‏‏- مرحباً يا أمي. ‏- مرحباً يا "ماغي".‏
‏مرحباً يا "آبي". هل والدك بخير؟‏
‏نعم. تعرض لضيق نفس وألم في الصدر‏
‏لكنه بحال أفضل الآن.‏
‏‏هذا مضحك. يقول أبي إنني و"كولت" ‏نزيد من سرعة نبضات قلبه.‏
‏‏كان من اللطيف رؤية ذلك ‏على الشاشة حين دخلنا.‏
‏أين "كولت"؟‏
‏إنه في الخلف مع السيد "بينيت".‏
‏طُرد "روستر" لمغازلته الممرضة.‏
‏لم أكن أغازلها.‏
‏قلت، "يا فتاة، لا بد أنك قطب،‏
‏لأنني سأنتزعك بعد يومين."‏
‏هل تتقبلان الأمر على ما يُرام؟‏
‏أظن ذلك. أنا أعيد ملء أوراق أبي.‏
‏‏انظري إلى هذا. ‏في خانة رقم الضمان الاجتماعي، كتب، "لا".‏
‏‏وفي خانة "جهات الاتصال في حال الطوارئ"، ‏كتب "مسدسي".‏
‏‏وفي خانة "أمور تتحسس منها"، ‏كتب، "نعم، الأسئلة السخيفة."‏
‏سيد "بينيت"، كيف حالك؟‏
‏مرحباً يا أبي. أستطيع رؤيتك تعبس من هناك،‏
‏لذلك أفترض أن كل شيء بخير.‏
‏طلبت منك ألا تخبر أحداً.‏
‏نعم، لم عساك ترغب في أن تعرف عائلتك؟‏
‏ماذا قالوا؟‏
‏‏قالوا إنني بخير ‏وإنه يجدر بي العودة إلى المنزل.‏
‏‏لا، قالوا إنك بحاجة إلى استشارة ‏طبيب قلب في "غراند جانكشن".‏
‏تخطيط كهربية القلب غير منتظم.‏
‏رباه يا "بو".‏
‏لن أذهب إلى أي مكان. سأذهب إلى المنزل.‏
‏‏أبي، قال الطبيب إن هناك احتمالاً ‏بأن تكون لديك شرايين مغلقة.‏
‏قد تحتاج إلى عمل جراحي.‏
‏هذا ليس شيئاً قد ترغب في تجاهله.‏
‏حسناً، أظن أننا سنتجاهل تعليقي أيضاً.‏
‏بربك يا أبي.‏
‏لا تقلق. لدي مفاتيح شاحنته.‏
‏تباً. أخذها مني حين عانقني.‏
‏كنت أعلم أنه لم يكن عناقاً صادقاً.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏هل جُننت؟‏
‏أُصبت بألم بسيط في الصدر وضيق تنفس.‏
‏‏تماماً كما حدث ‏حين وضعت الصلصة الحريفة على البيض.‏
‏هل تعلم ماذا وضعت أيضاً على البيض؟‏
‏نصف علبة زبدة ومكعب جبن.‏
‏الأرجح أن هذا هو سبب إصابتك بذبحة قلبية!‏
‏يسمونها نوبة قلبية.‏
‏يقولون هذا تلطيفاً للأمر، مفهوم؟‏
‏لنفس السبب‏
‏‏نقول عن "جيم" و"دون" في متجر ‏معدات الزراعة إنهما "زميلا سكن".‏
‏‏كان عمي "بيت" بصحة جيدة ‏إلى أن أُصيب بذبحة قلبية وهو يقود جراره.‏
‏‏تعرض لانسداد في شريان ‏يدعونه بـ"صانع الأرامل".‏
‏مات قبل أن يصطدم رأسه ببوق الجرار.‏
‏‏هل شاهدت فيلم رسوم متحركة ‏حين يقود أحدهم داخل حظيرة،‏
‏فيتشكل ثقب فيها على شكل الشخصية؟‏
‏لم يحدث ذلك. تعين عليهم دفنه بتابوت مغلق.‏
‏أبي، بالله عليك.‏
‏هذا غباء، مفهوم؟‏
‏نجوت هذه المرة،‏
‏لكن ربما لن يحالفك الحظ في المرة المقبلة.‏
‏دعنا نذهب إلى المستشفى.‏
‏يذهب الناس إلى المستشفيات للموت.‏
‏‏حين ذهب "جايمس كوب" لاستئصال زائدته، ‏دخل في غيبوبة لسنتين.‏
‏تخيل ذلك. ستأتيان لتقرآ لي كل يوم،‏
