‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"العام 2043"‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في مكان دافئ؟‬
‫هل أنت آمن؟‬
‫بالقرب من شخص تحبه؟‬
‫ماذا لو اختفى هذا كله...‬
‫...ولم يبقَ أمامك سوى محاولة الصمود؟‬
‫ستفعل، أليس كذلك؟‬
‫ستحاول‬
‫وستقوم بأمور‬
‫أمور فظيعة‬
‫إلى أن تخسر آخر ما تبقى لك:‬
‫نفسك‬
‫لكن ماذا لو أمكنك استعادة ذلك كله؟‬
‫كله‬
‫بزرّ إعادة تشغيل‬
‫ستضغط على هذا الزر، أليس كذلك؟‬
‫ستضطر إلى ذلك‬
‫إلى اللقاء قريباً‬
‫"العام 2013"‬
‫لم يتعلّق الأمر يوماً بالافتراض‬
‫بل بالزمان‬
‫متى سنواجه العدوى التالية‬
‫أو الوباء التالي‬
‫فقد ضرب التيفوئيد "أثينا"‬ ‫في العام 430 قبل الميلاد‬
‫واجتاح طاعون "جستينان"‬ ‫الإمبراطورية البيزنطية بعد ألف عام‬
‫وفي القرن الـ 14، قضى الطاعون الأسود‬ ‫على معظم سكان "أوروبا"‬
‫تاريخ قديم، أليس كذلك؟‬ ‫ليس تماماً‬
‫إليكم ما حدث العام الماضي‬
‫صورة من النصب التذكاري‬ ‫في موطني "بنسلفانيا"...‬
‫...حين ضرب السعال الديكي، الموسم الماضي‬
‫اجتاح المنطقة بأسرها بحيث لم نتوقع حدوثه‬
‫أعرف أن قول ذلك يثير الجدل‬ ‫في غرفة مليئة بالأطباء...‬
‫...لكننا لا نتحكم بالقدر‬
‫ولا يمكننا توقع المستقبل‬
‫لكن يمكننا التخطيط له‬ ‫وهذا ما أقدمه هنا الليلة‬
‫مستوى من الاستعداد غير المسبوق‬ ‫في تاريخ الطب الحديث‬
‫ولا بد له من أن يبدأ من هنا‬ ‫على الجبهة ومع أطباء مثلنا‬
‫الدكتورة "ريلي"‬
‫كيف جرى العرض؟‬ ‫وقّعه‬
‫قد أعتاد الأمر‬
‫- متى ستعود إلى المنزل؟‬ ‫- ليس في وقت قريب‬
‫سأشارك مع السيناتور "رويس" في حفل خيري‬ ‫آخر لجمع التبرعات الليلة‬
‫أعتذر عن كثرتها وفي فترة متعاقبة‬ ‫لكنني أعدك بأن أعوض عليك‬
‫سنذهب أنا وأنت إلى كوخ‬
‫حيث لا هاتف ولا بريد إلكترونياً‬
‫- وحيث نشرب النبيذ طوال نهاية الأسبوع‬ ‫- كنت آمل أن أراك الليلة...‬
‫...لكن أعتقد أنني سأتركك تبهرني‬ ‫وتعوض علي‬
‫بضع مرات‬
‫بضع مرات؟‬
‫عد إلى المنزل وسأريك‬
‫متى أمكنني يا عزيزتي‬
‫سوف أكون في انتظارك‬
‫لن أؤذيك‬
‫- يا إلهي، اتصل بالشرطة يا "آرون"‬ ‫- مهلاً، لا تفعلي ذلك‬
‫- "كاسي"‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫- "كاسي"‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫ابقي معي على الخط يا "كاسي"‬
‫يا إلهي، لقد اختطف أحدهم "كاسي" للتو‬
‫ضعي السيارة في وضعية التعشيق‬ ‫وقودي بعيداً من هنا، كفي عن ذلك!‬
‫أصغ إلي، أحمل سكيناً‬
‫لا أود استخدامه لكنني سأفعل‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك، هل تفهمين؟‬
‫أقلعي بالسيارة وأخرجينا من هنا‬
‫قودي السيارة واخرجي من هنا‬ ‫لا وقت لدي لأمزح معك، قودي‬
‫هل تريد المال؟‬
‫يمكنني تأمين المال‬
‫- يمكننا الذهاب إلى الصراف الآلي الآن‬ ‫- لا أريد مالك‬
‫لم آتِ كي أسرقك‬
‫يداهمني الوقت‬
