‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫شاهدتم سابقاً:‬
‫- ماذا أخبرتها؟‬ ‫- ماذا هناك لأخبرها؟‬
‫ألم تخبرها عن صديقك المفضل؟‬
‫الذي يلتهم الشقراوات على العشاء‬
‫- لم تكن "إيلينا" شقراء‬ ‫- "إيلينا" مختلفة تماماً يا رجل‬
‫- النواة متداعية تماماً‬ ‫- هل هذه عملية "طروادة"؟‬
‫قالوا إنّ الفيروس يبدأ عام 2015‬
‫الفيروس يتغيّر وقريباً حتى المنيعون لن ينجوا‬
‫لن تتورعي عن فعل أي شيء من أجل ذلك‬
‫لا‬
‫أنا في "الشيشان" والفيروس معي‬
‫إن فتحتَ هذه الحقيبة فسينتهي كل شيء‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحاول منع وباء‬
‫يجب أن تخبريهم أنّه عليهم تدمير هذا المكان‬
‫- "كول"‬ ‫- إن متُ هنا مع الفيروس...‬
‫...فسيتمّ إنقاذ المستقبل‬
‫أنا سعيد بمعرفتك يا "كاسي"‬
‫تمّ إطلاق الـ"بريداتور"‬
‫"12 قرداً"‬
‫"عام 2043"‬
‫أرجوكِ أخبريني أنّكِ لا تصلّين الآن‬
‫لا تبدين من ذاك النوع‬
‫ثانياً، تخيفني حقيقة أنك‬ ‫قد تحتاجين إلى تدخّل إلهي...‬
‫...لإعادة ولدنا إلى الوطن‬
‫سآخذ أي شيء يمكنني الحصول عليه‬
‫أين هو؟‬
‫تضع قراءتنا الأخيرة السيد‬ ‫"كول" في "الشيشان" عام 2015‬
‫في عملية "طروادة"‬
‫لن أقولها‬
‫سأقولها أنا إذاً‬
‫لم نوقف الوباء بالطبع‬
‫ويبقى جيش الـ 12 قرداً متقدماً علينا بخطوة‬
‫لذا حان وقت إعادة السيد "كول" إلى المنزل...‬
‫...والانتظام من جديد‬
‫نتتبع إحداثيات السيد "كول"‬
‫حصلنا عليها‬
‫ابدؤوا تسلسل العودة‬
‫النواة متزعزعة، يجب أن نتوقف‬
‫"كاتارينا"‬
‫اللعنة!‬
‫أطفئها!‬
‫استمر بتعقب السيد "كول"‬
‫سيد "رمزي"‬
‫لا يمكن للنواة مجاراة حاجة الطاقة الخاصة بنا‬
‫بين ذلك وتداعيات خطر عملية العودة في الزمن...‬
‫...على جسم السيد "كول"،‬ ‫نحن نفقد حدّ الوقت الحالي‬
‫وإن فقدناه؟‬
‫يضيع السيد "كول" في الزمن‬ ‫ولا نتمكّن من إعادته‬
‫"عام 2015"‬
‫انظري ماذا وجدتُ في صندوق التبرعات‬
‫"منتزه مانزفيلد"‬
‫ثمة ملاحظة هنا من جدتكِ‬
‫شكراً‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا...‬
‫...أجد مشكلة في تقبّل...‬
‫...أن الأمر قد انتهى‬
‫نعم‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً‬
‫لكن سننجح في ذلك‬
‫ماذا لو "كول"...‬
‫ماذا لو لم نمنع حصول ذلك؟‬
‫إن كان جسمه لا يزال في "الشيشان"‬ ‫فنحن لسنا في أمان‬
‫سيتفشى الوباء‬
‫دعيني أرتّب لقاءً مع "رويس"‬
