‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫شاهدتم سابقاً:‬
‫- هل تعرف من نحن؟‬ ‫- "ويست 7"‬
‫كان لـ"ليلاند غوينز" مختبر سري.‬ ‫تعرف ابنته أين هو‬
‫- يريدون ما في الداخل‬ ‫- "جينيفر" مات والدك‬
‫"غوينز" بين أيادي جيش الـ 12 قرداً‬
‫- قردة؟‬ ‫- قل لي ما هو موقع الغرفة الليلية‬
‫إن وجدت معداتهم المتخصصة‬ ‫تجد الغرفة الليلية‬
‫وجدتها‬
‫وجدت الغرفة الليلية‬
‫"12 قرداً"‬
‫"العام 2011"‬
‫"ماكريدج وان"‬ ‫هذا فريق الهبوط‬
‫على أهبة الاستعداد لتلقي الرزمة‬ ‫في "فروست 2"‬
‫ما وقت وصولكم المتوقع إلى الوجهة؟‬
‫- نحن هنا‬ ‫- تلقينا‬
‫"فروست 2" في توزيع الرزمة.‬ ‫نحن جاهزون‬
‫أيتها الآنسة "غوينز"‬
‫أنا "آيفن"‬
‫يتكلم والدك...‬
‫يقول عنكِ أشياء جيدة‬
‫أشك في ذلك‬
‫آسف بشأن كل الإجراءات الأمنية‬ ‫هذا جزء من البروتوكول‬
‫لا نعرف ماذا هناك، ولا يعرفون ماذا هنا.‬ ‫إنه...‬
‫بهذا الاتجاه. بهذا الاتجاه‬
‫أهلاً بكِ في الغرفة الليلية‬
‫مع نجوم المساء‬
‫نظام الحرق الكبير‬
‫أجل هذا رائع‬
‫هذا رائع‬
‫والخزنة محمية جداً بحسب‬ ‫مواصفات الدكتور "توسان"‬
‫وأنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنه فتحها‬
‫إن أتى أحدهم ليبحث عن سر أبي الصغير‬
‫عليه اجتياز ذلك وذلك وذلك‬
‫إنها محمية‬
‫هل تعتقدين أن أحدهم سيحاول سرقتها؟‬
‫حصل هذا من قبل‬
‫تشغيل احتياط الأمان‬
‫- آسف المزيد من احتياطات الأمان‬ ‫- أدخل كلمة سر احتياط الأمان‬
‫ها نحن ذا‬
‫هذه فكرة سيئة‬
‫أنتِ بخير؟‬
‫إذا وقع هذا الشيء بين الأيادي الخاطئة‬
‫كبريت، خيالة، زومبي، وستنتهي الحفلة‬
‫بالنسبة إلى من؟ بالنسبة إلى "ماركريدج"؟‬
‫بالنسبة إلى الجميع‬
‫"العام 2015"‬
‫بحقّ، للمرة الأخيرة‬
‫أخبرينا كيف نجد "الغرفة الليلية"‬
‫إنها في "ويستمنستر، ماريلند"‬
‫مختبر "ليلاند غوينز" السري‬
‫"العام 2043"‬
‫وجدته "كاسي" باستعمال سجلات‬ ‫من مركز السيطرة على الأمراض‬
‫يجب أن تؤكد ذلك ومن المفترض‬ ‫أن ألتقيها هناك‬
‫على علاقة ودية مع الدكتورة "رالي" الآن؟‬
‫هذا المختبر الوحيد الذي وجدناه‬ ‫الذي يستعمل نوع نظام الضبط المعين ذلك‬
‫لا بد من أنه حيث حفظ "ليلاند" الفيروس‬
‫وحيث ستدمره‬
‫هل الوحش جاهز؟‬
‫كان الضرر من هجوم "ويست 7" كبيراً‬ ‫وستكون جاهزة‬
‫يجب أن ترتاحي‬
‫- وأنت كذلك‬ ‫- لا أنام أبدأ قبل وثبة‬
‫أحتسي و"رمزي" مشروبين عادة.‬ ‫أصبح هذا تقليداً قبل الإنشقاق‬
‫أعرف لمَ حساباتنا خاطئة‬
‫بسبب الكحول في مجرى دمك‬
‫"كتارينا"‬
‫هذا هو‬
‫آخر أمل رائع للبشرية‬
‫و...‬
‫أتمنى أنني لا أعكّر مراسم وداعك‬
‫لا‬