‫استغرق العثور عليك وقتاً طويلاً‬ ‫بين الموتى الكثر‬
‫لن أؤذيك يا دكتورة "ريلي"‬
‫- ما أدراك باسمي؟‬ ‫- أنت الدكتورة "كاسندرا ريلي"‬
‫المولودة في 3 تشرين الأول 1980‬ ‫في "سيراكيوز، نيويورك"‬
‫أنت الابنة الكبرى لأهلك‬ ‫دخلت العناية الفائقة بسبب السحايا عام 1986‬
‫وتوفيت أمك عام 1990‬ ‫بسبب انسداد الأوعية الدموية‬
‫ارتدت كلية الطب في "كولمبيا"‬
‫وعملت على الاحتواء الفيروسي في مركز‬ ‫السيطرة على الأمراض عام 2015‬
‫2015؟‬
‫نحن في العام 2013‬ ‫وأنا أعمل في مستشفى‬
‫أنت الشخص المناسب. لا وقت لدي للشرح‬
‫- أخبريني ما أريد معرفته‬ ‫- حسناً‬
‫- أين "ليلاند فروست"؟‬
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لا‬
‫"ليلاند فروست"‬
‫- آسفة‬ ‫- فكري!‬
‫تعرفين رجلاً يدعى "ليلاند فروست"‬ ‫وأحتاج إلى العثور عليه!‬
‫- "ليلاند فروست"!‬ ‫- حسناً‬
‫هل هو مريض لدي؟‬ ‫ثمة أشخاص كثر...‬
‫- كلا، عمَّ تتكلمين؟‬ ‫- آسفة، أنا...‬
‫عمَّ تتكلمين؟‬ ‫إنه "ليلاند فروست"!‬
‫- أوقفي السيارة هنا، هيا!‬ ‫- حسناً‬
‫- اخرجي من السيارة، هيا!‬ ‫- كلا‬
‫تعالي‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا تصرخي‬
‫تعالي‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- حسناً‬
‫ابقي هنا‬
‫تعالي‬
‫- كلا‬ ‫- لا بد أن يسير الأمر على ما يرام‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنت تعرف اسمي‬
‫- "كول"‬ ‫- حسناً‬
‫- لنتحدث في الموضوع يا "كول"‬ ‫- لا شيء نتحدث عنه‬
‫إن لم تكوني تعرفين هوية "ليلاند فروست"‬ ‫فهذا يعني أنهم أعادوني إلى وقت مبكر جداً‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعادوني بالزمن إلى وقت مبكر في الماضي‬
‫- نحن في الحاضر‬ ‫- كلا، بل في الماضي‬
‫العام 2043 هو الحاضر‬
‫تحسب نفسك آتياً من المستقبل‬
‫حسناً، لمَ أعادوك بالزمن يا "كول"؟‬
‫لأنه بعد أربع سنوات من الآن...‬
‫...سيقوم وباء بالقضاء على معظم البشر‬
‫سيكون فيروساً‬
‫نعرف ذلك بفضل رجل يدعى "ليلاند فروست"‬
‫وعلي أن أجده‬
‫لقد شاهدت محاضرتي‬
‫حسناً، أصغِ إلي يا "كول"‬
‫أعرف أنك تؤمن فعلاً بهذه الأمور...‬
‫- ...لكنها ليست حقيقية‬ ‫- لست مجنوناً‬
‫لست مجنوناً‬
‫تشبه ساعتي‬
‫لا تشبه ساعتك، بل هي ساعتك فعلاً‬
‫من زمني أنا. من مستقبلك‬
‫هذه ساعتك‬
‫لا تبعدي ناظريك عن الساعة، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫- كيف يحدث ذلك؟‬ ‫- أعرف، من الصعب عليك أن تفهميه‬
‫- تحسبين الأمر مستحيلاً لكنه ليس كذلك‬ ‫- لا أفهم‬
‫إذا خرقت الماضي، تبعه المستقبل‬
‫دقيقة واحدة‬
‫بقي أمامي دقيقة واحدة‬
‫- لقد عثروا علينا، هيا!‬ ‫- مهلاً يا "كول"‬
‫هيا‬
‫أصغِ إلي يا "كول"‬
‫أنت لا تسافر عبر الزمن‬
‫- لقد رأيت الساعة‬ ‫- أنت محاصَر‬
‫ارمِ السكين جانباً.‬ ‫ستعرّض نفسك للقتل‬
‫- يمكنني الشعور به‬ ‫- الزقاق مغلق‬
