‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫شاهدتم سابقاً:‬
‫- سأقبل العمل في مركز السيطرة على الأمراض‬ ‫- قتلت د. "رايلي" سنة 2015‬
‫رأيتُ المستقبل من دونك.‬ ‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك‬
‫- أرسل لك "لانغلي" بياناً موجزاً‬ ‫- هل له علاقة بـ"ويكسلر"؟‬
‫لديّ مطرقة وسأحرّرك‬
‫عملية "طروادة"‬
‫أعتقد أنّ هذا ما نبحث عنه‬
‫- عملية "طروادة" هذه...‬ ‫- بدأ الفيروس بهذه الطريقة سنة 2015‬
‫في مكان ما في "الشيشان"‬
‫يقتلني هذا السفر عبر الزمن، صحيح؟‬
‫- كم عدد السفرات عبر الزمن المتبقية؟‬ ‫- ليس كبيراً‬
‫"12 قرداً"‬
‫ألا تزال هناك؟ هل تسمعني؟‬
‫يجب أن تعدني بشيء‬
‫هذا لن يكون منطقياً‬
‫إنها المفاتيح‬
‫أنا هنا‬
‫لا أزال هنا‬
‫أنا سعيد بتعرّفي إليك‬
‫"سنة 2015"‬
‫مقرّ وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫"لانغلي، فرجينيا"‬
‫نشأت السلالة الفيروسية "إم 510" من البقايا‬
‫المكتشفة من خلال حملة أخذ عينات‬ ‫من المركز الخاص في "الهيمالايا"‬
‫في منتصف الثمانينيات‬
‫استخرجنا من الأنسجة المحفوظة‬ ‫عاملاً مُمرضاً لم يكن معروفاً مسبقاً‬
‫حُوّل وراثياً في "ماركريدج" إلى هذا السلاح‬
‫الذي سننشره في "الشيشان" لأجل عملية "طروادة"‬
‫إن أطلق في هذه الغرفة‬
‫فسيقتلنا الفيروس جميعاً‬ ‫في خلال ساعتين إلى 3 ساعات‬
‫قال "ليلاند" إنه يمكن التحكّم به‬
‫لقد تلاعبنا بحمضه النووي‬ ‫من أجل تسليح سرّي مستهدف‬
‫كنا قادرين على تصميم سلالة قاتلة‬
‫حيث أنّ الوقت من الإصابة‬ ‫بالعدوى إلى الموت وجيز جداً‬
‫العزل الجغرافي هو الحلّ للاحتواء‬
‫لن يكون لديهم وقت كافٍ‬ ‫للوصول إلى منطقة مأهولة بالسكان‬
‫ما إن يموتوا‬
‫سيصبح الفيروس غير فعال‬ ‫في خلال ساعات قصيرة‬
‫ستسبب غارة جوية الحرب العالمية الثالثة‬
‫هل هذا الفيروس هو الحلّ؟‬
‫أيها السيناتور‬
‫يجب أن نعالج هذه المشكلة بأنفسنا...‬
‫...وبسرعة‬
‫تسريبات "ويكسلر" التالية...‬
‫...لن تدمّر هذه الوكالة فحسب‬ ‫بل كلّ من هو موجود في هذه الغرفة‬
‫إلا إذا كنتَ تريد إدارة حملة ترشحك‬ ‫من جديد من زنزانة قرب زنزانتي‬
‫يجب أن يموت هذا الرجل‬
‫تستمرّ تسريبات "ويكسلر" بإشعال الجدال...‬
‫...حول الطبيعة المثيرة للجدل‬ ‫لبرنامج وكالة الاستخبارات‬
‫الادّعاءات عن انتهاكات الحقوق المدنية المنتشرة...‬
‫...شكك بها بشدّة نائب المدير "مايكل برات"...‬
‫...في شهادته الأخيرة في مجلس الشيوخ‬
‫يستمرّ عميل وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية السابق "آدم ويكسلر"...‬
‫أنت تعبرين غابة حمراء‬
‫حيث العشب طويل‬
‫كنتِ هناك من قبل‬
‫"كاسي"‬
‫ماذا تفعلين يا "كاسي"؟‬
‫هل أحرقتِ نفسك؟‬
‫أمهلني لحظة فقط‬
‫دعيني أرى‬
‫ليس الأمر بهذا السوء‬
‫بلى‬
‫أنت هنا في أمان‬
‫وهذا كلّ ما يهمّ‬
‫أنت لا تبدو بأفضل حال أيضاً‬
‫لا تقلقي بشأني‬
‫يتنقل القرود الـ 12‬
‫لا يبقون في مكان واحد لوقت طويل‬
‫ماذا عن "آرون"؟‬
‫هل وجد أي شيء‬ ‫عن عملية "طروادة" تلك؟‬
‫ليس بعد‬