‏ولن أكون قادراً على القول لكما أن تصمتا.‏
‏بربك. لا تتكلم على هذا النحو، اتفقنا؟‏
‏‏ستظل قادراً على القول لنا أن نصمت ‏لسنوات طويلة قادمة.‏
‏سأخلد إلى النوم.‏
‏‏إن كنتم لا تزالون هنا حين أستيقظ، ‏سأعلم أنني لم أمت وأذهب إلى الجنة.‏
‏أبي. بالله عليك. هذا ليس مضحكاً.‏
‏أبي، يجب أن تقابل طبيب قلب!‏
‏تباً!‏
‏إنها لمعجزة أن والدكما صمد حتى الآن‏
‏بعد كل شرائح اللحم والويسكي،‏
‏وإصراره على أن الملح من الخضار.‏
‏‏كما أن بعض الأشخاص ‏يسببون له التوتر مؤخراً.‏
‏ماذا تقصد بقولك، "بعض الأشخاص"؟‏
‏‏ذهب أحدهم من وراء ظهره ‏للتظاهر ضد خط الأنابيب،‏
‏ثم جاء إلى هنا وتشاجر معه‏
‏مباشرة قبل إصابته بذبحة قلبية.‏
‏أتعلم يا "كولت"؟ هذا يكفي.‏
‏أمي، هل أحضر لك ملعقة الضرب؟‏
‏هل تقول إنني تسببت بذبحته القلبية؟‏
‏كل ما فعلته يوماً كان لمصلحة هذه العائلة،‏
‏لكن من الجيد أن أعرف شعورك.‏
‏هل تريدين أن تعرفي ما أشعر به؟‏
‏لم تكترثي بأبي لسنوات.‏
‏أولاً، غادرت المنزل، ثم طلقته،‏
‏ثم هربت مع موسيقي ما وتباهيت بذلك في وجهه.‏
‏كل مرة تتكلمين فيها معه، تضايقينه،‏
‏وهذه المرة تسببت له بذبحة قلبية لعينة!‏
‏هل أنت جاد؟‏
‏أفهم أنك تحاول إلقاء اللوم على أحدهم،‏
‏لكنك تجاوزت الحدود.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- "كولت". اصمت، مفهوم؟‏
‏‏كل ما علينا فعله ‏هو البحث عن طريقة لمساعدة أبي. مفهوم؟‏
‏تريد مساعدة أبي؟ سأخبرك...‏
‏‏قال الطبيب إن على أبي ‏أن يأكل على نحو أفضل،‏
‏‏وأن يقلع عن شرب الكحول، ‏ويقلل من التوتر، صحيح؟‏
‏سأبدأ الآن. هل تعلمون ماذا سأفعل؟‏
‏سآخذ كل زجاجات الويسكي هذه...‏
‏سأنقلها إلى كوخي.‏
‏لمساعدة أبي.‏
‏"روستر" محق.‏
‏إنه مدمن على الكحول، لكنه محق.‏
‏اعتن بأبيك. وداعاً يا "كولت".‏
‏أعني...‏
‏‏لا أستطيع إخراج صورة سقوط أبي أرضاً ‏من مخيلتي.‏
‏"روستر"، كان أشبه بشجرة تسقط.‏
‏ماذا لو لم أكن معه؟‏
‏ماذا لو لم أكن وسيماً؟‏
‏هذه الأسئلة لا تمكن الإجابة عنها.‏
‏سيكون بخير. يجب أن نبقى إيجابيين فحسب.‏
‏كيف سنقنعه بالذهاب إلى المستشفى؟‏
‏نستطيع أن نأخذه أثناء نومه،‏
‏ثم نعيد ترتيب غرفة المستشفى لتبدو كغرفته.‏
‏‏لا، سينتهي الأمر بأن يطلق النار ‏على طبيب القلب لأنه تعدى على أملاكه.‏
‏‏نستطيع القول إن هناك مطعم مشاو ‏في الطرف الآخر من جهاز التصوير.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏‏أدركت أمراً للتو. ‏إن أردنا شراء مزرعة "بيترسون"،‏
‏‏يجب أن نقنع أبي بتوقيع تلك الأوراق ‏بحلول يوم الجمعة.‏
‏نعم.‏
‏أعلم، سنفعل ذلك.‏
‏يجب أن نحرص على أن يبقى حياً يوم الجمعة.‏
‏ما علينا فعله‏