‫أجل، اجلسي‬
‫قال السيد "كول" إنك كنت تحتسي الكحول‬
‫أجل، قد تكون آخر ليلة لنا هنا‬
‫إن لم يقم الصبي القوي‬
‫باقتراف خطأ ويغير التاريخ‬
‫أفضل علاج لتأثيرات الكحول‬
‫احتفظت بهذه‬
‫لكن كما يقولون، لا وقت مثل الحاضر‬
‫- حسناً هذا رائع‬ ‫- نخب الحاضر‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫نخبكم‬
‫- "ماكس" هل أخبرناك عن؟‬ ‫- "دونوفان"؟ من؟‬
‫- كأس أخرى‬ ‫- من؟‬
‫حصل "رمزي" على جرعة جديدة‬
‫أعرف، قصة حياتي‬
‫يعود كل شيء إلى "غوديل"‬
‫فرضية المجموعة المتصلة‬
‫ماذا؟ حلقات بالمنحنيات شبه الزمنية‬ ‫المغلقة المترية الخاصة بـ"غوديل"‬
‫"كورت فريدريش غوديل"‬
‫النظرية هي، إن أعدنا تنسيق إطارنا الزمني...‬
‫...ينتهي أمرنا‬
‫يُقضى علينا جميعنا؟‬
‫ستختفي هذه النسخة عن أنفسنا...‬
‫...وستنتهي مهمتنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- قالت مهمة‬ ‫- اشرب‬
‫- قالت مهمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫جرعة أخرى. يا رجل‬
‫لا أفهم، هل أقول ذلك كثيراً؟‬
‫أريد طرح سؤال عليك‬
‫حسناً‬
‫قبل أن نختفي...‬
‫...كان هناك شيء يحيرني و"كول"‬
‫- "جونز"‬ ‫- "جونز"‬
‫هذا ليس ألمانياً بالضبط‬
‫كلا، ليس ألمانياً‬
‫إنه زوجي "جونز"‬
‫كانت شهرتي قبل الزواج "فيرنر"‬
‫كنت متزوجة؟‬
‫لبضعة أيام فقط‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫ما زال عليّ تنفيذ أعمال‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫قبل أن تنشقوا غداً‬
‫نامي جيداً‬
‫أقفلوا منبع الطاقة!‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫ظهر تدفق مفاجئ.‬ ‫المفاعل غير ثابت على الإطلاق‬
‫ثمة ضرر في مُرحّل الباعث.‬ ‫وصلة تقاطع المفاعل محروقة‬
‫أريده أن يعود إلى العمل في الصباح‬
‫"جونز"، تنفد طاقة المفاعل‬
‫لم نتوقع الكثير من الوثبات‬
‫الانفصال غداً خطير‬
‫- هذا مناسب لي‬ ‫- لمَ أنت مستعجل؟‬
‫خذ يوماً لإصلاحه، خذ أسبوعاً.‬ ‫خذ شهراً‬
‫هذه آلة وقت‬
‫مع كل يوم تأخير، يفسد المفاعل أكثر‬
‫بإمكان الفيروس التحوّل‬
‫قد يقرع "ديكون" الباب مجدداً‬
‫ستُحل المشكلة‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫اسمع، أفهم أنك مستعجل لإلغاء نفسك‬
‫- بروية‬ ‫- هذا مستعجل أيضاً‬
‫- أنتم متهورون‬ ‫- نقترب من نهاية هذا مفهوم؟‬
‫- إن كانت محقة بشأن الغد‬ ‫- حسناً‬
‫ما كان هذا ليحصل. أفهم‬
‫لن تكون هنا لتسمعني أقول: "قلت لك هذا"‬
‫لنبدأ بتسلسل الانشقاق‬
‫"العام 2015"‬
‫هل تلاحظ شيئاً غريباً بشأن ذلك المكان؟‬
‫أنا من يوم القيامة، كل شيء هنا‬ ‫يبدو غريباً بالنسبة إلي‬