‫أخبريني أنك وجدت شيئاً عن البيت الزجاجي‬
‫الاسم على عقد الإيجار زائف‬
‫كلّ شيء من فاتورة المياه‬ ‫إلى مورّد البذور مدفوع نقداً‬
‫لكن لديّ هذه‬
‫تلك الصورة التي وجدتها‬
‫هناك!‬
‫قد يكون قرداً‬
‫والاسم في الأسفل‬
‫"إدوارد غاريت"، يحمل شهادة دكتوراه‬
‫إنه بروفيسور في الحضارة الشرق أوسطية‬
‫كيف نجده؟‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أتمنى لكما أمسية جميلة‬
‫مرحباً، أنا د. "كاساندرا رايلي" وضيفي‬
‫- حسناً‬ ‫- هل وصل د. "غاريت" بعد؟‬
‫نعم ويجب أن يكون في القاعة الرئيسية‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫هل تودّ تذوّق سيخ "تاندوري" يا سيدي؟‬
‫شكراً‬
‫أعتقد أنه بالداخل في مكان ما‬
‫المكان رائع‬
‫برمّته‬
‫أغار الناس على المتاحف خلال نشوب الحرب‬
‫أخذوا ما أرادوا ودمّروا الباقي‬
‫لم أرَ أي شيء من هذا القبيل أبداً‬
‫لا يا "كول"‬
‫لا يمكنك أن تلمس الفنّ‬
‫بل تنظر فحسب‬
‫هذا هراء‬
‫"غاريت" في القاعة الرئيسية‬
‫مهلاً لحظة‬
‫لمَ العجلة؟ لن يذهب إلى أي مكان‬
‫يجب أن نحتسي مشروباً‬ ‫أو أن نتناول بعض الطعام‬
‫لنكن...‬
‫...على سجيّتنا لبعض الوقت‬
‫أنا آسفة، هل التقينا من قبل؟‬
‫المهمّة من هنا‬
‫يعجبني ذلك‬
‫الموسيقى‬
‫تعالي‬
‫"كول"!‬
‫لننسَ أمر ذلك الرجل قليلاً‬
‫نحن هنا ولنستمتع بوجودنا‬
‫هل تجيد الرقص؟‬
‫لا‬
‫أريني!‬
‫حسناً‬
‫ضعَ يدك هذه هنا‬
‫وأعطني اليد الأخرى‬
‫وتمايل مع الموسيقى فحسب‬
‫تستطيع أن ترتخي قليلاً‬
‫ها أنت ذا‬
‫أنت جيد‬
‫رائحتك جميلة‬
‫تفوح منك رائحة أسياخ "تاندوري"‬
‫تناولتُ بضعة أسياخ‬
‫أعرف‬
‫هذا هو‬
‫ها هو! سأذهب للتكلم معه‬
‫- المعذرة، الدكتور "غاريت"‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكنني التكلم معك على انفراد قليلاً؟‬
‫بالطبع، المعذرة‬
‫أنا الدكتورة "كاساندرا رايلي"‬
‫كنتُ أتساءل‬
‫عما يمكنك أن تخبرني عن هذا الرمز‬ ‫على هذه القطعة الأثرية؟‬
‫هذه درزية‬
‫إنها قطعة دينية‬
‫تستخدم كطقس لسحق الأعشاب في الشاي‬
‫درزية؟‬
‫نعم‬
‫نشأت الديانة في جنوب "سوريا"‬
‫لكن هذه القطعة بالتحديد تنتمي‬ ‫إلى نسل أصغر موجود في "الشيشان"‬
‫وهي تشير إلى ميثاق بين الربّ والإنسان‬
‫حارس "ميثاق الوقت"‬
‫- "الشيشان"‬ ‫- نعم‬
‫هذا الرمز‬
‫ماذا يعني؟‬
‫عليك أن تسألي درزياً‬
‫إنها ديانة متكتمة للغاية‬
‫يجب أن تولدي درزية‬
‫فهم لا يقبلون من يغيّر دينه‬
‫هل سمعتَ من قبل‬ ‫عن جيش القرود الـ 12؟‬
‫أنت امرأة جميلة‬
‫يجب أن تحتفظي بذلك. انتهى الكلام‬
‫الانقراض الجماعي هو ميزة‬ ‫عادية لتاريخ كوكبنا‬
‫يأتي ضيف الشرف الليلة‬ ‫من عالم يمكننا تخيّله فحسب‬
‫رأى نهاية عصر وتغيّر العالم من حوله‬
‫الضيف المحترم هو...‬
‫إنه يعرف شيئاً‬
‫حان دورك‬
‫جيش القرود الـ 12. يجب أن نتكلم‬
‫تعال‬
‫لا أصدق أنك تركته يسدّد اللكمة الأولى‬
‫لقد خدشني فحسب. دعينا لا ننجرف‬
‫الرجل الطويل أخاف "غاريت"...‬
‫...وأتى ليسأله عن الوقت الذي قضاه‬ ‫في "الشيشان" والطائفة الدينية‬