‏‏هو إخباره أننا سنقصف "كوريا الشمالية" ‏بدءاً بيوم السبت.‏
‏سيعطيه هذا ما يحيا لأجله.‏
‏ادخل.‏
‏ما الأمر أيتها المهندسة "جين"؟‏
‏ليس عليك أن تدعوني بهذا الاسم.‏
‏‏ليس علينا أن ندعو ‏"راندي" مدمن المخدرات بهذا الاسم،‏
‏لكن ذلك يساعدنا على معرفة أي "راندي" نقصد.‏
‏"كولت" الأبله. لم لا ترحل من هنا؟‏
‏نعم.‏
‏‏أراكما لاحقاً، أيتها المهندسة "جين"، ‏و"روستر" المصاب بالهربس.‏
‏لم أتوقع رؤيتك مجدداً الليلة. ما الأمر؟‏
‏انطلق جرس إنذار في أحد أكواخ التخزين هنا.‏
‏جئت لأتفقده. هل رأيت أي شيء؟‏
‏‏انتظري لحظة. كلما سرقت منشاراً، ‏تظهر فتاة مثيرة؟‏
‏هذا سلطة كبيرة لريفي واحد.‏
‏تعرف أن هناك كاميرات في ذلك الكوخ.‏
‏لم تعد هناك كاميرات.‏
‏هل يستطيع رجالي إيقاف حفارة في أرضكم؟‏
‏‏نعم، بالتأكيد. ‏الأرجح أن عليك أن تتركي لي المفاتيح،‏
‏‏- في حال... ‏- لا يمكنك اللعب بالحفارة.‏
‏حسناً، لا بأس يا "جين" مفسدة المتعة.‏
‏آسفة.‏
‏أمضيت ليلة سيئة.‏
‏عدت إلى الفندق.‏
‏وكانوا ينظمون حفلة نبيذ وجبن في الردهة‏
‏وكل ما كان لديهم هو نبيذ الـ"شابليز".‏
‏وفي غفلة عن الجميع، سرقت كل جبنهم.‏
‏"مانتشيغو"؟‏
‏جبن من الجيب. لطيف.‏
‏كيف كان يومك؟‏
‏‏- كان سيئاً جداً. أُصيب أبي بذبحة قلبية. ‏- يا إلهي.‏
‏أنا آسفة جداً. هل هو بخير؟‏
‏أظن ذلك.‏
‏‏لكن ذلك غريب. ‏لطالما رأيت أبي كشخص لا يُقهر.‏
‏ذات مرة، أطلق النار على رجله بمسدس مسامير،‏
‏‏سحب المسمار بكماشة ‏ثم ملأ الثقب بالغراء السريع.‏
‏‏وذهب للعب البولينغ تلك الليلة. ‏حقق نتيجة 217.‏
‏أبي كان مثله.‏
‏كان لينسجم كثيراً مع أبيك‏
‏لو أنه لم يمت بذبحة قلبية...‏
‏أنت خرقاء من مستوى عال، أتعرفين ذلك؟‏
‏لا أدري إن كنت...‏
‏لكنني أحياناً أُصاب ببعض...‏
‏أنت محق.‏
‏يُسعدني أنك هنا. هل تريدين شراباً آخر؟‏
‏لا أدري.‏
‏أظن أنني أشرب كثيراً مؤخراً.‏
‏خادمة الغرفة في الفندق تبدو قلقة علي.‏
‏‏توقفت عن ملء حانة الغرفة الصغيرة، ‏ولا تنفك تترك إنجيلاً على سريري.‏
‏نعم، ربما كأس واحدة.‏
‏‏رباه، تجلسين بمفردك ‏في غرفتك الصغيرة الضيقة،‏
‏وتشربين الكحول حتى تنامي كل ليلة؟‏
‏هذا مثير للشفقة.‏
‏تباً!‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏كنت أسير قرب غرفتك، فسمعتك تسعل.‏
‏فدخلت لأطمئن عليك،‏
‏ثم خطر لي أنك إن استيقظت ورأيتني،‏
‏فقد تُصاب بذبحة قلبية.‏
‏فخرجت إلى هنا،‏
‏ثم كدت تتسبب لي بذبحة قلبية.‏
‏هذا جنون، صحيح؟‏
‏هل تضحك؟ هذا...‏
‏لا.‏
‏لماذا يوجد كيس على الأرض؟‏
‏في الواقع، إنه لك.‏
‏إنه كيس لتمضية الليلة في الخارج.‏
‏افتتحوا متجر "باس برو" في "غراند جانكشن".‏
‏لذلك كنت سآخذك إليه.‏
‏هل تصدق هذه الكذبة؟‏
