‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫شاهدتم سابقاً:‬
‫- لن أؤذيك د. "رايلي"‬ ‫- كيف تعرف اسمي؟‬
‫توقفي هنا. أوقفي السيارة‬
‫أعادوني باكراً جداً.‬ ‫هذا الماضي، عام 2043 هو الحاضر‬
‫بعد 4 سنوات، سيباد معظم العرق البشري بسبب...‬
‫- "ليلاند غوينز"‬ ‫- سنجده وسأقتله‬
‫- كيف ستعرف أن المستقبل تغيّر؟‬ ‫- سأمحى‬
‫لقد مات لكن أنت ما زلت هنا‬
‫كيف يعقل أن يحدث هذا؟‬
‫لم يغيّر قتله شيئاً. كان هناك غيره‬
‫غيره؟ مَن غيره؟‬
‫جيش القردة الـ 12‬
‫"جنيفر"، والدك قد مات‬
‫لطالما أراد منك متابعة عمله‬
‫"12 قرداً"‬
‫"منحرف عقلياً"‬
‫"العام 2043"‬
‫اسمي د. "كسندرا رايلي"...‬ ‫سوف نحاصر الـ...‬
‫يبدأ الوباء مع "ليلاند فروست"‬
‫مهندسو الوباء الحقيقيون...‬
‫هناك‬
‫هناك تماماً. نقّ الصوت!‬
‫قرد...جيش القردة الـ 12‬
‫لطالما كان هناك‬
‫انظر، ظهر هذا الرمز في المصح العقلي‬ ‫عام 2015‬
‫ليس بعيداً‬
‫لنرسل السيد "كول" والسيد "رمزي" للتحقيق‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫مخيم جامعي قمامة‬
‫يجب أن نتمركز هنا لننتظرهم‬
‫يبدو ذاك المخيم بارداً‬
‫لا تعرف ذلك‬
‫قد نبقى هنا طوال الليل‬ ‫ثم نعود في ضوء النهار‬
‫اسمع، إن تعرضنا لكمين فلن نعود إطلاقاً‬
‫هذه فكرة منصفة‬
‫- ابقَ هنا وانتظرهم‬ ‫- "كول"‬
‫"كول"‬
‫أيها الوغد‬
‫لا يبدو هذا منطقياً إطلاقاً‬
‫قال التسجيل إن "ليلاند" سبب الوباء‬
‫يقول إنه بدأ مع "ليلاند".‬ ‫هذا ليس الأمر عينه‬
‫هل أنت متأكد من أنه مات؟‬
‫متأكد تماماً "رمزي" فقد أصبته عن كثب‬
‫ربما أخطأت في إصابته‬
‫لم أخطئ‬
‫اسمع‬
‫انت لا تفكّر جدياً في العودة إلى هناك؟‬
‫قالت "جونز" إنها كانت حالة واحدة وانتهت‬
‫أعتقد أن "جونز" كانت مخطئة‬
‫ملف الـ 248 مفقود.‬ ‫وهو الوحيد الذي اختفى‬
‫قذارة. جامعي القمامة‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أنت لا تصغي البتة، صحيح؟‬
‫انتبه‬
‫لم أخطئ‬
‫"مختبر (راريتان) الوطني"‬
‫يا صديقي...‬
‫...لم تعد الرجل نفسه منذ عودتك...‬
‫...وأنت تحبطني‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- أؤكد لك أنك مختلف‬
‫لا، لست كذلك‬
‫بلى‬
‫اسمع، لقد فهمت، حسناً؟‬
‫أنت حزين قليلاً بسبب عودتك‬
‫مَن قد لا يحزن...‬
‫...عندما تحظى بالطعام والمناظر‬ ‫والفتاة؟‬
‫ليس هذا الواقع، يا صاح‬
‫تذكّر فحسب‬
‫لست من هناك‬
‫أنت من هنا‬
‫نحن نفعل ما علينا‬
‫لم يظهر أي تشوّه فيروسي‬
‫أهلاً بعودتكما، سيداي‬
‫بالنسبة للفتاة...‬
‫- اسمها "كاسي"‬ ‫- "كاسي"‬
‫هل ستراها من جديد؟‬