‫أعتقد أنني أخفته كثيراً.‬ ‫كان ليتكلم لو كان يعرف أكثر‬
‫مرحباً‬
‫لستُ متأنقاً بشكل جيد‬
‫هل هذه بدلتي؟‬
‫لقد تعقّبنا الرمز‬
‫ربما يكون لدى القرود الـ 12‬ ‫صلات مع "الشيشان"‬
‫مهلاً‬
‫"ويكسلر"‬
‫المخترق "ويكسلر"؟ ماذا بشأنه؟‬
‫هناك معلومات سرية يخفيها في "الشيشان"‬
‫عمّ تتكلمان؟‬
‫"آدم ويكسلر"‬
‫إنه محلّل سابق في وكالة الاستخبارات‬
‫كان يسرّب معلومات سرية‬
‫ألمح السيناتور "رويس" أنّ عملية‬ ‫"طروادة" كانت متصلة بـ"ويكسلر"‬
‫سيستخدمون الفيروس لقتله‬
‫أبرمت الوكالة اتفاقاً مع "ليلاند غوينز"‬
‫قد يكون فيروس "ماركريدج"‬
‫سلالة "إم 510" التي كنتِ تتكلمين عنها‬
‫هل ستستخدمه وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية لقتل واحد منها؟‬
‫لا بدّ أنه شيء غير معروف‬
‫لهذا السبب لم أكن قادراً على كشف أي شيء‬
‫كانت "جونز" محقة‬
‫يعرف القرود الـ 12‬ ‫أنّ الفيروس سيكون في "الشيشان"‬
‫سيرسلون أحداً إلى هناك للحصول عليه‬
‫يجب أن تخبر "رويس"‬ ‫أو أحداً ما بما يمكن أن يحصل‬
‫مهلاً لحظة.‬ ‫نتكلم عن مرجع حكومي غير قانوني‬
‫لا يفترض بي أن أعرف عنه‬
‫"كول"!‬
‫سيرجعونني أسبوعاً إلى الوراء‬
‫يجب أن أعرف كل المعلومات التي يمكنك‬ ‫الحصول عليها حيال فيروس "الشيشان"‬
‫كلّ شيء‬
‫ماذا؟‬
‫اعتَد على ذلك‬
‫أنا قلق حيال بدلة السهرة خاصتي‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬ ‫اتصلت "جولز" بي‬
‫كيف يمكنك العمل مع كلّ ما يجري؟‬
‫الأدوات الخطيرة كـ"إم 510"‬ ‫لديها الكثير من البروتوكولات‬
‫إن نُقلت من منشأة عسكرية فقد يكون هناك سجلات‬
‫إن اتّبعت وكالة الاستخبارات و"ماركريدج" القانون‬
‫سأكشف كلّ ما باستطاعتي‬
‫- عليك فعل ذلك‬ ‫- إن ضُبطنا يا "كاسي"‬
‫ندخل السجن؟‬
‫سنموت يا "آرون" إن نُفّذت هذه العملية‬
‫شكراً لك يا سيدي. أراك غداً‬
‫اعتقدتُ أنك ستكون في مكان آخر‬ ‫الليلة يا "ماركر"‬
‫نسيتُ هاتفي في مكتبي‬
‫دعني أساعدك في ارتدائها‬ ‫يا سيدي‬
‫أبق هاتفك معك‬
‫قد أحتاج إلى الاتصال بك لاحقاً‬
‫بالتأكيد‬
‫- د. "رايلي"‬ ‫- ليس لديّ وقت للشرح يا "كاسي"‬
‫- لكنني في "الشيشان"‬ ‫- "كول"؟‬
‫اسمعي، لن يكون ما أقوله منطقياً‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫الفيروس بحوزتي لكن ثمة أحد يحاول قتلي‬
‫لكنك كنتَ هنا للتوّ‬
‫تُنفّذ عملية "طروادة" الآن‬
‫جنوب "الشيشان"‬ ‫قبل ساعتين‬
‫المعذرة‬
‫هل لديك أي مبيّض؟‬
‫من يحمل الحقيبة؟‬
‫على الوقت تماماً‬
‫اتبع تلك السيارة البيضاء‬
‫خفّف السرعة كي لا يرانا أحد‬
‫أسرع! ستضيّعهم‬
‫إننا نراهم لكنهم لا يروننا‬
‫- اتبعهم‬ ‫- مثل فيلم "العميل 007"‬
‫أياً يكن!‬
‫تابع التقدّم!‬
‫- د. "رايلي"‬ ‫- لكن لديّ الوقت للشرح يا "كاسي"‬
‫- لكنني في "الشيشان"‬ ‫- "كول"؟‬
‫اسمعي!‬ ‫لن يكون ما أقوله منطقياً‬
‫الفيروس بحوزتي لكن ثمة أحد يحاول قتلي‬
‫لكنك كنتَ هنا للتوّ‬
‫تُنفّذ عملية "طروادة" الآن‬
‫لديّ فرصة لإنهائها‬
‫كيف يمكن فعل ذلك؟‬
‫الفيروس موجود في حقيبة معدنية‬
‫أنا هنا لأنك و"آرون" ستعطينني‬ ‫التفاصيل في خلال أسبوع‬
