة من السكاكر.‏
‏فكرت في الأمر. أعطني علبتك للتبغ.‏
‏حسناً.‏
‏علبة التبغ هذه هي نقودنا التشغيلية، صحيح؟‏
‏هذه الرشة هي مصاريفنا لشهر واحد.‏
‏بطعم الخوخ، هل أنت جاد؟‏
‏إنه يجعل رائحة فمك كعصير الفاكهة.‏
‏‏على أية حال، ‏نستخدم بقية هذه النقود كدفعة أولى.‏
‏يا صاح، ماذا دهاك؟‏
‏ماذا دهاني، صحيح؟‏
‏‏اختفت نقودنا التشغيلية. ‏مهلاً، ماذا؟ ما هذا؟‏
‏‏إنها علبة كاملة ‏من نقود خط أنابيب النفط بنكهة التوت.‏
‏حالما نحصل على الشيك، نضعه في المصرف،‏
‏ونستبدل النقود التي أخذناها. فكرة ممتازة.‏
‏هذا الدراق لذيذ.‏
‏نعم، أخبرتك.‏
‏‏إن أردت أن يدمن الشباب على التبغ، ‏فهذه هي الخطوة المثالية.‏
‏هل نحاول إنجاح الأمر؟‏
‏سنحتاج إلى قرض.‏
‏أنت عملت مع "بيل" في المصرف، صحيح؟‏
‏نعم،‏
‏كان يدير الحسابات حين كنت أدير أنا الحانة.‏
‏في الواقع، يدين لي "بيل" بخدمة.‏
‏آخر مرة ذهب إلى هناك، كان ثملاً للغاية،‏
‏فأُغمي عليه، ونسي مفاتيح المصرف في الحانة.‏
‏‏- هل أعدتها إليه ببساطة؟ ‏- بالتأكيد.‏
‏أعطيتها للحارس الليلي في المصرف‏
‏‏مباشرة بعد أن اكتشفت ‏أن هناك حارساً ليلياً للمصرف.‏
‏لا يهم. سنتكلم مع "بيل" بشأن القرض،‏
‏ثم سنذهب للكلام مع أبي.‏
‏حسناً، أنا موافق.‏
‏رائع!‏
‏هذه أغراضك الشخصية.‏
‏شكراً. وآسفة بشأن وصفك بالخنزير القذر.‏
‏انقل تحياتي إلى أمك.‏
‏كيف حالك، "ويلكرسون"؟‏
‏‏"ويلكرسون"، هل انتابك يوماً ‏شعور بحدوث الأمر من قبل؟‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏لماذا اعتُقلت بأية حال؟‏
‏قمت أنا ورجل بربط أنفسنا بجرافة.‏
‏كان هذا لطيفاً.‏
‏كان قد تناول الحمص.‏
‏‏إذن، الآن دخلت السجن. ‏هل ستتوقفين عن هذا التظاهر الغبي؟‏
‏‏غبي؟ نعم. ‏آسفة لأنها ليست قضية نبيلة كالتظاهر‏
‏‏ضد أسعار الجعة المرتفعة ‏في مباراة فريق "برونكوز".‏
‏11 دولاراً!‏
‏كيف يُفترض بعائلة من 4 أفراد أن تثمل؟‏
‏لماذا تقومين بهذا؟‏
‏لن تفوزي، فما الفائدة من المقاومة؟‏
‏لا تهمكما هذه القضية أصلاً‏
‏إلا لأنكما ستستفيدان منها.‏
‏لا، هذا غير صحيح.‏
‏‏هذا الأنبوب سيخلق فرص عمل ‏للأشخاص الذين يحتاجون إليه.‏
‏الجميع متحمس. صديقي "شاغي" مثلاً،‏
‏‏إنه يتكلم عن التوقف عن تحضير المخدرات ‏والعودة إلى أعمال اللحام.‏
‏وظائف خط الأنابيب هذا مؤقتة.‏
‏تشبه مهرجان المقاطعة.‏
‏أثناء وجوده، يستمتع الجميع، لكن حين يغادر،‏
‏لا يتبقى شيء سوى بقع الزيت على العشب‏
‏حيث يقلون الـ"سنيكرز" بغمره بالزيت.‏
‏السنة الماضية قاموا بقلي دجاج مقلي مسبقاً.‏
‏رأيت طفلاً يُصاب بذبحة قلبية.‏
‏لكن مع ذلك، كانت لذيذة.‏
‏ما كنتما لتتحمسا حيال خط الأنابيب هذا‏
‏لو أن الحكومة جاءت وفرضت الاستملاك.‏
