‏ماذا تفعل؟‏
‏يُسمى هذا عملاً. يجدر بك أن تجربه أحياناً.‏
‏يجدر بك أن ترتاح. سأقوم أنا بذلك.‏
‏أو قد لا أقوم به.‏
‏ثم يمكنك أن تصرخ علي حين تعود من المستشفى.‏
‏سيمنحك هذا شيئاً تتطلع إليه.‏
‏علمني والدي ألا أترك عملاً غير مكتمل.‏
‏‏بالطبع، علمني أيضاً ‏ألا أترك شريحة لحم دون إنهائها.‏
‏الأرجح أن هذا ما تسبب لي بذبحة قلبية.‏
‏حقاً؟‏
‏والدي علمني قيمة الشعر على الرأس.‏
‏‏هل تدرك أنني إن مت الآن، ‏سيكون هذا آخر شيء تقوله لي؟‏
‏لا مانع لدي.‏
‏ستكون بخير.‏
‏يا للسماء.‏
‏أعيش في هذه المزرعة منذ 72 عاماً.‏
‏‏وبمجرد تنشق رائحة الهواء في الصباح ‏أشعر بالحماسة طوال اليوم.‏
‏هذه تعابير وجهك حين تشعر بالحماسة؟‏
‏كانت طفولتي أسعد مما اعتقدت.‏
‏‏أعلم أن الوقت ليس ملائماً، لكن الغد ‏هو الموعد النهائي لشراء مزرعة "بيترسون".‏
‏أريدك أن توقع الأوراق قبل أن تذهب.‏
‏لم تتسن لي الفرصة بعد لرؤيتها.‏
‏يمكنك النظر إليها، لكنها تشبه هذه المزرعة.‏
‏‏مجموعة أبقار، وبعض العشب، ‏ورجل عجوز نكد لديه مجموعة أسلحة.‏
‏‏نعم، مع فارق بسيط. ‏توقف عن الإنجاب بعد الطفل الأول.‏
‏لن أشتري قطعة أرض لم أتفقدها.‏
‏‏إن لم نشترها، ‏فإن "بيترسون" سيبيع لـ"نيومانز هيل".‏
‏تدرك أن لدي موعداً مع طبيب القلب اليوم‏
‏ليقرر ما إذا كان سيجري لي عملاً جراحياً؟‏
‏اسمع، أتمنى لو لم يكن علي ذكر الأمر.‏
‏لكنك قلت إنك موافق، صحيح؟‏
‏‏- ناقشنا الأمر. إنها جيدة... ‏- هلا تنسى الموضوع؟‏
‏آسف.‏
‏اسمع، أعلم أن أملك قد خاب.‏
‏لكن الأوضاع تغيرت منذ أن وافقت.‏
‏ستكون هناك مزارع أخرى.‏
‏صحيح.‏
‏مزارع أخرى.‏
‏الجو بارد في الخارج.‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏رباه، هذا هراء.‏
‏‏هل ذكرته ‏بأن "بيترسون" سيبيع لـ"نيومانز هيل"؟‏
‏بالطبع. ثم تضايق، فتوقفت عن إثارة الموضوع.‏
‏ثم نظر إلي بتلك التعابير.‏
‏‏التعابير التي تعتلي وجهه حين تجري ‏مباراة لرابطة كرة القدم في "أوروبا".‏
‏بربكما، هناك أمور كثيرة تشغل بال والدكما.‏
‏أفهم سبب عدم رغبته في الالتزام.‏
‏نعم، الجميع يمر بوقت عصيب.‏
‏‏- تجري تغييرات كثيرة. ‏- كان الأمر ليكون رائعاً جداً.‏
‏كان من الرائع لو أن كنيتنا كانت "كورز".‏
‏أو "ميلر" أو "هوترز".‏
‏هل تظن حقاً أن هناك رجلاً اسمه "جو هوترز"؟‏
‏‏"بيل هوترز" أيتها المتحاذقة، ‏وقد قابلته في "فلوريدا".‏
‏حسناً، نحن ذاهبان.‏
‏لم تتغير القواعد منذ طفولتكما.‏
‏‏لا تقيما حفلات، ولا فتيات، ووضعت علامات ‏تشير إلى مستويات الويسكي في الزجاجات.‏
‏‏- ألا تريدان أن نرافقكما؟ ‏- لا، أنتما مسؤولان عن المزرعة.‏