‫كي يستطيعوا إرجاعي إلى اليوم لإيقاف العملية‬
‫أنا لا أفهم‬
‫القرود هنا‬
‫إنهم يطاردونني. سبقتهم إلى الفيروس‬
‫أياً يكن ما تفعله يا "كول"‬ ‫فإياك أن تفتح الحقيبة‬
‫أعرف ذلك لكنني أريد أن أعرف كيف أدمّرها‬
‫"كول"!‬
‫يجب أن تكون هنا في مكان ما‬
‫سيدي؟‬
‫رمز الأمان خاصتي‬
‫ربما تركتها في حقيبتك‬
‫المعذرة‬
‫ما الخطب يا "كاسي"؟‬
‫اتصل "كول" للتوّ من "الشيشان"‬
‫الفيروس بحوزته، لكن ثمة أحد يحاول قتله‬
‫تُنفّذ عملية "طروادة" الآن.‬ ‫قال شيئاً عني وعنك‬
‫- بأن نعطيه التفاصيل بعد أسبوع من الآن‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫يجب أن نتصل بأحد.‬ ‫يجب أن نخبر وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫اسمعني يا "مايك"، يوجد في منزلي‬ ‫ظرف في درج المكتب الأعلى‬
‫اذهب الآن واجلبه‬
‫افتحه إن لم أكلّمك خلال 24 ساعة‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- تأمين‬
‫هل أنت بخير يا "كول"؟‬
‫أنا مع "آرون".‬ ‫ونصل إلى وكالة الاستخبارات‬
‫- سنخبرهم أنّ العملية...‬ ‫- لا‬
‫لا تتصلي بالسلطات‬
‫ليس هناك طريقة أخرى يا "كول"‬
‫يجب أن تشرح لي ذلك الآن‬
‫في آخر مرة رأيتني فيها في المكتبة‬
‫الليلة التي كنا فيها في المتحف‬ ‫أخبرتك أنه سيتمّ إرجاعي خلال أسبوع‬
‫هذا ما حصل‬
‫لم يحصل لك ذلك بعد، لكنه حصل معي‬
‫- حسناً‬ ‫- في خلال أسبوع‬
‫سيدخل "آرون" إلى المكتبة‬
‫ويخبرنا أنّ عملية "طروادة" قد نُفّذت‬
‫لكن "آرون" لا يعرف أي شيء‬
‫إنه لا يعرف الآن...‬
‫...لكنه سيعرف بعد أسبوع في مستقبلك‬
‫سيعرف كيف يوقف الفيروس‬ ‫لأنّ الأمر سيكون قد حصل‬
‫وهكذا تكونا قد ساعدتماني‬ ‫على العودة إلى اليوم...‬
‫...لإيقاف العملية‬
‫الحقيبة بحوزتي الآن‬
‫عليّ أن أدمر الفيروس.‬ ‫لا تطلبي مني استخدام المبيّض‬
‫- لم أستطع الحصول عليه‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستطلبين مني بعد أسبوع من اليوم‬ ‫استخدام مبيّض لتدمير الفيروس‬
‫أنا في وسط الغابة ولا أحمل مبيّضاً‬
‫حسناً‬
‫- هل يمكنك أن تشعل ناراً؟‬ ‫- نار؟‬
‫ستدمّر حرارة النار الفيروس من الخارج.‬ ‫"كول"؟‬
‫- لن أستطيع إشعال نار‬ ‫- "كول"؟‬
‫لقد فقدتُ الاتصال به‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬ ‫لقد اتصلت عدة مرات‬
‫أفهم أنه ليس لدينا أي ترخيص‬
‫إسمي "آرون ماركر".‬ ‫وأعمل لدى السيناتور "رويس"‬
‫- وأنا أعمل في مركز السيطرة على الأمراض‬ ‫- أنا "مايكل برات"‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- نعرف بشأن عملية "طروادة"‬
‫لقد فُضح أمرها‬
‫"ويكسلر"‬
‫لستَ الرجل الذي عيّنته لجلب المال لي‬
‫- كيف عرفتَ عن توصيلتي الخاصة؟‬ ‫- لا تفتح هذه الحقيبة‬
‫يمكنني معرفة رجل استخبارات، لكن أنت؟‬
‫لا!‬
‫أنت ضعيف لتكون رجل بحرية‬
‫هناك فيروس في هذه الحقيبة‬ ‫أرسلتها وكالة الاستخبارات المركزية لقتلك‬
‫مهلاً‬
‫ستحصل على مالك‬
‫سيتدمّر كل شيء إن فتحتَ هذه الحقيبة‬
‫الخوف الأميركي العظيم‬