‏‏لا أدري. سؤالي الأول سيكون، ‏"ما هو الاستملاك بحق السماء؟"‏
‏لا يمكنك اختلاق أشياء كهذه.‏
‏يشبه هذا أن تقول الحكومة،‏
‏"لن نسمي شهر فبراير بهذا الاسم بعد الآن.‏
‏من الآن فصاعداً، سنسميه (تويوتاثون).‏
‏"يناير، (تويوتاثون)، مارس."‏
‏لا تكن غبياً. الجميع يعرف ما هو الاستملاك.‏
‏"إنه حق الحكومة‏
‏أو أي وكيل لها بالاستيلاء على أراض خاصة."‏
‏‏يعني هذا أنه بوسعهم أخذ أرضك ‏دون الدفع مقابلها.‏
‏كما تستملكان الجعة في حانتي نوعاً ما.‏
‏إنهم يدفعون لنا لقاء ذلك.‏
‏إنهم لا يدفعون للجميع.‏
‏‏في "مونتانا"، ‏استولوا على أرض من محمية هندية‏
‏‏- ولم تتمكن القبيلة من فعل شيء. ‏- إنهم يستحقون ذلك.‏
‏أخذوا مني 2000 دولار في ملهى هندي.‏
‏لم يكن يحق لي الاعتراض.‏
‏لا داعي لأن نحب الشركة التي نتعامل معها.‏
‏‏لا أزال أشتري الخشب ‏من "ديني" في باحة التحطيب‏
‏رغم أنه من عشاق فريق "رايدرز".‏
‏"فريق (رايدرز) أفضل من (برونكوز)."‏
‏حقاً؟ أتعلم أمراً؟‏
‏‏كنت أضاجع زوجتك حين كنت في الثانوية. ‏أراك لاحقاً.‏
‏‏أنتما محقان. لقد غيرت رأيي. ‏الآن بت أدعم خط الأنابيب.‏
‏نعم. سأتزوج عما قريب.‏
‏نريدك أن تشاركي في الزفاف،‏
‏لا أن تخاطري بأن تدهسك‏
‏جرافة تتمددين أمامها.‏
‏جرى اعتقالك للسبب نفسه تماماً.‏
‏لا، أنا أُغمي علي من الثمالة أمام الجرافة.‏
‏‏أحتاج إلى مساعدتك أنت وأخيك ‏في وضع بطاقات على آذان العجول.‏
‏أين هو؟‏
‏قلت له إنك لا تثق به،‏
‏‏وإنني لهذا السبب كنت أساعده ‏في إصلاح البوابة قرب الزريبة.‏
‏‏فقال، "ماذا؟ سحقاً لهذا. أستطيع القيام ‏بالعمل بمفردي. فدخلت إلى المنزل."‏
‏‏لذلك أنا هنا الآن، ‏أتناول الغداء، وأشرب الجعة.‏
‏وهو في الخارج يصلح البوابة.‏
‏دعني أحاول مجدداً. أين أخوك؟‏
‏إنه في الخارج.‏
‏هل كان هذا صعباً جداً؟‏
‏‏- هل تكلمت مع أمي؟ ‏- لا.‏
‏‏- هل ستتكلم معها؟ ‏- لا.‏
‏واضح أنك لا تود الكلام عن الموضوع،‏
‏لذلك سأكف عن طرحه.‏
‏هل كان هذا صعباً جداً؟‏
‏مرحباً يا "جين".‏
‏مرحباً يا "بو". "روستر".‏
‏‏- المهندسة "جينيفر"، تبدين جميلة. ‏- شكراً. أنت تبدو... كالعادة.‏
‏أحضرت لك العقود النهائية لتوافق عليها.‏
‏لم يتبق سوى توقيعك.‏
‏رباه، كم توقيعاً تريدون؟‏
‏15 توقيعاً، وأحرف اسمك الأولى 5 مرات‏
‏وعادة نطلب أن تقدم ابنك البكر،‏
‏لكن بما أنه "روستر"، فسنتنازل عن هذا الحق.‏
‏15 توقيعاً.‏
‏‏إن كنتم بحاجة إلى بصمة إصبع، ‏فإنني أعرف أي إصبع سأستخدم.‏
‏‏كان أبي يرفض حتى ‏توقيع أذونات رحلاتي في المدرسة.‏
‏ذات مرة، توجب علي الجلوس في المكتبة.‏
‏‏ذهب صفي كله في رحلة ميدانية ‏إلى حديقة حيوانات "دنفر".‏
‏‏بينما كنت أعيد ترتيب الكتب ‏مع الآنسة "دامون".‏
‏‏تسنى لهم جميعاً ‏رؤية قردي رباح يمارسان الجنس.‏