‫انظر إلى السقف‬
‫كابلات الكهرباء، المولدات، الدعم الشمسي‬
‫فولطية كافية لتغذية أضواء الأشعة فوق‬ ‫البنفسجية التي أخبرك "هنري" عنها‬
‫هذه الغرفة الليلية‬
‫هذا ليس محل تزويد مطعم السيد "بي"‬
‫أحسنت‬
‫ما خططنا؟‬
‫بإمكاننا إلقاء نظرة عن كثب‬
‫نحتاج إلى خطة‬
‫هذه هي الخطة، نلقي نظرة عن كثب‬
‫رأيت ذلك الوجه من قبل‬
‫قبل أن تطلق النار على "ليلاند غوينز"‬
‫انظري "كاسي"‬
‫هذه هي‬
‫وجدنا ما كنا نبحث عنه طوال الوقت‬
‫هذه هي الغرفة الليلية‬
‫سنكون حذرين مفهوم؟‬
‫لكن بطريقة أم بأخرى سأدخل ذلك المختبر‬
‫- لا أحب هذا‬ ‫- أعرف ماذا أفعل‬
‫من أنت؟‬
‫أين المختبر؟‬
‫إنه في الطابق السفلي‬
‫من في الأسفل أيضاً؟‬
‫هل من حراسة؟ هل هم مسلحون؟‬
‫أجبني‬
‫أنا آسف‬
‫يعرفون من قبل بأنك هنا‬
‫متى أتوا إلى هنا؟‬
‫- قبل بضع ساعات منك‬ ‫- أين حراسك؟‬
‫ماتوا جميعهم‬
‫حسناً، كم يبلغ عددهم؟ أعد ستة هنا.‬ ‫هل أي واحد لك؟‬
‫لا، لا شخص آخر. أنا بمفردي هنا‬
‫رحل الآخرون‬
‫على "ماركريدج" تفقد هذا المكان‬
‫أطلقوا نداء الأمان قبل...‬
‫قبل تعطيل كل أجهزة الإنذار الصادرة‬
‫لا يعرف المكتب الرئيسي‬ ‫أنه ثمة مشكلة أنا آسف، من...؟‬
‫- من أنتِ؟‬ ‫- أنا "كساندرا رالي" أنا طبيبة فيروسات‬
‫والأشخاص هناك؟ ماذا...؟‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- فيروساً‬
‫شيء كان "ليلاند غوينز" يعمل عليه هنا‬
‫"فروست أم 510"‬ ‫أجل نبقي الدليل في الخزنة‬
‫هل يمكنك فتحها؟‬
‫ماذا؟ الخزنة؟ لا يستطيع أحد هنا فتحها‬
‫العصفور، العش‬
‫العنكبوت، الشبكة‬
‫ها نحن ننجب‬
‫ها قد وُلد‬
‫- أنزل رجل الـ"ماركريدج"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- نسميه بـ"بيغ بورن"‬ ‫- أضواء "هنري"‬
‫يخرج الفيروس الخاطئ هناك‬ ‫فنضغط مفاتيح التشغيل...‬
‫...فيحرق كل مادة بيولوجية في الغرفة‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- بدرجة حرارة 1800، أجل كل شيء‬
‫إذاً لنستعمله‬
‫لن ينجح هذا، ثمة مفتاحان للتشغيل‬ ‫ويجب أن يضغط كلاهما‬
‫مفتاح التشغيل الآخر هو هناك عند الخزنة‬
‫لكن من يضغط مفتاح التشغيل ذاك؟‬
‫صدقيني، إن تعرضت لأي شيء في الأسفل‬
‫فإن الـ"بيغ بورن" أفضل مخرج‬
‫تعال معنا‬
‫ماذا تفعل له؟‬
‫- دعه وشأنه‬ ‫- "كاسي" دعيه يرحل‬
‫دعيه يرحل‬
‫لا يمكن إنقاذ الجميع‬
‫اعتقدت أن هذا كان الهدف‬
‫- سيقتلوننا‬ ‫- لا يهم‬
‫لا يهمني عيش الساعتين المقبلتين‬
‫الوباء في الأسفل‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬ ‫لهذا السبب أتيت إلى هنا‬
