‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫شاهدتم سابقاً‬‏:
‫لقد وجدتها. وجدت غرفة الليل‬
‫- افتح لنا ذلك الباب‬ ‫- لا أعرف كيف‬
‫أنا أصدقك‬
‫- سيقتلوننا‬ ‫- هذا غير مهم! الوباء في الأسفل‬
‫أنا هنا لهذا السبب. هذا ما جئت من أجله‬
‫أعتقد أن شيئاً ما حدث معك...‬
‫- ...لكن لا أصدق أنه مسافر عبر الزمن‬ ‫- حسناً‬
‫"كول" ذاك، هل هو وجدك أم أنت وجدته؟‬
‫- هو! أتعني الإله؟‬ ‫- لا، الشاهد‬
‫من هذا؟ مديرك؟‬
‫- هل سأموت الآن؟‬ ‫- لا، ليس اليوم‬
‫لمَ ما زلت هنا؟‬
‫"كاسي"؟ هيا!‬
‫"12 قرداً"‬
‫"العام 2015"‬
‫"كاسي"!‬
‫"كول"!‬
‫لا‬
‫"العام 2043"‬
‫"كاسي"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جونز!"‬
‫"رمزي!"‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مَن هذا الوغد؟‬
‫"جونز"‬
‫إنه واحد منا‬
‫- أين "جونز" العالمة‬ ‫- العجوز الذي أصلحها "ويتلي"‬
‫"ويتلي". أين "ويتلي"؟‬
‫حسناً، قد تستفيد تلك المجنونة من بعض الرفقة‬
‫أتعلم؟‬
‫مرحباً‬
‫لدي زائر. يقول هذا إنه بحاجة إليك‬
‫ولا تلمسا بعضكما البعض‬
‫"جونز"؟‬
‫هل نعرف بعضنا البعض؟‬
‫هذا أنا، "كول"‬
‫هل تعرضت لضربة عندما عادت الـ"ويست 7"؟‬
‫عادوا؟‬
‫- نعم، لقد حاربناهم وطردناهم‬ ‫- نعم، حاربنا وخسرنا‬
‫كان هذا منذ عامين‬
‫من أين تأتي؟‬
‫من آلتك هناك‬
‫أذكر وجوه كل الرجال الذين دخلوا إلى هناك‬
‫ليس وجهك واحداً منها. وهم لم يعودوا البتة‬
‫ما هذا؟ هل فعلت ذلك بنفسك؟‬
‫إن لم تكن محقاً، فكن شجاعاً على الأقل‬
‫كنت محقة‬
‫لقد أعدتني قبل الوباء! كنت هناك‬
‫انظري! انظري إلى هذه الآثار‬
‫هذه الآثار من حقنك...‬
‫...لجعلي جزءاً من النظام.‬ ‫أتذكرين؟ الوقت يدور من حولي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تراودني الذكريات! أنا أرى أشياء‬
‫هذا خاطئ. أنت خاطئة‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فهناك وسيلة واحدة لنعرف ذلك‬
‫جزئياتك في حال تحول ثابت...‬
‫...وتتغير على المستوى الكمي‬
‫حقني وحدها تستطيع فعل ذلك‬
‫- هذا عمل حياتي‬ ‫- نعم‬
‫كنت في عام 2015‬
‫- لكن عندما انشققت عائداً...‬ ‫- انشققت؟‬
‫نعم، انشققت‬
‫انتهى بي المطاف هنا‬
‫- ليس هذا وقتي‬ ‫- شيء ما غيّر التاريخ بالتأكيد‬
‫- كيف تغيّر‬ ‫- تم تعديله بطريقة ما‬
‫بدلاً العودة إلى حاضرك، جئت إلى هنا‬
‫- ماذا فعلت في عام 2015؟‬ ‫- أنت أعدتني‬
‫- لأدمّر الفيروس وأوقف الوباء‬ ‫- إلى "الشيشان"، صحيح؟ عام 2015‬
‫كان الانتشار الأول بفضل وكالة استخباراتية‬
‫سمّوها عملية "طروادة"‬
‫"طروادة"؟ لا، في وقتي أنا...‬
‫...لم يبدأ الفيروس قبل العام 2016‬
‫تعقّبناه فوصلنا إلى مجموعة‬ ‫تدعى "جيش القردة الـ 12"‬
‫- أنا ود. "رايلي"...‬ ‫- مَن؟‬
‫"كاسي". الدكتورة "رايلي"‬
‫الرسالة‬
‫النقل، "ليلاند فروست"‬
‫د. "كساندرا رايلي" من "سي دي سي"‬
