‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫شاهدتم سابقاً:‬
‫سيقضي وباء على معظم‬ ‫الجنس البشري بعد سنوات من الآن‬
‫سيصبح الكثيرون همجاً‬ ‫يغيرون على أي شيء يقع تحت أيديهم‬
‫كان لدى "غوينز" مختبر سري‬
‫تعرف ابنته مكانه، ويريدون ما بداخله‬
‫- أخبرني بالمكان‬ ‫- معداتهم المتخصصة‬
‫إن وجدتها فستجد الغرفة الليلية‬
‫إن اكتشف أمر المنشأة‬ ‫فإنّ "ويست 7" ستمسك بنا‬
‫- ستكون مشكلة‬ ‫- وجدتُ ملجأ‬
‫ولن تصدّق ماذا وجدتُ أيضاً‬ ‫وجدتُ "كول"‬
‫"12 قرداً"‬
‫"سنة 2015"‬
‫إلامَ أنظر هنا إذاً؟‬
‫هذه مواقع ممكنة للغرفة الليلية‬ ‫مرتّبة حسب درجات الاحتمال المتفاوتة‬
‫كان عليّ مقارنة المورّدين‬ ‫مع بيانات الشحن‬
‫وحلّ شفرة الكثير من المصطلحات التقنية‬
‫حصلتِ على كل ذلك من المركز؟‬
‫وبعض المكالمات الهاتفية‬
‫أمارس مهاراتي في تكلم الهراء‬
‫لا يزال هناك الكثير من المواقع الممكنة‬
‫والقرود الـ 12 لديهم "جينيفر غوينز"‬
‫عليهم اختراق الكثير من الجنون‬ ‫قبل أن توصلهم إلى مكان‬
‫- وإن وجدوها أولاً؟‬ ‫- نوقفهم‬
‫- نقتلهم؟‬ ‫- إن كان هذا ما يتطلبه الأمر‬
‫اسمعي يا "كاسي"‬
‫- هؤلاء الأشخاص‬ ‫- يساوون 7 مليارات إنسان‬
‫أعرف كيف يجري الأمر الآن‬
‫الرياضيات سهلة‬
‫لم أقل أبداً أن الأمر سهل‬
‫إن عرفتِ كيف كان الحال هناك‬
‫وما الذي رأيته فستفهمين‬
‫أخبرني إذاً‬
‫أنت تعرف كلّ شيء عني‬
‫تعرف من أين آتي‬
‫وأين سأموت‬
‫لا أعرف شيئاً عنك‬
‫ماذا هناك لمعرفته؟‬
‫حسناً‬
‫لنبدأ من المكان الذي تأتي منه‬
‫لن يهمّ أيّ من ذلك‬ ‫إن بقينا مركّزين على المهمة‬
‫اسمعي، ليس هناك شيء لأخبرك به‬
‫لا أعرف ما الذي‬ ‫لا تريدني أن أعرفه بشأنك‬
‫"كاسي"!‬
‫"سنة 2032"‬
‫لا بدّ أنه هنا في مكان ما‬
‫إن كان هذا كميناً، فسنخرج عند بروغ الفجر‬
‫قد أكون جائعاً جداً للذهاب إلى أي مكان.‬ ‫لم يبقَ لدينا أي فضلات طعام‬
‫"رمزي"!‬
‫أطلق النار‬
‫سأفعل، أنا أفعل ذلك؟ استرخِ يا رجل‬
‫- أطلق النار يا رجل‬ ‫- لمَ لا تطلق النار عليه؟‬
‫أنت رأيته لذا عليك قتله.‬ ‫هذه هي القوانين‬
‫منذ متى كان ذلك قانوناً؟‬ ‫لم يكن ذلك قانوناً أبداً‬
‫أتضوّر جوعاً‬
‫سنموت، أتعرف ذلك؟‬
‫سنجد شيئاً ما‬
‫هذا ما نفعله دائماً‬
‫نحن في لعبة فيديو‬
‫ماذا تكون؟‬
‫هناك لعبة اسمها "انطلق"‬
‫إنها لعبة كنتُ ألعبها عندما كنتُ صغيراً‬
‫إنها تعني أنّ الحركات نفدت منك‬
‫وتبقى لديك حركة واحدة‬ ‫سواء أعجبك الأمر أم لا‬
‫لعبة الفيديو سيئة إذاً‬
‫ابقَ بعيداً عن لعبة الفيديو يا أخي‬
‫"سنة 2043"‬
‫ماذا يجري؟ لماذا عدتُ؟‬
‫أعدناك قبل موعد عودتك المقرّر‬ ‫ستخفف هذه الحقنة ألمك‬
‫انتبه! دعني أوجّهك‬