‫لا أدري‬
‫"العام 2015"‬
‫هذه أنا‬
‫"واشنطن العاصمة"‬
‫اسمع، أعرف أن لديك أسئلة كثيرة...‬
‫...لكنني بحاجة لمساعدتك‬
‫أنا في محطة وقود قبالة "كمبرلاند 68"‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫كان بإمكانك أن تتخلى عني‬ ‫ولم يكن أحد سيلومك‬
‫لكنني لم أملك مَن أتصل به غيرك‬
‫إنه هنا. خذ هذا المخرج‬
‫ظننت أنك خارج المدينة‬
‫لن أعود إلى دياري‬
‫أين نحن؟‬
‫متجر جدّيّ القديم‬
‫ذاك الذي افتتحاه عندما تقاعد جدّي‬
‫حسناً‬
‫ولماذا؟‬
‫إنه مسجّل باسم أمي وهي عازبة‬
‫ليس لدي...‬
‫يجب أن أبقى متخفية لبعض الوقت‬
‫أصغ إلى نفسك‬
‫يجب أن تبقي متخفية؟‬
‫هاك!‬
‫نظرة "لقد فقدت صوابها"‬
‫ماذا تفعلين مع هذا الشاب؟‬
‫لقد خطفك‬
‫وملأ رأسك بأفكار عن الوباء‬ ‫وهو يحاول قتل أحدهم الآن‬
‫تكلّمي معي فحسب يا "كاسي"‬
‫- أتريد الأجوبة؟‬ ‫- أريد مساعدتك‬
‫اسأل "دي سي مترو" إذاً لمَ وضعتنا الشرطة‬ ‫تحت حماية "ماركريدج" الخاصة‬
‫اسألهم سبب عدم وجود أيّ تهم‬
‫ولماذا لم نصل إلى المحطة حتى‬
‫وسأخبرك بعدئذ بكل شيء عن "كول"‬
‫ظهر هذا الرمز في "ريو دي جنيرو" و"طوكيو"‬ ‫و"نيويورك" و"برلين"‬
‫كل المدن الكبرى التي ظهر فيها‬ ‫المعدل الأكبر من الالتهاب‬
‫هناك نمط هنا وتصميم‬
‫وهو يهدف لجعل الفيروس يترك الأثر الأقصى‬
‫إن كانت هناك يد موجّهة...‬
‫...فقد حرصوا على تصفية مراكز القوة‬
‫الشرطة والحكومة والصحة‬
‫وتظنين أن اليد الموجهة‬ ‫كان جيش القردة الـ 12‬
‫مَن هم؟‬
‫منظمة إرهابية! متعصبون دينيون‬ ‫ما زال ذلك غير واضح‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أسنعود إلى العام 1987‬ ‫لرؤية هذا الوغد من جديد؟‬
‫لا نملك ما يكفي من الطاقة‬ ‫لنرسلك بعيداً إلى الماضي، ليس بعد‬
‫أين سأذهب إذاً؟‬
‫سأرسلك إلى العام 2015‬
‫أريدك أن تتعقب المريضة في الغرفة 248‬
‫فهي مرتبطة بطريقة ما بهذه المنظمة‬
‫اعرف مَن هم‬
‫هذا المصح العقلي...‬
‫...يمكن أن تساعدني د. "رايلي" في دخوله‬
‫لا، لم تعد جزءاً من مهمتك‬
‫لم أكن أنوي البتة أن تجعلها شريكتك‬
‫لم تكوني هناك‬
‫لا‬
‫لكنك ربما تكون قد أفسدت جدولها الزمني‬ ‫ومنعتها...‬
‫...من ترك الرسالة التي أطلقت تحقيقنا كله‬
‫الوقت قاس، سيد "كول"‬
‫نحن نخاطر بكل شيء‬ ‫من خلال التلاعب به والاستهزاء به‬
‫صدقني...‬
‫...تعلّمت ما يكفي عن الوقت لأخاف منه‬
‫ويجب أن تفعل أنت ذلك أيضاً‬
‫"مرطبان الجحيم، نساء (جاي دي بيبولز)"‬
‫- هل أنت مستعد لإطعام الوحش؟‬ ‫- نعم‬
‫سيد "رمزي"، لا يمكنك الدخول‬
‫اخرس يا "لاسكي"‬
