1
00:00:00,067 --> 00:00:01,066
سَحب الترجمة:
Mohammed Bakkali
2
00:00:01,067 --> 00:00:02,769
شاهدتم سابقاً:
3
00:00:03,103 --> 00:00:07,640
- يجب أن تشكّل البنات جيشاً من 12
- 12 ليس رقماً بدائياً
4
00:00:07,774 --> 00:00:10,477
- هذا السفر عبر الزمان يقتلني، صحيح؟
- نعم
5
00:00:10,610 --> 00:00:13,346
- كم قفزة تبقى لي؟
- ليس بقدر ما أود
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,581
لمَ تفعلين هذا؟
7
00:00:14,714 --> 00:00:17,283
لأنك مهمة. ولدينا خططاً لك
8
00:00:17,417 --> 00:00:20,020
- "خوسيه"، هذا ابنك "سام"
- مرحباً
9
00:00:20,153 --> 00:00:22,222
- يجب أن تتوقف
- شاهدتها تموت
10
00:00:22,355 --> 00:00:24,391
المهمة هي الأهم الآن
11
00:00:24,524 --> 00:00:27,360
- لن تمحو ابني
- افهم هذا
12
00:00:27,494 --> 00:00:28,795
لا يوجد مستقبل
13
00:00:29,129 --> 00:00:30,697
ابنك سبق أن مات
14
00:00:33,099 --> 00:00:34,768
"العام 2043"
15
00:00:35,101 --> 00:00:38,405
مرت 72 ساعة على استلامنا
الآلة الجديدة من "سبيرهيد"
16
00:00:38,538 --> 00:00:42,075
كانت سلسلة القفزات 44 ناجحة
17
00:00:42,208 --> 00:00:45,078
سيد "كول" في عام 2015 الآن
18
00:00:45,211 --> 00:00:48,448
الآلة الجديدة تعمل بأقصى قدراتها
19
00:00:48,581 --> 00:00:52,285
إعادة تعيير الماسح الخطاط للعودة
20
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
ماذا تفعل بهذه؟
21
00:01:10,236 --> 00:01:11,471
تحتاج "جونز" إليها
22
00:01:12,305 --> 00:01:14,441
- هي أرسلتك؟
- نعم
23
00:01:16,609 --> 00:01:18,578
هل تكذب علي، سيد "رمزي"؟
24
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
نعم
25
00:02:09,162 --> 00:02:10,396
"12 قرداً"
26
00:02:20,573 --> 00:02:21,708
وجدت طلبنا!
27
00:02:21,841 --> 00:02:24,777
- القفز في الهواء
- لا أدري! يبدو لي تافهاً
28
00:02:24,911 --> 00:02:30,216
- هل أنت جاد؟ أقفزت يوماً من طائرة؟
- يربطونك بالمدربين ولا يعجبني ذلك
29
00:02:30,350 --> 00:02:31,718
حسناً
30
00:02:31,851 --> 00:02:34,220
تسلق الصخور
31
00:02:34,821 --> 00:02:38,858
التدلي عن جرف بعلو 150 متراً
وتعاليق المفاتيح المعدنية الصغيرة؟
32
00:02:39,192 --> 00:02:42,595
إنها تدعى حلقات أولاً.