‫افتح الحقيبة‬
‫- لا‬ ‫- افتح الحقيبة‬
‫مرّت ساعتان منذ أن اتصل آخر مرة‬ ‫لا نستطيع البقاء هنا، علينا فعل شيء‬
‫لن يسمح لنا أفراد الوكالة بالغياب عن بصرهم‬
‫أريد التكلم على انفراد‬ ‫مع معاوني يا د. "رايلي"‬
‫كان عندي كلب عندما كنتُ صغيراً،‬ ‫"لابرادور" أسود كبير‬
‫كان اسمه "ديغبي"‬
‫كان أكثر حيوان أليف ومخلص يمكن تخيله‬
‫كان ينام بالقرب من سريري‬ ‫وينبح في وجه الغرباء‬
‫هل تعرف كيف مات "ديغبي"؟‬
‫بسبب "كرايسلر"‬
‫انطلق بين السيارات وراء قطة سيامية ظريفة...‬
‫...كانت تعيش على جانب الطريق الآخر‬
‫لأنه ومهما كانت درجة ولاء "ديغبي"...‬
‫...لم يستطع منع نفسه فحسب‬
‫هذا ليس خطأ "كاسي"‬
‫الرجل الذي خطفها‬ ‫قبل سنتَين موجود في "الشيشان"‬
‫أعرف بشأن "الشيشان"‬
‫السؤال هو...‬
‫...كيف تعرف؟‬
‫رمز الأمان خاصتي؟‬
‫ليس هناك أي فرصة يا بنيّ‬ ‫أن تنجو عند انتهاء العملية‬
‫وفق ما يوجد في تلك الملفات...‬
‫...سأقول إنّ كلينا في موقف خطر‬
‫القصة صحيحة‬
‫تعقّبنا الاتصالات التي تلقّتها د. "رايلي"‬
‫لقد أتت من منطقة مجاورة لعمليتنا‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫إنها ليست جزءاً من ذلك‬
‫يجب أن تخبرنا بكل ما تعرفه عن "كول"‬
‫لقد أمرتك بالتكلم‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كفى!‬
‫تراجعوا‬
‫الآن‬
‫علينا أن نشعل هذا المكان، وكل شيء‬
‫ليس لديك فكرة ما الذي فعلته للتوّ‬
‫لا‬
‫لكنك ستخبرني‬
‫اسمعني، دعني أتصل بـ"كول" الآن‬
‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- أعرف أنّ هناك فيروساً‬
‫لن يذهب إلى المكان الذي تبغيه‬ ‫عليّ أن أطلب منه أن يدمّره‬
‫أنت تبدين الآن متواطئة في ذلك‬
‫لا تفهم ما الذي فعلته‬
‫إن كان هذا فيروس "إم 510" وتمّ إطلاقه‬
‫فإنّ الأعراض قد تبدأ بشكل خفيف‬
‫بسعال وعطسة‬
‫لكن معدّل العدوى من حامل واحد للفيروس‬
‫سيكون متسارعاً‬
‫إن وصل واحد من الجماعة‬ ‫التي تعرّضت للفيروس إلى البلدة‬
‫فإنّ عدد الأشخاص المصابين‬ ‫سيكون بالآلاف في خلال أيام‬
‫ثمّ ملايين‬
‫في خلال أسابيع...‬
‫...سينهار كل شيء‬
‫وسيموت الجميع‬
‫متى كانت آخر مرة اتصل بك رسولك؟‬
‫إن كان مرجعك ذاهباً إلى المكان‬ ‫المخطط له لما كنتَ ستتكلم معي‬
‫يجب أن تعرف ما الذي يجري في "الشيشان"‬
‫أستطيع مساعدتك‬
‫يجب أن تلقي نظرة على هذه يا "برات"‬
‫لا تتحركي‬
‫رأيتكِ في الحفلة الليلة الفائتة‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحاول إيقاف وباء من صنيعك‬
‫"إم 510"، الغرفة الليلية‬
‫هذا ما كنتَ تعمل عليه لحساب "غوينز".‬ ‫كنتَ رجله المتنقل‬
‫نعرف كلانا أنّ "ليلاند" لم يمت من نوبة قلبية‬
‫هل يعرفون أنّ صديقك في "الشيشان" هو قاتل؟‬
‫هناك أشخاص...‬
‫...خطرون يحاولون الحصول على فيروسك‬
‫صديقي هو الوحيد الآن الذي يستطيع منع ذلك‬
‫ونعرف كلانا ماذا يمكن‬ ‫أن يحصل إن انتشر الفيروس‬
‫هل تعرف د. "رايلي" يا د."بيتيرز"؟‬
‫- لقد تقابلنا بالصدفة‬ ‫- ماذا لديك لقوله بشأن ذلك؟‬
‫هذا الفيروس هو الأكثر فتكاً على الإطلاق‬