‫أنا "توماس لاسكي"‬
‫إسمك "كول" ونحن في سنة 2043‬
‫- عصر الأربعاء‬ ‫- حسناً‬
‫فهمتُ أنه يوم الأربعاء‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لدينا مشكلة‬
‫قضيت على همجيَين عند‬ ‫الحدود الخارجية هذا الصباح‬
‫وهما معلمان بهذه الطريقة‬
‫"ويست 7"‬
‫لم يستغرق ذلك طويلاً‬
‫لقد كذبت "ماكس"‬
‫لا تزال معهم‬
‫إن هاجم "ديكن" هذا المكان‬ ‫سيكون لهم مثل شريان حياة‬
‫أهلاً بعودتك يا سيد "كول"‬
‫نحن نتعقّب الغرفة الليلية.‬ ‫"كاسي" تقترب‬
‫ويجب أن تبقي هناك‬
‫لكن السيد "رمزي" يعتقد‬ ‫أننا تحت خطر الهجوم الوشيك‬
‫- من قبل الهمج‬ ‫- لا نعرف عددهم في الخارج‬
‫سيضربوننا بقوة‬
‫هذا غير متصل بالموضوع‬
‫يمكننا القضاء على عشرات الهمج‬ ‫بفضل دفاعاتنا‬
‫إنهم "ويست 7"‬
‫هذا طاقمنا القديم‬
‫- "ديكن" الذي يديرهم‬ ‫- فهمت‬
‫إنه ملك الهمج وهو مخيف جداً‬
‫لديه ضعف عددنا، لا تستخفّ به‬
‫خُذ السيد "كول"‬ ‫والسيد "رمزي" إلى الأعلى معك‬
‫لا أحتاج إليهما‬
‫لديهما خبرة مع أولئك الناس على عكسك‬
‫سيضيع كل شيء إن سقطت هذه المنشأة‬
‫المهمة هي الأهمّ‬
‫كيف حال "كاسي"؟‬
‫كان تطرح عليّ جميع‬ ‫أنواع الأسئلة قبل أن أنشق‬
‫سألتني عن مكان ولادتي‬
‫وعن حال حياتي هنا‬ ‫وذلك النوع من الأسئلة‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫ماذا هناك لأخبره؟‬
‫هل ستخبرها عن صديقك المفضل؟‬
‫الشاب الذي يلتهم الشقراوات على العشاء‬
‫لم تكن "إيلينا" شقراء‬
‫كانت "إيلينا" مختلفة تماماً يا رجل‬
‫أعرف‬
‫أعتقد أنّ "كاسي" ستعجبك‬
‫إنها تذكرني بك‬
‫دائماً ما تجيد الحكم على الناس‬
‫هل أجادت الحكم عليك؟‬
‫لا، شكراً على سؤالك‬
‫تلقيتُ ذلك‬
‫لمحَ حراس الحدود آلية متقدمة في‬ ‫هذا الاتجاه قبل بضعة كيلومترات‬
‫- قالوا إنها كانت مصفّحة‬ ‫- يبدو أنهم وصلوا‬
‫- أمّنوا الأبواب‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫تماماً‬
‫لنسترجع بعض الذكريات‬
‫مهلاً!‬
‫أخفض مسدّسك يا "رمزي"‬
‫أخفضه، هيا!‬
‫كنتُ لأصغي إلى صديقك يا بنيّ‬
‫كانا اثنَين من أحقر رجالي‬
‫- هل تعرفان من نكون؟‬ ‫- "ويست 7"‬
‫لقد ذبحتم الجميع في منطقة "ويست 7"‬ ‫للحجر الصحي‬
‫الأطباء والجنود‬
‫لقد قتلتم الأولاد‬
‫الحجر الصحي!‬
‫رجاءً‬
‫هل تريدان عيش بقية حياتكما‬ ‫في الغرف البلاستيكية؟‬
‫لم يكن لدى أولئك الناجين أي فرصة يا بنيّ‬
‫حدّد حمضهم النووي مصيرهم قبل سنوات‬
‫ينتمي العالم للمحصّنين‬
‫أي لنا‬
‫200 رجل قوي‬
‫من دون أي واحد جائع‬
‫تبدوان متعبَين‬
‫من الجري والحذر من المخاطر.‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫ويبدو أنّ لدينا مكانَين شاغرَين‬
‫أنتما ناجيان حقيقيان‬