وأنت تعرف ذلك
33
00:02:42,762 --> 00:02:44,864
متى أصبحنا مهووسين لهذا الحد بالحماس؟
34
00:02:45,198 --> 00:02:46,499
نملأ الفراغ
35
00:02:49,802 --> 00:02:51,170
تفضلي
36
00:02:54,841 --> 00:02:56,576
ما رأيك؟
37
00:02:56,809 --> 00:02:57,810
ممتاز
38
00:03:40,653 --> 00:03:41,688
لا، لا، لا
39
00:03:41,821 --> 00:03:43,923
لا، لا يمكن أن تكون هنا
40
00:03:44,557 --> 00:03:46,526
أنا أيضاً سررت برؤيتك
41
00:03:46,960 --> 00:03:48,661
ألم ينتهِ ذلك؟
42
00:03:49,929 --> 00:03:51,664
لا، لم ينته
43
00:03:56,436 --> 00:03:57,770
أنت حي
44
00:03:58,538 --> 00:04:00,273
وأنت أيضاً
45
00:04:01,941 --> 00:04:03,443
ما زال الفيروس موجوداً
46
00:04:04,310 --> 00:04:06,579
وضع القردة الـ 12 أيديهم عليه بطريقة ما
47
00:04:06,713 --> 00:04:10,283
لقد دمّرنا الـ"أم 510" في "الشيشان"
وأحرقناه بالكامل
48
00:04:10,416 --> 00:04:12,986
تملك وكالة الاستخبارات المركزية
صوراً من الأقمار تثبت ذلك
49
00:04:13,319 --> 00:04:16,389
تم تدمير غرفة الليل والبقايا واختفى الأصل
50
00:04:16,522 --> 00:04:18,725
- ومات "ليلاند"
- فاتنا شيء ما
51
00:04:18,858 --> 00:04:21,394
نحن؟ لا.
أنت مَن فاتك شيء ما
52
00:04:21,527 --> 00:04:23,329
كيف ما زال هذا يحدث؟
53
00:04:23,463 --> 00:04:25,331
لأن "ليلاند" لم يكن لوحده يوماً
54
00:04:26,399 --> 00:04:27,967
هناك "أوليفر بيترز"
55
00:04:28,301 --> 00:04:31,304
كان في مركز الاستخبارات المركزية
خلال عملية "طروادة"
56
00:04:31,437 --> 00:04:32,805
هو أعطاهم الفيروس
57
00:04:33,606 --> 00:04:36,709
- يجب أن نجده
- بالكاد أنقذنا "لانغلي" المرة الماضية
58
00:04:36,843 --> 00:04:39,445
- لا يمكننا فتح هذا الملف من جديد
- يجب أن نفعل يا "آرون"
59
00:04:39,579 --> 00:04:40,613
لماذا؟
60
00:04:40,747 --> 00:04:45,485
- اسمع، أعلم أنه يصعب عليك فهم هذا...
- لا، فهمت! العالم ينتهي
61
00:04:45,618 --> 00:04:46,919
أنت مسافر عبر الزمن
62
00:04:47,053 --> 00:04:49,355
لا يعرف ماذا يفعل
63
00:04:49,489 --> 00:04:51,958
- لا تتدخل! واستعدتها
- تسببت بمقتلها
64
00:04:52,292 --> 00:04:53,826
كم مرة ستفعل ذلك؟
65
00:04:53,960 --> 00:04:57,063
كم مرة ستضطر للموت قبل أن تفهم عملك التافه؟
66
00:04:57,397 --> 00:04:58,865
- "كول"
- أنت لا تعرف، صحيح؟
67
00:04:58,998 --> 00:05:01,634
- توقف!
- أنت محق في أمر واحد
68
00:05:02,001 --> 00:05:04,737
المستقبل بائس جداً
إن كنت أنت كل ما لديهم
69
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
كونه هنا
70
00:05:08,441 --> 00:05:09,509
من جديد
71
00:05:12,045 --> 00:05:14,580
لا تعرف كيف توقف هذا
72
00:05:30,363 --> 00:05:33,666
هذا آخر عنوان لدى مركز السيطرة
على الأمراض عن "بيترز"
73
00:05:33,800 --> 00:05:35,668
ليست من ممتلكات "ماركريدج"
74
00:05:36,569 --> 00:05:39,038
تحققت من ذلك. لذا...
75
00:05:40,406 --> 00:05:42,375
...ماذا سيحدث الآن؟
76
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
لا أعلم!