‫ربما نقنعه بالتكلم عن آثار حادثة "ويكسلر"‬
‫ونسأله إن كانوا وجدوا أي شيء‬
‫أنا واثق بأنهم لم يجدوا شيئاً‬
‫لكن يمكن أن يساعدك ذلك‬ ‫على الحصول على خاتمة‬
‫نعم‬
‫- لقد حطمنا المثبت‬ ‫- حريّ بك إصلاح ذلك بسرعة يا "لاسكي"‬
‫لا يمكن إصلاحه‬
‫الطريقة الوحيدة لتثبيت النواة تقضي باستبدال المشعب‬
‫ثمة مكان واحد نجد فيه واحداً يا سيد "ويتلي"‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا خيار آخر لدينا‬
‫إن لم نصلح النواة فستنتهي المهمة‬
‫سنغادر منزلنا. كل هذا كان هباء‬
‫إنها رحلة تستغرق نصف يوم‬
‫إن ذهبتُ الآن فسأصل في الصباح‬
‫خذ السيد "رمزي"‬
‫سيكون ذلك ممتعاً يا "ويت"‬
‫رحلة طريق صغيرة‬
‫نتكلم طوال الطريق‬
‫سأجهّز وسيلة النقل‬
‫أريدك أن تكوني صريحة معي‬
‫لماذا تريدينني أن أذهب؟‬
‫لأنك متحمّس بقدري لإعادة السيد "كول"‬
‫ولأنّ "سبيرهيد" يمكن أن يكون خطيراً‬
‫أصبحت الأمور بشعة عندما غادرتِ‬
‫بدأ "سبيرهيد" كرمز أمل‬
‫انهارت الحكومة بعد انتشار الوباء‬
‫مستشارو الرئيس...‬
‫...وجميع المفكرون الذين كانوا لا يزالون أحياء...‬
‫...نُقلوا إلى هناك‬
‫المفكرون، هل أنتِ منهم؟‬
‫كان ملاذاً آمناً لانتظار نهاية الوباء‬
‫لمدّة 20 سنة...‬
‫...عملنا على علاج‬
‫لكنّ الفيروس تحوّل...‬
‫...وأصابنا‬
‫استسلمنا‬
‫لكن الجنرلات اعتقدوا أنهم‬ ‫سيكونون بحال أفضل في مكان آخر‬
‫"أريزونا" و"كولورادو"‬
‫في مكان مكشوف...‬
‫...حيث يوجد عدد أقل من حاملي الفيروس‬
‫ماذا جرى؟‬
‫الكولونيل "فوستر"‬
‫استسلمت زوجته للفيروس‬
‫أصبح مهووساً بإيجاد علاج‬
‫قبل أن يتمكن القادة العسكريون من المغادرة‬ ‫مع جميع موارد "سبيرهيد"...‬
‫...أوقفهم "فوستر"‬
‫انقلاب‬
‫دفنّا الموتى‬
‫وتركت مشروع العودة في الزمن‬
‫كان الأمر واضحاً دائماً لي‬
‫كان العلاج الحقيقي الوحيد‬ ‫يقضي بإلغاء الوباء‬
‫"مختبر (راريتان) الوطني"‬
‫كان هناك نواتان لوكالة مشاريع‬ ‫البحوث المتقدمة، احتفظ بواحدة...‬
‫...وأخذتُ الثانية‬
‫لكن هل ما زالوا يحاولون إيجاد العلاج؟‬
‫إنه مسعى لا طائل منه‬
‫لقد تحوّل الفيروس مرتين منذ مغادرتنا‬
‫حتى المنيعون لن ينجوا من واحد آخر‬
‫إما أن تضاعفي الفشل...‬
‫...أو تغيّري اللعبة‬
‫حظاً سعيداً سيد "رمزي"‬
‫اللعنة‬
‫ساعدوني!‬
‫تذكرين السيناتور "رويس" يا "كاسي"‬
‫أيها السيناتور‬
‫نحتاج إلى معرفة إن نجا‬ ‫أحد من هجوم الطائرات‬