‫وصلتما إلى هذه المرحلة وهذا جيد‬
‫لكن ألا تريدان مكاناً دافئاً للنوم الليلة؟‬
‫وأنتما شبعان؟‬
‫أنا متأكد من أنّ ذلك أفضل من البديل‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫نحن نصغي إليك‬
‫إسمي "كول"‬
‫وهذا "رمزي"‬
‫أنا "ديكن"‬
‫أطلقوا النار، إنها أمامكم‬
‫إنها أمامكم!‬
‫تعالوا إلى هنا‬
‫إلى اليمين!‬
‫هيا تحرّكوا!‬
‫لننطلق، هيا!‬
‫انبطحوا!‬
‫"كول"!‬
‫غطّني!‬
‫أنت!‬
‫المكان آمن هنا يا "ويتلي"‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫لا شيء في الأعلى لم يكن اعتداءً كبيراً‬
‫لم يكن اعتداءً يا رجل‬
‫- كان هجوماً مضللاً‬ ‫- يستعرض "ديكن" قوّته‬
‫وجدوا طريقة أخرى للدخول‬
‫ألديك رجال متمركزون‬ ‫عند أنابيب الانفلات يا "ويتلي"‬
‫وضعتُ فريقاً من رجلين هناك‬ ‫لكن مستحيل أن يعرفوا بشأن تلك الأنفاق‬
‫لا تكن متأكداً جداً‬
‫"كول"!‬
‫إنهم بالداخل!‬ ‫يدخل الهمج عبر الأنفاق‬
‫أنا متوجّه إلى الأسفل‬
‫انتشروا!‬ ‫اعثروا على نقاط الاختناق كالعادة‬
‫سننقل إقامتنا إلى هنا‬
‫ولا أرغب في مشاركة المكان مع أحد‬
‫"سنة 2032"‬
‫طعام وماء وخمر ونساء‬
‫هذا أفضل بكثير مما اعتدتماه‬
‫ستقيمان هنا‬
‫لماذا سنبيت في الخيم؟‬
‫عددنا يزداد‬
‫- ونجمع المؤن‬ ‫- من خلال الإغارة على الناجين‬
‫هل وجدتما طريقة للنجاة‬ ‫من دون فعل الشيء نفسه؟‬
‫كنا وحدنا لوقت طويل.‬ ‫سيكون بخير‬
‫"ماكس"!‬
‫هذا "كول" يا "ماكس"‬
‫آمالي مرتفعة بشأن "كول"‬
‫قد يستفيد "كول" من صديق جديد.‬ ‫صحيح، "كول"؟‬
‫لذا كوني صديقته وأريه المكان‬
‫ليس عليها فعل ذلك، لا بأس‬
‫هل لديك شيئاً أفضل للقيام به؟‬ ‫سأمشي على مهل‬
‫حاول مجاراتي فحسب‬
‫أهلاً بك في مخيمنا يا "كول"‬
‫- كيف اكتشفوا أمر الأنفاق؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫لدينا اثنان هاربان‬
‫- على رسلك‬ ‫- قضينا عليهما‬
‫- إنهم معنا‬ ‫- الفريق الأزرق‬
‫في النفق الأيمن‬
‫- كم واحداً بالداخل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- غطّني‬ ‫- عرفوا بأمر أنفاق إطلاق الغاز‬
‫- هل فُقد أي منكم؟‬ ‫- لا أحد‬
‫يجب أن نؤمّن الآلة.‬ ‫لا يهمّ أي شيء آخر‬
‫ليست الآلة هي المهمة فقط‬
‫إن رأوا هذه الأضواء‬ ‫فسيعرفون أنّ لدينا مصدر طاقة‬
‫سيبقى "رمزي" معي وسنؤمّن المركز‬ ‫خُذ "جونز" إلى الآلة‬
‫سنغلقه ونمنعهم من الدخول.‬ ‫ابقوا متيقّظين‬
‫دائماً‬
‫هيا بنا!‬
‫"كول"؟‬
‫انطلق!‬
‫أين كنتِ بحق الجحيم؟‬
‫افتحي هذا الباب‬
‫هل وصلت إلى المركز بعد؟‬
‫لقد وصلت‬
‫نحن عالقون داخل حجرة الشظية‬ ‫"ديكن" في الخارج عند الباب‬
‫آسف يا صديقي‬
‫أنت وحدك من الآن فصاعداً‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- أنا في لعبة فيديو‬