77
00:05:44,944 --> 00:05:48,915
كنت أملك أملاً من قبل على الأقل
بأننا نستطيع التغلب على هذا
78
00:05:49,048 --> 00:05:51,084
نعم، حسناً، لا يبقى شيء على حاله
79
00:05:58,491 --> 00:06:00,893
ذهبت للبحث عنك في "الشيشان"
80
00:06:03,696 --> 00:06:05,064
أعرف أنك فعلت ذلك
81
00:06:09,469 --> 00:06:10,503
ماذا جرى؟
82
00:06:14,874 --> 00:06:16,843
هل أخبرتك يوماً عن "رمزي"؟
83
00:06:17,477 --> 00:06:20,713
ترعرعتما معاً في الخارج وأنتما كأخين
84
00:06:25,118 --> 00:06:26,986
تبدو قلقاً
85
00:06:27,887 --> 00:06:29,689
أنا قلق
86
00:06:49,075 --> 00:06:51,844
لا، لا عليك. أعرف ما هذا
87
00:07:01,053 --> 00:07:02,855
البتلات...
88
00:07:03,689 --> 00:07:06,492
...هكذا وجدت "جيريمي"
89
00:07:06,626 --> 00:07:10,163
- ماذا عن الرجل الطويل والأزهار؟
- هو يستعملها لإخفاء رائحة الموت
90
00:07:10,496 --> 00:07:12,732
هذه خدعة قديمة
91
00:07:15,134 --> 00:07:16,169
هذا ليس "بيترز"
92
00:07:24,043 --> 00:07:25,211
إنه زوجه
93
00:07:26,479 --> 00:07:27,480
"بيترز" قد رحل
94
00:07:27,613 --> 00:07:29,515
لا بد من أن يكونوا قد نفذوا إليه أولاً
95
00:07:29,649 --> 00:07:30,883
وقرصه الصلب
96
00:07:31,017 --> 00:07:34,454
لقد دمّرنا الفيروس
لكن ليس الرجل الذي صنعه
97
00:07:34,587 --> 00:07:36,956
لم نغيّر شيئاً
98
00:07:52,472 --> 00:07:53,573
هل أنت بخير؟
99
00:07:54,173 --> 00:07:55,475
نعم
100
00:07:55,608 --> 00:07:56,609
نعم، أنا بخير
101
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
"بروست"
102
00:08:03,616 --> 00:08:04,884
"تذكر الأمور الماضية"
103
00:08:05,017 --> 00:08:07,687
كان يحمل هذا معه في وكالة الاستخبارات المركزية
104
00:08:10,022 --> 00:08:11,557
إن كنت تملك شيئاً...
105
00:08:11,691 --> 00:08:14,160
...تعرف أن آخرين يريدونه
فماذا تفعل؟
106
00:08:14,494 --> 00:08:15,728
أخفيه!
107
00:08:16,796 --> 00:08:18,030
مفكرة مذكرات "بيترز" الخاصة
108
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
ما هذا كله؟
109
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
وصفة وباء
110
00:08:33,946 --> 00:08:35,781
هذا الشيء في غرفة الليل
111
00:08:36,516 --> 00:08:38,784
بقايا "أنابورنا"
112
00:08:39,585 --> 00:08:42,722
تفيد ملاحظاته بأنه نُبش في "الهملايا"
في الثمانينات
113
00:08:42,855 --> 00:08:46,225
هناك ولد الفيروس منذ آلاف السنين
114
00:08:46,826 --> 00:08:47,827
ما هذا؟
115
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
إنها يابانية
116
00:08:54,834 --> 00:08:58,838
"طوكيو"، "وايت دراغون".
أخبرني "ويكسلر" عن هذا المكان
117
00:08:58,971 --> 00:09:02,241
كان يعرف عن القردة الـ 12
118
00:09:03,009 --> 00:09:06,212
1987، هذا التاريخ الذي قال فيه "ليلاند غوينز"
إنه التقاني من قبل
119
00:09:06,546 --> 00:09:08,614
لكن هذا لم يحدث معك بعد
120
00:09:08,748 --> 00:09:10,316
لا، لكنه سيحدث
121
00:09:11,250 --> 00:09:13,653
أعتقد أن هذه بداية كل شيء
122
00:09:13,786 --> 00:09:15,121
لقد وجدناه
123
00:09:15,254 --> 00:09:17,023
لقد أحسنّا
124
00:09:19,225 --> 00:09:22,828
اسمعي، هذه صلتنا الوحيدة بـ"بيترز"
125
00:09:24,230 --> 00:09:26,632
أحتاج إلى أن تساعديني لأجده، "كاسي"
126
00:09:29,068 --> 00:09:31,203
سيكون ذلك من دواعي سروري
127
00:09:33,205 --> 00:09:35,641
لا أعتقد أن هذا يساعدك
128
00:09:36,175 --> 00:09:38,911
إن كان "بيترز" يعيد خلق الـ"أم 510"
للقردة الـ 12...