‫يمكنني الشعور به‬
‫إنه يحدث‬
‫لن يطول الوقت قبل حدوثه‬
‫أرِنا يديك‬
‫يحمل سلاحاً!‬
‫- انبطح أرضاً!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫دعني أراه‬
‫ابتعدي، تراجعي‬
‫إن كنت فعلاً تريدين المساعدة...‬
‫...وإن كنت تصدقينني...‬
‫...فبعد سنتين من اليوم...‬
‫...سأكون في فندق "جون آدامز"‬ ‫في "فيلادلفيا"‬
‫اعثري علي‬
‫اذهبي للعثور علي‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫"12 قرداً"‬
‫"العام 2015"‬
‫هل ما زلت في انتظار صديقك؟‬
‫ليس صديقي‬
‫لم يكن كذلك على أي حال‬
‫لا أعرف ماذا كان‬
‫هل تريدين كأساً أخرى؟‬
‫طبعاً‬
‫حسناً‬
‫آنستي‬
‫انتهت مناوبتي الآن‬
‫لكنني سأعطيك نصيحة لم تطلبيها‬ ‫يا عزيزتي‬
‫لقد مر أسبوع‬
‫لا يهمني كم هو جذاب.‬ ‫انتظارك هنا سيدفعك إلى الجنون‬
‫لكن حظاً سعيداً‬
‫مرحباً‬
‫أريد إجراء معاملات مغادرة الفندق.‬ ‫أنزل في الغرفة 516‬
‫- طبعاً‬ ‫- سيدي‬
‫- سيدي، لا يمكنك الدخول‬ ‫- ما شهرتك؟‬
‫- هلا ترافقني يا سيدي‬ ‫- إليك عنّي‬
‫"كول"‬
‫عذراً. كلا، إنه برفقتي‬
‫- إنه برفقتي‬ ‫- حسناً‬
‫- علينا أن نوصلك إلى المستشفى‬ ‫- كلا‬
‫لا مستشفيات ولا سلطات‬
‫بل أنت وحدك‬
‫حسناً، كدنا نصل‬
‫ابقَ معي، برفق‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫لقد أتيت‬
‫أردت أن أعرف إن كنت حقيقياً‬
‫ها أنا ذا‬
‫ها أنت ذا‬
‫لقد تأخرت‬
‫ليس علماً دقيقاً‬
‫"كول"‬
‫- "كول"‬ ‫- هل تصغي إلي؟‬
‫سيد "كول"‬
‫يمكنك أن تمضي بقية حياتك‬ ‫هنا على أرض الزنزانة‬
‫هذا أحد الخيارات‬
‫ما هو الخيار الآخر‬
‫هذا يعتمد عليك‬
‫هل تؤمن بالقدر؟‬
‫طبعاً‬
‫القدر والعاقبة الأخلاقية‬
‫و"بابا نويل"‬
‫أعتبر نفسي متعلقاً بالروحانيات‬
‫الروحانية هي علم لم نتمكّن من فهمه‬
‫ليس بعد‬
‫سمّه ما شئت، لكنّ شيئاً‬ ‫قادني وقادك إلى هذه اللحظة‬
‫لماذا؟‬
‫لأداء مهمة‬
‫مهمّة أرى شخصياً...‬
‫...أنها كانت مقدّرة لك‬
‫من أنت؟‬
‫أدعى "جونز"‬
‫ستساعدني على تغيير العالم يا سيد "كول"‬
‫لا بأس‬
‫أنت بخير، استلقِ إلى الخلف‬
‫استلقِ إلى الخلف. أنا هنا‬
‫أنهينا الحقن‬
‫وتقبّلت خلاياك العملية بشكل جيد‬
‫سيكون الانشقاق مؤلماً‬
‫اندفع فيه قدر المستطاع‬
‫بات الزمن مختلفاً بالنسبة إليك‬
‫الجميع يحدهم الزمن لكن ليس أنت‬
‫فحتى حالة التناقض لن تثنيك‬
‫سيد "كول"‬
‫هي ليست مهمتك‬
‫بل هي مجرد قطعة في الأحجية‬
‫تذكر يا سيد "كول"‬
‫تذكر مهمتك‬
‫كل شيء آخر ثانوي‬
‫وكل مَن تراه ميت أصلاً‬
‫كم بقيت غائباً عن الوعي؟‬
‫- ثلاثة أيام تقريباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. لا، مهلاً‬
‫لم تستعد عافيتك تماماً بعد‬
‫مع أن شفاءك يتم سريعاً‬
‫على نحو غريب‬
‫أنت محظوظ لأن الرصاصة لم تخترق أعضاءك‬
‫الرصاصة التي تلقيتها قبل أن تختفي‬
‫بل قبل أن أنشق‬
‫هل هذا ما تسميه؟‬
‫هذا ما يسمونه هم‬
‫أنت تصدقينني الآن‬