‏"آبي"، أنت مسؤولة عنهما.‏
‏أبقي مطفأة الحريق حيث يمكنك رؤيتها.‏
‏الذبحة القلبية لم تفسد سرعة بديهتك.‏
‏اسمع، حضرت لك رزمة للسفر.‏
‏فيها وجبات خفيفة، ورواية لـ"لوي لامور"‏
‏‏وصنعت لك صورة لـ"جون واين" ‏و"يسوع" في السماء يقولان فيها،‏
‏"ليس بعد يا شريكي."‏
‏شكراً لك.‏
‏‏إن حدث مكروه ما، ‏فإن كل ما تحتاجان إليه هنا.‏
‏‏توجد وصية وشهادة، وترتيبات الجنازة ‏والمخططات النهائية للأرض.‏
‏لن يحدث شيء.‏
‏‏وإن حدث، ستكتشف أنني أريد أن أُدفن ‏مع بندقيتي الـ"ونشستر" وحذائي الـ"أغز".‏
‏علينا الذهاب.‏
‏ستكون بخير.‏
‏‏- شكراً. ‏- نعم.‏
‏أحبك يا أبي. سيكون كل شيء بخير.‏
‏‏وهو الأمر السخيف الذي قد يقوله "كولت" ‏في لحظة كهذه.‏
‏اذهب إلى هناك، وأبرح قلبك هذا ضرباً.‏
‏أنا لست قلقاً.‏
‏سأراك حين تعود.‏
‏حسناً.‏
‏اعتن بالمزرعة.‏
‏أراكما لاحقاً أيها الصبيان.‏
‏أحبكما أيها الصبيان.‏
‏حسناً، الآن أنا قلق.‏
‏كيف أبدو؟‏
‏تبدو كساحر ريفي.‏
‏ما سبب تأنقك هذا؟‏
‏سأرافق المهندسة "جين" في موعد.‏
‏تلك الخدعة بشأن معاملتها كشخص أعطت ثمارها.‏
‏إنها ليست خدعة.‏
‏‏لا بأس. خدعة، فخ، ‏يمكنك تسميتها كما تشائين.‏
‏بكل الأحوال، أعطت ثمارها وأنا مستعد.‏
‏السؤال الوحيد المطروح هو...‏
‏هل أضع العطر على خصيتي؟‏
‏لا تضعه إلا إن كان يساعد على النمو بسرعة.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- هل تكلمت مع أبي وأمي؟ ‏- نعم.‏
‏‏وصلا إلى "غراند جانكشن". ‏وهما في طريقهما إلى طبيب القلب.‏
‏بدا أبي بخير، الحديث المعتاد.‏
‏‏أقفل الخط بعد 30 ثانية ‏لئلا تتمكن الحكومة من تحديد موقعه.‏
‏‏هنيئاً لأمك صمودها ‏في هذه الرحلة مع أبيك في السيارة‏
‏من دون أن تقتل كليهما.‏
‏تباً. لماذا ترتدي هذه الملابس؟‏
‏‏هل تحاول ممارسة الجنس وأنت توزع الورق ‏في دار العجزة؟‏
‏‏لا أيها الأبله. ‏لدي موعد مع المهندسة "جين".‏
‏ساعدتني "آبي" في خداعها.‏
‏‏مررت بمزرعة "بيترسون" ‏لأرى إن كان سيعطينا مزيداً من الوقت.‏
‏كان منتشياً للغاية.‏
‏سيقبل بالصفقة مع "نيومانز هيل".‏
‏كما قال، "الحياة حلم لعملاق."‏
‏‏قال إنه لو شارك "كيم جونغ إيل" في فيلم، ‏للعب دور شخصية كرتونية بدينة.‏
‏هذا مؤسف حقاً.‏
‏لكن هذه هي الحال. ماذا يسعنا أن نفعل؟‏
‏سأرحل.‏
‏كانت هذه غلطة.‏
‏إذن، هل أنت بخير؟‏
‏أعلم أن مسألة مزرعة "بيترسون" مزعجة.‏
‏نعم، هذا مؤسف.‏
‏اسمع، لم لا نذهب لتناول العشاء؟‏
‏‏"إدي باينابل" من برنامج "ديدليست كاتش" ‏سيوقع كتابه في مطعم "ريد لوبستر".‏
‏لا أدري، ربما.‏
‏هل أنت متأكد من أنك بخير؟‏