129
00:09:39,045 --> 00:09:40,813
...فسيحتاج إلى حيوانات يختبره عليها
130
00:09:40,947 --> 00:09:45,585
يمكن لـ "سي دي سي" معرفة لائحة مزودين
وسأتمكن بعدئذ من تعقبه
131
00:09:45,718 --> 00:09:48,287
مثل الحريق الكبير وغرفة الليل تماماً
132
00:09:48,621 --> 00:09:50,323
من ثم القفزة ونهاية العالم
133
00:09:50,656 --> 00:09:52,224
سنغسل كل شيء ونكرره
134
00:09:52,358 --> 00:09:54,026
مهلاً، ما هذا؟
135
00:09:54,160 --> 00:09:55,928
ماذا تفعلين؟
136
00:09:56,062 --> 00:09:58,197
لا يفترض بك أن تكون هنا
137
00:09:58,331 --> 00:09:59,632
أتظنينني أريد هذا؟
138
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
اذهب
139
00:10:04,737 --> 00:10:06,772
سأجد "بيترز"
140
00:10:06,906 --> 00:10:08,174
وأراك قريباً
141
00:10:08,307 --> 00:10:10,743
- ربما
- ما معنى هذا؟
142
00:10:11,110 --> 00:10:15,047
أتظنني لم ألاحظ نزيف الأنف وآلام الرأس؟
143
00:10:15,181 --> 00:10:17,683
كل هذه القفزات تقتلك، صحيح؟
144
00:10:19,752 --> 00:10:22,622
سأكون بخير، حسناً؟
145
00:10:45,177 --> 00:10:48,147
أعرف من أين حصل "ليلاند غوينز"
على أصل الفيروس
146
00:10:48,280 --> 00:10:50,316
"طوكيو"
147
00:10:50,783 --> 00:10:54,887
21 نوفمبر 1987
148
00:10:55,221 --> 00:10:57,823
نادي ليلي يدعى "وايت دراغون"
149
00:11:01,327 --> 00:11:02,695
ماذا هناك؟
150
00:11:17,777 --> 00:11:19,945
كيف استطاع فعل هذا؟
151
00:11:31,424 --> 00:11:32,425
"جايمس!"
152
00:11:39,098 --> 00:11:41,067
"العام 2043"
153
00:11:41,200 --> 00:11:42,268
"احموا أيديكم وأقدامكم"
154
00:11:58,951 --> 00:12:01,387
- هل تبعك أحد؟
- جامعا قمامة على بعد كيلومتر ونصف
155
00:12:01,720 --> 00:12:02,822
أين هم الآن؟
156
00:12:06,358 --> 00:12:07,460
"مغامرة البرية"
157
00:12:14,166 --> 00:12:15,801
تسرني عودتك
158
00:12:15,935 --> 00:12:17,036
كانت "إيلينا" قلقة
159
00:12:17,169 --> 00:12:18,771
أين هي؟
160
00:12:20,873 --> 00:12:23,042
- الحمد لله
- مرحباً
161
00:12:24,844 --> 00:12:26,946
عندما يعود "كول"...
162
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
...سينتهي أمرهم
163
00:12:29,048 --> 00:12:31,484
لن يقفز بعد الآن
164
00:12:31,817 --> 00:12:34,120
حطّمت المكان جيداً
165
00:12:35,121 --> 00:12:37,022
وأحضرت هذا
166
00:12:37,323 --> 00:12:39,458
- ما هذا؟
- يحقنونه في دمه...