‫ألا تحسبينني مجنوناً؟‬
‫لست أكثر جنوناً مني‬
‫فقد خطت للتو جرح رصاصة‬ ‫شاهدتك تصاب بها منذ سنتين‬
‫لا أعرف ماذا أصدق‬
‫لكنك هنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، علينا أن نتحرك‬
‫مهلاً يا "كول"، لقد أصبت برصاصة‬ ‫وجسدك في حالة صدمة‬
‫- تحتاج إلى وقت للتعافي‬ ‫- لا وقت لدي‬
‫- لكننني أحتاج إلى لحظة‬ ‫- ليس أمامنا لحظة‬
‫- علينا أن...‬ ‫- توقف!‬
‫لا تدري مطلقاً ما كان تأثير‬ ‫السنتين الأخيرتين علي‬
‫مرت عليك ثلاثة أيام لكن سنوات مرت علي‬
‫- أصغ يا دكتورة "رايلي"...‬ ‫- لم أعد طبيبة‬
‫صعب علي الاحتفاظ بمهنتي‬ ‫فيما الجميع يحسبني مجنونة‬
‫طلبت مني أن أحضر إلى هنا...‬
‫...وها قد حضرت‬
‫لكن لدي أسئلة كثيرة أطرحها‬
‫أنت على حق‬
‫مر وقت طويل بالنسبة إليك‬
‫وتستحقين بعض الأجوبة‬
‫معظم ما نعرفه مجموع من أجزاء‬
‫لكن المشكلة بدأت بإصابة الناس بالمرض‬
‫عام 2017...‬
‫...قضى وباء على سبعة مليارات شخص‬
‫ولم ينجُ سوى جزء قليل من سكان العالم‬
‫كانت البشرية على طريق الاضمحلال‬ ‫ولم يبقَ منها سوى جيل واحد‬
‫الفيروس يتحول ويتطور‬
‫البعض منا أو قلّة قليلة منا‬ ‫تمتعت بالمناعة‬
‫بات الكثيرون نابشين للفضلات...‬
‫...أو الأسوأ من ذلك‬ ‫أنهم استغلوا حالة الفوضى‬
‫فهاجموا الناجين...‬
‫...والعائلات من أجل الطعام والمؤن‬ ‫وكل ما أمكنهم الحصول عليه‬
‫عاش بقية الناس تحت الأرض‬
‫وهم يتضورون جوعاً ويكادون ينقرضون‬
‫حتى أتى يوم...‬
‫...عادت مجموعة علماء منهم إلى السطح‬ ‫لجمع المعلومات‬
‫ولفهم كل ما أمكنهم فهمه‬
‫وقد وجدوا شيئاً‬
‫هو عبارة عن زرّ إعادة تشغيل محتمل‬
‫وهو أمر بدأ في زمنك وانتهى في زمني‬
‫كحل أخير‬
‫خيارنا الوحيد هو إبطاله‬
‫والحؤول دون أن يضرب الوباء أصلاً‬
‫ولمَ أتيت إلي؟‬
‫عندما بدأ العالم ينهار‬ ‫كنت تعملين في مركز السيطرة على الأمراض‬
‫وتعيشين في مكان محصّن بحثاً عن علاج‬
‫لقد متّ هناك‬
‫لكنك استطعت إرسال رسالة‬ ‫إلى أيّ شخص تصله‬
‫مجرد رسالة صوتية‬
‫الرسالة التي وصلتنا كانت متقطعة‬
‫لأن البيانات فيها تلفت‬
‫أدعى الدكتورة "كاسندرا ريلي" من...‬
‫نعمل على احتواء...‬
‫أنا في مركز السيطرة على الأمراض...‬
‫أن أمكنكم أن تسمعوني‬ ‫يبدأ الوباء مع "ليلاند فروست"‬
‫أما مهندسو الوباء الحقيقيون‬ ‫فهم يراقبونني‬
‫يداهمني الوقت‬
‫إنه بينكم‬
‫أرجوك يا "كول"‬
‫لقد قلت اسمك‬
‫أنت من أعطاني هذه المهمة‬
‫أنت سبب وجودي هنا‬
‫مرت سنتان يا "كاسي"‬
‫أرجوك أخبريني أنك تعرفين‬ ‫من هو "ليلاند فروست"‬
‫لا أعرف‬
‫"بالتيمور"‬
‫منذ اليوم الذي اختفيت فيه...‬
‫...أو انشققت، لا يهم‬ ‫وأنا أبحث عن "ليلاند فروست"‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- مجموعة من الرجال بهذا الاسم‬
‫لكن أحداً منهم لم يطابق مواصفات الرجل‬ ‫الذي سينهي العالم بسبب وباء‬
‫لذا طلبت المساعدة‬
‫سأنزل حالاً‬
‫هل يمكنني؟‬