‫حسناً، أريدك ان تستمتع هناك هذه المرة، حسناً؟‬
‫لا أريدك أن تتعرض لإطلاق النار‬
‫أريدك أن تتمتع، حسناً؟‬
‫جد بعض الأشياء القديمة‬
‫- القديمة؟‬ ‫- نعم‬
‫ما كان اسم أمك؟ "روبرتا"، صحيح؟‬
‫لديك بعض القذارة هناك يا صاح‬
‫شارع "براير"، "فيلادلفيا"، صحيح؟‬
‫لست لطيفاً معي‬
‫كانت جميلة، صحيح؟‬
‫دعني أسألك. هل أنت والدي؟‬
‫سيد "رمزي"، أرجوك‬
‫سيد "كول"...‬
‫...سنرسلك إلى "فيلادلفيا" عام 2015‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لقد أخطأت مدة أسابيع في الرحلة الأخيرة.‬ ‫هل ستنجحين هذه المرة؟‬
‫تماماً!‬
‫بدء سلسلة الإرسال‬
‫هذا مزاح بالتأكيد‬
‫"كوريا الشمالية، 2006"‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لا يمكنني أن أفهم‬
‫أين...؟ أين أنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كانت الإحداثيات بعيدة.‬ ‫إنه في المكان والزمان الخاطئين‬
‫هل تتلقى إشارة تعقبه؟‬
‫- نعم‬ ‫- استعد للإطلاق على المدى البعيد‬
‫- سنقذفه‬ ‫- أين أرسلته؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫"جاي دي بيبولز"‬ ‫"فيلادلفيا"‬
‫أنت أميركي‬
‫لا‬
‫هذا جيد جداً...‬
‫...بالنسبة إلي‬
‫بالنسبة إليك...‬
‫...ليس جيداً‬
‫حسناً، اسمع.‬ ‫هناك سوء تفاهم، أنا...‬
‫هل تعرفون ما تفعلونه على الإطلاق؟‬
‫سيد "رمزي"، أصغ إلي‬
‫كان اسم السيد "كول" في تسجيل‬ ‫تمّ منذ 30 عاماً‬
‫القدر أعطى صديقك هذه المهمة‬
‫وأنت هنا يا سيد "رمزي"‬ ‫لأنه أصرّ على ذلك فحسب‬
‫أتفهم الفرق؟‬ ‫مستقبلك ليس محتماً مسبقاً‬
‫- هيا، تعال‬ ‫- ستعيدينه، حسناً؟ أعيديه‬
‫تم إعادة تحديد الإحداثيات للعام 2015‬
‫ابدأوا القذف‬
‫"جاي دي بيبولز"‬ ‫"مصح عقلي 2015"‬
‫"اعتدى على ثلاثة شرطيين‬ ‫وأمضى 3 ليال في المقاطعة"‬
‫إشارات ثابتة على الاضطراب العقلي‬ ‫بصق وخدش...‬
‫...ونوبات عنيفة.‬ ‫لا بطاقة هوية ولا أقارب"‬
‫ممتاز‬
‫ألم تخضع من قبل لأي علاج نفسي؟‬
‫لا أطباء سابقين؟‬
‫أكنت جندياً؟‬
‫أعلمونا في المقاطعة بأنك تعاني جروح الرصاص‬
‫الهجوم على الشرطة ونوباتك في السجن...‬
‫...تقترح نمطاً من السلوك العنيف‬
‫اضطراب انفجاري متقطع‬ ‫متعلق باضطراب الكرب التالي للرضح‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يرجّح أن تكون عدائيتك مرتبطة بصدمة سابقة‬
‫يطلب سجن المقاطعة بقائك هنا‬ ‫48 ساعة تحت المراقبة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫ملاك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- الشيطان‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء! لكنه اسم محزن بالتأكيد‬ ‫بالنسبة إلى ملاك‬