‫وافقنا على بقاء الأمر سرياً‬
‫من جهتي لن أخبركِ شيئاً‬
‫يمكننا مناقشة ذلك بتحفّظ الآن‬
‫أو ننتظر حتى يصبح خبراً وطنياً‬
‫انتظر...‬
‫لقد سبق وتركتِ ذلك‬
‫لأنه في حال نجاة "كول"...‬
‫...أو نجاة أي شخص‬ ‫فسيكونون مرضى أوليين...‬
‫...لأسوأ وباء يعرفه العالم‬
‫أعتقد أنكِ تبالغين قليلاً...‬
‫هل نجا "كول"؟‬
‫أخرجنا جثث "ويكسلر" ورجاله‬
‫لم نجد صديقكِ أبداً‬
‫وهذا جيد جداً لكِ‬
‫لأنّ هناك الكثير من الأسئلة التي تخصّ "كول" هذا‬
‫- يمكن أن يكون حياً‬ ‫- لم ينجُ شيء من الهجوم‬
‫ضعني على الأرض‬ ‫يمكن أن أتحقق من خلو المكان‬
‫أيها السيناتور...‬
‫...إنها فكرة جيدة‬
‫يمكنني مساعدتك‬
‫يمكنني العمل تحت سلطة مركز السيطرة‬ ‫على الأمراض...‬
‫...والحرص على ألا يصبح ذلك‬ ‫كابوس علاقات عامة لك‬
‫"عام 2043"‬
‫دخل "ريتشارد كونروي"‬ ‫مع سجينَين البوابة الرئيسية للتو‬
‫هل سيصبح الأمر بشعاً؟‬
‫إن واجهنا مقاومة فإنها ستأتي‬ ‫من رئيس جهاز أمن "فوستر"‬
‫من يكون؟‬
‫أبي‬
‫بني‬
‫سيدي‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أحتاج إلى رؤية الكولونيل‬
‫مرحباً أيها الأب‬
‫أهلاً بكما في "سبيرهيد"‬
‫انظر إلى هذا المكان، أفهم الأمر‬
‫أفهم لماذا أبوك لا يزال بارداً معك‬
‫يريد أن يكون ابنه هنا...‬
‫...عوضاً عن القبو الذي أنت فيه الآن‬
‫لا تريد التكلم معي الآن؟‬
‫لا بأس، لدينا جميعاً ماضينا‬
‫- ألا تخرس أبداً؟‬ ‫- لا‬
‫سأترككما‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫يا من يقيم في مأوى العليّ...‬
‫...استرح في ظلال العظيم‬
‫لأننا سننهض مثل طائر الفينيق...‬
‫...من رماد الموت والاضمحلال هذا‬
‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫الرقيب "ويتلي"‬
‫مرّ وقت طويل يا بني‬
‫ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫أرجوك قل لي إنها توقفت‬ ‫عن سحق الهمج في تلك الآلة‬
‫مشروع العودة في الزمن‬
‫لقد نجح‬
‫هل أرسلت "كاتارينا" أحداً في الزمن؟‬
‫نعم‬
‫لماذا لا نزال نجري هذا الحديث إذاً؟‬
‫الآن؟‬
‫أين هي أرض العجائب‬ ‫الطوباوية التي وعدتنا بها؟‬
‫- ليس الأمر بهذه السهولة‬ ‫- أصدّق ذلك‬
‫نحتاج إلى مشعب مثبت‬
‫نعرف أن لديك واحداً إضافياً‬
‫نحن مستعدون للمقايضة‬
‫لكنني لست مستعداً للمخاطرة بخسارته‬
‫اتبعاني‬
‫استغرقنا الأمر سنوات للتجميع‬ ‫مع كل ملقم شغّال...‬