‫بلغنا إلى هذا الحد،‬ ‫يجب أن ننزل إلى هناك وندمره‬
‫أنا آسف بشأن ما حصل لأصدقائك اليوم‬
‫أعرف أنه كان من الصعب رؤية ذلك‬
‫ولا أتوقع منك أن تفهم ذلك بالكامل‬
‫هذه لحظة مهمة‬
‫جعل "جينيفر" تنهار‬
‫هي أرشدتهم إلى هنا‬
‫هل تعتقد أنها ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫عندما تفتح ذلك الباب لنا...‬
‫...سنصلح الأشياء‬
‫لا أعرف كيفية فتحه‬
‫- أقسم لك إنني لا أعرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف كيفية فتحه‬ ‫أقسم لك‬
‫سأفعل كل ما تطلبه.‬ ‫أريد رؤية زوجتي مجدداً‬
‫من فضلك، لا أعرف‬
‫أصدقك‬
‫زوجتك، هل هي جميلة؟‬
‫أجل‬
‫أغمض عينيك‬
‫تخيّل وجهها‬
‫الخطة الثانية‬
‫"العام 2043"‬
‫هذا ما تشعر به عندما يتم محوك؟‬
‫بالضبط‬
‫المعذرة‬
‫المعذرة، مرحباً‬
‫أعرف أنكم تعملون بجهد‬ ‫لكنني اكتشفت شيئاً للتو‬
‫هل هاتان يداي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما زلنا هنا‬
‫تهكم، أحببت ذلك‬
‫هل ما زال حياً؟‬
‫لدينا إشارة كاشف‬
‫لا تجيبين عن سؤالي‬
‫- هل رأيتِ نظرتها؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ "كول" يثق بها؟‬
‫لا أعرف‬
‫دكتورة "غريم"‬
‫ماذا؟‬
‫يسمّونها بذلك‬
‫من يسميها بذلك؟‬
‫"ويست 7"‬
‫ثمة قصص عن طبيب ألماني يقلب الناس‬
‫- تجارب‬ ‫- قصص أشباح‬
‫لكن هذا محدد جداً‬
‫- كلا إنه ليس "جونز"‬ ‫- لا بد من أنه الطبيب الألماني الآخر‬
‫ولطالما اعتقدت أن "ديكون"...‬
‫...اختلق الهراء ليمنعنا من الهرب‬
‫لكن الآن؟‬
‫تباً يا "رمزي"‬
‫تتعاملون مع امرأة‬ ‫ترسل الناس عبر الزمن‬
‫كم تعرفها؟‬
‫"جينيفر"‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫بالتأكيد أخبرك "هنري" كيفية دخول‬ ‫خزنة في "هايتي" أليس كذلك؟‬
‫لأنه لا يمكننا أن نسأله الآن‬
‫أو "ليلاند غوينز"‬
‫تبدو متوتراً‬
‫أنا؟‬
‫لا‬
‫هذا خيزران‬
‫هذا جميل أليس كذلك؟‬
‫لم تخبرك "جينيفر" عن الخزنة، هل أخبرتك؟‬
‫توقف!‬
‫لا يمكنه أن يقول لك كيفية دخول الخزنة.‬ ‫لا نعرف كيف‬
‫لا، أنا أصدقك‬
‫- هذا ليس نوعاً من الاستجوابات‬ ‫- من فضلك توقف‬
‫أنت مجنون‬
‫لا، قد يكون الجنون والرشد‬ ‫على جوانب الحيوان المعاكسة‬
‫لكن مؤخراً يا دكتور‬
‫تأكل الأفعى ذيلها‬
‫ولو قمت...‬
‫...بسؤاله‬
‫لقال لك إن 99.9 بالمئة‬ ‫من كل المخلوقات التي وُجدت...‬
‫...منقرضة الآن‬
‫النظام الطبيعي‬
‫هو؟‬
‫تعني الإله؟‬
‫لا ليس الإله‬
‫الشاهد‬
‫هل هو رئيسك؟‬
‫على ماذا شهد هذا الوغد بالضبط؟‬
‫ما يكفي لمعرفة أن النظام الطبيعي لم يعد كافياً‬
‫لمَ لا تدعوه إلى هنا لكي نتحدث؟‬
‫نتحدث؟‬
‫هذا ليس حلك الاعتيادي‬