‫ادخلي، أرجوك‬
‫بالتأكيد‬
‫أعلم أنني تركت لك رسائل عدة‬
‫لا يمكنني أن أجد شيئاً عن ذلك‬ ‫في أي مكان‬
‫لا أعرف ما هو.‬ ‫"جيش القردة الـ 12"‬
‫هذا ما قاله "غوينز"‬
‫أريد أن أعرف فحسب‬ ‫إن كان هذا يعني لك شيئاً‬
‫سأستمر بالاتصال بك‬ ‫إلى أن تعاود الاتصال بي‬
‫لذا أرجوك يا "جيريمي"‬ ‫عاود الاتصال بي‬
‫أخبار مهمة في السوق البيولوجية التكنولوجية اليوم‬
‫مدير "ماركريدج" التنفيذي "ليلاند غوينز"‬ ‫قد توفي‬
‫تعرض "غويز" لنوبة قلبية كبرى‬ ‫في منزله في "فرجينيا"‬
‫"ماركريدج" من رواد الأبحاث حول التلقيح‬
‫طلب متحدث باسم الشركة الخصوصية للأسرة...‬
‫...بتعاملها مع هذه الخسارة المأساوية‬
‫العملاق "تي آر دبليو"...‬
‫تباً لهذا‬
‫حسناً، حان وقت النوم. هيا بنا‬
‫"غوينز"، "جينيفر"‬
‫افتحي فمك يا "جينيفر"‬
‫افتحي فمك‬
‫هاتان العينان تتلفتان يميناً ويساراً‬ ‫كساعة جدي‬
‫عينا ثعلب ماء عاطفية‬
‫لا يمكنني إبعادهما عني‬
‫"غوينز"‬
‫أنت ابنة "ليلاند"‬
‫نعم ولا‬
‫أنا من آل "غوينز" وكنت ابنة‬
‫أبي يطعم الديدان‬
‫أكنت تعرف أبي؟‬
‫لقد التقينا‬
‫أنا آسفة لخسارتك‬
‫الأزرق والأحمر ألوان بدائية‬
‫أعطوني الأصفر‬ ‫ويمكنني أن أرسم لكم العالم‬
‫أنا أحب الألوان‬
‫ماذا عن الأرقام؟‬
‫أنا أحب الأرقام‬
‫لا سيما البدائية‬
‫ماذا عن الرقم 12؟‬
‫الرقم 12 ليس رقماً بدائياً‬
‫لست ذكياً بقدري.‬ ‫لا عليك فهذا يحدث دوماً‬
‫اسمعي!‬
‫ربما يمكنك أن تعلّميني‬
‫حسناً، يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫ماذا تريد أن تتعلم؟‬
‫أريدك أن تخبريني عن جيش القردة الـ 12‬
‫القردة؟‬
‫أخبريني بما تعرفينه. مَن هم؟‬
‫مَن، كيف، ماذا، أين، متى، لماذا؟‬
‫مَن هم القردة الـ 12؟‬
‫لا يمكنني التكلم عن القردة.‬ ‫أوامر الطبيب‬
‫وإلا فإن اللسان والمعبد.‬ ‫البرق في دماغي، كل هذا...‬
‫أنت تعجبني‬
‫انظر إلى عيني ثعب الماء العاطفيتين‬
‫إنهما مجنونتان‬
‫إنهما مختلفتان عن عينيّ ولكن...‬
‫حسناً، سأخبرك. سأخبرك‬
‫كان في مملكة أبي 12 قفصاً‬
‫قردة بعينين كعينيك‬
‫مواضيع اختبارات‬
‫أنا حررتها. ستة وستة‬
‫وأطلقت النار عليها‬
‫مهلاً!‬
‫أصغ إلي!‬ ‫أصغ إلي!‬
‫لا أريد أن أؤذيك، لكنني سأفعل إن اضطررت‬
‫هل تفهمين؟‬
‫حسناً‬
‫12 قرداً‬
‫كانت فرقتي المقلدة‬
‫افتتحنا عرض الـ"وارهولز"‬
‫- "بوسطن"، 2009‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكانت تلك يدك أم يدي؟‬
‫إنها هنا‬
‫وقد جعلتني أقتل الناس‬
‫أناساً طيبين اشتروا لي الغداء‬