‏‏- أنتظر لأرى إن كنت ستخبرينني. ‏- أخبرك بماذا؟‏
‏أخبرتني أمي خطأ بشأن الوظيفة في "دنفر".‏
‏تباً.‏
‏كنت سأخبرك، لكن خرج والدك،‏
‏وقلت إنك بحاجة إلي...‏
‏لهذا السبب أعطيتني علكة "بيغ ليغ".‏
‏لا أريدها، إنها ملوثة. لا، أتعلمين؟‏
‏‏أنت لا تستحقين العلكة الرسمية ‏لنادي "ريبكن" للبيسبول.‏
‏لماذا أخبرت أمي قبل إخباري؟‏
‏‏هناك أمور كثيرة تشغل بالك. ‏كان يصعب القول، "سأذهب إلى (دنفر)."‏
‏هذا رائع. لقد عقدت العزم بالفعل، صحيح؟‏
‏لا، لم أفعل. هل أود الذهاب؟ أجل.‏
‏‏- أيمكننا مناقشة الأمر؟ ‏- حسناً. لنناقشه.‏
‏سأبدأ أنا. لا تذهبي إلى "دنفر". دورك.‏
‏لا توجد وظائف هنا، مفهوم؟‏
‏حين يتوفر شاغر، سأعود إلى هنا.‏
‏فكر في الأمر. لقد فقدت مزرعة "بيترسون".‏
‏‏يجب أن نكون عائلة ‏يجني الزوجان فيها النقود.‏
‏كيف سينجح الأمر؟‏
‏سنتزوج ثم تذهبين إلى "دنفر"‏
‏‏بينما أذهب إلى شهر عسلنا بمفردي ‏إلى صالة كبار مشاهير رابطة كرة القدم؟‏
‏يُفترض أن تلهيهم كي أعلق قميصي!‏
‏في الواقع...‏
‏علي الذهاب إلى "دنفر" قبل زواجنا.‏
‏ستبدأ الوظيفة يوم الاثنين.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- نعم.‏
‏هذا رائع.‏
‏اليوم، فقدت مزرعتي وزوجتي.‏
‏يا إلهي. لم تفقدني، مفهوم؟ سنتزوج.‏
‏‏- سيكون كل شيء بخير. ‏- حقاً؟‏
‏كيف سنخطط للزواج إن كنت على بعد 6 ساعات؟‏
‏‏تباً، لدي فكرة، ‏دعينا نتزوج عبر "سنابتشات"!‏
‏‏نعم، بهذه الطريقة ‏يمكننا وضع رأس قطين مكان رأسينا!‏
‏آسفة، يجب أن أتعامل مع هذا الأمر.‏
‏‏يبدو أن سيناتوراً ‏ذهب لدعم المتظاهرين ضد خط الأنابيب.‏
‏تباً. كيف تتعاملون مع ذلك؟‏
‏كالعادة.‏
‏نجلس معه، نخرج جدولاً يظهر له‏
‏‏الفوائد الاقتصادية لخط الأنابيب ‏ونقارنها بالأثر البيئي المحدود.‏
‏‏ثم نلصق على مؤخرة الجدول ‏شيكاً لدعم حملته بـ100 ألف دولار.‏
‏تباً، كان أبي محقاً. النظام فاسد، صحيح؟‏
‏هل تعرفين أي شيء عن "روزويل"؟‏
‏لماذا أحضرت الويسكي معك؟ نحن في متحف.‏
‏أظن أنك أجبت على سؤالك بنفسك.‏
‏يا إلهي!‏
‏مقياس "موس" لصلابة المواد.‏
‏كانت لدي هذه الصورة في غرفتي في المهجع.‏
‏أعرف ما الذي كنت تفتقرين إليه هناك.‏
‏الأصدقاء.‏
‏‏- انظري ما الشيء الأقسى من الألماس. ‏- لا يوجد شيء أقسى من...‏
‏"قضيب (روستر)."‏
‏نعم.‏
‏‏لا ينفكون يمحونها، لذلك حصلت ‏على تذكرة أسبوعية لأعود وأصلحها.‏
‏‏لديك اشتراك في المتحف؟ ‏ما كنت لأراهن على ذلك.‏
‏الصخور رائعة.‏
‏معلومة مسلية،‏
‏عربة المريخ "كريوزتي" كانت تحلل صخرة.‏
‏وتبين أنها غنية بالفلسبار.‏
‏‏وعلى الأرض، 66 بالمائة من الفلسبار ‏يُستخدم في صنع الزجاج.‏