‫...ومعالج وقرص صلب‬ ‫ضمن دائرة 8000 كلم‬
‫خلقنا شبكة ضخمة...‬
‫...ذات وظيفة واحدة‬
‫إيجاد علاج للوباء‬
‫لا يمكن علاج هذا الشيء‬ ‫ليس بالطريقة التي يتحوّل بها‬
‫كنا سنهندس لقاحاً خلال سنوات قليلة...‬
‫...يمكن أن يستبق جميع تحولات الفيروس الممكنة‬
‫قبل أن تحصل في الطبيعة‬
‫هذا...‬
‫- هذا هراء‬ ‫- "رمزي"‬
‫يتطلب ذلك بعض الإيمان‬
‫إيمان، حسناً‬
‫لديّ صديق...‬
‫...إنه عالق في الماضي...‬
‫...وأحاول إعادته‬
‫أتمنى لك كل الحظ إذاً‬
‫لكن لا يسعني مساعدتك‬
‫- حسناً يا "رمزي"‬ ‫- توقف‬
‫ساعدوني!‬
‫مرحباً‬
‫هل تتكلمين الإنكليزية؟‬
‫نعم، هل أنت مصاب؟‬
‫نعم، أنا عالق هنا‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حصل انفجار‬
‫إسمي "آزا" وأبي هو "ميكاييل"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كول"‬
‫يطلب مني أبي أن أسألك‬
‫هل يعلم أحد أنك هنا؟‬
‫- رائع، شكراً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"إيلينا"؟‬
‫"هوزي"‬
‫ماذا...؟‬
‫حسبتك ميتاً‬
‫حسبت...‬
‫...أنّ الـ"ويست 7" تمكنوا منك‬
‫لا‬
‫من المذهل رؤيتك مجدداً‬
‫أنا...‬
‫آسفة، يجب أن أعود إلى المختبر‬
‫توقفي‬
‫- كلميني‬ ‫- لا يمكنني‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إلى أين ذهبتِ تلك الليلة؟‬
‫سافرتُ شمالاً لبضع سنوات‬
‫أنا...‬
‫صادفتُ هذا المكان‬ ‫وقبلني "فوستر" للعمل هنا‬
‫ما القصة؟‬
‫لقد...‬
‫...تحولتِ من محاربة الهمج...‬
‫...إلى عالمة في 5 سنوات؟‬
‫نعم‬
‫لا، أنا فنية مختبر‬
‫أساعد فحسب‬
‫حسبت...‬
‫حسبت أنني لن أراكِ مجدداً‬
‫كان يجب أن أغادر‬
‫لا‬
‫كان الـ"7" يطاردونك ولم يكن الوضع آمناً‬
‫كنت سأحميكِ‬
‫لم أكن خائفة على نفسي‬
‫"سامويل"‬
‫تعالَ قليلاً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أريدك أن تقابل أحداً‬
‫هذا "هوزي" يا "سام"‬
‫هذا "سام" يا "هوزي". إبني‬
‫- يبلغ 5 سنوات‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫- إنها فرصتنا الأخيرة‬
‫لم ينجح سيد "ويتلي"‬
‫و"فوستر" يرفض المساعدة‬
‫والوقت ينفد لاستعادة السيد "كول"‬
‫من دون المثبت...‬
‫...سيضع ذلك ضغطاً هائلاً على النواة‬
‫لقد بدأنا‬
‫السيد "كول" هو الأولوية‬ ‫ثم سنقلق حيال النواة‬
‫شغّل المولّد‬
‫اسمعي‬
‫أعتقد أنه يمكنني الخروج من هنا‬ ‫لكن لن أنجح وحدي‬