‫"جينيفر"، يجب أن أجدها‬
‫- "جينيفر"‬ ‫- هل آذاك؟‬
‫نعم، أيها الشرطي!‬ ‫حاول هذا الرجل قتلي‬
‫- "جينيفر"، يجب أن أجدها‬ ‫- أخرجه من هنا‬
‫"جينيفر"‬
‫12! 12!‬
‫أرقام الساعة‬
‫12 قرداً راقصاً‬
‫"جينيفر"، أنت تعرفين أنها ليست حقيقية‬
‫قل له هو ذلك، فهو الذي يسألني‬
‫ما كان على ذاك المريض التكلم معك‬
‫أظنه يريد أن يعرف ما تريد القردة معرفته‬
‫أين غرفة الليل؟‬
‫وأين هي، "جينيفر"؟‬
‫إنها محفوظة في مكان آمن‬
‫لنعطها المزيد.‬ ‫زيدي جرعتها مئة ميليغرام‬
‫حسناً‬
‫"جينيفر"؟‬
‫أنا "بندارا".‬ ‫إنها تتكلم عن غرفة الليل‬
‫مواجهة مع مريض جديد فتحت الموضوع‬
‫أود أن أعرف الآن أنك ستحترم اتفاقنا و...‬
‫نعم‬
‫الحساب عينه‬
‫هيا يا "جيريمي"‬
‫"جيريمي"؟‬
‫"جيريمي"، كان الباب مفتوحاً‬ ‫لذا سمحت لنفسي...‬
‫"جيريمي"؟‬
‫"جير..."‬
‫لا، انتبهي‬
‫ستختفي الأزهار مع أقل نسمة‬
‫فتظهر النتانة‬
‫قتلت صديقك لأنه كان يطرح أسئلة عنا...‬
‫...من أجلك‬
‫توقفي عن طرح الأسئلة‬
‫لا أريد أن أفعل هذا بك. لا أريد‬
‫لكن إن تجاهلت هذه الرسالة...‬
‫...وحاولت استخدام أي سلاح‬ ‫أو صراخ أو اتصلت بالسلطات...‬
‫...فسأفعل ذلك‬
‫وبمَن تهتمين لأمرهم‬
‫أين "كول"؟‬
‫لا أدري‬
‫لا، لا أظنك تعرفين‬
‫وداعاً‬
‫"كاسي"، هذا أنا‬
‫"كاسي"‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تحققت من قطار العاصمة النفقي.‬ ‫أنت محقة، لا سجل لتوقيفك‬
‫- لأنهم يعتّمون على ذلك‬ ‫- مهلاً‬
‫حتى إنهم أعدّوا قصة للتعيتم على "ليلاند غويز"‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- نوبة قلبية‬
‫ليس هذا ما جرى‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لمَ لا تخبرينني إذاً بما جرى؟‬
‫"كاسي"، هل قتله "كول"؟‬ ‫أهذا ما تورطت به الآن؟‬
‫- توقف!‬ ‫- أصغ إلي! هذا الرجل معتوه‬
‫حسناً، انظري‬
‫عاينت صورة "كول" بواسطة برنامج‬ ‫المخابرات المركزية للتعرف إلى الوجوه‬
‫- "آرون"، ماذا فعلت؟‬ ‫- لا عليك‬
‫"رويس" في لجنة المخابرات‬ ‫وقد طلبت منه خدمة‬
‫اسمعي، ظهر "كول" منذ تسع سنوات‬ ‫في قاعدة عسكرية في "كوريا الشمالية"‬
‫حصلت المخابرات‬ ‫على هذه من وزارة الخارجية‬
‫إنه خطير.‬ ‫أؤكد لك ذلك يا "كاسي"‬
‫يعتقدون أنه قد يكون ناشطاً وهمياً جداً...‬
‫انظري، كان يحمل عنواناً‬
‫مصح عقلي في "فيلادلفيا"‬ ‫"جاي دي بيبولز"‬
‫"آرون"، يجب أن تتوقف عن طرح الأسئلة‬
‫- هذا الرجل يملك تاريخاً من الاضطراب العقلي‬ ‫- أرجوك يا "آرون"‬
‫- لا أظن أن...‬ ‫- يجب أن ترحل‬
‫اسمعي يا "كاسي"، أنا...‬
‫اعتني بنفسك فحسب يا "كاس"‬