‫ليس مع "ليلاند"‬
‫أو "هنري" في "هايتي"‬
‫كان جوابك رصاصة‬
‫كم شخصاً إضافياً عليك أن تقتل قبل انتهاء هذا؟‬
‫نحن جاهزون‬
‫حسناً‬
‫المعذرة‬
‫خذوهما إلى الأعلى‬
‫- أريدهما أن يريا هذا‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل قتلت "هنري"؟‬
‫"كول"‬
‫- أجبني‬ ‫- لم يكن لدي خيار‬
‫"جينيفر"‬
‫لا أريد رؤية هذا‬
‫- من فضلك لا تجعلني أراه‬ ‫- "جينيفر"‬
‫"جينيفر"، هذا أنا‬ ‫أنا "كول"‬
‫مرحباً‬
‫"هانا"‬
‫سيفتحونها‬
‫لا أريده أن يراني‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعلين لهؤلاء الناس؟‬
‫لم يكن "كول" الأول، أليس كذلك؟‬
‫كلا كان ثمة آخرون‬
‫آخرون ضائعون في الزمن‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫أصل...‬
‫...فيروس أبي‬
‫دخلنا‬
‫- لنأخذ البقايا ونخرج من هنا‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫أيها الرجل الطويل‬
‫احتياطات أمان‬
‫حصلت عليها‬
‫انتباه، إلى متسوّقي الغرفة الليلية‬
‫جنود "ماركريدج" في طريقهم إلى هنا‬
‫"جينيفر" عمَ تتكلمين؟‬
‫لا يمكن للقردة دخول الخزنة‬
‫يمكنهم لكن ليس بدون الذوبان مثل "رايدرز"‬
‫هكذا... هكذا:‬
‫أوصلتهم إلى هنا، عرفت أنهم سيفتحون الخزنة‬
‫لكن لا يعرفون أن المكتب الرئيسي قُضي عليه‬
‫حراس "ماركريدج" في طريقهم‬
‫- سؤال سريع من هذه العاهرة؟‬ ‫- أنا الدكتورة "رايلي"، يا "جينيفر"‬
‫لا أريد المزيد من الدكاترة‬
‫لا، تقول دائماً اسمي "جينيفر"‬ ‫لكن لا تحدد أي واحدة‬
‫حسناً، لا بأس، ساعدتني "كاسي" على إيجادك‬
‫شكراً، يمكنك الذهاب الآن‬
‫- اسمعي‬ ‫- حسناً‬
‫لن يسمح لنا حراس "ماركريدج"‬ ‫بالخروج أبداً‬
‫نريد إيجاد طريقة للخروج مفهوم؟‬ ‫"جينيفر"‬
‫تقوله بشكل صحيح‬
‫تقول اسمي فتتوقف الأصوات عن الإزعاج‬
‫- حسناً‬ ‫- عينا القضاعة لديك‬
‫مثل قمران كاملان يسحبان المد‬
‫"جينيفر غوينز". أنتِ مطلوبة في الأسفل‬
‫هل أنت مجنون؟ أنا آسفة‬
‫اذهبي‬
‫كان ثمة تجارب‬
‫نماذج أرسلت عبر الزمن‬
‫وضرورية جداً لإنهاء المشروع‬
‫كل واحد تقدم أكثر بقليل قبل الاستعداد‬ ‫لإرسال "كول" مجدداً‬
‫لن تتورعي عن فعل شيء من أجل هذا‬
‫لا‬
‫من الأفضل أن تستيقظي يا سيدتي‬
‫في حال لم تلاحظي...‬
‫...هذا غير ناجح‬
‫لم يتغير شيء‬
‫ما زلنا هنا‬
‫كل ما لديك هو دم على يديك‬
‫سيد "رمزي"‬
‫هل سبق أن استمعت إلى موسيقى "موزارت"؟‬
‫أو "بيتهوفن"؟‬
‫"ديباسي"؟ "باخ"؟‬
‫كان المفضل لدي، أنت صغير جداً للتذكر‬
‫أتذكر بما فيه الكفاية‬
‫لم يقتصر الأمر على الناس‬
‫بل الأفكار‬
‫الألواح‬
‫"رمبرانت"، "كرافاجيو"‬