‫إن كان هناك أدنى احتمال‬ ‫بأن يقع في أيدي الأشخاص الخطأ‬
‫فقد أرغب في سماع ماذا لديها لتقوله‬
‫صِلنا بهاتف د. "رايلي"‬
‫لقد توقّعتُ جزئياً أن يقتلونا بغارة جوية‬
‫طائرة بدون طيار ربما‬
‫فريق من البحرية تحت جناح الظلام‬
‫لكن هذا الفيروس؟‬
‫أعتقد أنه عليّ أن أشعر بالإطراء‬
‫لا بدّ أنّ تصميمه كلّف الكثير من المال‬
‫لا تشعر بالإطراء‬
‫لستَ مهماً مقارنة بذلك الفيروس‬
‫لقد صُنع الـ"إم 510" لأشخاص مثلك‬
‫"ماركريدج"‬
‫لم أحسب أبداً أن أحداً سيكون مجنوناً لاستخدامه‬
‫تستطيع وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫أن تقتل وتكذب من دون عقاب مقابل ماذا؟‬
‫النظام؟ التقدّم؟‬
‫الهواتف الخلوية ووهم السلامة؟‬
‫لا أعرف ما خطبك...‬
‫...لكن إن خرجتَ أو خرج أي أحد مصاب‬ ‫على قيد الحياة من هنا فسينتهي الأمر‬
‫بالنسبة إلى الجميع‬
‫لم أفكّر أبداً في أنني‬ ‫سألتقي بشخص أكثر عدمية مني‬
‫- لا يجيب أحد أيضاً‬ ‫- استمري بالمحاولة‬
‫إنه يموت‬
‫يجب أن نتصل بالجيش‬
‫اتصل بـ"غروزني" و"إيفانوف"‬
‫لدينا الخائن الأميركي "آدم ويكسلر"‬
‫نريد أن نبرم اتفاقاً‬
‫نسلّمهم "ويكسلر" مقابل تأمين مروحية طبية لنا‬
‫إنه لا يتنفس! لقد مات‬
‫ربما‬
‫الوباء هو ما يحتاج إليه العالم بالتحديد‬
‫ينقرض الكاذبون‬
‫وينسى الأحياء الأكاذيب‬
‫هذا مفتاح إعادة تشكيل المجتمع العظيم‬
‫لن يعيد تشكيل أي شيء‬
‫بل سيعيدنا لنكون همجاً مجدداً‬
‫أكشف الحقيقة للعالم وبسبب قيامي بذلك‬
‫صنفت خائناً‬
‫ووحشاً‬
‫ربما عليّ أن أحمل هذا الوباء للجماهير‬
‫هذا حلّ تناظري لمشكلة رقمية‬
‫وأعطيهم فيروساً حقيقياً هذه المرة‬
‫ستعمّ الفوضى‬
‫لكن بعد ذلك‬
‫سيسود النظام‬
‫أخبرني يا "كول"‬
‫ما الذي يستحق الإنقاذ في هذا العالم‬ ‫إن جازفوا بالانقراض؟‬
‫لقتل حشرة مثلي‬
‫اتصلتُ بالجيش الروسي‬
‫- سيرسلون المروحيات والأطباء‬ ‫- لا‬
‫لا يستطيع أحد الدخول هنا وإلا ستعديهم‬
‫يجب أن يموت الأمر معنا هنا‬
‫- هل قايضتَ بي؟‬ ‫- ستكون بأمان‬
‫سيعالجك أطباؤهم مقابل أخذ المعلومات منك‬
‫لا أمان هنا‬
‫وليس هناك علاج‬
‫اقتل هذا الرجل الآن‬
‫جميعكم هالكون‬
‫لديكم خيار الآن‬
‫يمكن أن تبقوا هنا وتحمّل الأمر‬ ‫والموت كالرجال‬
‫أو يمكنكم الرحيل كالجبناء‬ ‫وقتل كلّ من عرفتموهم‬
‫عائلاتكم‬
‫وزوجاتكم‬
‫وأولادكم‬
‫إن لم تقتل هذا الرجل فسأقتلكما معاً‬
‫أطلق النار‬
‫ليس هناك نظام جديد.‬ ‫إنها نهاية كل شيء فحسب‬
‫لماذا أنت مستعدّ جداً للموت؟‬
‫أنا موتي متوقع‬
‫أما الآخرون فلا يتوقعون موتهم‬
‫النظام من رحِم الفوضى ليس حقيقياً‬
‫إنه من وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫وهو الوحيد الذي يتمتع بالمناعة‬
‫لا‬
‫- إنه ليس كذلك‬ ‫- كفى!‬
‫وردنا يا سيدي بأنّ مروحيتَي‬ ‫"إم آي 26" روسيتَين...‬
‫...قد غادرتا للتو حاملة طائرات‬ ‫قبالة ساحل بحر "قزوين"‬
‫سيأتون لأجل "ويكسلر"‬
‫اتصل بوزارة الدفاع الروسية في "ستافروبول"‬
‫أطلق طائراتنا في الجو محملة بالكامل‬
‫أريد مراقبة في الجوّ‬