‫حسناً؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫اسمي "كول"‬
‫هل أنت حقيقي يا "كول"؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أنت حقيقي بطبيعة الحال‬
‫"جينيفر"...‬
‫...يجب أن تخبريني عن جيش القردة الـ 12‬
‫- ليست حقيقية‬ ‫- بلى‬
‫- لا يمكن أن تكون كذلك‬ ‫- بل إنها كذلك‬
‫لطالما كانت كذلك‬
‫- ماذا فعلت لها؟‬ ‫- لا، هذا خاطئ‬
‫أنا لم أفعل بل فُعل بي‬
‫قلت إنك قتلت أناساً‬
‫في "ماركريدج"؟‬
‫أخبريني بما جرى هناك‬
‫لا، سيدي‬
‫مستحيل‬
‫كل شيء محفوظ جيداً هنا‬
‫هذا ما يظنه الأطباء في الخارج، صحيح؟‬
‫القردة في رأسك فحسب‬
‫أعلم أنها ليست كذلك‬
‫أعلم أنها حقيقية‬
‫أتعرف أنني كنت أعمل في "ماركريدج"؟‬
‫كنت أعرف المدير لذا كان ذلك سهلاً‬
‫لكنه كان خطيراً‬
‫كنت دوماً:‬
‫بدأت الأصوات حين كنت‬ ‫في الثالثة عشرة من عمري‬
‫حين ظهر ثدياي‬
‫لكن كان أبي بحاجة إلي‬
‫هناك عمل كثير‬
‫وتم علاجي بأقراص كثيرة لاحقاً‬
‫معظم الأحيان‬
‫ثم أتوا‬
‫أرادوا أن يعرفوا‬
‫لم يكونوا ليتوقفوا قبل أن يعرفوا مكانه‬
‫مكان ماذا؟‬
‫مختبر أبي العظيم والمظلم‬
‫المليء بنجوم الليل‬
‫كان يسمّيه غرفة الليل‬
‫إنه مختبر خارجي‬
‫مع هذا السر الصغير المحفوظ في داخله‬
‫الفيروس‬
‫عرفت مكانه‬
‫لكنني ما كنت لأقول ذلك‬
‫رأيت الدماء‬
‫عادت الأصوات صارخة‬
‫و...‬
‫والواحد تلو الآخر...‬
‫...تحطم شيء ما في داخلي‬
‫لم أستطع التكلم‬
‫ثم رأيت شخصاً يهرب‬
‫الوحيد الأخير منا الذي استطاع إيجاده‬
‫ذاك الذي هرب‬
‫الرجل...‬
‫...استشاط غيظاً‬
‫والدك...‬
‫...هل أخبرك يوماً عن جيش القردة الـ 12؟‬
‫اسمعي!‬
‫حسناً، هؤلاء نحن‬
‫ووالدك مهم بالنسبة إلينا‬
‫لا أريد أن أؤذي ابنته‬
‫لكن أيمكنك أن تخبريني يا "جينيفر"‬ ‫أين يمكنني إيجاد غرفة الليل؟‬
‫فاحت من الرجل رائحة الخزامى والياسمين‬
‫ثم حان دوري‬
‫لكنه قال: "ليس اليوم"‬
‫مات أولئك الرجال بسببي‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫أنت لم تقتليهم‬
‫يصعب قول ذلك. الذكريات مضحكة‬
‫اعتقد أبي ذلك‬
‫- ربما قتلته هو أيضاً‬ ‫- لا‬
‫لا، كان ذلك شخصاً آخر‬
‫وأنا هنا منذ ذلك الوقت‬
‫محتجزة في زنزانة 773 يوماً...‬
‫...أعتذر للأشباح‬
‫لا تعرف ذلك‬
‫ستتفاجئين‬
‫"جينيفر"، أصغ إلي‬
‫سيسرق جيش القردة الـ 12 الفيروس‬ ‫من ذاك المختبر‬
‫وسيستخدمونه لقتل الجميع‬ ‫يجب أن تقولي لي أين هو لأجده‬
‫إنه مدفون! مدفون على عمق كبير!‬ ‫أعمق من أبي‬
‫إنها في الداخل. كيف تمكنت...‬
‫اسمعا، أخرجها من هنا، وألبساه ثيابه‬
‫سيتمّ نقله‬