‏هذا فاتن.‏
‏هذا هو التعديل الذي طلبته.‏
‏‏"أبقوا طائرات الهليكوبتر السرية ‏والطائرات بلا طيار بعيداً عن أرضي."‏
‏يبدو ذلك جميلاً وهو مطبوع.‏
‏هل سيؤثر أولئك المتظاهرون على أي شيء؟‏
‏لا، معظمهم نباتيون. إنهم ضعفاء جداً.‏
‏‏بعد بضع ساعات تحت الشمس، ‏سيحزمون أغراضهم ويرحلون.‏
‏‏أنا أمزح. نحن نتعامل مع أمثالهم دائماً. ‏سنكون بخير.‏
‏حسناً، تفضلي.‏
‏رغم أنك قلت إنني لست مضطراً،‏
‏إلا أنني أقدم لك "روستر" مجاناً.‏
‏رائع. حين نبدأ الحفر رسمياً،‏
‏سنحول النقود مباشرة إلى حسابك في المصرف.‏
‏في غضون ذلك، سآخذ هذا إلى مخدعي‏
‏وأتابع مؤامرتي لتدمير البيئة.‏
‏بربك، أنا مضحكة.‏
‏‏حسناً، لقد قمت بذلك أخيراً يا أبي. ‏لقد خنا مبادئنا.‏
‏إنه شعور طيب.‏
‏سأراك لاحقاً.‏
‏"جين"، انتظري قليلاً.‏
‏اسمع، دعني أوفر عليك بعض الوقت.‏
‏لم أتألم حين سقطت من الجنة.‏
‏ولا، أنا لست من "تينيسي"،‏
‏رغم أنني الحسناء الوحيدة التي تراها.‏
‏لم آت لأغازلك. رغم أنهما عبارتان جيدتان.‏
‏هل سبق أن سمعت هذه؟‏
‏"سمعت أنك تبحثين عن فحل شبق.‏
‏أنا شبق. أحتاج إليك فقط."‏
‏‏لا أدري ما المدهش أكثر، ‏كونها عبارة ناجحة أم كونك تجيد صياغة جملة.‏
‏أريد فقط أن أقول إنني كنت فظاً ذلك اليوم.‏
‏‏- ذلك اليوم؟ ‏- أقصد كل يوم.‏
‏‏لكن أظن أنك إن أعطيت "روستر" فرصة أخرى، ‏فقد يفاجئك.‏
‏‏هل عليك الكلام بصيغة الغائب ‏حين تحاول أن تكون لطيفاً؟‏
‏لا أدري. ربما يفعل "روستر" ذلك.‏
‏"روستر" يمزح في هذا.‏
‏"روستر" لا يستطيع التوقف.‏
‏اسمع يا "روستر"، أشعر بالإطراء.‏
‏أنت لست رجلاً سيئاً، لكنك لست ممن أهواهم.‏
‏بصراحة، لا أظن أنني ممن تهواهم أيضاً.‏
‏"جين" آسفة.‏
‏‏أعتقد أن "جين" قد تغير رأيها ‏إن سمعت خطة "روستر".‏
‏في الواقع، إنها تتضمن شخصاً ثالثاً.‏
‏‏لديك فرصة أفضل في ممارسة جماع ثلاثية ‏مع قردي الرداح.‏
‏قل "ماركو".‏
‏"ماركو".‏
‏‏"بولو". من أين جئت ‏بربطة العنق السخيفة تلك؟‏
‏إنها ربطة عنقي للمقابلات.‏
‏‏إنها تقول، "أنا أعرف أعمالي، ‏لكنني أملك مسدساً أيضاً."‏
‏أظنها تقول، "ريفي يذهب إلى حفل تخرج."‏
‏لا تزال تفي بالغرض.‏
‏مرحباً.‏
‏‏- "بيل"، مرحباً! ‏- كيف حالكما؟‏
‏كيف حالك يا "بيل"؟ هذه لحية جميلة.‏
‏في الواقع، أحاول إخفاء طفح جلدي.‏
‏لا تزال رائعة.‏
‏شكراً على اللقاء بنا في يوم عطلتك.‏
‏‏- لا مشكلة. ‏- نعم.‏
‏‏بلغت ابنتي سن الـ17 ‏واكتشفت أنها تكره أمها،‏
‏لذلك فالوقت رائع لمغادرة المنزل.‏
‏ربطة عنق جميلة.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏كان أبي يحضرني إلى هذا المكان ‏حين كنت صغيراً.‏
‏‏- ترعرعت على مقربة من هنا؟ ‏- مزرعة الألبان قرب "ريدجواي".‏
‏قرب معمل معالجة بقايا الحيوانات؟‏