‫- "كول"؟‬ ‫- مات رجال "ويكسلر"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- مع وكالة الاستخبارات، ماذا حصل؟‬
‫أصبتُ بعيار ناريّ وكذلك "ويكسلر"‬ ‫أما باقي الرجال فقد ماتوا‬
‫لن يخرج أحد من هنا،‬ ‫لكن الجيش الروسي في طريقه إلى هنا‬
‫هل تستطيع أن تحرقه؟‬
‫لقد فات الأوان،‬ ‫ليس هناك وقت لذلك، اسمعي‬
‫يجب أن تخبريهم أنّ عليهم تدمير‬ ‫هذا المكان قبل وصول الروس إلى هنا‬
‫د. "رايلي"؟‬
‫هل سينفع ذلك؟‬
‫نعم‬
‫هل يمكننا تفجير منطقة روسية؟‬
‫وجّه الأمر بذلك‬
‫ليس لدينا خيار آخر‬
‫استخدم إشارة الهاتف الفضائي للاستهداف‬
‫يجب أن تخرج من هناك يا "كول"‬
‫- "كول"‬ ‫- لقد فقدناه، انقطع الخط‬
‫"كاس"؟‬
‫"كاسي"؟‬
‫لقد اتخذتم القرار الصائب‬
‫لم تعد إلى هنا لإنقاذي‬
‫بل لأجل الفيروس، لماذا؟‬
‫القرود الـ 12‬
‫كان عليّ إبعاد الفيروس عنهم‬
‫جيش القرود الـ 12‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫تراقب وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية المجموعات حول العالم‬
‫لطالما أحببتُ المجموعات الغريبة‬
‫أنا أتذكره‬
‫مؤتمر...‬
‫... سرّي‬
‫سنة 1987‬
‫حرب مع الـ"ياكوزا" في "طوكيو"‬
‫مكان يُسمى "التنين الأبيض"‬
‫سنة 1987‬
‫قال "ليلاند"...‬
‫ماذا يريدون؟ لماذا الوباء؟‬
‫الموت‬
‫الوقت‬
‫انبعاث جديد‬
‫القرود‬
‫كالساعات في ساعة الحائط‬
‫"ويكسلر"؟‬
‫نعم؟‬
‫"كول"‬
‫أنا آسفة...‬
‫...لكنني أريدك أن تبقى‬ ‫على الخط ليجدوك‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫موضع مثلّثي‬
‫لا يمكنني الرحيل‬
‫لقد أصبت‬
‫لن يهمّ حتى إن نجح الأمر‬
‫"كول"‬
‫يجب أن تعديني بشيء‬
‫سترينني مجدداً في خلال أسبوع‬
‫لكن لن أكون الشخص‬ ‫الحالي بل الشخص السابق‬
‫لا يمكنك أن تخبريني‬ ‫أي شيء عن هذا عندما ترينني‬
‫لأنه لا يمكنك تغيير الأمر‬
‫إن متّ هنا مع الفيروس‬ ‫فإنّ المستقبل سيتمّ إنقاذه‬
‫أليس هناك طريقة لإصلاح ذلك؟‬
‫- ماذا لو...؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا لو...؟‬ ‫- ليس هناك وقت‬
‫قد نفشل إن أعدنا المحاولة.‬ ‫سفراتي عبر الزمن تنفد‬
‫لا أعرف إن كنتُ أستطيع فعل ذلك‬
‫بل تستطيعين يا "كاسي"‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫أعرف ذلك لأنك فعلتِ ذلك بالفعل‬
‫بات كلّ ما حصل تلك الليلة منطقياً الآن‬
‫لقد حدّدنا مكانه‬
‫اسمعي، أريد أن أخبرك شيئاً‬
‫- حدّدنا الهدف‬ ‫- لن تجدي الأمر منطقياً الآن...‬
‫...لكن ستفهمين عندما تقابلينني مجدداً‬
‫حسناً‬
‫إنها المفاتيح‬
‫لم أستطع إخبارك من قبل‬ ‫لأنني كنتُ محرجاً جداً‬
‫إنها المفاتيح في "فلوريدا"‬
‫رأيتُ...‬
‫...صورة‬
‫...لشاطئ هناك في مجلة ذات مرة‬
‫أذهب إلى هناك‬
‫حسناً‬
‫سنراقب المكان الآن‬
‫- "كول"‬ ‫- أنا معك‬
‫لا أزال معك‬
‫حسناً‬
‫أنا سعيد بمعرفتي بك يا "كاسي"‬
‫لقد أطلق الصاروخ‬
‫نحن نتعقّب الصاروخ‬
‫"هيلفاير آي تي أس" في الطريق‬
‫لا أعتقد أنك تدركين خطورة هذا الموقف‬
‫د. "رايلي"؟‬
‫أين "آرون"؟‬
‫إنه في الطريق‬