‫إنها الغرفة الخاطئة‬
‫أين تأخذونني؟‬
‫سيتم نقلك من جديد إلى المقاطعة‬ ‫لن أسمح لك بمهاجمة مرضى آخرين‬
‫ها أنت!‬
‫يعاني هذا الرجل الذهان...‬
‫...بسبب التهاب الدماغ الفيروسي‬ ‫من عامل مجهول‬
‫ألست مسروراً لأنني وجدتك يا صاح؟‬
‫أنت...؟‬
‫د. "كساندرا رايتي".‬ ‫أنا أخصائية فيروسات‬
‫سيتم نقله لسجن المقاطعة‬ ‫فلسنا مجهّزين لمستوى عدائيته‬
‫أوكلتني الأسرة بالوصاية عليه‬
‫أنت تطلقينه‬
‫إلا إن أردت ثورة في مستشفاك‬
‫أحتاج للتكلم مع مريضي‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- اتصل الكوريون الشماليون‬
‫- لا يمكن أن تكوني هنا، حسناً؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫قالوا إنك ضربت شرطياً.‬ ‫أنت أفضل من هذا‬
‫- فعلت ذلك عمداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني كنت أحتاج للدخول إلى هنا‬ ‫- مَن تحاول أن تقتل هذه المرة؟‬
‫لا أفعل ذلك‬
‫- أنا هنا من أجل المعلومات‬ ‫- كان بإمكاني مساعدتك‬
‫لا، لا يمكنك مساعدتي في ذلك.‬ ‫انتهى دورك هنا‬
‫- لا يعود القرار إليك‬ ‫- "كاسي"، هذه مهمتي‬
‫لا، ليس بعد الآن‬
‫إنها مهمتنا‬
‫اسمعي، مَن أعادوني إلى هنا‬ ‫قلقون على جدولك الزمني‬
‫- فات الأوان على ذلك‬ ‫- قد يؤثر مستقبلك في كل شيء‬
‫لا يهمني التباسك السخيف يا "كول"‬
‫اخرس وأصغ إلي‬
‫"جيريمي" قد مات‬
‫أحدهم يعرف أننا اقتربنا كثيراً من الحقيقة‬
‫ومَن فعل ذلك لم يقتله فحسب‬
‫كانت هناك أزهار. كان هناك ياسمين...‬
‫انتظري، انتظري‬
‫ياسمين؟‬
‫ياسمين وخزامى‬
‫نعم‬
‫سألني عن مكانك يا "كول"‬
‫في هذا المكان شخص‬
‫شخص مهم‬
‫عرفت أنك ستعود من أجلي‬
‫مرحباً، "جينيفر"‬
‫لدينا عمل ننهيه‬
‫كان "ليلاند غويز" يملك مختبراً سرياً‬ ‫تعرف ابنته مكانه‬
‫- هم يريدون ما في داخله‬ ‫- هم‬
‫- جيش القردة الـ 12‬ ‫- نعم‬
‫"كول"، هذا هو‬
‫- لقد أخذ مريضة‬ ‫- تم إغلاق الأبواب كلها‬
‫- لا يمكنه إخراجها من هنا‬ ‫- حالة طارئة‬
‫اتجهوا رجاءً إلى قسم الممرضين‬
‫- "كول"‬ ‫- أخّري رجال الأمن‬
‫- يجب أن أصل إليها أولاً‬ ‫- حسناً، سأحاول‬
‫مرحباً، "كول"‬
‫مَن أنت؟‬
‫أرجوك، أتلمّح إلى كونك لا تتذكّرني؟‬
‫هذا سيجعل الأمر...‬
‫...أكثر إيلاماً حتى‬
‫لكنني أتساءل عن سبب وجودك هنا‬
‫كل هذه الوحشية...‬
‫...ولم تجدها أيضاً‬
‫الرقم 12 ليس بدائياً‬
‫أحضروها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، يجب أن نرحل‬ ‫- حسناً‬
‫- غرفة الليل‬ ‫- نعم‬
‫قالت إن والدها أبقى الفيروس هناك‬
‫شكراً‬
‫"جينيفر" هي إذاً الوسيلة‬ ‫التي سينفذ بها القردة الـ 12 إليه‬