‫ماذا؟‬
‫"رمزي"؟‬
‫"رمزي"!‬
‫- ابتعدي عن طريقي‬ ‫- هل هذا ما تريده؟‬
‫- ابتعدي‬ ‫- لن تنجح أبداً‬
‫ستقتل رجلاً أو اثنين لكنك ستموت‬
‫وسيكون "رمزي" قد مات هباءً‬
‫يمكنني أن أعيدك. لا يزال لدينا طاقة‬
‫سأرجعك إلى د. "رايلي" إلى الأبد‬
‫لن يكون لديك دعمي،‬ ‫لكنك ستحصل على دعمها‬
‫تعال!‬
‫ينفد الوقت منا، تعال‬
‫سأرسلك إلى أقرب‬ ‫وقت من تاريخ تركك د. "رايلي"‬
‫لن يرى أحدنا الآخر مجدداً على الأرجح‬
‫وداعاً يا سيد "كول"‬
‫إسمي "جايمس"‬
‫أنا "كاتارينا"‬
‫"سنة 2035"‬
‫- اجروا أيها الأوغاد!‬ ‫- نحن وراءكم!‬
‫أنا وراءك مباشرة‬
‫- سئمتُ من ذلك يا رجل‬ ‫- سئمتُ من تذمّرك من ذلك‬
‫- لدينا مهمة لنقوم بها‬ ‫- سرقة المساكين بحثاً عن طعام كلاب‬
‫- نحن جزء من قبيلة الآن، يا أخي‬ ‫- هل هذا ما نحن عليه؟ قبيلة؟‬
‫- هذا أفضل ما حصلنا عليه‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- ارحل‬ ‫- توقف!‬
‫ارحلي!‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫انتهى الأمر‬
‫لقد أخذنا أغراضهم‬
‫- لنتابع طريقنا‬ ‫- حذار يا "رمزي"‬
‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه‬
‫إن تركناهم أحياء، فسنخلق منهم عدوّاً لنا‬
‫إنهم ضعفاء وليس لديهم أي شيء‬
‫لا نخلق منهم أي شيء‬
‫بلى‬
‫لكن هذه أغراضنا وليست أغراضهم‬
‫عار عليك الخنوع!‬
‫إنهم لا يرثون شيئاً‬
‫"كول"!‬
‫- طلبتُ منك ألا تتحرّك‬ ‫- أنا أحاول‬
‫حقاً؟ حاول بجهد أكبر‬
‫يا لك من طفل!‬
‫ماذا كنتَ لتفعل من دوني؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لا أعتقد أنّ الجرح عميق جداً‬
‫لا أتكلم عن ذلك‬
‫أنا مع "ويست 7" منذ وقت طويل‬
‫منذ أن كنتُ في سنّ الـ 13‬
‫هناك أيام كثيرة شبيهة باليوم‬
‫ويمكن لذلك الأمر أن يزعجك‬ ‫بعد فترة من الزمن‬
‫منذ سن الـ 13؟‬
‫ألم يكن ذلك عندما تعرّض والدك‬
‫عندما تعرّض للقتل‬
‫على يد الهمج‬
‫لماذا انضممتِ إليهم؟ لم تخبريني أبداً‬
‫لأنه لم يكن لديّ أي خيار‬
‫لقد انتهيت‬
‫ماذا لو كان لديك خيار وقتذاك‬
‫- أين كنتِ لتكوني؟‬ ‫- يتوقف الأمر على بعض الأمور‬
‫أين أنت؟‬
‫يا للهول!‬
‫المعذرة‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراكِ لاحقاً‬
‫ألم تستطع أن تنتظر؟‬
‫هل تعرف سبب وجودي هنا؟‬
‫اسمع!‬
‫"رمزي" لديه رؤيته الخاصة للأمور‬
‫أنا متأكد من أنه لم يكن يحاول تحدّي سلطتك‬
‫هل يعجبك المكان هنا؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هذا ما يعجبني فيك يا "كول"‬ ‫ليس عليّ أن أجمّل الأشياء‬
‫أنت مرحّب بك هنا‬
‫لكن "رمزي" يجب أن يرحل‬
‫إن تركتهم أحياء‬ ‫فأنت تخلق منهم عدواً لك‬