‫توصلنا إلى تفاهم مع "ماركر" ود. "رايلي"‬
‫وافقتُ والسيناتور "رويس"‬ ‫أنه سيكون من الأفضل للجميع...‬
‫...لو تركنا الأمر بهدوء‬
‫لا نريد أن يضع أصدقائي‬ ‫في الصحافة أيديهم على أي شيء...‬
‫...قد يضعكم أيها السادة في موقف محرج‬
‫ما نوع الضمانات التي لدينا‬ ‫مقابل إبقاء الأمر سرياً؟‬
‫يبدو أنكم من يواجهون صعوبة في كتم الأسرار‬
‫إن حصلنا على تلميح في الصحافة...‬
‫...فستدخل مع الدكتورة إلى السجن لفترة طويلة جداً‬
‫هيا بنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتخلص من أي شيء له علاقة بـ"كول"،‬ ‫وبالفيروس وبكل شيء‬
‫ماذا سنقول له عندما يأتي بعد أسبوع؟‬
‫علينا أن نلتزم بالسيناريو‬
‫توقّف الفيروس. ولم يكن هناك أي انتشار له‬
‫لكن نستطيع أن نحذّره‬
‫- ربما يستطيع فعل شيء بطريقة مختلفة‬ ‫- ونخاطر بتفشي الفيروس‬
‫"كاسي"؟‬
‫هذا ما أراده "كول"‬
‫"بعد بضعة أيام"‬
‫ما المناسبة؟‬
‫لقد نظفتِ المكان هنا‬
‫بدا أنه من الجيد رمي الأدلة القديمة‬
‫- وتحقيق بداية جديدة‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫عندما كنا نرقص الأسبوع الماضي‬
‫لم أفعل ذلك من قبل‬
‫- كان ذلك جميلاً‬ ‫- "كول"‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫الأمر ليس جيداً‬
‫نُفّذت عملية "طروادة" قبل أسبوع‬
‫بدأ تفشي الفيروس‬ ‫في "آسيا" بعد يوم من رحيلك‬
‫لكن قد تكون هناك طريقة لإيقافه‬
‫لديّ تفاصيل بعد إطلاق العملية‬
‫من ينقل الفيروس أوصله إلى المجمّع...‬
‫...وكانت وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫تتعقّب كلّ إحداثياته وأوقاته‬
‫هذا يتتبع الطريق الذي سلكه الناقل...‬
‫...من بلدة في "الشيشان" إلى مجمّع "ويكسلر"‬
‫أستطيع العودة وإصلاح الأمر‬
‫أستطيع استخدام ذلك للوصول‬ ‫إلى الناقل قبل تسليم الفيروس‬
‫نعم‬
‫يجب أن أذهب‬
‫لكن حظاً موفقاً‬
‫شكراً‬
‫هذا عمل جيد‬
‫قد ينجح الأمر‬
‫عليّ أن أكتب أسماء هذه الشوارع‬
‫لكنني لن أتذكرها‬
‫هل الكتابة بالروسية؟‬
‫حسناً‬
‫كيف أدمر الفيروس ما إن أحصل عليه؟‬
‫ستحتاج إلى مبيّض‬
‫انقع الفيروس فيه وستقتله المواد الكيميائية‬
‫أنت!‬
‫توقّف لحظة. أريد التكلم معك‬
‫لا نستطيع، سأنتقل في أي لحظة‬
‫لكن يمكننا...‬
‫...أن نكون على سجيّتنا...‬
‫...لدقيقة فقط‬
‫"كاسي"‬
‫- سأعالج هذه المشكلة‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا تعتقد أنه سيحصل...‬
‫...عندما ينتهي الأمر؟‬
‫أعرف أنك قلتَ إنّ المستقبل سيتمّ إنقاذه...‬
‫...وإنك لن تكون موجوداً‬
‫ماذا تعتقد أنه سيحصل لك؟‬
‫لا أعرف‬
‫آمل أن أكون شخصاً أفضل في مكان أفضل‬
‫ماذا يكون ذلك المكان؟‬ ‫كيف يبدو بالنسبة إليك؟‬
‫كنتُ في دار للتبنّي عندما كنتُ صغيراً‬
‫والأولاد الآخرون...‬
‫...كان لديهم لعبة كانوا يلعبونها...‬
‫...تتكلم عن المكان الذي‬ ‫سيذهبون إليه إن أتيحت لهم الفرصة‬
‫كانت أماكن غريبة في الغالب‬
‫إنها لعبة سخيفة خاصة بالأولاد‬
‫أين كان مكانك؟‬
‫إنها المفاتيح‬
‫مهلاً يا "كول"‬
‫ما الأمر؟‬
‫وداعاً‬