‏حسناً، لقد اقتبست للتو من "ويكيبيديا".‏
‏‏- لا، لم أفعل. ‏- بلى.‏
‏أعرف ذلك لأنني حررت تلك الصفحة.‏
‏‏معلومة مسلية، أنا أحرر كل الصفحات ‏التي تحتوي على معادن السيليكات.‏
‏‏لا أدري إن كنت تعرفين ‏ما هي المعلومة المسلية.‏
‏‏- هل درست لتثير إعجابي؟ ‏- بالله عليك.‏
‏لم أدرس حتى للتخرج من الثانوية.‏
‏هل تخرجت من الثانوية؟‏
‏هذا ليس مهماً.‏
‏ربما قمت بقليل من الأبحاث.‏
‏لم يسبق أن واعدت فتاة مثلك من قبل.‏
‏لست متأكدة من أننا في موعد غرامي.‏
‏لا، بالطبع لا.‏
‏‏- ما الذي نفعله؟ ‏- لا أدري.‏
‏‏أعني أننا نستمتع بوقتنا ‏رغم أنه لا توجد بيننا قواسم مشتركة.‏
‏‏أنت مزارع ريفي، ‏وأنا عالمة جيولوجية مولعة بالعلوم.‏
‏يبدو هذا وصفاً محدداً لفيلم إباحي رائع.‏
‏أترى؟ عادة كنت لأصفع من يقول لي هذا.‏
‏أنا لست غاضباً من هذا.‏
‏لماذا لا أكرهك؟‏
‏كما تعلمين...‏
‏السبب 25 بالمائة جاذبية، و85 بالمائة لحية.‏
‏يصبح المجموع 110 بالمائة.‏
‏هذا ما يقدمه "روستر" دائماً.‏
‏أنا فخورة بك.‏
‏ذهبت إلى طبيب قلب اليوم،‏
‏‏والشخص الوحيد الذي شتمته ‏كان عامل موقف السيارات.‏
‏12 دولاراً لإيقاف سيارة؟‏
‏‏البدلة التي ارتديتها في زفافنا ‏كانت بأقل من 12 دولاراً.‏
‏اطلب أي شيء تريده. أنت تستحق ذلك.‏
‏أريد شريحة لحم.‏
‏لكن حين يقولون إنهم سيجرون صورة وعائية،‏
‏يعيد المرء التفكير في الأمور.‏
‏إن أردت، فهذا هو الوقت لتناول اللحم.‏
‏سيدخلون وينظفون شرايينك.‏
‏‏يشبه هذا إسقاط الفتات على السجادة ‏قبل القيام بتنظيفها بالمكنسة الكهربائية.‏
‏سحقاً لهذا.‏
‏شريحة أضلع بوزن 900 غرام.‏
‏على طبيب القلب أن يعمل ليجني رزقه.‏
‏هل تسمع هذا؟‏
‏"كونواي تويتي".‏
‏هل تتذكر حين شاهدناه عام 1974؟‏
‏بدأ المطر يهطل ما أن صعد على المسرح.‏
‏نعم. لم نستطع رؤية شيء لأن الرجل أمامنا‏
‏رفض إنزال مظلته، فأخذتها وكسرتها نصفين.‏
‏‏الشيء الوحيد الذي تحمي منه المظلة ‏هو أن يكون المرء رجلاً.‏
‏كان يجب أن أصحبك إلى مزيد من الحفلات.‏
‏‏كان يجب أن أفعل أموراً كثيرة ‏على نحو مختلف.‏
‏الكلام عن ذلك الآن لا ينفع.‏
‏كان يجب أن أكون زوجاً أفضل.‏
‏‏من جهة أخرى، هناك بعض الأمور ‏التي تستحق أن نستكشفها.‏
‏لا، أنا جاد.‏
‏وضعت العمل قبلك أنت والصبيين.‏
‏ربما لو لم أفعل ذلك، لكانا أفضل حالاً.‏
‏أو على الأقل لكانا مختلفين.‏
‏‏كان يجب أن أجد هوايات جديدة، ‏وأقرأ مزيداً من الكتب، وأسافر.‏
‏حقاً؟ تسافر؟ إلى أين كنا لنذهب؟‏
‏إلى أي مكان تريدينه.‏
‏‏- "هاواي"؟ ‏- بالتأكيد.‏
‏‏أية ثقافة تضع الخنزير ‏فوق فحم ساخن لا يمكن أن تكون سيئة.‏