‫أستطيع فعل ذلك الآن‬
‫لكن الأمر سيزداد سوءاً‬
‫عليّ أن أجعله عِبرة لغيره‬
‫أنا آخذ وقتي‬
‫أفهم ذلك‬
‫الرجال أمثالنا‬
‫يفهمون حال العالم الآن‬
‫وما الذي يلزم للصمود‬
‫ولم يتبقّ الكثير منا‬
‫لكنك لم تعد وحدك على الأقلّ‬
‫عند شروق الشمس‬
‫لا!‬
‫"أنظمة التدفئة"‬
‫أنت!‬
‫- حسبتك أنت‬ ‫ماذا فعلتِ؟‬
‫لقد قتلته‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- ماذا عن المرأة "جونز"؟‬
‫- هل قتلتها أيضاً؟‬ ‫- لا تتكلم بمنطقية يا "كول"‬
‫لقد دللتهم علينا ووثق بك "رمزي"‬
‫سحقاً!‬
‫تحيّاتي يا صديقي "كول"‬
‫انظر إليك!‬ ‫لم تغيّرك السنوات قيد أنملة‬
‫مهلاً لحظة‬
‫في أي يوم نحن؟‬ ‫هل هو يوم الأربعاء؟‬
‫كم كانت قوّة ضربتك له؟‬
‫إنه يوم الاثنين‬
‫من الجيد معرفة اليوم‬
‫إنه اليوم الأول لبقية حياتك‬
‫لكن لا تقلق‬
‫لن تكون حياتك طويلة‬
‫أدّبه!‬
‫"سنة 2035"‬
‫لا أعرف إلى متى‬ ‫يمكنني تحمّل هراء ذلك الرجل‬
‫ثِق بي‬
‫يحدوه الشعور نفسه‬
‫هل تكلّمتَ معه؟‬
‫نعم، لقد تكلّمت معه‬
‫خُذ‬
‫خذها!‬
‫أنت!‬
‫اقتلني!‬
‫هذا ما جئتَ لفعله‬
‫لا أعرف لماذا نضيّع الوقت حتى‬
‫لا أعرف من تكون حتى يا رجل‬
‫أنا ناجٍ‬
‫وأبلي بشكل أفضل بكثير‬ ‫مما فعلنا بمفردنا‬
‫أنت لا تفهم يا رجل‬
‫يفهم "ديكن" حال العالم‬
‫"ديكن"؟‬
‫"ديكن" زعيم‬
‫وأتباعه قتلة‬
‫ذاكرتك ضعيفة يا رجل‬ ‫لقد فعلنا الكثير قبل "ويست 7"‬
‫- عندما اقتضت الحاجة‬ ‫- إنه الشيء نفسه‬
‫عندما اضطررنا إلى ذلك‬
‫يقتل "ديكن"‬
‫لأجل السلطة‬
‫إنه يقتل لأنه يهوى ذلك‬
‫أياً كان حال العالم الآن‬
‫لا يجب أن نفعل ذلك يا رجل‬
‫لا يجب أن نفعل ذلك‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫يجب أن أرحل من هنا الليلة‬
‫سنرحل معاً يا رجل‬
‫سيحاول "ديكن" أن يطاردنا ويقتلنا‬
‫- يجب أن نقتله أولاً‬ ‫- تريد أن تقضي على الطاقم كلّه؟‬
‫هذا انتحار يا رجل‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنه يوم الثلاثاء بالمناسبة‬ ‫أعرف أنك تواجه صعوبة في معرفة التواريخ‬
‫هذه الفتاة لديها بعض‬ ‫المسائل غير المحلولة المتعلقة بك‬
‫أنت!‬
‫كنتَ تعيش حياة مترفة‬
‫مياة نظيفة وأضواء‬
‫وشوكولا على وسادتك‬
‫عشتَ حياة متمدّنة‬
‫لمَ لا تخبرنا إذاً كيف ندخل إلى المجمّع؟‬
‫إبراحك ضرباً أمر يتعلق بي‬
‫إنه علاجي جداً‬
‫لكنني رجل مشغول‬
‫لذا...‬
‫أعرف‬
‫الآن...‬
‫...أخذنا ذلك من البنات‬
‫سيجعلك ذلك تتكلم‬
‫وستترجّاني لأضربك من جديد بعد ذلك‬
‫رحلة جميلة يا "كول"‬
‫وداعاً يا "كول"‬
‫أبقه على قيد الحياة فحسب‬
‫لم أنتهِ منه بعد‬
‫"ماكس"!‬
‫يجب أن تساعديني يا "ماكس"‬
‫أو عليّ الرحيل فحسب‬