‏لا.‏
‏‏- قم بتحضير الفطور. سنذهب إلى العمل. ‏- لا.‏
‏أبي، ستأتي معي. لن أقبل بالرفض.‏
‏هذا منصف. ما رأيك بهذا؟‏
‏مستحيل.‏
‏أبي،‏
‏أنا أحاول مساعدتك.‏
‏ألا تريد أن تعيش؟‏
‏ما أريده هو أن تتوقف عن مضايقتي!‏
‏‏- قلت لك إنني بخير. ‏- حسناً.‏
‏‏- والآن انس الأمر! ‏- اهدأ.‏
‏أنا آسف.‏
‏ما رأيك بهذا؟‏
‏سأهتم أنا و"روستر" بكل شيء هنا اليوم.‏
‏المهم هو ألا تتوتر.‏
‏أيهما تريد؟‏
‏‏هل تريد أن تهتما بالعمل ‏أم تريدني ألا أتوتر؟‏
‏أبي.‏
‏هذا ليس مطروحاً للنقاش، مفهوم؟‏
‏إن كنت ترفض الذهاب إلى المستشفى، فلن تعمل.‏
‏حقاً؟‏
‏نعم، حقاً.‏
‏ستجلس هنا،‏
‏وسأضع مسلسل "باند أوف براذرز"،‏
‏وستمضي 10 ساعات جالساً،‏
‏تشاهد النازيين يموتون، وستستمتع بذلك.‏
‏أرجوك.‏
‏حسناً. ابدأ بالحلقة الثانية.‏
‏أحب رؤيتهم حين يصلون إلى الـ"نورماندي".‏
‏هيا. جيد.‏
‏حسناً. إن أردت الاتصال بي،‏
‏‏لتسهيل الأمر، وضعت رقم هاتفي ‏تحت اسم "الأحمق".‏
‏لدي رقمك بالفعل‏
‏تحت اسم "الأبله".‏
‏هذه دعابة جيدة. نعم.‏
‏ها هو رقمي.‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏جدياً يا "روستر"؟‏
‏مرحباً.‏
‏نعم.‏
‏وجدتها في سلة كل قطعة بدولار في "وولمارت".‏
‏‏- هل تصدقين هذا؟ ‏- أجل. أصدقه.‏
‏شكراً على سماحك لي بالنوم هنا.‏
‏شربت أكثر مما ينبغي ليلة أمس.‏
‏‏هل ذهبنا بالحفارة ‏إلى مطعم "جاك إن ذا بوكس"؟‏
‏لا تقلقي حيال ذلك.‏
‏أتذكر فقط أنني صرخت،‏
‏"ضع البطاطا المقلية في الدلو!"‏
‏حين يُغمى على "كولت" هنا،‏
‏فإنه يستيقظ على تلك الأريكة في وسط الحقل.‏
‏لكن كيف تنقل رجلاً أُغمي عليه على أريكة؟‏
‏هنا تكمن العبقرية.‏
‏لا يعرف "كولت" ذلك، لكن هناك أريكة ثانية.‏
‏ليلة أمس كانت ممتعة.‏
‏يمكنك أن تكون سيداً مهذباً حين تحاول.‏
‏‏حتى هذا الفطور ‏الذي يمنعني صداع الثمالة من أكله.‏
‏أخالفك الرأي.‏
‏‏كل مرة ترمشين بعينيك، ‏فإنني أنظر إلى ثدييك.‏
‏الآن.‏
‏فعلتها مجدداً.‏
‏يجب أن تفحصي تلك الشامة.‏
‏‏- يجب أن أذهب إلى العمل. ‏- حسناً.‏
‏لكن إن لم يكن هناك داع لمكوثك مع والدك،‏
‏ربما يمكننا قضاء الوقت معاً ليلة الغد.‏
‏تباً، أتقصدين موعداً غرامياً؟‏
‏لا تضخم الأمر كثيراً وتجعلني أندم عليه.‏
‏حسناً. لنقم بهذا. فيم تفكرين؟‏
‏‏أنقصد "دايري كوين" ‏ورالي الشاحنات العملاقة؟‏
‏حسناً، بدأت أندم على الأمر.‏
‏سآخذ هذه معي. إنها تحط من قدر النساء.‏
‏كما أنها ناعمة جداً.‏
‏‏- مرحباً يا "ماغي". ‏- مرحباً يا عزيزتي. كيف حال "بو"؟‏
‏لا يزال يرفض إجراء مزيد من التحاليل.‏
‏لكن روحه المعنوية كانت جيدة.‏
‏‏حين غادرت، كان يشاهد الجنود المظليين ‏يقفزون إلى الـ"نورماندي".‏