‏ماذا عن "المكسيك"؟‏
‏لم لا؟‏
‏الـ"تاكو" هو عملياً شطيرة هامبرغر طولية.‏
‏"باريس"؟‏
‏كنت لأكتفي بـ"هاواي" و"المكسيك".‏
‏‏اسمع، لم يفت الأوان ‏لتقوم بأية تغييرات ترغب فيها.‏
‏لا، لا أدري.‏
‏عمري 72 عاماً.‏
‏قمت بتغيير بعض الأمور هذا العام.‏
‏لديك "جوان" الآن.‏
‏حين تفرغ من هذا، خذها إلى "المكسيك".‏
‏‏ربما يمكنك ارتداء سروال قصير ‏أم أن هذا فاضح كثيراً بالنسبة إليك؟‏
‏‏الشيء الوحيد الذي يكشف عنه السروال القصير ‏هو أن المرء ليس رجلاً.‏
‏"الجمال في عيني حامل الجعة"‏
‏"ماريا"،‏
‏‏أعطيني جرعة "جيم" و"جوني" و"جاك" ‏و"جاميسون" و"خوسيه" في كوب واحد.‏
‏‏بهذه الطريقة لن أكذب إن أوقفتني الشرطة ‏وقلت إنني شربت كأساً واحدة فقط.‏
‏يدعون هذا الشراب الإعصار.‏
‏لماذا؟ لأن المشروبات تتحرك بدوامة معاً؟‏
‏لا، لأنك بعد شربه تحطم باحة مقطورات.‏
‏‏- مرحباً يا "كولت". ‏- مرحباً يا "جيري".‏
‏آسف لسماع ما حل بأبيك. كيف حاله؟‏
‏إنه بخير.‏
‏ذهبا لرؤية طبيب قلب،‏
‏قال إنه سيخضع لصورة وعائية في الصباح.‏
‏‏أنا متأكد من أنك قلق، ‏لكن من المذهل ما يستطيعون القيام به.‏
‏لدي 3 شبكيات، صمام خنزير،‏
‏وكبد يعود لشابة عمرها 23 عاماً.‏
‏لكنه لم يكن العضو الذي كنت أبحث عنه.‏
‏‏إذن، هل أبرمتم الصفقة ‏لشراء مزرعة "بيترسون"؟‏
‏‏لا، لم أستطع إقناع أبي بالتوقيع ‏قبل مغادرته، لذا...‏
‏سنطلب من "روستر" التوقيع.‏
‏ماذا؟‏
‏‏لا نستطيع تزوير توقيع والدي. ‏إنه ليس طلباً للحصول على بطاقة ائتمان.‏
‏‏قمت بكل أعمال والدك القانونية، ‏و"روستر" لديه وكالة عامة.‏
‏يمكنه أن يتصرف نيابة عن والدك‏
‏في كافة الأمور القانونية والمالية.‏
‏نستطيع شراء المزرعة من دون موافقة أبي؟‏
‏‏"كولت"، بصفتي محامياً مرخصاً ‏في ولاية "كولورادو"،‏
‏‏فمن المحظور علي أن أفصح ‏عن أية معلومات إضافية.‏
‏لدي غرامان من فطر الهلوسة في علبة نعناع‏
‏تركها "روستر" في شاحنتي.‏
‏يستطيع أخوك أن يفعل كل ما يشاء.‏
‏تباً!‏
‏سنشتري مزرعة "بيترسون".‏
‏نعم، هذا رائع. اسمع، هذا الفطر،‏
‏هل هو مكسيكي أم ذو رأس ذهبي؟‏
‏يجب أن أعرف كم علي البقاء خارج المكتب.‏
‏‏- سنشتري مزرعة "بيترسون". ‏- هل أنت منتش؟‏
‏لا، رغم أنني أدين لك بعلبة من فطر الهلوسة.‏
‏اسمع، تكلمت مع "جيري" في الحانة.‏
‏لديك وكالة عامة.‏
‏‏قال "بيترسون" ‏إننا إن عرجنا عليه غداً ووقعنا،‏
‏‏فستصبح المزرعة لنا. ‏نجمة "نينجا"! "بوم"! سنقوم بالأمر!‏
‏"بوم"! لا، لن نفعل.‏
‏ماذا؟ مهلاً، لماذا؟ هل سمعت ما قلته؟‏
‏يمكنك توقيع الأوراق. أنت الأب الجديد.‏
‏أنت أبله.‏
‏أترى؟ أنت موهوب بالفطرة.‏