‫نعم‬
‫أشعر بجوع كبير‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫عمل "جيريمي" في وكالة الأمن القومي‬
‫وقضت وظيفته بمعرفة ما لم يكن الآخرون‬ ‫يرغبون بأن يعرفه‬
‫عمل أبي مستشاراً له‬
‫قلت لأبيك إنني سأساعده‬ ‫إن احتاج إلى المساعدة‬
‫لكن لا يفترض بهذا العرض‬ ‫أن ينتقل من جيل إلى جيل‬
‫كان "جيريمي" يساعدني في البحث‬ ‫عن "ليلاند فروست" واحتجنا لغربلة الأسماء‬
‫وفقاً لما قالته "كاسي"، نبحث عن شخص‬ ‫متخصص في الهندسة الحيوية‬
‫وقد عرفت الآن لمَ لم نعثر عليه‬
‫فاسمه ليس "ليلاند فروست"‬
‫بل "ليلاند غوينز"‬
‫وهو المدير التنفيذي لمجموعة "ماركريدج"‬
‫- ألا يحاولون إيجاد لقاح للملاريا؟‬ ‫- هذا في الظاهر‬
‫لكن إن تتبعتما أثر الميزانية السرية...‬
‫...فستقودكما إلى الذخائر البيولوجية‬ ‫والكيماوية‬
‫والبرامج العسكرية.‬ ‫وكلها برامج غير مسجلة‬
‫"ليلاند" هذا،‬ ‫اقرئي لقبه في الأمن الداخلي‬
‫"فروست"‬
‫هذا هو‬
‫كنا نقتفي أثر الشخص الخطأ‬
‫أين هو "ليلاند غوينز" هذا؟‬
‫سأخبرك أين سيتواجد ليلة الغد‬
‫ستقام سهرة كبيرة في العاصمة "واشنطن"‬
‫- وستحضرها "ماركريدج"‬ ‫- إذاً سنذهب إلى هناك‬
‫سيكون الأمن مشدداً‬
‫لا بد من أن تكونوا على قائمة المدعوين‬
‫مثل السيناتور "رويس"‬
‫هل سيكون "رويس" هناك؟‬
‫قد يسبب الأمر متاعب أكثر مما يستحق‬
‫لكنه قد ينجح‬
‫إنها لذيذة‬
‫لو عشت في هذا الزمن‬ ‫لكانت كل ما آكله دائماً‬
‫كل وجبة لي من شطائر البرغر بالجبنة‬
‫علينا أن نفكر بخطة‬ ‫لما بعد عثورنا على "ليلاند غوينز"‬
‫عندما نجده سأقتله وينتهي الأمر‬
‫لا‬
‫لا يمكنك أن تدخل إلى هناك‬ ‫وتقتل شخصاً بهذه البساطة‬
‫إن كان ذلك سينقذ سبعة مليارات شخص‬ ‫فلا أمانع‬
‫مهما فعل هذا الرجل لإحداث هذا الوباء‬ ‫قد يكون أصلاً في طريقه إلى الحدوث‬
‫لنفترض أنك ردعته‬ ‫كيف تعرف أن المستقبل سيتغير؟‬
‫سنعرف. لأنه سيتمّ محوي‬
‫هل تعني أنك...؟‬
‫هل ستموت؟‬
‫لا‬
‫ليس موتاً بل أمراً مغايراً‬
‫لن يعود لشخصي وجود اعتباراً من تلك اللحظة‬
‫الأمر معقّد‬
‫لا بأس، كنت أعرف أنّ رحلتي ستكون‬ ‫بلا عودة قبل أن أنطلق بها‬
‫وماذا عن المستقبل؟‬
‫سيعاد كتابته ليصبح أفضل‬
‫لن يعود للوباء وجود وسينتهي زمني أنا‬
‫كوني على ثقة بأن لا شيء‬ ‫هناك يستحق الإنقاذ‬
‫"العاصمة واشنطن"‬
‫حسناً، سنحاول بتأنٍّ إيجاد طريقة للدخول‬
‫لا تزال بطاقة السعر موجودة‬
‫لا يمكن ذلك‬
‫راقب وصول "غوينز"‬ ‫لكن حاول ألا تلفت الأنظار إليك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، إن كان هناك...‬
‫...سنعثر عليه‬
‫تبدو وسيماً‬
‫شكراً‬
‫أنت...‬
‫تبدين كالنساء اللواتي كنا نراهن‬ ‫في المجلات القديمة‬
‫أي مجلات؟‬
‫أعني...‬
‫...أنك تبدين مهندمة‬
‫أقبل بهذا الجواب‬
‫شكراً، هذا جيد‬
‫الابتسامة جيدة، فنحن في حفلة‬
‫مساء الخير. الاسم من فضلك؟‬
‫- الدكتورة "كاسندرا ريلي"‬ ‫- حسناً‬