‫أنا آسفة، سيد "كول"‬
‫لم أسمع بها يوماً‬
‫قال لي "ليلاند غوينز" إنني وجدته عام 1987‬
‫لكنني لم أذهب إلى هناك‬
‫يدعى هذا جن. عقدة إصابات‬
‫لكن هذا مختلف.‬ ‫لقد عدّل شيء مهم جداً جدولك الزمني‬
‫بدأت "كاسي" تحقيقاً في زمني‬ ‫بعثت إلينا رسالة من "سي دي سي"‬
‫د. "رايلي" التي تتكلم عنها قد قُتلت‬
‫أرديت عام 2015‬
‫"قتل أخصائية فيروسات بارزة"‬
‫قتلوها بالتأكيد بعد انشقاقي‬
‫يبدو أن وفاتها كانت نقطة تحول‬
‫جعل غيابها بطريقة ما الوباء...‬
‫...ينتشر قبل عام في "الشيشان"‬
‫كانت مهمة جداً بالتأكيد‬
‫كانت كذلك‬
‫إنها كذلك‬
‫أواجه صعوبة في التذكر الآن‬
‫لديك ذكريات من واقعين مختلفين‬
‫لم يُصنع الدماغ البشري لأمور كهذه‬
‫إن لم تستطع تصليح الماضي...‬
‫...فهذه الحال ستقتلك بالتأكيد‬
‫- أما زالت الآلة تعمل؟‬ ‫- لقد أعادتك إلى هنا‬
‫أرسليني إلى هناك من جديد‬
‫لم أعد أتحكم بهذه المنشأة‬
‫إن أردت استعمال الآلة...‬
‫...فيجب أن تتكلم مع زعيم الـ"ويست 7"‬
‫سيد "ويتلي"، نحتاج للتكلم مع مديرك‬
‫لن يتقبل إزعاجه بشكل لطيف‬
‫خاصة من قبل شخص يحمل قصتك‬
‫نعم، أعرف هذا الرجل‬
‫أعتقد أنه وغد فعلاً‬
‫- أتى أحدهم لرؤيتك وهو يقول إن اسمه...‬ ‫- لا عليك!‬
‫نحن نعرف بعضنا البعض، صحيح يا "ديكن"؟‬
‫- "رمزي"، ماذا حل بك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- مهلاً، هذا أنا! أنا "كول"‬
‫انا دفنت "كول"‬
‫لقد غطيت المقبرة بنفسي‬
‫مهلاً، خرجت للتو من تلك الآلة‬
‫لا شيء يخرج من هناك‬
‫حسناً، أنا وأنت تركنا الـ"ويست 7"‬ ‫و"جونز" وطاقمها قبلونا معهم‬
‫- لا‬ ‫- مهلاً‬
‫أنت لم تحب إلا "إيلينا"‬
‫اسم أمك "روبيرتا".‬ ‫وأنت أخبرتني مرة أنها جميلة‬
‫وكلما مازحتك بشأنها ضحكت،‬ ‫لكنني أعرف أن ذلك بغضبك سراً‬
‫"كول"؟‬
‫نعم‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫أنت دفنتني؟‬
‫شاهدتك تموت‬
‫سقطنا في هذا المكان معاً‬
‫- أوسعنا الجنود ضرباً‬ ‫- نعم، حدث ذلك‬
‫ثم تلقّيت ضربة ولم تستفق البتة‬
‫ذلك لم يحدث‬
‫أطلقتني "جونز" فقد عرفت اسمي من رسالة "كاسي"‬
‫لقد تحررت‬
‫عدت إلى مخيم السبعة ووجدت "ديكن"‬
‫لم يسقط بدون معركة‬
‫جمعت الآخرين واستعدت هذا المكان‬
‫كان جيداً لنا‬
‫أحتاج لاستعمال الآلة‬
‫إن شغّلت هذا الشيء، فسيستنفزنا‬
‫لن تتبقى لدينا الطاقة إطلاقاً‬
‫يمكنني أن أبطل هذا كله‬
‫وأعيد الأمور إلى ما يفترض بها أن تكون عليه‬
‫هؤلاء...‬
‫...يعتمدون عليّ‬
‫- يجب أن أهتم بمستقبلهم‬ ‫- لا وجود للمستقبل‬
‫"أياً كانت حال العالم الآن‬ ‫فلا يجب أن تكون هكذا"، أتذكر؟‬
‫يمكنني تغييرها‬
‫أنت لا تفكر في هذا فعلاً‬
‫إن شغّلت هذه الآلة فسنستنزف المصدر‬ ‫وسينتهي أمرنا‬
‫لا يمكننا الصمود‬
‫ربما لا يفترض بنا ذلك‬
‫افعل ذلك‬
‫- شغّلها‬ ‫- لا‬
‫- أوقف هذا الآن‬ ‫- ابتعد‬