‏‏لم يعطني أبي تلك السلطة ‏للقيام بأشياء كهذه، مفهوم؟‏
‏‏- لا يريد شراء المزرعة. ‏- بلى، يريد شراءها!‏
‏تغيرت الأمور لإصابته بذبحة قلبية.‏
‏نعم، هذا صحيح. أُصيب أبي بذبحة قلبية.‏
‏هل تريد أن تعرف ما سيسبب له ذبحة أخرى؟‏
‏أن يكتشف أننا تصرفنا من غير علمه‏
‏‏وأنفقنا كل فلس يملكه ‏لشراء مزرعة لا يريدها.‏
‏‏وبما أننا نقوم بهذا، ‏لم لا نسجل جميع أسلحته؟‏
‏لا يا رجل. لقد وافق على الفكرة بالفعل.‏
‏إنه يعرف أن نقود خط الأنابيب قادمة!‏
‏هل سيغضب؟ نعم، بالتأكيد.‏
‏‏تماماً كما حدث ‏حين جئنا بـ"درايك" إلى المنزل.‏
‏‏قال، "لا كلاب." وخلال أسبوع، ‏أصبح ذلك الكلب أعز أصدقائه.‏
‏‏كان يأخذه لصيد السمك، ويلعب معه رمي الكرة. ‏وكأنه الابن الذي لم يُرزق به.‏
‏سيقتلنا أبي.‏
‏أعرف يقيناً أنك تريد القيام بهذا بقدري.‏
‏ربما أرغب في ذلك، مفهوم؟‏
‏تباً! اسمع،‏
‏هل تحققت من كل شيء؟‏
‏‏نعم. اتصلت بـ"بيل" من المصرف ‏في طريقي إلى المنزل،‏
‏‏وقال إن كل ما علينا هو التوقيع ‏وينتهي الأمر.‏
‏لكن اسمع،‏
‏إن كنت لا تريد القيام بذلك، فأنا أتفهم.‏
‏رباه. هذا غباء فعلاً.‏
‏حسناً، لنقم بهذا.‏
‏أجل!‏
‏أحبك يا رجل!‏
‏رباه يا صاح، ابتعد عني.‏
‏أنت فعلاً الأب الجديد.‏
‏مرحباً.‏
‏‏اسمعي، أنا آسف بشأن الانفجار غاضباً ‏في وقت سابق.‏
‏لدي أنباء مهمة، وهي ستغير كل شيء.‏
‏‏أعلم أن "بيغ ماك" باتت متوفرة ‏بـ3 أحجام. وهذا لا يغير أي شيء.‏
‏سنشتري مزرعة "بيترسون".‏
‏ماذا؟‏
‏مهلاً، كيف؟ ظننت أن والدك رفض.‏
‏سنقوم بذلك من غير علمه. إنه أمر رائع.‏
‏حتى أنه لا يحب أن تقوما بالأمور مع علمه.‏
‏عم تتكلم؟‏
‏يستطيع "روستر" أن يوقع بدلاً من أبي.‏
‏‏واشترينا فرن بيتزا. ‏سيكون سعيداً جداً ليبالي بذلك.‏
‏لا يا "كولت"، هذه فكرة سيئة.‏
‏إن أراد التوقيع على تلك الأوراق، لفعل ذلك.‏
‏لا أريد الشجار بشأن ذلك.‏
‏‏سنقوم بذلك. ‏لننظر إلى الأمر على أنه نبأ جيد.‏
‏‏ليس عليك القبول بالوظيفة في "دنفر". ‏لقد عدنا إلى المسار الصحيح.‏
‏‏سواءً اشتريت مزرعة "بيترسون" أم لا، ‏ما زلت سأقبل بالوظيفة.‏
‏أصوات "بوم" لا تنجح اليوم.‏
‏"آبي"، أنا أحبك.‏
‏نعم. أتعلمين؟‏
‏‏سبب رغبتي في شراء المزرعة ‏هو لكي نعيش فيها معاً.‏
‏أعلم ذلك، وأنا أحبك أيضاً.‏
‏ولا شيء سيغير ذلك، مفهوم؟‏
‏بمقدار أهمية مزرعة "بيترسون" بالنسبة إليك،‏
‏فإن هذه الوظيفة مهمة في نظري.‏
‏دعيني أستوضح الأمر.‏
‏ستفضلين مسيرتك المهنية على علاقتنا؟‏
‏‏لا، أنا لا أقول هذا مطلقاً. ‏لكن لم لا أحظى بالأمرين؟‏
‏لأن العلاقات عن بعد لا تنجح.‏
‏لا أبالي بما يقوله الناس.‏