‏تفوح من البلدة بأكملها رائحة الموت.‏
‏إذن، كيف أصبح ابن مزارع مصرفياً؟‏
‏رأى أبي أن الزراعة متقلبة جداً،‏
‏فاستخدم كل نقوده لإرسالي إلى الجامعة.‏
‏لكن أثناء غيابي، مرت عليه بضع سنين عجاف‏
‏فصادر المصرف مزرعته.‏
‏‏المصرفيون الأوغاد. ‏يجدر بهم أن يموتوا جميعاً.‏
‏لا أقصدك أنت يا "بيل".‏
‏بأية حال، بعد أن خسر أبي مزرعته،‏
‏عرفت أنه علي العودة للإبقاء على البلدة.‏
‏‏كل الأماكن الذي كنت أرتادها في صغري ‏بدأت تختفي.‏
‏الصيدلية، صالون الحلاقة...‏
‏حديقة حيوانات "كلارك".‏
‏‏لا أظنها كانت حديقة حيوانات، ‏كان "كلارك" يكتفي بوضع الحيوانات في أقفاص.‏
‏لكن حين تكون صغيراً، فإن هذا سحري.‏
‏‏أتذكر ذهابي إلى ذلك المكان. ‏عضني حيوان مرموط.‏
‏نعم.‏
‏تعين عليك تلقي 6 حقن لداء الكلب في معدتك.‏
‏كان ذلك رائعاً.‏
‏ثم قمت بعضي، فتعين علي أخذها أيضاً.‏
‏لنتكلم عن الأعمال.‏
‏أدى تلوث مياه نهر "أنيماس"‏
‏إلى زيادة قيمة أرضكم وقطعانكم.‏
‏بدأ الشعر ينمو للأسماك في النهر،‏
‏لكنكم في حال جيدة.‏
‏ربما عليك غمس رأسك في ذلك النهر.‏
‏ماذا؟ أنا أمزح.‏
‏‏كما أنكم ستحصلون على صفقة رائعة ‏من "بيترسون".‏
‏لذا، ورغم أنكم ستفتقرون بشدة للأموال،‏
‏سأقوم بالموافقة على القرض.‏
‏هل أنت جاد؟‏
‏"سأقوم بالموافقة على القرض."‏
‏هذه أفضل جملة سمعتها منذ مقولة،‏
‏‏"جهاز تحليل الكحول في النفس معطل. ‏قد إلى المنزل بأمان."‏
‏إذن، دعونا نراجع الشروط.‏
‏هذه هي الدفعة الأولى...‏
‏‏- نعم. ‏- وهذه هي دفعاتكم الشهرية.‏
‏حسناً. نعم. ما تلك الأرقام هنا؟‏
‏إنها كلفة إبرام الصفقة.‏
‏رسوم القرض، ورسوم التخمين، والتأمين...‏
‏لا نحتاج إليها.‏
‏هذه الشروط غير قابلة للتفاوض.‏
‏‏ليست كطلب زوجتي الأولى ‏أن أدفع تكاليف عملية تكبير ثدييها‏
‏كجزء من تسوية الطلاق.‏
‏إليك الحقيقة. هذه نقود كثيرة.‏
‏سنضع كل ما نملك في الدفعة الأولى.‏
‏لا أدري ماذا أقول.‏
‏‏إن لم تستطيعا تأمين النقود ‏لدفع هذه الرسوم،‏
‏فلا نستطيع المضي قدماً في القرض.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏أفكر في القفز فحسب.‏
‏تذكري، أريد أن يُنثر رمادي‏
‏في مخفوق بروتين يشربه "توم برايدي"،‏
‏لأتمكن من الفوز في نهائي كرة القدم.‏
‏أعلم. تركت لي تعليمات مفصلة.‏
‏وإن تبقى منه شيء، أريد أن تضعيه في حليب‏
‏‏- الفائز بـ"إندي 500". ‏- "إندي 500".‏
‏‏- كيف وجدتني؟ ‏- أخبرني "روستر".‏
‏كما أخبرني بما حدث مع "بيل".‏
‏أنا آسفة.‏
‏نعم.‏
‏‏سمحت لنفسي أخيراً بأن أعتقد ‏بأن كل هذا سيكون ملكنا.‏
‏نسيت كم هذا المكان جميل.‏
‏‏هل تتذكر حين نظم السيد "بيترسون" ‏جولة القش المسكونة‏
‏فقمنا بتقبيل بعضنا تحت القش؟‏
‏لا، لم نفعل ذلك.‏