‫- هل ترين هذه العارضة تتحرك؟‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنه يمكنني تحريكها‬ ‫لكن لن أنجح وحدي‬
‫ربما يساعدني والدكِ‬
‫يقول إنه جاهز‬
‫حسناً‬
‫سأعدّ إلى ثلاثة‬
‫أنتم تسحبون وأنا أدفع‬
‫واحد‬
‫اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫ابدؤوا تسلسل العودة‬
‫تمّ تشغيل إشارة التتبّع‬
‫نحاول التثبيت‬
‫وجدناه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا حيّ‬
‫أنت تسعل‬
‫بسبب الغبار‬
‫تعطلت النواة‬
‫كم سيصمد الحدّ؟‬
‫المنشأة برمّتها تعمل على مولدات احتياطية‬
‫- يمكننا تحويل الطاقة‬ ‫- كم سيصمد؟‬
‫48 ساعة على أفضل تقدير‬
‫"سامويل"، "أسد"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫إبني‬
‫هل أخبرته عني؟‬
‫لا‬
‫ليس لأنك لا تستحق الذكر‬
‫بل لأنني لا أعرف كيف ستكون حياته...‬
‫...ومن سيكون إلى جانبه في المستقبل‬
‫هذا الفيروس‬
‫سيستمرّ في التحوّل‬
‫"فوستر" على وشك إيجاد العلاج‬
‫بربّكِ‬
‫جميع الأطباء في العالم برمّته‬
‫لم يتمكنوا من حلّ ذلك منذ 30 سنة‬
‫لكنّ "فوستر" يعطيك شيئاً يا "هوزي"‬
‫شيئاً تؤمن به‬
‫إما أن تؤمنوا بي أو تموتوا‬
‫- هذا حال الانقلاب‬ ‫- قد يكون بدأ هكذا‬
‫لكن انظر حولك‬
‫انظر إلى كل شيء فعله هنا‬
‫أعلم أنّ هذا جنوني‬
‫السفر كل هذه المسافة في العالم‬ ‫للتأكد من عدم وجود أحد هناك‬
‫لا يمكنني القول إنّ الفكرة تعجبني‬
‫لكنك هاجمت "رويس"‬
‫ربما سيتكرر ما حصل في "هاييتي" مجدداً‬
‫لا‬
‫أفهم ذلك الآن‬
‫أفهم أشياء كثيرة الآن‬
‫تعالَ معي‬
‫يجب أن تفعلي ذلك وحدكِ‬
‫اذهبي‬
‫احصلي على بعض الإجابات‬
‫سأكون هنا حين تعودين‬
‫- هيا‬ ‫- العب معي يا أبي‬
‫مرحباً‬
‫- أنا‬ ‫- "هوزي"‬
‫صحيح‬
‫لقد تذكرت‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- خلايا دم‬
‫تعلمني أمي‬
‫تحمل خلايا الدم الحمراء الأكسجين‬
‫تساعدك الخلايا البيضاء عندما تمرض‬
‫أنت ولد ذكي‬
‫هل تريد أن تكون عالماً عندما تكبر؟‬
‫لا‬
‫صبي ذكي مثلك‬
‫لا بد أنك تعرف ممارسة لعبة "غو"‬
‫اسمع يا صديقي‬
‫إنها لعبة...‬
‫...صينية قديمة جداً‬
‫أتكلم عن هذه اللعبة التي تمّ اختراعها...‬
‫...منذ آلاف السنوات‬
‫مارس الملوك والأباطرة هذه اللعبة‬
‫وكانوا أذكياء كثيراً‬
‫وأعتقد...‬
‫...بل أعرف...‬
‫...أنك ذكي كفاية...‬
‫...للفوز في هذه اللعبة‬
‫هل تريد أن تتعلم كيف تلعبها؟‬
‫أخرج 10 خلايا بيضاء‬
‫استعد، ستصبح الأمور مثيرة للاهتمام‬