‏سنتواعد على اللقاء في كل نهاية أسبوع.‏
‏ثم كل شهر.‏
‏‏وفجأة، سأجدك تتظاهرين بهزة الجماع ‏عبر "سكايب".‏
‏هل تقول إننا بعد كل ما مررنا به،‏
‏‏لا يمكننا التعامل مع الافتراق ‏لمسافة 500 كيلومتراً؟‏
‏‏أنا أقول إنك إن ذهبت إلى "دنفر"، ‏فستكون هذه الخطوة الأولى لنهاية علاقتنا.‏
‏أظن أنني أؤمن بعلاقتنا أكثر منك.‏
‏"سيارة إسعاف"‏
‏‏- مرحباً يا "جوان". ‏- مرحباً يا "بو".‏
‏‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- أنا اتصلت بها. يجب أن تكون هنا.‏
‏تسعدني رؤيتك. لم يكن عليك المجيء.‏
‏أردت المجيء.‏
‏‏بشكل رئيسي لأنهم سيلبسونك ‏أحد الأثواب المكشوفة الظهر،‏
‏ولم أكن لأفوت ذلك أبداً.‏
‏كما قلت، لم يكن عليك المجيء.‏
‏‏كنت لأصل أبكر، لكنني تجولت ‏في موقف السيارات طويلاً.‏
‏‏أوقفت السيارة أخيراً ‏في أحد أماكن السيارات الكهربائية.‏
‏وضعت القابس في خزان الوقود.‏
‏‏دع هؤلاء الأوغاد يثبتون ‏بأن شاحنتي ليست كهربائية.‏
‏وقفت فوق سيارة "سمارت".‏
‏أنتما مناسبان لبعضكما تماماً.‏
‏‏- سيد "بينيت"، نحن مستعدون لك. ‏- لا أظنكم مستعدين.‏
‏حان الوقت.‏
‏إن حدث مكروه ما، اعتني بالولدين.‏
‏‏- وأنت اعتني بـ"درايك". ‏- مهلاً، لماذا أحصل على الصبيين؟‏
‏‏- مرحباً يا سيد "بيترسون". ‏- مرحباً أيها الشابان.‏
‏‏- هل اهتممتما بكل شيء؟ ‏- نعم، كان يوماً حافلاً.‏
‏‏ذهب "روستر" إلى المصرف، ‏وأنا ذهبت إلى المحامي.‏
‏‏عرجت على متجر شطائر، ‏واشتريت شطيرة كرات لحم بطول 30 سنتيمتراً.‏
‏‏ثم التقينا في متجر "كينكو" ‏وصورنا بعض الوثائق.‏
‏‏استخدمت قطاعة الورق ‏لأقص الشطيرة في الوسط تماماً.‏
‏"كولت"، أنا أشارف على الموت.‏
‏في المرة المقبلة، اكتف بقول نعم.‏
‏هل والدكما موافق على قيامكما بهذا؟‏
‏نعم، كل شيء يسير على أحسن وجه.‏
‏‏يمكنك إرسال رسالة إلكترونية لمحامينا، ‏لكنه "خارج المكتب."‏
‏‏البقعة الحمراء ليست دماً، ‏إنها صلصة كرات اللحم.‏
‏نعم.‏
‏أريد أن أحرص على أنكما لا تمانعان‏
‏إن عشت بقية أيامي هنا في مزرعتي.‏
‏بالطبع. بالتأكيد.‏
‏لكم من الوقت ستعيش؟‏
‏يا صاح، هلا تتحلى ببعض الاحترام؟‏
‏ستعيش لزمن طويل.‏
‏مستحيل.‏
‏في الواقع، لا أظن أنني سأبقى لوقت طويل.‏
‏في الصباح الباكر، سأذهب إلى "تايلاند".‏
‏يمكنك دفع 300 دولار‏
‏لتفجير سيارة "هوندا" بقاذفة قنابل.‏
‏تباً، فعلنا ذلك الأسبوع الماضي.‏
‏ولم نكن نقصد ذلك حتى.‏
‏حسناً، ها نحن ذا.‏
‏ضع توقيعك وستكون المزرعة لكما.‏
‏لا مانع لدي.‏
‏‏لا بد أن هذا هو شعور ‏من يفوز ببطولة كرة القدم.‏
‏سأذهب إلى "ديزنيلاند"!‏
‏ليس تماماً. لم أذهب قط. رفض أبي اصطحابي.‏