167
00:12:40,426 --> 00:12:42,394
...قبل أن يدخل الآلة
168
00:12:42,528 --> 00:12:44,263
بدونه...
169
00:12:44,396 --> 00:12:47,433
- ...لا يستطيع العودة
- سيأتون من أجل هذا
170
00:12:47,766 --> 00:12:49,335
إن وجدونا...
171
00:12:49,468 --> 00:12:50,803
...فلدينا تأمين
172
00:12:50,936 --> 00:12:52,771
لكنهم سيحاولون من جديد
إن حصلوا على هذا
173
00:12:52,905 --> 00:12:55,875
سيوقفون الوباء فلا نلتقي البتة
174
00:12:56,775 --> 00:12:59,111
ولا يولد "سام" البتة
175
00:13:00,412 --> 00:13:01,947
اسمعي
176
00:13:03,382 --> 00:13:04,783
سنكون قد رحلنا منذ وقت طويل
177
00:13:04,917 --> 00:13:06,218
لن يجدونا
178
00:13:06,352 --> 00:13:07,486
هل أنت متأكد من ذلك؟
179
00:13:07,820 --> 00:13:08,921
يجب أن تثقي بي
180
00:13:09,388 --> 00:13:11,357
سأسوّي المسألة
181
00:13:12,358 --> 00:13:14,827
- حسناً؟
- حسناً
182
00:13:14,960 --> 00:13:16,028
ها هم آتون
183
00:13:16,162 --> 00:13:17,463
من الزاوية الجنوبية الشرقية
184
00:13:17,796 --> 00:13:19,331
- جامعو القمامة
- الرجل الطويل آت
185
00:13:19,465 --> 00:13:21,934
- ابقي هنا
- كن حذراً
186
00:13:22,334 --> 00:13:25,304
ليتجه رجال الأمن إلى مراكزهم
187
00:13:29,542 --> 00:13:31,810
لم يستغرقوا وقتاً طويلاً
188
00:13:32,378 --> 00:13:34,213
ليسوا هم
189
00:13:37,950 --> 00:13:41,253
إنهن البنات أو هكذا يسمّين أنفسهن على الأقل
190
00:13:42,922 --> 00:13:44,256
رحّالة
191
00:13:44,390 --> 00:13:46,258
جميعهن نساء
192
00:13:46,392 --> 00:13:47,993
ويلام الرجال على نهاية العالم
193
00:13:48,360 --> 00:13:50,429
يصعب الجدال في هذا الشأن
194
00:13:51,430 --> 00:13:53,132
مجموعة قوية...
195
00:13:53,265 --> 00:13:56,402
...الصمود في العراء كل هذا الوقت
196
00:13:57,069 --> 00:14:00,339
حسناً، يبدو أنهن لا يعرفن أننا هنا
197
00:14:00,472 --> 00:14:02,541
لنحافظ على ذلك!
198
00:14:04,076 --> 00:14:05,544
ما الأمر؟
199
00:14:10,282 --> 00:14:11,283
لا شيء
200
00:14:11,850 --> 00:14:13,552
اللعنة
201
00:14:24,630 --> 00:14:26,599
"العام 2015"
202
00:14:30,536 --> 00:14:35,641
د. "رايلي" من مكتب العاصمة، أبحث عن لائحة بأسماء
مزودي حيوانات الاختبار...
203
00:14:35,975 --> 00:14:40,446
...لكن خبرتي في علم الفيروسات السريري
وليس المرض الحيواني المصدر
204
00:14:41,380 --> 00:14:44,116
حسناً، أفضل مواضيع الاختبارات إذاً؟
205
00:14:44,516 --> 00:14:45,918
المكاك
206
00:14:49,188 --> 00:14:50,890
القردة
207
00:14:51,023 --> 00:14:52,358
بالتأكيد
208
00:14:54,193 --> 00:14:56,161
"العام 2043"
209
00:14:58,998 --> 00:15:00,299
حالك تزداد سوءاً
210
00:15:01,033 --> 00:15:04,436
أتلفت عملية القفز جسمك أكثر مما توقعت
211
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
ما هذا الشيء؟
212
00:15:07,973 --> 00:15:11,110
إنه نظام إعادة إصلاح لتثبيت الجزئيات
213
00:15:11,243 --> 00:15:13,279
لن يعكس الأضرار...