‫أخرج 10 خلايا بيضاء‬ ‫و10 حمراء‬
‫عدّها وسأعود في الحال‬
‫سأعود‬
‫"كاتارينا"‬
‫أهلاً بكِ‬
‫أين نتكلم؟ في مكتبك؟‬
‫أعتقد أنّ التكلم على العشاء‬ ‫سيكون مناسباً أكثر‬
‫أودّ الترحيب بجميع ضيوفنا‬
‫جميل‬
‫لكنني بالكاد ضيفة هنا‬
‫وقطعاً غير مرحّب بي‬
‫خذيني بلطفك‬
‫"كول"؟‬
‫هل ما زلت معنا يا "كول"؟‬
‫نعم‬
‫نعم، أنا هنا‬
‫ذهب أبي لإيجاد المساعدة‬
‫هذا جيد‬
‫ماذا ستفعل عندما تخرج؟‬
‫لا أعلم‬
‫أعلم ماذا كنت لأفعل‬
‫إن كان بوسعي فعل أي شيء...‬
‫...كنت لأتناول الـ"شودا"‬
‫تبرع أمي في تحضيرها‬
‫لقد رحلت الآن‬
‫أنتِ‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫نعم‬
‫أعتقد ذلك، لقد بدأ للتو‬
‫اسمعيني‬
‫يجب أن تجدي هاتفاً وتتصلي بصديقتي‬
‫يجب أن تعرف ماذا يجري هنا‬
‫إنها طبيبة وبوسعها مساعدتكِ‬
‫لا بأس‬
‫المساعدة قادمة‬
‫يجب أن ننتظر قليلاً بعد‬
‫المساعدة قادمة‬
‫باركنا يا ربّ على هذه الوجبة‬
‫ونحن على وشك تناول الطعام...‬
‫...على شرف لمّ شمل أصدقاء قدامى‬
‫وعائلة‬
‫باركنا كي نكون مسالمين...‬
‫...ومنسجمين‬
‫آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫وافاني رجالكِ بالمجريات‬
‫أعلم سبب وجودكِ هنا‬
‫تريدن طلب مثبت النواة مجدداً‬
‫لا‬
‫لا يهمني هذا الجزء الآن‬
‫أطلب نواتكَ برمّتها‬
‫هذه صفاقة تامّة‬
‫لقد أنهكت نواتنا‬
‫لدينا رجل مسافر...‬
‫...سيضيع في الزمن...‬
‫...إن لم نحصل على نواتكَ لإعادته‬
‫أي جزء منه تريدين أن تعيدي؟‬ ‫ذراع؟‬
‫ساق؟ معدة؟‬
‫سمعتُ عن حوادثكِ الزمنية يا عزيزتي‬
‫لقد أتقنتُ العملية‬
‫أتقنتها...‬
‫...ومع ذلك ها نحن ذا‬
‫هل ترغب في المزيد، سيد "رمزي"؟‬
‫كم رجلاً شهدتِ على ضياعه في الزمن‬
‫كي تجدي نفسكِ تعيشين‬ ‫وتتنفسين في الواقع نفسه؟‬
‫لا أريد التورط في ذلك‬
‫حيوات كثيرة على المحك‬
‫وأنتما تستعرضان عضلاتكما الآن‬
‫حسناً‬
‫افترضي أنني أعطيتكِ نواتي لاستعادة رجلكِ‬
‫عندما تعيدينها...‬
‫...تعودين معها يا "كات"‬
‫ونوحد جهودنا لإيجاد علاج‬
‫لا يوجد علاج‬
‫ولن يكون هناك علاج أبداً‬
‫كل يوم نخسر المزيد من الناس‬
‫ما الذي تتمنينه ولا نملكه؟‬
‫غير إعادة الموتى؟‬
‫هل نسيتِ سيّد "فرانكشتاين"؟‬
‫لم يكن ذلك جزءاً من النظام الطبيعي‬
‫الربّ أمّن كل شيء وعدنا به‬
‫- اعفنا‬ ‫- فلنكن مثمرين ونتكاثر...‬
‫...ونملأ الأرض‬