‏أليس هذا نسراً؟‏
‏هذا يقتلني يا "آب".‏
‏لقد اقتربت كثيراً،‏
‏والآن يجب أن أتخلى عن الحلم.‏
‏حسناً...‏
‏ربما ليس عليك ذلك.‏
‏خذ.‏
‏‏- ما هذا؟ ‏- إنها النقود التي وفرتها للزفاف.‏
‏‏- يمكنك استخدامها لإتمام الصفقة. ‏- مستحيل.‏
‏لم لا؟‏
‏لأنه يُفترض بي أن أكون من يعيل الأسرة.‏
‏هذا هو الغرض من شراء هذه المزرعة.‏
‏‏إن كنت لا أستطيع أن أمنحك ‏زفافاً جميلاً ومنزلاً،‏
‏فأي نوع من الرجال أكون؟‏
‏لن آخذ نقودك.‏
‏‏لم نعد نعيش في الخمسينيات. ‏نحن نخوض المغامرة معاً.‏
‏سيعيل كل منا الآخر.‏
‏‏يُفترض بهذه النقود أن تُستخدم ‏لشيء يجعلنا سعيدين.‏
‏شراء هذه المزرعة سيجعلني أسعد بكثير‏
‏من تسديد نفقات خيمة ضخمة وفرقة موسيقية‏
‏‏فقط لكي يملأ "روستر" ‏الكاميرات التي تُستخدم لمرة واحدة‏
‏بصور خصيتيه.‏
‏‏- "آبي"... ‏- هذا غير مطروح للنقاش.‏
‏‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- نعم.‏
‏شكراً لك.‏
‏إذن، سنقوم بهذا؟‏
‏نعم. سنقوم بهذا.‏
‏رائع!‏
‏‏- أحضرت الشامبانيا للاحتفال. ‏- ماذا؟‏
‏‏- "ميلر هاي لايف". ‏- شامبانيا الجعة!‏
‏أنت تعرفينني خير معرفة.‏
‏أحبك.‏
‏حسناً. هل سنمارس الجنس على شجرة؟‏
‏‏أيام ممارسة الجنس على الشجرة ‏انتهت في "ميلوود بارك".‏
‏ماذا؟ مجدداً، لم تفعلي ذلك معي.‏
‏ماذا دهاك؟‏
‏أبي، هل لديك دقيقة لكي...‏
‏يا للسماء، هل تشرب النبيذ؟‏
‏لقد شربتما أيها الغبيان كل الجعة.‏
‏ماذا؟ لا. اشتريت صندوق "باد" بالأمس.‏
‏أنت تحب النبيذ!‏
‏"جوان" أحضرته.‏
‏كان سيفسد.‏
‏وهل تعلم أمراً؟ هناك قاعدة جديدة.‏
‏‏إن كان عمرك يتجاوز الـ30 ‏ولا تعيش في منزل والديك،‏
‏يحق لك أن تشرب ما تشاء.‏
‏‏أتعلم؟ هذا مثالي. ‏نريد التكلم معك بشأن أمر ما.‏
‏لم لا تجلس، وتتوقف عن التصرف كربة منزل،‏
‏وتستمتع بنبيذك الـ"شاردوني".‏
‏إنه "سافيغنون بلانك" أيها الأبله.‏
‏اجلس.‏
‏حسناً. إليك نبأ عاجل.‏
‏كنا نتكلم عنه.‏
‏‏- نريد شراء مزرعة "بيترسون". ‏- ليس هذا الموضوع مجدداً.‏
‏كم مرة علي أن أرفض؟‏
‏هذه كقضية فرن البيتزا اللعين مجدداً.‏
‏ما كنت لتقول هذا لو أنك تناولت بيتزا بيضاء‏
‏مع نبيذك الـ"سافيغنون بلانك".‏
‏‏اسمع. تغيرت الأوضاع ‏منذ آخر مرة تكلمنا فيها.‏
‏بالأمس، التقينا بـ"بيل" من المصرف.‏
‏يقول إن بإمكاننا عقد صفقة.‏
‏‏كل ما علينا فعله هو توفير الدفعة الأولى، ‏وسيمنحنا القرض.‏
‏‏نعم، ولو أنهم شفوا شلل الأطفال ‏في وقت أبكر،‏
‏‏لما اضطر عمكما "كارل" ‏إلى شراء حذائين بمقاسين مختلفين.‏
‏نحن لا نملك النقود.‏
‏أبي، سأضع كل فلس أملكه.‏
‏وأضافت "آبي" نقود الزفاف.‏
‏‏ونستطيع تأمين ما تبقى ‏من النقود التي لدينا في الحساب،‏
‏‏وحالما تأتي النقود من خط الأنابيب، ‏يمكننا استبدالها.‏