‫مع ضيفي‬
‫- هلا تكررين اسمك الأول من فضلك‬ ‫- "كاسندرا"‬
‫قد لا يسبق لقب "الدكتورة" اسمي‬
‫- سأجده‬ ‫- شكراً‬
‫اللائحة طويلة‬
‫شهرتي "ريلي"‬
‫ر- ي- ل- ي‬
‫عن إذنك لحظة‬
‫"كاسي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أقوم باستشارات من أجل مشروع التلقيح‬ ‫الذي تجريه مجموعة "ماركريدج"‬
‫لم أكن أعلم بأنك ستكون هنا‬
‫لكن أظن أنه كان يجدر بي معرفة ذلك‬ ‫بسبب إنجازاتك في مجال الأعمال‬
‫لا أجد اسمك سيدتي‬
‫لا بأس، فهي برفقتي‬
‫سآخذ معطفك إذاً‬
‫شكراً‬
‫"آرون"، أقدم إليك "غريغ"‬ ‫إنه ضيفي‬
‫- مرحباً يا "غريغ"‬ ‫- مرحباً‬
‫- تشرفت‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫اشترت لي شطيرة برغر بالجبنة‬
‫هي...‬
‫"ماركر"، ثمة شخص أود أن تتعرف إليه‬
‫عن إذنكما، سأذهب لتملق أحدهم‬
‫- لكن سنتابع حديثنا في ما بعد‬ ‫- طبعاً‬
‫حسناً‬
‫لنعثر على "غوينز"‬
‫لا‬
‫"كول"‬
‫أعتذر عن ذلك.‬ ‫أعرف أنك تكرهين هذه الأمور لهذا السبب‬
‫تبدين جميلة‬
‫ما الذي أقوله؟ تبدين خلابة‬
‫يسرني أن أراك تتعافين يا "كاسي"‬
‫شكراً‬
‫هل تحمل واحدة أخرى؟‬
‫شعرت بالقلق عليك يا "كاس"‬
‫- لا داعي لأن تشعر بالقلق بعد الآن‬ ‫- جيد‬
‫لم تكوني مضطرة إلى الرحيل يا "كاس"‬
‫- بلى‬ ‫- لقد اختفى رجل أمام ناظريك‬
‫لو هذا ما قاله لك مريض،‬ ‫كيف كنت لتشخّصينه؟‬
‫لم أكن مريضتك يا "آرون"‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫أردتك أن تصدقني‬
‫أصدّق أن أمراً ما حدث لك‬ ‫في تلك الليلة يا "كاسي"‬
‫وأنا آسف لذلك، فعلاً آسف‬
‫لكنني لا أصدّق أنه كان مسافراً عبر الزمن‬
‫لا يمكنني الحديث عن الموضوع الآن‬ ‫لكنني سررت فعلاً برؤيتك يا "آرون"‬
‫- حسناً يا "كاسي"‬ ‫- عن إذنك‬
‫في الحقيقة، سيصبح العلماء مثل نجوم الروك‬ ‫في ما تبقّى من القرن الـ 21‬
‫مثل هذا الشاب‬
‫هذا "جاغر"‬
‫قد لا يبدو مثل "جاغر" الأصلي‬ ‫أو يتكلم مثله...‬
‫...وقد لا يكون رائعاً بقدره...‬
‫...لكن ما في ذهنه...‬
‫...سيغير العالم‬
‫أنا مجرد رجل يقوم بالحسابات...‬
‫...غير أن "أوليفر"...‬
‫...أشبه بنجم روك من فرقة "رولينغ ستونز"‬
‫ما هو عملك يا "أوليفر"؟‬
‫أدرس الصيغ الفيروسية والجرثومية‬ ‫وعملية إدراجها...‬
‫- ...في التطبيق البيوكيماوي‬ ‫- يأخذ دور القدر‬
‫وهو دور مقنع بصراحة‬
‫لا‬
‫"كول"‬
‫- كلا يا "كول"!‬ ‫- انبطحي!‬
‫"كول"!‬
‫كلا!‬
‫قيدوه‬
‫أخرجوه من هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تولَّ المسالة‬
‫- أخبريني ما هذا يا "كاسي"‬ ‫- لن أشرح لك أي شيء‬
‫من الأفضل أن تفعلي‬ ‫لأنك استغللتني لدخول المكان‬
‫آسفة‬
‫هذا المدعو "كول"‬ ‫هل هو من عثر عليك أم العكس؟‬
‫هل تتعاطفين معه وأنت ضحيته؟‬
‫هذا بالضبط ما يحصل‬
‫تباً‬
‫كدت أنال منه، لمَ أوقفتني؟‬
‫أخبرتك أنك لا تستطيع‬ ‫قتل أحد بهذه البساطة‬
‫لكنه ميت أصلاً‬