‫هل تريدين مطاردة الأشباح‬ ‫عوضاً عن تأمين أمل للبشر؟‬
‫لم تتغيّر أبداً‬
‫أخبرني...‬
‫...أي أمل كان لرجال "سبيرهيد"...‬
‫...الذين عارضوك؟‬
‫عندما وضعتَ رصاصاً في رؤوسهم‬
‫يمكنك فعل ما تريده...‬
‫...لكنني أذكر...‬
‫...أذكر اليوم...‬
‫...الذي أرقتَ فيه الدماء باسم الأمل‬
‫ومع ذلك ليس لديك شيء لتظهره‬
‫مجرّد وعود فارغة‬
‫أرِنا هذا اللقاح‬
‫أرِنا علاجك!‬
‫أرِنا شيئاً حقيقياً‬
‫ماذا لديكِ لتريه؟‬
‫من أين حصلتِ على ذلك؟‬
‫ربما الآن وقت جيد للتكلم على انفراد‬
‫كيف يمكن أن تملكي هذه؟‬
‫لقد ضاعت جميعها في الحريق‬ ‫عند سقوط "أتلانتا"‬
‫بالطبع‬
‫كيف أستطيع؟‬
‫"جوناثان"‬
‫يمكنك استعادة زوجتك...‬
‫...وكل أولئكِ الذين فقدناهم‬
‫وليس هم فقط...‬
‫...بل المجتمع...‬
‫...والثقافة‬
‫ساعدني‬
‫ساعدني على تصحيح الماضي‬
‫هذا محال‬
‫الرجل الذي أرسلته في الزمن‬
‫- أحضرها لي‬ ‫- لا‬
‫لقد وجدتها في مكان ما وأعدتِ طباعتها‬
‫هل هذا ما تعتقده؟‬
‫أنني أخدعك‬
‫"جوناثان"...‬
‫...لو لم تؤمن...‬
‫...بقوة مشروع العودة في الزمن...‬
‫...لكنت وضعت رصاصة في رأسي أيضاً‬
‫والآن لديك دليل بين يديك‬
‫إنها غالية جداً عليّ‬
‫لكن دعيني أريكِ كيف يبدو تصحيح الماضي‬
‫الماضي هو الماضي‬
‫هذا العلاج ليس ذاكرة‬
‫وبمساعدتكِ يمكن أن نحصل‬ ‫على لقاح بعد سنة‬
‫نحتاج إلى النواة...‬
‫...لخوادمنا‬
‫تلك الخوارزمية هي شريان الحياة لجنسنا‬
‫يمكنكِ رؤية ذلك بنفسكِ‬
‫يوجد علاج واحد حقيقي فقط...‬
‫...وهو بمتناول يدي‬
‫إن نجحتِ‬
‫وأخذ الفيروس شكلاً آخر‬
‫ماذا لو...‬
‫...كل ذلك كان يجب أن يحصل...‬
‫...كي نتمكن من إيجاد العلاج‬
‫هل هذا ما كنت لتقوله لزوجتك؟‬
‫نعم‬
‫وابنتك‬
‫"هانا"‬
‫لا تزالين متمسكة بذكراها‬
‫عالقة في تلك الغرفة الصغيرة...‬
‫...وأنت تمسكين بيدها الميتة الصغيرة‬
‫- أين "سام"‬ ‫- خلد إلى النوم‬
‫كان يسأل عنك‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫أراد أن يعرف...‬
‫..لماذا ليس لديك شعر‬
‫إنه ولد صالح‬
‫أعتقد ذلك‬
‫إنه وسيم...‬
‫...مثل والده‬
‫آمل أن يحصل على تواضعك أيضاً‬
‫لديه عيناكِ‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫وابتسامتكِ‬
‫سيحطّم قلوباً كثيرة‬
‫"رمزي"‬
‫- سأعود‬ ‫- حريّ بك‬
‫"الشيشان عام 2015"‬
‫- تتكلم الإنكليزية؟‬ ‫- نعم‬
‫حصل انفجار في التلال منذ أسابيع قليلة‬
‫نعم لكن كل شيء على ما يرام الآن‬