‏‏قال إن الحرب العالمية الثانية هي العذر ‏الوحيد لذهاب الأمريكيين إلى "فرنسا".‏
‏‏وضع له "كولت" مسلسل "باند أوف براذرز". ‏تصرف ذكي.‏
‏‏بالنسبة إلى "بو"، فإن هذا يشبه ‏تلك الآلة التي تصدر صوت المحيط.‏
‏احتدت الأمور تلك الليلة.‏
‏إن كان هناك أحد مسؤول عن ذبحته القلبية،‏
‏فهو رئيس الطهاة في "تشارليز ستيكهاوس"،‏
‏‏الذي يضع بند "شريحة لحم إضافية" ‏على قائمة الحلويات.‏
‏لديهم 3 صور على الجدار هناك.‏
‏حاكم "كولورادو"، "جون إلواي" وشارب "بو".‏
‏‏أعلم أنه لم يكن خطئي. ‏و"كولت" متضايق بشأن والده ليس إلا.‏
‏‏وحين يتضايق رجال "بينيت"، فإنهم يغضبون. ‏أو يصمتون. أو يحتسون الكحول.‏
‏‏هل أنت متأكدة ‏من أنك تريدين الزواج من أحدهم؟‏
‏لدي ابن أخ يملك قارباً مروحياً.‏
‏سأدعكما تتكلمان.‏
‏‏ثقي بي، أفهم ذلك. ‏يجب أن أتكلم مع "كولت" بشأن أمر ما‏
‏وسيواجه صعوبة في تفهم الأمر.‏
‏لماذا؟ هل يتعلق الأمر بالرياضيات؟‏
‏لا، حصلت على عرض للتدريس في "دنفر".‏
‏تهانينا.‏
‏‏- ماذا ستفعلين؟ ‏- لا أدري.‏
‏أُصيب بالفزع حين ذهبت لإجراء المقابلة.‏
‏لا أقول إن الأمر سيكون سهلاً،‏
‏لكن من الأفضل إجراء حوار صعب‏
‏على عدم إجراء أي حوار.‏
‏أعلم. لكن...‏
‏يجب أن أختار أفضل توقيت.‏
‏‏أظن أن علي الاختيار ‏ما بين نهاية برنامج "سبورتس سنتر"‏
‏وبداية "سبورتس سنتر" ثانية.‏
‏‏حين كان يتعين علي نقل ‏نبأ سيئ إلى "كولت" في صغره،‏
‏‏كنت أشتري له دائماً ‏علبة من علكة "بيغ ليغ" أولاً.‏
‏"هل تحب تلك العلكة يا صديقي؟‏
‏دهس والدك قطك بجزازة العشب."‏
‏‏ليلة أمس، شاهدت أنا و"شارلين" ‏ذلك الفيلم، "ذا سيكث سينس".‏
‏ذلك الفيلم الذي يتضح فيه في النهاية،‏
‏‏أن "بروس ويليس" ‏كان ميتاً منذ بداية الفيلم.‏
‏لم أره قط.‏
‏‏تجدر بك مشاهدته. ‏ستكتشف مفاجأة رهيبة في نهايته.‏
‏‏الكثيرون يكرهونه، ‏لكنني أحب ذلك المخرج "إم نايت شايمالان".‏
‏غالباً ما أتساءل عما يرمز له حرف "إم".‏
‏‏من وجهة نظري، ‏فإنه يعني أنه مخرج أفلام رهيب.‏
‏أتعلم يا "دايل"؟ لنضع قاعدة جديدة.‏
‏‏إن لم يكن بوسعي احتساء الكحول، ‏لا يمكنك الكلام.‏
‏‏كانت قصة رائعة يا "دايل"، ‏لكنها لم تجب على سؤالي.‏
‏المعذرة يا "جوان"، ما كان سؤالك؟‏
‏ألا تظن أنه على "بو" الذهاب إلى المستشفى؟‏
‏نعم. الأرجح أنهم سيجرون لك صورة وعائية.‏
‏‏يضعون كاميرا داخل قلب المرء. ‏هذا تصرف طبيعي جداً.‏
‏‏كما أنني متأكد ‏من أن الاستخبارات المركزية تشاهده.‏
‏إنها ليست مسألة مهمة.‏
‏تم إقحام كاميرا في كل ثقب في جسدي.‏
‏‏تم تصوير جوفي ‏أكثر مما تم تصوير الشقيقات "كارداشيان".‏
‏حسناً، يُستحسن بي الذهاب.‏
‏‏- سُررت برؤيتك يا "دايل". ‏- وأنا أيضاً.‏
‏اذهب إلى المستشفى.‏