‫- أبعد المسدس، "ماركوس"‬ ‫- تخليت عن كل شيء من أجلك ومن أجل هذا‬
‫- لم ينجح ذلك‬ ‫- لقد نجح‬
‫لدينا فرصة للصمود هنا الآن‬
‫لا فرصة لدينا‬
‫تركت "سبيرهيد" وتركت والدك‬
‫لقد لحقت بي لسبب معين‬
‫"جونز"! "جونز"!‬
‫لا!‬
‫"كول"، يجب أن ترحل الآن.‬ ‫متى؟ أين؟‬
‫السادس من يوليو 2015‬ ‫"بالتيمور"‬
‫ستحتاج للمساعدة. جد شخصاً تثق به‬
‫عندما تصحح الجدول الزمني‬ ‫ستعيدك الآلة إلى الديار‬
‫سأصلح هذا‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- التضحية هي السبيل الوحيد‬
‫أنا الأخرى، التي أرسلتك تعرف هذا‬
‫اسألها عن هذا، سيد "كول"‬
‫اذهب، سيد "كول". يجب أن تذهب‬
‫أنت رجل صالح في أي واقع‬
‫اسمع، سأراك على الجانب الآخر‬
‫"العام 2015"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫"11:21"‬ ‫"الاثنين 6 يوليو"‬
‫شكراً‬
‫ولنشاهد هذا الفيديو الذي صدر حديثاً‬ ‫للمبلغ على شبكة الانترنت "آدم ويكسلر"‬
‫تحفظ "أميركا" سرها في صندوق زجاجي‬ ‫يحمل لافتة "ممنوع الكسر"‬
‫لكنني أملك مطرقة وسأحرركم‬
‫يشاع أن "ويكسلر" يختبئ في مجمع‬ ‫في "تشيش"...‬
‫أرسل "لانغلي" للتو ملخصاً جديداً‬ ‫إلى موقعك الآمن، سيناتور‬
‫أراهن أنهم فعلوا ذلك‬
‫هل يتعلق هذا بـ"ويكسلر"؟‬
‫- أعلم أنك ستعطيني المعلومات ولكن...‬ ‫- سيكون تدميرك ضرورياً‬
‫يسر هذا لجنة الاستخبارات‬
‫يجب أن نتكلم عن التخصيصات.‬ ‫تريد اللجنة الفرعية عقد اجتماع...‬
‫هل طلبت من المباحث الفدرالية‬ ‫التحقيق في وفاة "ليلاند غوينز"؟‬
‫طلبت خدمة من صديق هذا كل شيء‬
‫أيتعلق هذا بحبيبتك السابقة؟‬
‫كان "غوينز" متبرعاً كبيراً في الحملة‬
‫أود أن أعرف مسبقاً إن كنا سنواجه أي شيء‬
‫- وهل هناك أي شيء؟‬ ‫- لا‬
‫تمّ تولي المسألة‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫عملية "طروادة"‬
‫- لا تقلق‬ ‫- حسناً‬
‫لدي غداء.‬ ‫أنتكلم عن التخصيصات لاحقاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫"القاعة الشرقية"‬
‫- استمر بالسير‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، اسمع، لا أحمل النقود‬ ‫- لا أريد ذلك! أحتاج لمساعدتك‬
‫- أنت! ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا، تقدم‬
‫افتح الباب! افتحه!‬ ‫اركب!‬
‫- قد‬ ‫- إلى أين؟‬
‫مكان "كاسي" الذي يحوي كل الكتب‬
‫يستحيل أن آخذك إليها‬
‫إنها في خطر‬
‫نعم، بسببك. أين هي؟ ماذا فعلت بها؟‬
‫اسمع، أخبرتك "كاسي" بالمستقبل،‬ ‫صحيح؟ الوباء؟‬
‫أعاني المشاكل في تذكّر بعض الأمور الآن...‬
‫...لكن لا يمكن نسيان "كاسي"‬
‫- قد السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫لقد أفسدت حياتنا، أيها الوغد‬
‫أحسنت، أيها القذر‬
‫- هل ارتحت الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أخرجنا من هنا‬
‫خذ. نظّف نفسك‬
‫اسمع، لا أملك وقتاً طويلاً‬ ‫لأشرح لك هذا‬