‫- هل يمكنك أخذي إلى هناك؟‬ ‫- لا يمكنكِ الذهاب‬
‫فقد أغلق الجيش الروسي المنطقة‬
‫ما أقرب منطقة تستطيع أن توصلني إليها؟‬
‫يا آنسة‬
‫هل رفض "فوستر"؟‬
‫إنهم يقومون بمشروعهم الخاص‬
‫آمن ونظيف...‬
‫...ومنظم‬
‫قالوا إنهم وجدوا علاجاً للوباء‬
‫من المحال التكهن بالتحولات‬
‫"فوستر" لديه غرفة مليئة بالحواسيب‬ ‫لهذا السبب يحتاجون إلى نواتهم‬
‫قالوا إنهم قادرون على تكهّن...‬
‫...الوقت الذي سيتغيّر فيه الفيروس‬
‫وأنه يمكنهم الوصول إلى علاج أيضاً...‬
‫...في كل مرّة يتحوّل فيها‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫ليس علينا العودة في الزمن‬
‫إن عاد "كول"...‬
‫...فنمضي قدماً بحياتنا‬
‫لقد مررنا بذلك من قبل‬
‫مطاردة الفيروس هو اقتراح خاسر‬
‫لكن ربما يكون ممكناً الآن‬
‫أخشى أنه غير ممكن‬
‫يجب أن تعترفي أنّ العرض يبدو معقولاً‬
‫إنه كذبة‬
‫كذبة لإبقاء الناس في "سبيرهيد"‬ ‫راضين عن أنفسهم...‬
‫...وحماية بيت الورق الهش‬
‫لقد وجد "فوستر" علاجاً...‬
‫...لفيروس عام 2033‬
‫السلالة التي دمّرت "سبيرهيد"‬
‫وليس الفيروس الذي نواجهه الآن‬
‫وليس التحوّل التالي أو الذي يليه‬
‫جلّ ما تمكّن من فعله هو...‬
‫...معالجة سلالة سبق وماتت‬
‫وأصبحت من التاريخ‬
‫هل أنتِ متأكدة؟‬
‫نحتاج إلى استرداد السيد "كول"‬
‫تلك الماكينة هي أملنا الوحيد...‬
‫...وليس حواسيب "فوستر"‬
‫لا يمكنكِ إنقاذ "كول"...‬
‫...ما لم تقبلي بصفقة "فوستر"‬
‫أعدك يا سيد "رمزي"...‬
‫...بأننا سنجد حلاً‬
‫لكن اعذروني الآن‬
‫فلديّ عمل أقوم به‬
‫ربما يكون محقاً‬
‫نعقد صفقة لاستعمال النواة‬
‫ربما نتمكن من إقناع "فوستر"‬
‫صفقة "فوستر"...‬
‫...هي مجرّد نافذة لاستعبادنا نهائياً‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫نأخذ نواتهم‬
‫كيف نأخذها؟‬
‫بأي وسيلة ضرورية‬
‫استيقظ يا "كول"!‬
‫لقد تمّ إنقاذك! سيأتون لإخراجك!‬
‫خذ هذه‬
‫وأعطِ هذه...‬
‫...للحارس‬
‫هيا‬
‫اصمد يا "كول"‬
‫سيد "كول"‬
‫هذه أنا يا "آرون".‬ ‫"كول" ليس هنا، أنا متأكدة‬
‫لقد رشوتُ مسؤولين‬ ‫وتحدثتُ إلى سكان محليين...‬
‫...والآن أقف أمام موقع الانفجار‬
‫لم ينجُ أحد‬
‫ولا يوجد جثّة‬
‫لقد فعلها‬
‫لقد أنقذ المستقبل‬
‫لقد تمّ محوه‬
‫انتهى الأمر‬
‫هل خرج الفيروس؟‬
‫بالطبع‬
‫كان هناك وباء‬
‫في جميع أنحاء العالم‬
‫في أي سنة نحن؟‬
‫2017‬
‫عندما حاولوا إعادتي قطعتُ سنتين‬