‏هل تمزح معي؟‏
‏‏يجب أن يدوم ذلك الحساب ‏حتى نبيع العجول في السوق.‏
‏لا يا أبي. سمعت المهندسة "جين".‏
‏قالت إن النقود ستصلنا خلال أسبوع أو 2.‏
‏‏مزرعة "بيترسون" لن تكون متوفرة. ‏إنه رهان مضمون.‏
‏تماماً كفرن البيتزا.‏
‏ما كنا لنضطر إلى الطلب من "دومينوز" ثانية.‏
‏‏أبي، هذه فرصتنا للحصول على الأرض ‏التي تقع في مؤخرة أرضنا‏
‏‏وتعرف أنني جاد ‏لأنني قلت للتو "في مؤخرة أرضنا"‏
‏ولم أكن أمزح حتى.‏
‏مؤخرة.‏
‏هذه هي الوضعية المفضلة لدي.‏
‏أعلم، صحيح؟‏
‏‏اسمع، بيت القصيد أن مزرعة "بيترسون" ‏تجني الأرباح بالفعل‏
‏‏وهو يقدم لنا عرضاً أفضل ‏مما سيدفعونه له في "نيومانز هيل".‏
‏هل ناقشتما الأمر حقاً مع "بيل"؟‏
‏‏- نعم. ‏- أجل.‏
‏يقول إن علينا القيام بذلك برأيه.‏
‏‏أبي، أنت تقول لنا دائماً ‏إن الرجل لا يتكلم،‏
‏بل يتصرف.‏
‏والآن نحن نتصرف.‏
‏في الواقع، نحن نتكلم بشأن التصرف.‏
‏أنا أقدر لكما أخذ زمام المبادرة،‏
‏وأنتما تبديان بعض النقاط الجيدة.‏
‏سأخبركما أمراً، سأفكر في الأمر.‏
‏حسناً، رائع. شكراً جزيلاً يا أبي.‏
‏لا.‏
‏المعذرة؟‏
‏لا.‏
‏لا يمكنك التفكير في الأمر.‏
‏هلا تقدم لي خدمة وتلزم الصمت؟‏
‏اسمع،‏
‏‏أنا آسف يا أبي، ‏لكن لديك كل المعلومات التي تحتاج إليها.‏
‏‏لدينا حتى الجمعة للقيام بهذا ‏وهذه الفرصة لن تتكرر ثانية.‏
‏‏هذه فرصتنا. ‏لذلك لا، لا يمكنك التفكير في الأمر.‏
‏كانت هذه فكرة "كولت". أنا أنسحب.‏
‏أتعلم؟ أنت...‏
‏‏لطالما تكلمت معنا ‏بشأن أهمية هذه المزرعة لك.‏
‏وبشأن الحفاظ عليها لدى العائلة.‏
‏واقعياً، لكم من الوقت برأيك‏
‏سنتمكن من القيام بذلك؟‏
‏بالتأكيد، سنصمد لسنة أو 2.‏
‏ماذا؟ ربما 10 سنوات.‏
‏كم سيطول الأمر برأيك‏
‏‏قبل أن تأتي إحدى تلك الشركات ‏وتطردنا خارجاً؟‏
‏‏هل تظن أن هذه المزرعة ستكون موجودة ‏لأجل أولادي وأولادهم من بعدهم؟‏
‏أنت تخدع نفسك.‏
‏‏حين أسس جدي هذه المزرعة، ‏كان يعمل كمزارع فحسب.‏
‏بالكاد كان يجني رزقه.‏
‏‏ثم أقنعه أبي ‏بأخذ النقود القليلة التي كانت لديهما‏
‏وتربية الأبقار.‏
‏وبعد جيلين، لا نزال هنا.‏
‏أتعلم؟ سحقاً لهذا.‏
‏لنقم بذلك.‏
‏مهلاً، ماذا؟‏
‏‏في الواقع، هذه فكرتي بالكامل، ‏وسأشارك مجدداً.‏
‏‏- هل أنت جاد؟ ‏- نعم.‏
‏‏ربما بعد جيلين من الآن، ‏سيتكلمون عن هذه اللحظة‏
‏‏ويقولون إنه بفضلها ‏لا تزال هناك مزرعة "آيرون ريفر".‏
‏هذا تماماً ما سيقولونه.‏
‏أو قد لا يعني ما نقوم به شيئاً،‏
‏لأننا سنتكلم جميعاً الصينية حينذاك.‏
‏نخب توسيع مزرعة "آيرون ريفر".‏
‏نعم.‏
‏حيث العشب أخضر، والسماء زرقاء‏
‏‏والفتيات البدينات هن فقط ‏من يصدرن صوت الخوار.‏
‏آسف، أنا أرددها منذ الصف الـ7.‏
‏أنت عازب منذ الصف الـ7 أيضاً.‏