‫حسناً، ما زلت هنا كي لا تصمد للأبد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ملف "جينيفر"‬
‫كان على المكتب في قسم الممرضين‬
‫كان هناك. كنت أبحث عنه‬
‫في وقتي‬
‫هذا إعلان دخولها الأول‬
‫إنه اعتراف بجرائم القتل في "ماركريدج"‬
‫تقول باستمرار: "أحدهم قد هرب"‬
‫نعم، قال ذلك لي أيضاً‬
‫ماذا لو كانت تتكلم عن عالم آخر؟‬
‫شخصاً آخر كان يعمل في المختبر؟‬
‫شخص لم تجده القردة الـ 12 البتة‬
‫إن وجدناه، فيمكننا الوصول‬ ‫إلى غرفة الليل أولاً‬
‫نحن؟‬
‫نحن‬
‫هل حان وقت الرحيل؟‬
‫أراك قريباً‬
‫الآنسة "غوينز" إذاً‬ ‫بين أيدي جيش القردة الـ 12‬
‫نعم‬
‫نعم، تكلمنا عن هذا‬
‫وصاحب الندب كان يعرف اسمي‬ ‫لا أعرف كيف‬
‫وأنا شرحت لك...‬
‫...أنك تختبر الزمان بشكل غير منظّم‬
‫سبق أن التقاك في ماضيه ومستقبلك‬
‫أضحينا نعرف ما علينا البحث عنه‬
‫غرفة الليل والشخص الذي هرب‬
‫- سنفعل ما شئت‬ ‫- اجلس فنحن لم ننته‬
‫- بلى، انتهينا‬ ‫- سيد "كول"‬
‫دعينا نستريح. سنستأنف النقاش غداً‬
‫معي صفيحة توقيع حضور‬ ‫في المصح العقلي‬
‫أرى توقيعاً هنا للدكتورة "كساندرا رايلي"‬
‫لقد أعطيتك أمراً واضحاً‬ ‫بعدم توريطها بهذا‬
‫لنوضح أمراً! أنت لا تعطينني الأوامر‬
‫أخلوا الغرفة‬
‫لست جندياً لديك‬
‫قل لي سيد "كول" ما أنت عليه إذاً؟‬
‫ماذا كنت ستكون لو لم أعطك هذه المهمة؟‬
‫جامع قمامة؟‬
‫تجول في البراري بحثاً عن النفايات‬
‫لا بد من أن يكون هذا محبطاً جداً لك‬
‫أنت عالقة هنا‬
‫وأنا أستطيع العودة‬
‫ولا يسعك أن تفعلي شيئاً حيال ذلك‬
‫سيد "كول"‬
‫يمكنني أن أريك كيف يكون اللا شيء‬
‫يمكنك ذلك‬
‫- لكن لن تفعلي‬ ‫- أنت تعرّض للخطر فرصتنا بإنقاذ...‬
‫سبع مليارات روح، أعلم ذلك‬
‫سمعت ذلك‬
‫كنت في السابعة والثلاثين من عمري‬ ‫عندما مات العالم‬
‫أنا أذكرهم‬
‫هؤلاء السبعة مليارات‬
‫ليس أنت، فقد كنت طفلاً فحسب‬
‫كل ما تذكره هو ما فعلته هناك‬
‫وهذه الروح التي تريد إنقاذها‬
‫تلك الروح فحسب‬
‫عقدنا اتفاقاً لمحاولة واحدة‬
‫أعود بالزمن إلى الوراء...‬
‫...أقتل رجلاً من أجلك...‬
‫...وينتهي عملي وأمحى‬
‫لم يعد يفترض بي أن أكون هنا‬
‫لا يفترض بأحدنا ذلك‬
‫اسمع، سيد "كول"‬
‫أنا وأنت...‬
‫...نريد الأمر عينه‬
‫تغيير هذا الواقع‬
‫لكن ذلك لن يحدث‬ ‫إن لم نثق ببعضنا البعض‬
‫يجب أن تثقي بي إذاً‬
‫أنا بحاجة إليها هناك‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بمفردي‬
‫حسناً‬
‫مَن هم؟‬
‫لا أدري‬
‫"العام 2015"‬
‫هل سأموت الآن؟‬
‫لا، ليس اليوم، "جينيفر"‬