‫من دون التفوّه بأي كلمة أخرى‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫سيقتلك "ديكن"‬
‫من الأفضل لك أن تخبره بالطريقة‬ ‫لدخول ذلك المكان ليقتلك بشكل أسرع‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫- سيقتلون "رمزي"‬ ‫- ليس هناك ما يمكنك فعله‬
‫- لا يمكنك أن تغيّر القدر‬ ‫- يجب أن أنقذه‬
‫لا يمكنك تغيير قدرهم أو قدر "رمزي"‬ ‫لقد حُدّد المستقبل‬
‫- آسف يا صاح، أنا في لعبة فيديو‬ ‫- مات "رمزي" هباءً‬
‫- المستقبل محدد‬ ‫- يجب أن أنقذه‬
‫ربما عليك أن تخبرهم‬ ‫بطريقة دخول ذلك المكان‬
‫- سيقتلون "رمزي"‬ ‫- مات "رمزي" هباءً‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن أنقذه‬
‫- آسف يا صاح‬
‫لا!‬
‫أنا آسف يا "ماكس"، أرجوكِ‬
‫أرجوك، أنا آسف. ساعديني أرجوكِ‬
‫أرجوكِ ساعديني يا "ماكس"‬
‫حتى إن أردتُ مساعدتك يا "كول"‬
‫فكيف يمكنني فعل ذلك؟ أخبرني!‬
‫يمكنك مساعدتي‬
‫- هناك مدخل آخر إلى المجمّع‬ ‫- أين؟‬
‫إنه خارج المبنى وهو نظام أنفاق‬
‫- حسناً‬ ‫- تغطّيها الأعشاب‬
‫يجب أن تذهبي إلى هناك وتحذّريهم‬ ‫اطلبي التكلم مع "رمزي" وسيصدّقكِ‬
‫سيصدّقكِ‬
‫أرأيت؟‬
‫هل كان ذلك صعباً؟‬
‫- اطلب من الرجال أن يستعدوا‬ ‫- عُلم‬
‫سنتحرّك قبل الفجر‬
‫أين "ديكن"؟‬
‫ذهبَ مع بقيّتهم‬
‫قال إنه يريدك على قيد الحياة‬
‫لكنه لم يقل إنه يريدك سليماً‬
‫لذا...‬
‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫أيتها الساقطة الغبية‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما أريد أن أقتلك بنفسي‬
‫حقاً؟‬
‫ربما‬
‫- أنتمي إلى "ويست 7"‬ ‫- لا‬
‫لم تكوني كذلك أبداً‬
‫- أخرجيني من هنا، لا يزال هناك وقت‬ ‫- لستُ مدينة لك بأي شيء‬
‫هذا صحيح، فقد تركتك هنا‬
‫لو كنتُ أخذتك معي لجعلتكِ هدفاً‬
‫لم أتوقع أبداً أن نصل إلى المرحلة التي بلغناها‬
‫أراد "ديكن" أن يتخلص من "رمزي"‬
‫أرادني أن أفعل ذلك‬
‫أطلق الرصاص على أخي‬
‫لكنك لم تفعل‬
‫لا‬
‫لكنني تقدّمتُ نحوه حاملاً مسدّسي‬ ‫ماذا يجعلني ذلك؟‬
‫لا يجب أن يكون الأمر‬ ‫على هذا الحال يا "ماكس"‬
‫ساعديني على التخلص من "ديكن"‬
‫- أين المنشأة؟‬ ‫- من هنا، سيكون علينا أن نجري‬
‫- الشاحنة لإلهائهم، لا يزال لدينا وقت‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫أعرف‬
‫هذا ليس هجوماً حقيقياً بل مضللاً‬
‫يستعرض "ديكن" قوّته‬
‫وجدوا طريقة أخرى للدخول‬
‫لديك رجال متمركزون عند الأنابيب يا "ويتلي"؟‬
‫لا شيء في الأعلى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم يكن اعتداءً كبيراً‬
‫أنا بخير‬
‫"كول"‬
‫فتحات الأنفاق!‬
‫لن نصل في الوقت إن‬ ‫ذهبنا في ذلك الاتجاه، لنذهب من هنا‬