‫سيضعون رصاصة في رأس "كاسي"‬
‫- مَن هم؟‬ ‫- جيش القردة الـ 12‬
‫هم الذين أطلقوا الوباء‬
‫- قل لي أين هي فحسب‬ ‫- إنها في مكان يدعى غرفة الليل‬
‫إنها منشأة في "ماركريدج"‬
‫هم يحاولون دخول القبو الآن‬ ‫أنا وهي مقيدان في غرفة في...‬
‫أيها المجنون! أنت جالس هنا‬
‫أنا الآخر! ليس هذا بل ذاك‬
‫لهذا أحتاج إليك، حسناً؟‬ ‫لا يمكنني التعارض مع نفسي‬
‫لا تريد أن تحضر تناقضاً كهذا،‬ ‫صدقني. حسناً؟‬
‫اسمع، إن ساعدتني ساعدتها‬
‫- إن آذيتها...‬ ‫- أنا أحاول حمايتها‬
‫اتصل بالشرطة إذاً‬
‫إن رآنا هؤلاء ندخل، فستموت‬
‫هل فهمت؟‬
‫يجب أن ننفذ إليها‬ ‫قبل أن يخرجوها من غرفة الليل‬
‫أنا وأنت؟ نعم، هذا جنوني‬
‫اسمع، تفعل "كاسي" شيئاً ما‬
‫سيغيّر كل شيء في زمني.‬ ‫هي الوحيدة المهمة الآن‬
‫اسمع، كنت أسافر عبر الزمن‬ ‫ذهاباً وإياباً من العام 2043 وإليه‬
‫ويكون المستقبل عينه في كل مرة‬ ‫لكنه تغيّر هذه المرة‬
‫اختلف شيء ما مع الوباء.‬ ‫لا أعرف ما هو‬
‫- "الشيشان"، عملية "طروادة"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أدّت "كاسي" دوراً ما‬ ‫- عملية "طروادة"‬
‫ما أدراك بذلك؟ هذا سرّي‬
‫إنه من التاريخ في الحقبة التي أتيت منها‬
‫اسمع، لن تصدّقني البتة. أنا أعلم ذلك‬
‫لكن "كاسي" تصدّقني.‬ ‫ويجب أن يعني لك هذا شيئاً‬
‫إن لم تساعدني فستموت، بكل بساطة‬
‫ولا يمكن للشرطة أو أيّ شخص آخر‬ ‫فعل أيّ شيء لمنع ذلك‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! هم آتون إلى هنا أنا...‬
‫- اتصلت بالـ 911‬ ‫- ما هو الـ 911‬
‫هذا الـ 911‬
‫- الباب الخلفي؟‬ ‫- الباب الخلفي، اذهب‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫"ويستمنستر، ماريلاند"‬
‫حسناً، تلك هي غرفة الليل‬
‫خذ‬
‫- أتعرف كيف تستعمله؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، حسناً‬
‫أرني فحسب مفتاح الأمان في هذا‬
‫إنه مسدس دوار‬
‫- لا مفتاح أمان فيه‬ ‫- صحيح‬
‫- هل أطلقت النار بمسدس من قبل؟‬ ‫- نعم، فهمت!‬
‫وجّهه فحسب واضغط على الزناد‬
‫- فهمت!‬ ‫- إليك الخطة!‬
‫سيخرجون في أيّ لحظة من هناك‬ ‫ويتجهون نحو الشاحنة‬
‫سنبقى أنا وأنت منخفضين‬ ‫ونختبئ خلف السيارات‬
‫حسناً، سيكونون ثلاثة‬
‫الرجل الطويل الباهت اللون هو القائد‬
‫ستطلق عليه رصاصة وتلهيه‬ ‫وسأدخل أنا وأحضر "كاسي"‬
‫حسناً. ماذا سأفعل بعدئذ‬
‫تنسحب وتحاول ألا تتعرض لإطلاق النار‬
‫أيبدو هذا جيداً؟ حسناً‬
‫مهلاً. أطلق الرصاصة‬
‫ماذا تنتظر؟ افعل ذلك‬
‫لا أرى بوضوح‬
‫- "كول"‬ ‫- تراجعي‬
‫"كاسي"!‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، التزم بالخطة‬
‫لم ينجح ذلك‬
‫لقد أطلقت النار علي‬
‫- ماذا؟ هذا مستحيل‬ ‫- لا أقصد أنا هنا بل الآخر‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لا عليك!‬
‫"ماركريدج". توقيت جيد أيها الأوغاد‬