‫ألا تفهمين ذلك؟‬ ‫الجميع ميت أصلاً‬
‫وأنت ميتة وذلك بسببه!‬
‫سبعة مليارات شخص ماتوا‬
‫كانت أمامي فرصة لأردعه‬
‫ثمة خطب ما‬
‫مهلاً‬
‫مَن هذا؟ "كول"‬
‫- كلا، كلا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- "كول"!‬ ‫- إليك عني، "كاسي"!‬
‫تدعى "كاسندرا ريلي" وكانت‬ ‫عالمة فيروسات مرموقة من "فيلادلفيا"‬
‫- تركت مهنتها في كانون الثاني الماضي‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫هذه المعلومات وحدها لم يتمّ حلّها‬ ‫منذ سنتين‬
‫يبدو أنّ أحدهم اختطف الدكتورة "ريلي"‬
‫وقد طابقت بصمات هذا الرجل مسرح الجريمة‬ ‫لكنه لا يحمل هوية‬
‫قالت "ريلي" إن اسمه "كول"‬
‫- وإنه اختفى أمام ناظريها‬ ‫- اختفى‬
‫قالت إنه ادعى أنه من المستقبل.‬ ‫مجنونة‬
‫مهلاً!‬
‫"كاسي"!‬
‫خدّروه واتصلوا بـ"أولي"‬
‫أريده أن يجري تجاربه‬
‫- على هذا الرجل؟‬ ‫- أنجزوا الأمر‬
‫هذا الرجل هو حالة مستحيلة‬ ‫من الناحية العلمية‬
‫إليك النشاط العصبي لدماغ عادي‬ ‫يقوم بحل مسائل رياضية معقدة‬
‫أما هذا؟‬
‫فهذا صديقنا في الداخل‬
‫إنه مصاب بالصرع الكبير‬ ‫بدون أن نشمل الفوضى الداخلية‬
‫أو الأضرار. عاين غدده الكظرية‬
‫إنها مضاعفة السرعة‬
‫هذا يفسر كيف استطاع‬ ‫إخضاع رجال الأمن كلهم‬
‫أجل، لكن لا شيء يفسر‬ ‫حالة وظائفه العضوية‬
‫مجموعة "ماركريدج" رائدة‬ ‫في مجال التكنولوجيا الحيوية‬
‫لكن هذا الرجل؟‬
‫إنه عبارة عن كمبيوتر جزيئي من لحم ودم‬
‫ولا نعرف ما الهدف من برمجته.‬ ‫سنسأله هو‬
‫لكنني أؤكد لك أن المدعو "كول" هذا‬ ‫هو نتاج لتكنولوجيا متقدمة على عصرنا‬
‫بنحو 20 عاماً أو ربما أكثر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- انظر إلي‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل آذوك؟‬ ‫- أنا بخير، أصغ إلي، يداهمني الوقت‬
‫هل ستقوم بالانشقاق؟‬
‫جيد، أصغِ إلي‬
‫عد بالزمن خمس ساعات‬
‫وأخرجنا من المكان برمته‬ ‫أبعدنا عن الحفلة والشرطة‬
‫لا يمكنني، لا أعمل بهذه الطريقة‬
‫الوضع دقيق جداً وبالغ الخطورة‬
‫يمكنني مصادفة حالة أخرى‬ ‫من حالاتي أنا...‬
‫أعطني ساعتك. أعطني ساعتك‬
‫إن كنتما تأملان تكرار مجهودكما‬ ‫الذي بدأتماه في الحفلة...‬
‫...فأود إعلامكما بأن هؤلاء الرجال‬ ‫لديهم أوامر بقتلها هي أولاً‬
‫في كل مجالاتنا العلمية المعروفة حديثاً...‬
‫...السفر عبر الزمن...‬
‫...أمر مستحيل‬
‫إليك المسألة يا "كول"‬
‫لديّ الآن ما لا يعرفه العلم الحديث‬
‫هل أنت جاهز لسماع هذا؟‬
‫قد يبدو الأمر جنونياً لكنه حقيقي‬
‫أذكر أنني التقيت بك عام 1987‬
‫منذ 28 عاماً‬
‫وقد بدوت بالحالة نفسها‬ ‫التي تبدو بها اليوم‬
‫لا تفهمين؟ لا بأس‬
‫أنا أيضاً لم أفهم في البداية‬
‫وقلت لنفسي...‬
‫...إنه رجل يشبه شخصاً التقيت به‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫ثم أدركت...‬
‫...أنه هو الرجل نفسه‬
‫لم ألتقِ بك في العام 1987‬
‫ليس بعد‬