‫هناك!‬
‫- يشقّ "ديكن" طريقة إلى الآلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهبي في هذا الرواق وستجدين باباً هناك‬
‫سيكون "ديكن" هناك يحاول الدخول‬ ‫هناك عاملة بالداخل‬
‫- يجب أن تنقذيها‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- ثقي بي‬ ‫- "كول"‬
‫أين كنتِ بحق الجحيم؟‬
‫افتحي هذا الباب‬
‫نحن عالقون داخل حجرة الانشقاق.‬ ‫"ديكن" في الخارج عند الباب‬
‫آسف يا صاح.‬ ‫أنت وحدك من الآن فصاعداً‬
‫أنا في لعبة فيديو‬
‫هل أنت بخير يا "رمزي"؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- يا رجل!‬
‫"رمزي"!‬
‫- "رمزي"!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سأشرح لك الأمر لاحقاً‬ ‫ستموت "جونز" إن لم نتحرك الآن‬
‫هيا بنا!‬
‫انهضي!‬
‫لنذهب!‬
‫يتراجع أفراد "ويست 7"‬
‫فرّ رجال "ديكن" للتوّ‬ ‫من مخرج القطاع الخامس‬
‫أي أخبار عن "ديكن"؟‬
‫لا أثر له بعد عودتك‬
‫إن كان ذكياً فسيكون على بعد كيلومترات‬ ‫ورجاله معه‬
‫أراهنك بأنه سيكرّر المحاولة‬
‫يعرف ماذا يوجد في الأسفل‬
‫كان يجب أن أتركك تقتله‬
‫في الليلة التي غادرنا فيها‬
‫- ما حصل قد حصل‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫لدينا تلك الآلة‬
‫يجب أن نقوم بالأمر بشكل صحيح هذه المرة‬
‫لا!‬
‫تقول "جونز" إن السبب الوحيد‬ ‫لحصول ذلك كان إلحاق الضرر بالآلة‬
‫حركة كهذه‬ ‫لا تستطيع فعل ذلك مجدداً إن أرادت‬
‫من يدري؟‬
‫ربما تحصل الأمور بهذه الطريقة لسبب ما‬
‫إن كان ذلك صحيحاً‬
‫فلماذا نبطلها؟‬
‫- هل ستسمح "جونز" لـ"ماكس" بالبقاء؟‬ ‫- نعم‬
‫كنا جميعاً كذلك‬
‫كان "ديكن" ليحتلّ المكان لولاها‬
‫هل ستستمران بعلاقتكما؟‬
‫لا‬
‫ليس الأمر بهذه الطريقة‬
‫صحيح‬
‫"كاسي"‬
‫نعم‬
‫اسمع، أنت بحاجة إلى المساعدة‬ ‫أريدك أن تتكلم معها‬
‫وأريدك...‬
‫...أن تجلب صديقك‬
‫- الرجل الذي يلتهم الشقراوات على الفطور؟‬ ‫- نعم‬
‫فعلاً‬
‫حاول!‬
‫يستحق الأمر المجازفة‬
‫"سنة 2015"‬
‫- "كاسي"؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أعرف أين كنت‬
‫أقصد متى؟ لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫اسمع، كنتُ أراجع كل هذه الأوراق‬
‫استغرقني الأمر أطول‬ ‫مما توقّعت لأنني قمتُ بذلك وحدي‬
‫أعرف، لا أنفكّ أفعل ذلك‬
‫آتي وأذهب‬
‫أنت محقة بشأن ما قلته قبل رحيلي‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني‬
‫لم أكن أبداً بارعاً في التكلم‬
‫- "كول"‬ ‫- لذا سأخبرك إن كنت تريدين معرفتي‬
‫هناك بلدة صغيرة خارج "فيلادلفيا"‬ ‫ليست بعيدة من هنا‬
‫وُلدتُ هناك‬
‫"كول"...‬
‫...لقد وجدتها‬
‫لقد وجدتها‬
‫وجدتُ الغرفة الليلية‬