‫حسناً، "جنيفر" بخير.‬ ‫تعال، لنذهب!‬
‫حسناً، إن كانوا يريدون قتل "كاسي"‬ ‫فيكونون قد فعلوا ذلك‬
‫- ما زالت حية‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة! كان علي تسجيل أرقام لوحته‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها الأرقام على مؤخرة السيارة‬
‫"7 أكس واي دي 4 2"‬
‫مهلاً، هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أطلب خدمة‬
‫لم تفهم‬
‫- لم يكن الفيروس في غرفة الليل‬ ‫- لم يكن هناك‬
‫كانت مجرد جثة‬
‫ما من شيء مزروع.‬ ‫"ماركريدج" طريق مسدود‬
‫ستجد الأخوية شيئاً‬
‫يجب أن نجهز د. "رايلي" بعدئذ‬
‫لمَ نستمر بهذا؟‬
‫يجب أن نتخلص منها‬
‫لا‬
‫قلت لك. الشاهد قد تكلم‬
‫إنها مهمة جداً‬
‫تلك الشاحنة خارج الجداول منذ عام 2011‬
‫كانت قبل ذلك مرخّصة للتبريد‬ ‫في 12 شركة مختلفة‬
‫تم استخدامها كشاحنة للموتى،‬ ‫وشاحنة لنقل أدوات تنسيق الحدائق...‬
‫...وحتى كشاحنة مثلجات لعينة‬
‫مهلاً، تنسيق الحدائق؟‬
‫- هذا يشمل الأزهار، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ذاك الرجل الطويل الذي أطلقت النار عليه...‬
‫...يعمل في ذاك المجال‬
‫لا أحد هنا‬
‫عم نبحث؟‬
‫الآثار‬
‫كل الحيوانات تخلّفها‬
‫- لنذهب‬ ‫- لا‬
‫ما هذا؟‬
‫- خذي، اشربي‬ ‫- لا‬
‫أرجوك، د. "رايلي"‬
‫لا، لا‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫يشرفني لقاؤك، د. "رايلي"‬
‫أريدك أن تصغي إلى صوتي "كساندرا"‬ ‫فهذا مهم‬
‫أنت تسيرين في غابة حمراء‬
‫والعشب طويل‬
‫أنت تسيرين في غابة حمراء‬
‫والعشب طويل‬
‫العشب طويل‬
‫انت تسيرين في غابة حمراء‬ ‫والعشب طويل‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫لأنك مهمة‬
‫لديه خطط من أجلك‬
‫الشاهد؟‬
‫يريد اللقاء بك‬
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا نعرف الكثير عنهم‬
‫ولماذا يفعلون هذا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫- أعطني المسدس‬ ‫- ماذا؟‬
‫تركته في السيارة‬
‫توقف! نحتاج إليه حياً‬
‫أنت تسيرين في غابة حمراء‬
‫والعشب طويل‬
‫هطل المطر للتو‬
‫زالت معظم الدماء‬
‫هناك منزل على مسافة بعيدة‬
‫الأرز والصنوبر‬
‫ذهبت إلى هناك من قبل‬
‫لست وحيدة فهناك رجل‬
‫انظري إليه‬
‫اذهبي إليه‬
‫أين مديرك؟‬
‫أين مديرك، أيها الوغد؟‬
‫صاحب الندب؟‬
‫أنا تركت ذاك الندب لديه‬
‫يمكنني أن أترك لك واحداً أيضاً‬
‫أين هي؟‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫مهلاً! كيف سيخبرنا بأيّ شيء‬ ‫إن لم يكن يتنفّس؟‬
‫أعرف ما أفعله‬
‫دعني أحاول فحسب‬
‫اسمع‬
‫تعال إلى هنا‬
‫اسمع. أصغ إلي‬
‫لا أعرف هذا الرجل‬
‫لا أثق بهذا الرجل‬
‫لكن إن لم تكن تعرف أين هي...‬
‫...فلن تكون مفيداً بالنسبة إليه‬
‫وسيفعل هذا بعدئذ بهدف التسلية‬
‫أتصغي إلي؟‬
‫حسناً‬
‫قالوا لي إنهم سيقتلون أسرتي...‬