‏يا للسماء.‏
‏لقد قمنا بذلك.‏
‏حصلنا على مزرعة الأخوين "بينيت".‏
‏‏حصلنا على مزرعة "روستر"، ‏بالاشتراك مع "كولت"، لكننا سنناقش الأمر.‏
‏‏- يسعدني أن الأمر قد نجح. ‏- نعم.‏
‏أنتما تستحقان هذا.‏
‏من باب العلم، أنا لست متديناً.‏
‏فعندما أموت،‏
‏يمكنكما رمي جثتي في كوخ اللحم المقدد.‏
‏‏نستطيع رمي جثتك في سيارة "هوندا"، ‏وتفجيرها بقاذفة قنابل.‏
‏نعم، هذه فكرة جيدة أيها الأبله.‏
‏المقصف مغلق،‏
‏‏لكن الرجل المصاب بغيبوبة ‏كان لديه لحم مشوي على العشاء.‏
‏خيار صائب.‏
‏إن استيقظ، لن تبالي عائلته بشأن الطعام.‏
‏هل أشم رائحة لحم؟‏
‏انظري من استيقظ. كيف تشعر؟‏
‏بالألم.‏
‏‏- منذ متى وأنا نائم؟ ‏- منذ 4 سنوات.‏
‏الجميع يقود سيارات كورية هجينة الآن.‏
‏سار كل شيء على ما يُرام. وضعوا لك شبكية.‏
‏أنت محظوظ.‏
‏‏قال الطبيب إن الشريان المسمى ‏"صانع الأرامل" كان مغلقاً بقدر 98 بالمائة.‏
‏‏كان يمكن أن تموت ‏في كل مرة كنت أقول لك أن تموت غيظاً.‏
‏شكراً على مجيئكما إلى هنا.‏
‏كنت أفكر في المستقبل.‏
‏سنذهب نحن الاثنان إلى "المكسيك".‏
‏لن أذهب إلى "المكسيك".‏
‏‏لا ينقص إلا أن تقول إنك ستأخذني ‏إلى "فرنسا".‏
‏أنتما حقاً مناسبان لبعضكما.‏
‏حقاً؟ رائع. هذا ممتاز.‏
‏نعم، شكراً يا أمي.‏
‏إن رأيت عقار "فيكودين" في الجوار،‏
‏ضعيه في حقيبتك.‏
‏ألو؟‏
‏‏- كيف حال أبي؟ ‏- نعم، إنه بأحسن حال.‏
‏هناك شيء له علاقة...‏
‏ما اسم الشاحنة العملاقة التي نحبها؟‏
‏‏- "صانعة الأرامل". ‏- نعم، أصلحوها له.‏
‏رباه!‏
‏يُسعدني أن أبي بخير.‏
‏هل رأيت "آبي" اليوم؟‏
‏‏- غادرت قبل ساعة. ‏- ماذا؟‏
‏وضعت حقيبة في شاحنتها ورحلت.‏
‏هل قالت أي شيء؟‏
‏سألتها، "إلى أين تذهبين؟"‏
‏فقالت، "اهتم بشؤونك."‏
‏بدا رداً طبيعياً لي.‏
‏لا أصدق هذا. رحلت من دون توديعي.‏
‏استرخ، اتفقنا؟ لسنا متأكدين من ذلك.‏
‏حصلت للتو على المزرعة،‏
‏وأبي بحال جيدة،‏
‏‏والشخص الوحيد الذي أريد الاحتفال معه ‏ليس موجوداً.‏
‏نعم.‏
‏إنه موقف صعب.‏
‏أنتما أفضل ثنائي أعرفه. ستنجح علاقتكما.‏
‏‏ها هي "جين". كيف تشعر لكونها تقود شاحنة ‏أفضل من شاحنتك؟‏
‏‏أشعر بحال أفضل ‏مما لو أن حبيبتي انتقلت إلى "دنفر".‏
‏‏كيف الحال أيتها الفتاة التي لا أستطيع ‏دعوتها "جين" آلة ممارسة الجنس؟‏
‏ثغرة في القانون.‏
‏لدي أنباء سيئة.‏
‏لن نمد خط الأنابيب.‏
‏ماذا؟‏
‏‏قررت الشركة أن المتظاهرين ‏تسببوا بدعاية سيئة للغاية.‏
‏لا يستحق الأمر العناء.‏
‏مهلاً، لكن ماذا عن نقودنا؟‏
‏أنا آسفة.‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏ قام بسحب الترجمة OzOz