‏وإلا سيكون علي فحصك بنفسي.‏
‏لدي خبرة طويلة في النظر عبر مؤخرات الحمير.‏
‏وداعاً يا "دايل".‏
‏‏ربما في طريقك إلى المنزل، ‏يمكنك شراء بعض الدعابات الجديدة.‏
‏الجميع مهتم بأمرك.‏
‏لماذا أشعر بأنني على وشك سماع خطاب آخر؟‏
‏‏لن ألقي خطاباً. أنت رجل بالغ. ‏يمكنك اتخاذ خياراتك بنفسك.‏
‏شكراً.‏
‏‏بالطبع، أنا لا أعني ما أقول. ‏افعل ما أمليه عليك.‏
‏أنا جادة.‏
‏‏كلما قضينا وقتاً أطول معاً، ‏سأتألم أكثر إن خسرتك.‏
‏إن أُصبت بذبحة قلبية خلال وجودي معك،‏
‏فسآخذك إلى المستشفى بشاحنتي الـ"شيفروليه".‏
‏جيد.‏
‏‏ربما يمكنهم استخدام جهاز إزالة الرجفان ‏لإعادة تشغيل قلبي وشاحنتك في آن معاً.‏
‏بعد العمل، عرجت على الحانة.‏
‏تكلمت مع أمك.‏
‏لماذا؟‏
‏لأن ما قلته آلمها حقاً.‏
‏لا يهم.‏
‏لا يهم؟ جدياً؟‏
‏لطالما وقفت أمك بجانبك.‏
‏‏بربك. من أنقذك ‏حين جريت عارياً في الـ"روديو"؟‏
‏‏أو حين صدمت قطار الأطفال ‏في المجمع التجاري بكشك النظارات الشمسية؟‏
‏ماذا عن المرة حين ثملت كثيراً في "إيكيا"‏
‏وتقيأت في الـ"إديبوفايكن"؟‏
‏لم لا يمكنك تسميتها مغسلة فحسب؟‏
‏‏لماذا أسميها مغسلة ‏في حين أن اسمها "إديبوفايكن"؟‏
‏اسمع،‏
‏‏حين عدت إلى العائلة، ‏كنت عملياً ميتاً في نظر والدك.‏
‏لكن أمك رحبت بك بذراعين مفتوحتين.‏
‏‏لا يمكنك أن تفعل أي شيء ‏يجعلها تدير ظهرها لك.‏
‏ربما هي شخص أفضل مني.‏
‏إنها بالتأكيد أفضل منك.‏
‏لكن هذا لا يعني أنك سيئ جداً‏
‏بحيث لا يمكنك التكلم معها وإصلاح الوضع.‏
‏حسناً. ربما كنت قاسياً بعض الشيء.‏
‏حسناً، إذن أنا محقة؟ لأنني محقة.‏
‏يمكنك قولها. "(آبي)، أنت محقة."‏
‏سنتزوج قريباً. إنها عبارة عليك تعلمها.‏
‏حسناً، كيف تقولين "أنت محقة" في "إيكيا"؟‏
‏بالسويدية.‏
‏حسناً. بالسويدية يا "آبي". بالسويدية.‏
‏هناك أمر آخر أود الكلام معك بشأنه.‏
‏في الواقع، انتظر لحظة.‏
‏"علكة (بيغ ليغ)"‏
‏‏- هل هذه علكة "بيغ ليغ"؟ ‏- نعم.‏
‏كنت أحب هذه العلكة عندما كنت صغيراً.‏
‏‏- سيد "بينيت". ‏- مرحباً.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏كيف حالك أيها الرجل الكبير؟‏
‏ما خطبك بحق السماء؟‏
‏لا شيء.‏
‏ولا خطب فيك أنت أيضاً.‏
‏هل أحضر لك أي شيء؟ هل تريد علكة "بيغ ليغ"؟‏
‏سأعطيها لك إن ذهبت إلى المستشفى.‏
‏يا إلهي، إن كنت ستأخذني، افعل ذلك الآن.‏
‏‏لا تقلق يا سيد "بينيت"، ‏سأقنع "كولت" بالتوقف عن الكلام بهذا الشكل.‏
‏أنت أكثر من سأشتاق إليه يا "آبي".‏
‏شكراً، على مساعدتك مع أبي.‏
‏ومع أمي.‏
‏وشكراً على قتل ذلك العنكبوت هذا الصباح.‏
‏لم يكن عنكبوتاً. كان مجرد خيط.‏
‏لا يهم.‏
‏لا أعرف ماذا كنت لأفعل لو لم تكوني هنا.‏
‏عم أردت الكلام؟‏