‏‏- أنا سعيدة من أجلكما. ‏- نخبكم.‏
‏يجب أن نحتفل. ربما نشرب نخباً؟‏
‏‏إذن يا "روستر"، أخبرني "كولت" ‏بأنك تواعد المهندسة "جين"؟‏
‏‏أم أنه كان يقصد ‏أنك تختبئ في الأجمات خارج غرفة فندقها؟‏
‏‏لا، إنها متعلقة بي كثيراً. ‏أحاول الابتعاد عنها.‏
‏‏هل يعني هذا أن المحكمة أصدرت أمراً ‏يمنع اقترابك لمسافة 150 متراً منها؟‏
‏هل تعرف ما هي مشكلتك؟‏
‏أنت لا تعرف كيف تعامل امرأة.‏
‏يجب أن تعاملها برقي.‏
‏بتهذيب.‏
‏والآن، أرجو المعذرة،‏
‏‏سأذهب لأحفر الأحرف الأولى ‏من اسم حبيبتي ببولي على قرص المبولة.‏
‏أنا أحمل شهادة ماجستير.‏
‏نعم، المهندسة "جين" معجبة بي كثيراً.‏
‏‏أنا لا أرد حتى ‏على اتصالاتها ورسائلها النصية‏
‏‏وكل الأمور الرائعة التي تقوم بها ‏في محاولة لجذب انتباهي.‏
‏لذا، ما النصيحة التي قد تعطينها لها؟‏
‏سأقول لها أن تتابع حياتها.‏
‏لن يحدث هذا.‏
‏ماذا لديك غير ذلك؟‏
‏‏سبب نجاح علاقتي أنا و"كولت" ‏هو أننا أفضل الأصدقاء.‏
‏نمضي الوقت معاً. نضحك ونتكلم.‏
‏أبعد الضغط الذي تولده العلاقة‏
‏وعامل "جين" كصديقتك فحسب.‏
‏صحيح.‏
‏إذن، علي معاملتها كرجل؟‏
‏كنت أفكر في أن تعاملها كشخص، لكن نعم.‏
‏هل جئت للاحتجاج على تقطيعي للخشب؟‏
‏‏لا، لكن لدي بعض الألواح ‏وأقلام التخطيط في سيارتي.‏
‏أستطيع تحضير شيء ما سريعاً.‏
‏ما سبب وجودك هنا؟‏
‏‏أردت رجلاً عجوزاً نكداً ليصرخ علي ‏ووالدي ميت،‏
‏فجئت إلى هنا.‏
‏‏خطر لي أنك قد تكون متضايقاً، ‏لذلك يجب أن نجد حلاً.‏
‏ليس علينا ذلك. شكراً على مرورك بي.‏
‏الأمر ليس بهذه البساطة.‏
‏‏نحن نعيش في البلدة الصغيرة نفسها. ‏وأنجبنا طفلين معاً.‏
‏يمكنك الحصول عليهما.‏
‏‏"كولت" سيتزوج. لا أريد الخوض ‏في هذا الشجار في حفل الاستقبال.‏
‏‏ظهر زفاف نسيبك "جو" ‏في برنامج "كابس" بالفعل.‏
‏يمكنك الاعتذار.‏
‏لماذا؟‏
‏‏تعرفين ما تعنيه نقود خط الأنابيب ‏لهذه المزرعة.‏
‏جدي قضية أخرى.‏
‏‏أنا متأكد من أن هناك بومة ‏مهددة بخطر الانقراض في مكان ما‏
‏يجري اضطهادها بسبب أسلوب حياتها البديل.‏
‏يمكنك أن تسخر كما تشاء.‏
‏لن أتراجع عن شيء أؤمن به‏
‏لأنه سيزعجك فحسب.‏
‏لقد أشركتك في قرار عائلي‏
‏رغم أنك هجرت هذه العائلة.‏
‏‏كان لديك صوت، لكنك خسرت. ‏والآن ترفضين القبول بخسارتك.‏
‏تتكلمين كديمقراطية لعينة.‏
‏‏هلا تتوقف عن إيلاء نفسك الأهمية؟ ‏لم تكن مسألة شخصية.‏
‏هل هناك شيء شخصي أكثر من خيانة عائلتك؟‏
‏‏هل يمكننا أن نختلف بالرأي ‏من دون أكون قد خنت العائلة؟‏
‏"ماغي"، أنا متعب.‏
‏‏حين أراك في حفل الزفاف، ‏سأرفع قبعتي وأبتسم.‏
‏حتى أنني سأساعدك في إخراج "روستر" وهو ثمل‏
‏‏بعد أن يخلع قميصه ‏ويبدأ بغناء "سويت هوم ألاباما".‏
‏‏لكن بالنسبة إلي، ‏لم تعودي موضع ترحاب في هذه المزرعة.‏