‫الكتب، "شكسبير"، "تولستوي" و...‬
‫والموسيقى. يا للهول، الموسيقى‬
‫أدعني وحشاً‬
‫هذا خاطئ‬
‫كان هذا ضرورياً‬
‫ألا تعتقد أنني شعرت بألم هؤلاء الرجال؟‬
‫تابعتِ‬
‫لأنه بعد 1000 جيل‬ ‫لا يمكننا إعادة بناء ما ضاع‬
‫ما هي حياة بضعة أشخاص‬
‫بالمقارنة مع كل تاريخ البشرية؟‬
‫بدونه‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء، لا مستقبل‬
‫ننجرف...‬
‫...في محيط الزمان‬
‫لا شواطئ مرئية‬
‫قولي لي الحقيقة‬
‫هل سيحصل هذا لـ"كول"؟‬
‫لن أسمح له بالحصول‬
‫هذا مهم‬
‫ما نفعله هنا مهم‬
‫هذه المرة‬
‫كل رجال "ماركريدج" يدخلون مع أسلحتهم‬
‫كل رجال "ماركريدج" يدخلون‬ ‫مع ذاكرات التسجيل وأسلحتهم‬
‫حسناً أيها الطويل لدي اقتراح‬ ‫أعتقد أن علينا العمل على اليد مجدداً‬
‫لأنك سبق أن نفذت الغارات هنا...‬
‫وأمام جنود أبي المصنوعين من القصدير‬ ‫20 دقيقة للوصول، لذا أسرع‬
‫- "جينيفر" خدعتنا‬ ‫- لا‬
‫أنا صادقة يا "أيب". أقطع أشجار الكرز‬
‫"لم أقم علاقات جنسية مع تلك المرأة‬
‫لا يمكنني الكذب".‬ ‫إذاً هذا يقول لك نصف الحقيقة‬
‫- والحقيقة الأخرى؟‬ ‫- مدفونة‬
‫جزيرة الصحراء، أشجار النخيل وجوز الهند‬
‫الجواب في قفصك‬
‫أنا قفص أيها الطويل‬
‫الأشياء التي تهرول وراء الجدران في رأسي‬
‫- انظر في عيني، هل تراها؟‬ ‫- أمسكها، أمسكها من فضلك‬
‫أحب عندما تشد شعري‬
‫لكم من الأشياء الإضافية يمكن أن يتسع رأسك؟‬
‫رمز احتياط الأمان من فضلك‬
‫عينان مفتوحتان، أسنان أكثر حدّة‬
‫مثل "كول"‬
‫أبوح بالأسرار لـ"كول" فحسب‬
‫يهمك أمر "كول"‬
‫إذاً لا تدركين أنه مصيدة ذباب،‬ ‫وأنتِ ذبابة‬
‫نسج شبكة لوالدك وسحب الزناد‬
‫ولف والدك؟‬
‫قتل "كول" والدي؟‬
‫هذا سر ربما نسي أن يخبرك إياه‬
‫قتل "كول" والدي؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫"هنري"‬
‫- قل لي ما هو السبب‬ ‫- كانوا سيجدونه‬
‫ما كنت لأسمح بحصول هذا‬
‫كانوا سيجدونه....‬
‫- كانوا سيجدون...‬ ‫- الغرفة الليلية‬
‫وثقت بك‬
‫كانت حياتي جيدة قبل التعرف بك‬
‫حياة كاملة‬
‫الآن ثمة موت فحسب‬
‫"رمزي" وأنا‬
‫وضعنا قواعد لأنفسنا‬
‫عدم القتل أبداً إن كنا غاضبين‬
‫للدفاع عن أنفسنا فحسب‬
‫ثمّ أصبح ذلك للطعام والمأوى‬
‫ذات يوم اقتحمنا بيت المزرعة هذا‬
‫ورأينا هذا الثنائي العجوز‬
‫مات الزوج بسرعة‬
‫لكن السيدة العجوز...‬
‫كانت سريعة‬
‫طعنتني بسكين قبل أن...‬
‫و...‬
‫ففعلت ذلك‬
‫لقد...‬
‫نظرت إلي وابتسمت‬
‫وسامحتني‬
‫ولم أعرف قبل تلك اللحظة‬
‫أنني هذا ما أردته‬
‫مسامحة؟‬
‫لا أستحقها‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكن منذ ذلك الحين هذا ما سعيت وراءه‬