‏لا شيء. ليس شيئاً مهماً.‏
‏حسناً.‏
‏كيف تقولين "أحبك" في "إيكيا"؟‏
‏إنها بالسويدية.‏
‏هل هي نفس كلمة "أنت محقة"؟‏
‏تشبه كلمة "ألوها".‏
‏لا.‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً. ماذا تفعل هنا؟‏
‏"أنا آسف!"‏
‏أنت متظاهر. هذا لطيف.‏
‏أنا آسف.‏
‏لم يكن ذنبك أن أبي أُصيب بذبحة قلبية.‏
‏ولم يكن ذنبك أيضاً.‏
‏نعم. أظن أن الاحتمال المتبقي هو...‏
‏‏- "روستر". ‏- "روستر".‏
‏‏أنا آسف أيضاً ‏بشأن الأمور الأخرى التي قلتها.‏
‏أنت محقة. تجاوزت الحدود. لم أقصد ما قلته.‏
‏هل أنت متأكد؟ لأنه بدا من السهل عليك قوله.‏
‏كان يجب ألا ترحلي.‏
‏وكان يجب ألا أرحل أنا أيضاً.‏
‏"كولت"، هذا ليس صحيحاً.‏
‏‏توجب علي أن أعيش حياتي، ‏وأنت كان عليك أن تعيش حياتك،‏
‏ولا علاقة لذلك بما حدث لوالدك.‏
‏لا بأس بأن تتضايق، لكن لا تلم نفسك.‏
‏كنت مقتنعاً بأنه سيموت.‏
‏و...‏
‏ظللت أفكر في تلك الشجارات التي خضناها‏
‏وكم كانت سخيفة.‏
‏أعلم أنه سيموت يوماً ما، لكنني...‏
‏لست مستعداً لأن يموت بهذه السرعة.‏
‏عليه مقابلة أحفاده‏
‏ليصدقوني حين أقول كم كان وغداً.‏
‏‏لا بد أن رؤية والدك على هذا النحو ‏كانت مخيفة.‏
‏أهدرت وقتاً طويلاً كان بوسعي أن أكون معه.‏
‏اسمع، سيكون بخير.‏
‏انظر إلى النبأ الجيد.‏
‏اكتشفوا أن والدك يتمتع بقلب فعلاً.‏
‏يجب أن تقنعيه بالذهاب إلى المستشفى يا أمي.‏
‏‏في هذه المرحلة، ‏أعتقد أنها مهمة "جوان" على الأرجح.‏
‏نعم، لقد حاولت. لكنها لم تنجح.‏
‏أمي...‏
‏أنت من عليه ذلك.‏
‏‏لديك أسلوب في قول الأشياء ‏التي لا يرغب الناس في سماعها،‏
‏وبطريقة ما تؤثرين فيهم.‏
‏‏كما فعلت حين قلت لي ‏إن سروالي الجينز الممزق يجعلني أبدو كفتاة.‏
‏لست أنا من فعلت ذلك.‏
‏من وضع تلك الملاحظة على زجاج سيارتي؟‏
‏كان ذلك والدك.‏
‏لكنني سأتكلم معه.‏
‏حقاً؟‏
‏شكراً يا أمي.‏
‏اسمعي...‏
‏بالسويدية.‏
‏هكذا يقولون "أحبك" في "إيكيا".‏
‏حسناً، سأذهب.‏
‏‏- هل ستأتين؟ ‏- هل هذه علكة "بيغ ليغ"؟‏
‏نعم. أعطتني إياها "آبي".‏
‏نعم. إذن فقد تكلمت معك؟‏
‏نعم، هي سبب مجيئي إلى هنا.‏
‏‏أرجو أنك أخبرتها ‏بأن تقبل بتلك الوظيفة في "دنفر".‏
‏وظيفة في "دنفر"؟‏
‏عم تتكلمين؟‏
‏تباً.‏
‏أمي، عم تتكلمين؟‏
‏كيف مذاق تلك العلكة يا صديقي؟‏
‏هكذا يتم شرب الجعة بسرعة.‏
‏كيف الحال يا "ماري"؟ ماذا تفعلين هنا؟‏
‏أحضرت طعاماً لوالدك.‏
‏خضار مشوية مع "توفو" بالكاري.‏
‏هذا لطيف حقاً.‏
‏‏هل تريدين رميها هنا ‏أم مشاهدته يرميها أمامك؟‏
‏‏لا أبالي. "دارلين" هي من أعدت هذا الهراء. ‏أريد فقط إخراجه من ثلاجتي.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم، أنا بخير.‏
‏العمل من دون أبي غريب.‏