‫...إن تكلمت‬
‫أنا لا أعرفهم‬
‫حسناً؟‬
‫وظّفوني فحسب للدخول إلى ذاك المختبر‬
‫أوصلنا الشقراء وأعادوني إلى هنا للاعتناء بي‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫قمت بعمل رائع هناك‬
‫تركتك تقتل الرجل‬
‫- لم تتركني أفعل شيئاً‬ ‫- لم أمنعك‬
‫ما زلت لا تصدّقني، صحيح؟‬
‫أعتقد أن هذه المذهب حقيقي‬
‫لكن لا، لا أعتقد أنك "مارتي مكفلاي"‬
‫مَن؟‬
‫- أتظن أنها...؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫أمضيت مسيرتي المهنية كلها‬ ‫وأنا أسمع الآخرين تسجيلات قصيرة‬
‫"كاسي" هي الوحيدة التي قدّمت لي أيّ شيء‬
‫لا يمكنني أن أخسرها من جديد‬
‫كان لدي صديق...‬
‫...عام 2043‬
‫كان يقول دوماً هذا‬
‫داخل كل شخص ذئبان‬
‫كلاهما يتضوران جوعاً‬
‫أحد الذئبين...‬
‫...الغضب والحسد والكبرياء‬
‫والذئب الآخر هو الحقيقة واللطف‬
‫هما يمزّقان بعضهما البعض كل يوم‬
‫لكن لا يربح الذئب الأفضل‬
‫بل الذي تغذيه‬
‫"كاسي" تغذّي الذئب الصالح‬
‫هناك منزل على مسافة بعيدة‬
‫كنت هناك من قبل‬
‫لست وحدك‬
‫هناك رجل‬
‫انظري إليه وتعرّفي إليه‬
‫كذكرى من الغد‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫سندخل ونحضر "كاسي" ونخرج‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ما رأيك بخطة هذه المرة‬
‫يريد الجميع خطة‬
‫لا يسمح الوقت بذلك‬
‫أنت مسافر عبر الزمان‬
‫ابق يقظاً فحسب وأنا سأهتم بالحرس‬
‫حسناً‬
‫سأغطيك‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫يزداد الوضع سوءاً، صحيح؟‬ ‫اسمع‬
‫- إن كنت لا تستطيع فعل هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستدخل وحدك؟‬
‫هيا، لنذهب‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫تريدين قتل الجميع‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكننا أن نخسر د. "رايلي".‬ ‫افعلا ما عليكما‬
‫الآن‬
‫"كاسي"! "كاسي"، هنا‬
‫"كاسي"‬
‫"آرون"‬
‫"كول"، هل أنت بخير؟‬
‫انطلقا! انطلقا!‬
‫مهلاً، عودوا!‬
‫انتظرا، لا!‬
‫إنه هنا! الشاهد! يجب أن تعودا.‬ ‫يجب أن تقتلاه‬
‫- لا، يجب أن نخرجك من هنا‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫لم تعدني الآلة.‬ ‫هذا يعني أنك ما زلت في خطر‬
‫- لا، انسَ أمري‬ ‫- "كاسي"، أصغ إليه‬
‫- "كول"‬ ‫- أصغ إلي‬
‫رأيت المستقبل بدونك‬
‫لا يمكنني أن أسمح بهذا‬
‫خذي هذا‬
‫تعقّبيهم مهما يحدث لي‬
‫أخرجها من هنا. اذهبا!‬
‫- اذهبا!‬ ‫- سأهتم بذلك‬
‫اللعنة!‬
‫لنذهب!‬
‫سيد "كول"، لقد تأخرت‬
‫سيد "كول"؟‬
‫"كاسي"؟‬
‫كان هناك رجل‬
‫في ما يشبه...‬
‫...قناع طبيب للوباء‬
‫يسمّونه الشاهد‬
‫أعطوني شيئاً‬
‫دواء، على ما أظن‬
‫جعلني أرى بعض الأمور‬
‫أتريدين التكلم عن الأمر؟‬
‫لا‬
‫أنا آسف يا "كاس"‬
‫لا عليك. انتهى الأمر الآن‬
‫لا، لم أكن هناك من أجلك‬
‫في السنتين الماضيتين‬