‫أحاول جعل كل شيء منطقياً‬
‫وهذا ما هو عليه‬
‫إن استطعت...‬
‫إن استطعت إصلاح هذا...‬
‫كل هذا لا يكون بدون هدف‬
‫ربما إن وجدت شخصاً آخر‬
‫تنوي فعل المطلوب ولست كذلك‬
‫لا يمكنني‬
‫أريد شفاء الأشخاص‬
‫وإصلاح الأشياء‬
‫هذا جيد‬
‫لا تريدين أن تكوني مثلي‬
‫لا‬
‫مهلاً. مهلاً‬
‫أخبرني "كول"‬
‫أنت‬
‫أنت فعلت ذلك‬
‫قتلت أبي‬
‫هذا...‬
‫هذا رائع‬
‫"كول" هم يغادرون‬
‫لا يريد "القردة" مواجهة جنود أبي‬
‫ولا نحن، نحن في خطر هنا‬
‫- إن لم نخرج من الغرفة سنموت‬ ‫- أجل‬
‫هيا‬
‫هل فتحت الباب؟‬
‫لديها الرمز‬
‫أول قاعدة لتربية "غوينز"‬ ‫هي عدم الوثوق بأبي‬
‫لدي كل الرموز‬
‫انتظري قليلاً، لديك الرموز، هذا‬ ‫يعني أنه يمكنك إدخالنا الخزنة‬
‫أين خزنة الاحتياط؟‬
‫لنحصل على ما أتينا من أجله‬
‫انتظري‬
‫حسناً، تعالي‬
‫انتظر، إن فتحنا الخزان لتدمير ذلك الشيء‬
‫قد ينتقل العامل المرضي بالهواء‬
‫نحتاج جميعنا إلى أقنعة‬
‫- أنا محصّن‬ ‫- لست كذلك، وهي ليست كذلك‬
‫حسناً، خذا ذلك‬ ‫رأيت واحداً في الأعلى‬
‫بسرعة، هيا افتحيها‬
‫هيا، هيا‬
‫ماذا عن احتياط الأمان؟‬
‫"جينيفر" الفيروس هناك سيقتل الجميع‬
‫- يجب تدميره‬ ‫- من فضلك أدخلي رمز احتياط الأمان‬
‫هيا‬
‫يمكنك فعل ذلك، افتحيها‬
‫هذا جيد‬
‫"دخول ممنوع"‬
‫قلت لهم إنني لن أفتحها أبداً‬
‫من أجلك فحسب‬
‫- من أجلي فحسب؟‬ ‫- احتياط الأمان مُشغل‬
‫- أفعل أي شيء لك‬ ‫- انتظري قليلاً‬
‫ما زالوا هنا. توقفي‬
‫الأمر الجيد بشأن "جينيفر" هو أنه،‬ ‫إن استطاعت عبور هذه الضجة...‬
‫...تلتزم بوعودها دائماً‬
‫وبالتالي عرض خروجنا‬
‫انتهيت تقريباً يا "جينيفر"؟‬ ‫أنهي المهمة من فضلك‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫- عطليه‬ ‫- كلا‬
‫تم تشغيل احتياط الأمان‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- من فضلك أدخلي رمز احتياط الأمان‬
‫تمنيت أن يتم زرع الـ"أم 5 - 10"‬
‫لكن يمكنني القبول بهذا‬
‫داخل الخزنة، فيروس يبلغ قروناً‬
‫ثمة شيء في عينيه‬
‫"للطوارئ فحسب"‬
‫"رمزي"‬
‫- هل ستدخل؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت محقة، وجدت شيئاً‬
‫كما قلت من قبل. قصة شبح سخيفة‬
‫كان هذا هراءً؟‬
‫صحيح‬
‫دعيه‬
‫هل تثق بها؟‬
‫كلا لا أثق بها ولا أثق بك‬
‫- أركز على المهمة‬ ‫- ماذا عن "كول"؟‬
‫قد يعود في أي لحظة‬
‫لمَ ما زلت هنا؟‬
‫"كول"‬
‫ثمة مشكلة‬
‫"كاسي"‬
‫تعالي‬
‫لا، ليس الآن‬
‫ماذا؟‬
‫- "كاسي!"‬ ‫- "كول!"‬
‫"كاسي!"‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫"جونز"؟‬
‫"رمزي"؟‬
‫ما هذا؟‬