‫لكنك ستفعل‬
‫عمَّ كنت تبحث؟‬
‫عن فرسان سفر الرؤيا أو ما شابه؟‬
‫كلا‬
‫بل عن جيش القرود الـ 12‬
‫هم مَن سينهون العالم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫كان من الصعب عليّ أن أنسى‬
‫لا تعرف مَن هم بعد‬
‫تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟‬
‫أنت الدليل على أنه في لحظة ما‬ ‫وفي مكان ما...‬
‫...يتحول المستحيل إلى ممكن‬ ‫ولسبب ما...‬
‫...ذلك مرتبط بي‬
‫إذاً ماذا أفعل؟‬
‫ومن الواضح أنه بعد أحداث اليوم...‬
‫...تعتبرني خصماً لك أو عدواً...‬
‫أخبرني‬
‫ما الذي أقوم به ويكون هائلاً‬ ‫بحيث تُخرق قوانين الفيزياء...‬
‫...بغية إرسالك لمطاردتي؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً‬
‫مهما كان هذا الأمر‬ ‫يبدو أنه ذهب سدى‬
‫ليس الأمر شخصياً يا "كول"‬ ‫لكن علي أن أجري تجارب عليك...‬
‫...كي أفهم سلوكك‬
‫أظنّ أن هذ يعني أنك لن تتمكن‬ ‫من العودة إلى العام 1987‬
‫هل تعرف ماذا يسمون ذلك؟‬
‫حالة تناقض‬
‫لا أحتاج إليها‬
‫- لا تتركوا للعملية أثراً‬ ‫- "غوينز"‬
‫هل تريد أن تعرف ما شكل حالة التناقض؟‬
‫حسناً‬
‫انظر عن كثب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫حين يعود شيء ما بالزمن‬ ‫ويحتكّ بنفسه‬
‫لا تحبّذ الطبيعة أن نعيد تشكيل ما صنعته‬
‫لا يمكنك قتلي يا "كول"‬
‫لأن هذا يعني...‬
‫...أنه ما من سبب يجعلك‬ ‫تأتي من أجلي أصلاً‬
‫لقد مات‬
‫لكنك لا تزال هنا‬
‫كلا‬
‫كلا، كلا‬
‫هذا غير منطقي‬
‫هذا غير منطقي فهو...‬
‫كيف يعقل؟‬
‫لا تفقدي هذه‬
‫فهي ستنقذنا عندما نعود بالزمن دقيقة‬
‫حسناً‬
‫هيا، علينا أن نذهب‬
‫هنا‬
‫هنا، حسناً‬
‫تعالي‬
‫هنا‬
‫تعالي، حسناً. أصغ إلي‬
‫أريدك أن تبتعدي من هنا قدر الإمكان‬
‫- وتبقي مختبئة لأنهم سيأتون بحثاً عنك‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫سأعود الآن‬
‫لأخبرهم عن "غوينز" وجيش القرود الـ 12‬
‫وأنهم سينهون العالم‬
‫هل سأراك مجدداً؟‬
‫لا أدري‬
‫عليك أن تذهبي الآن. اذهبي‬
‫اذهبي‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫أشعر بالغبطة يا "رامسي"‬
‫هل وجدته يا سيد "كول"؟‬
‫نعم، وجدته‬
‫إذاً فشلت في مهمتك‬
‫كان يفترض بك القضاء عليه‬ ‫قبل أن يطلق الوباء‬
‫لقد مات "ليلاند"‬
‫لقد قتلته كما أردتني أن أفعل‬
‫كنت مخطئة‬
‫لأن قتله لم يغير في الواقع شيئاً‬
‫كان هناك آخرون غيره‬
‫لطالما كان هناك غيره‬
‫آخرون؟‬
‫مَن تعني؟‬
‫مَن يا سيد "كول"؟‬
‫جيش القرود الـ 12‬
‫"العام 2015"‬
‫"مركز (جاي. دي. بيبولز) للأمراض النفسية"‬
‫أتيت لرؤية "غوينز"‬
‫لقد وقع حادث‬
‫يؤسفني أن أخبرك أن والدك توفي‬
‫سيكون عليك توقيع بعض الأوراق‬
‫لقد ترك لك والدك ثروة ضخمة‬
‫أعرف أنه لو كان هنا لأخبرك‬ ‫أنه يريد منك متابعة أعماله‬
‫لعله لم يظهر ذلك لكنه كان يعتبرك إرثه‬ ‫الذي سيستكمل ما بدأه‬
‫"جينيفر"‬
‫هل تسمعينني؟‬