‫كنت وحدك مع هذا كله‬
‫وكنت محقة‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ما زال الفيروس موجوداً‬
‫سوف يجدونه‬
‫يجب أن نوقفهم‬
‫عملية "طروادة"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف تماماً‬
‫لكنني أعتقد أن هذا ما نبحث عنه‬
‫"العام 2043"‬
‫مَن أخذها؟‬
‫مَن أخذ عيني؟‬
‫أنت رجل مضحك‬
‫لمَ تأخرت لهذا الحد؟‬
‫بدأت أفكر أنك ستبقى هناك‬
‫لا، اشتقت لذراعيك المحبتين.‬ ‫كان علي أن أعود‬
‫"جونز" أخبرتني‬
‫قالت شيئاً عن واقع بديل أو ما شابه.‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫ليس هناك ما أرويه‬
‫جعلتها تُقتل‬
‫أصلحت الوضع‬
‫نعم‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫...أنا البديل، "رمزي" البديل‬ ‫بعين واحدة...‬
‫- ...ظريف ووغد أو لا يختلف كثيراً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- قلت إنه كان مزعجاً‬ ‫- كان مزعجاً‬
‫- مشابه جداً لك‬ ‫- نعم‬
‫- تسرني عودتك‬ ‫- شكراً يا أخي‬
‫- تبدو في حال مريعة‬ ‫- انظر إلى المرآة‬
‫تلك البقايا في غرفة الليل‬
‫- أكانت بشرية؟‬ ‫- نعم‬
‫قالت "جينيفر" إنها أساس الفيروس‬
‫- لقد دمّرناها، لقد اختفى‬ ‫- لكن الفيروس ما زال موجوداً‬
‫عملية "طروادة"، تلك التي...‬
‫التي أخبرتك عنها؟‬
‫نسختك الأخرى قالت إن الفيروس انطلق‬ ‫عام 2015 في مكان ما في "الشيشان"‬
‫لا، لم يعد ذلك صحيحاً...‬
‫...لأنك أنقذت د. "رايلي"...‬
‫...والوباء ما زال كما كان دائماً‬ ‫عام 2016‬
‫لكن مهما كانت عملية "طروادة" هذه...‬
‫...فقد شملت الفيروس عينه وربما...‬
‫...إن لم يجده القردة الـ 12 في غرفة الليل‬ ‫فقد وجدوه هناك‬
‫ماذا عن الشاهد؟‬
‫- قالت "كاسي" إنها رأته‬ ‫- لكن هل رأيته أنت؟‬
‫لا، لكن يمكنك إرسالي إلى المخزن عينه‬ ‫قبل بضعة أسابيع‬
‫على افتراض أننا نفهم تماماً هذه المؤامرة‬
‫كدنا نفقد تحقيقنا كله في جدول زمني بديل‬ ‫ماتت فيه د. "رايلي"‬
‫لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بالعودة إلى اللحظة عينها من جديد‬
‫في الوقت الحاضر...‬
‫...يجب أن نركّز على عملية "طروادة"‬
‫يمكنكم الانصراف‬
‫هل انحسرت الذكريات المزدوجة؟‬
‫نعم‬
‫لكنني ما زلت أشعر بها في عقلي‬
‫ذلك يؤلمني‬
‫يبدو نشاطك المشبكي طبيعياً‬
‫- يجب أن تكون بخير‬ ‫- حسناً، لست كذلك‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫طلبت مني نسختك الأخرى أن أسألك عن كلفة هذا‬
‫التضحية‬
‫كلما قمت بعملية انشقاق‬ ‫شعرت بأنني أتمزق من الداخل‬
‫لن أعود في النهاية، صحيح؟‬
‫إن نجحت...‬
‫...فهل سيكون هذا مهماً؟‬
‫لا‬
‫لكن إن لم أنجح؟‬
‫"جايمس"‬
‫أنا وأنت...‬
‫...ننتهك قواعد الكون غير المكتوبة‬
‫لكن الوقت...‬
‫...سيأخذ ما يحق له‬
‫في النهاية...‬
‫...سيقتلك‬
‫كم قفزة تبقّى لي؟‬
‫ليس بقدر ما أودّ‬
‫أهذا كاف؟‬
‫يجب أن يكون كذلك‬