‏‏تعرفين كيف يقولون إن من يفقد طرفاً، ‏يظل يشعر بوجوده؟‏
‏رغم أنه لم يكن موجوداً اليوم،‏
‏كنت لا أزال أسمعه ينعتني بالأبله.‏
‏أنت أبله بالفعل.‏
‏ما الجديد لديك؟‏
‏في الواقع، سأحصل على شهادتي‏
‏في الإدارة الفندقية من المعهد.‏
‏أنا أجيد الإدارة.‏
‏‏لكن الضيافة هي ما يجعلني أرغب ‏في قتل الجميع.‏
‏‏نفدت مني الجعة الباردة. ‏هل تريدين الدخول لاحتساء الجعة من الثلاجة؟‏
‏‏لا. لا أستطيع الاستمرار بالشرب. ‏يجب أن أنجز فروضي المدرسية.‏
‏تخيل ما كنت لأحققه لو قلت هذا في الثانوية.‏
‏حسناً...‏
‏‏- سُررت برؤيتك يا "ماري". ‏- وأنا أيضاً.‏
‏اسمع، هل تريد القيام بشيء ما ليلة الغد؟‏
‏لإبعاد تفكيرك عما يجري مع والدك؟‏
‏‏نستطيع الذهاب إلى "دايري كوين" ‏أو الذهاب إلى رالي الشاحنات العملاقة؟‏
‏رباه، أنت كنسخة أنثوية عني.‏
‏نعم، لكن لدي قضيب أكبر.‏
‏هذا تماماً ما كنت لأقوله لنفسي.‏
‏‏يطيب لي ذلك، ‏لكن لدي في الواقع موعد غرامي ليلة الغد.‏
‏فتاة متخرجة من الجامعة.‏
‏حقاً؟‏
‏حصلت على فتاة جامعية؟‏
‏‏- نعم. ‏- ما اسمها؟‏
‏‏- "جين". ‏- حسناً، قلته بسرعة كافية.‏
‏‏- ما كنيتها؟ ‏- لا أدري.‏
‏تباً. هذا أيضاً منطقي. حسناً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏"باند أوف براذرز"؟‏
‏نعم، إنه أفضل من المسلسل.‏
‏‏في مخيلتي، كل شيء بالأبيض والأسود، ‏باستثناء دماء النازيين.‏
‏أعلم أنك قلت إنه ليس مرحباً بي هنا،‏
‏‏لكنني رأيت أنك ستكون أضعف ‏من أن تتصرف حيال ذلك.‏
‏كان يجب ألا أقول ذلك.‏
‏هذا منزلك أيضاً.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏تعلم أن عليك الذهاب إلى المستشفى ‏للخضوع للفحوص، صحيح؟‏
‏أعلم.‏
‏‏إذن فهذا يعني ‏أن عليك الذهاب إلى "غراند جانكشن".‏
‏أعلم.‏
‏ما المشكلة يا "بو"؟‏
‏أنا خائف يا "ماغز".‏
‏‏أفضل الموت وأنا أتفقد الأبقار ‏منه على سرير المستشفى‏
‏مع طبيب ما يطلب مني العد عكسياً من 10،‏
‏ومؤخرتي مرفوعة في الهواء.‏
‏سيجرون عملية على قلبي.‏
‏لماذا يجب أن أخلع سروالي؟‏
‏لا بأس بأن تخاف. جميعنا نخاف.‏
‏لم لا تفكر في عائلتك؟‏
‏مات والدك هنا بذبحة قلبية، في هذه المزرعة.‏
‏كيف شعرت حينها؟‏
‏‏ألا تتمنى لو أنه فعل شيئاً ‏ليعيش فترة أطول؟‏
‏‏- بالطبع. ‏- وكذلك حال "كولت" و"روستر".‏
‏‏افعل ذلك لأجل أحفادك ‏الذين سيرغبون في مقابلتك.‏
‏‏نعم، مع ما آل إليه "كولت" و"روستر"، ‏لا أمانع بالمحاولة ثانية.‏
‏لا أحد منا مستعد لخسارتك بعد.‏
‏ما رأيك إذن؟‏
‏هل ستذهب إلى المستشفى؟‏
‏هلا تذهبين معي؟‏
‏بالطبع.‏
‏شكراً.‏
‏بالطبع، أنا سأقود.‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏ قام بسحب الترجمة OzOz