‏لا أصدق أنك قلت ذلك للتو.‏
‏لا تقلق يا "بو". لن أعود إلى هنا عما قريب.‏
‏‏- مرحباً يا "روستر". ‏- مرحباً. كيف حالك أيتها المهندسة "جين"؟‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏‏أنا أعبث بجهاز التحكم ‏بلعبة "كولت" الـ"إكس بوكس".‏
‏‏أبدل مفتاح الـ"إكس" بمفتاح الـ"بي" ‏ومفتاح الـ"واي" بمفتاح الـ"آي".‏
‏بهذه الطريقة، حين يقوم بحركة التفاف،‏
‏سينطلق بأقصى سرعة.‏
‏أضمن لك أنه سيبكي كفتاة.‏
‏‏رائع. أنت في أواسط الثلاثينات من العمر، ‏أليس كذلك؟‏
‏ما الذي جاء بك؟‏
‏انتهى عمال المسح من عملهم،‏
‏لذلك أردت أن أعيد مفاتيح البوابة.‏
‏حسناً. سأخبر أبي بأنك أوصلتها.‏
‏‏إذن، أما زال أولئك المتظاهرون ‏يسببون لك الصداع؟‏
‏نعم. وما هو علاجك؟ ممارسة الجنس معك؟‏
‏‏لا، رغم أنه كان لدي مدرب مصارعة ‏قال لي ذات مرة‏
‏إنه يستطيع شفاء الصداع بفرك الظهر.‏
‏لم يستطع ذلك.‏
‏‏في الواقع، كنت أشعر بفضول صادق ‏حيال سير عملك.‏
‏‏اكتشف المتظاهرون من أكون ‏وخدشوا سيارتي بالمفتاح.‏
‏‏وعلى حد علم رب عملي، ‏قاموا بصدمها من الخلف بعربة تسوق.‏
‏‏أفهمك. على حد علم أبي، فإن "كولت" ‏هو من سكب الـ"ناتشو" على كرسيه المفضل.‏
‏المسألة كلها فظيعة.‏
‏‏لا أريد أن أضايق أحداً. ‏أريد فقط القيام بعملي.‏
‏‏أنا أتقاضى أجري للعمل على الصخور. ‏وأنا أحب الصخور.‏
‏ما زلت أتذكر الصف الـ6،‏
‏‏حين ذهبت المدرسة في رحلة ‏إلى "واشنطن" العاصمة.‏
‏تسنى لي لمس حجر من القمر.‏
‏وقد غير ذلك حياتي.‏
‏منذ تلك اللحظة، علمت ما هو هدفي.‏
‏كيف تعرفين أنه كان حجراً من القمر،‏
‏وليس حجراً تافهاً وجدوه في موقع بناء‏
‏حين هدموا نادي تعر؟‏
‏لماذا فعلت ذلك؟‏
‏آسف. نعم. ما تمرين به أمر فظيع.‏
‏إن كان يجعلك هذا تشعرين بتحسن،‏
‏سأدعك تدخلين إلى الخلف وتأخذين معك صخرة.‏
‏إنها من "المريخ".‏
‏شكراً.‏
‏شكراً على السماح لي بالتنفيس عن غضبي.‏
‏‏نعم، بالتأكيد. ‏أحاول أن أكون صديقاً وفياً فقط.‏
‏هكذا ستكون علاقتنا من الآن فصاعداً.‏
‏مهما حدث في الماضي.‏
‏أقدر ذلك.‏
‏‏- ما لم تكوني تودين الدخول... ‏- لا.‏
‏‏- جيد. ولا أنا أيضاً. ‏- أراك لاحقاً يا "روستر".‏
‏أراك لاحقاً.‏
‏"كن صديقها فحسب." سحقاً لك يا "آبي".‏
‏أبي؟ أوشكت على فضحك في متجر العلف.‏
‏كدت أقول إنك تشرب النبيذ.‏
‏سيكون من الفظيع انتشار ذلك النبأ.‏
‏‏بالطبع، سيكون من الأصعب علي ‏أن أقول شيئاً ما‏
‏لو كان فمي مليئاً ببيتزا مصنوعة منزلياً.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم.‏
‏أنا ألتقط أنفاسي.‏
‏هل تريدني أن أساعدك في تقطيع الحطب؟‏
‏أبي؟‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏ قام بسحب الترجمة OzOz