214
00:15:13,412 --> 00:15:16,382
...لكنه سيجعلك تصمد لوقت أطول
215
00:15:17,082 --> 00:15:18,918
لا أحتاج إليه
216
00:15:19,351 --> 00:15:21,487
هيا، لنشغّل الوحش مرة أخيرة
217
00:15:22,187 --> 00:15:24,089
1987
218
00:15:24,223 --> 00:15:27,660
- الـ"وايت دراغون"
- ستموت وأنت تحاول
219
00:15:29,929 --> 00:15:31,563
هل وجدت "رمزي"؟
220
00:15:32,131 --> 00:15:33,432
أتعرف أين يمكن أن يكون؟
221
00:15:34,400 --> 00:15:35,935
- ربما
- أخبرني
222
00:15:36,068 --> 00:15:38,103
- سأرسل السيد "ويتلي"
- يجب أن أكون أنا
223
00:15:38,237 --> 00:15:40,572
يجب أن تخضع لهذا العلاج الآن
224
00:15:41,640 --> 00:15:43,709
سنهتم بالسيد "رمزي"
225
00:15:44,209 --> 00:15:46,679
هو يحاول حماية "إيلينا" وولده فحسب
226
00:15:47,012 --> 00:15:52,217
في هذه المرحلة، لا يمكننا أن ندع
صداقتكما تعترض طريق هذه المهمة
227
00:15:56,355 --> 00:15:57,356
أين "رمزي"؟
228
00:15:58,590 --> 00:16:00,059
قولي لي إنه لن يتأذى
229
00:16:00,192 --> 00:16:02,261
لمَ يهمّك هذا إن نجحت؟
230
00:16:02,661 --> 00:16:07,666
لأن قتل "رمزي" لا يمكن
أن يكون آخر ما أفعله هنا
231
00:16:11,337 --> 00:16:13,472
أعدك بذلك
232
00:16:14,206 --> 00:16:16,542
يرجح أن يكون "رمزي" في المنتزه
القديم غرباً
233
00:16:16,675 --> 00:16:18,344
على بعد 800 م تقريباً شمالاً
234
00:16:18,477 --> 00:16:21,680
- أعرف المكان
- تلك الحقن مؤونتنا الأخيرة
235
00:16:22,014 --> 00:16:23,716
لا نملك المواد لصناعة المزيد
236
00:16:24,049 --> 00:16:27,219
لكننا بحاجة أيضاً لتعاون "كول" المستمر
237
00:16:27,353 --> 00:16:31,123
لذا يعني هذا أن يبقى "رمزي" حياً
238
00:16:32,424 --> 00:16:34,093
قد لا يكون هذا سهلاً جداً
239
00:16:39,498 --> 00:16:41,300
لم أقل إنه سهل
240
00:16:43,435 --> 00:16:44,737
كل ما نفعله...
241
00:16:45,070 --> 00:16:47,272
...حتى لو ألغيناه...
242
00:16:47,406 --> 00:16:50,376
...فقد حدث رغم ذلك
243
00:16:51,076 --> 00:16:53,278
في عيني الله
244
00:16:54,613 --> 00:16:56,715
يبدو هذا كـ"فوستر"
245
00:16:57,049 --> 00:16:58,550
أتتكلمين معي في الخرافات؟
246
00:16:58,684 --> 00:17:01,553
لا أظن أن سخط الله...
247
00:17:01,687 --> 00:17:04,623
...يتطلب إيماني
248
00:17:06,658 --> 00:17:08,694
ماذا لو اضطررت للاختيار؟
249
00:17:09,194 --> 00:17:10,729
الحقن أو "رمزي"؟
250
00:17:19,138 --> 00:17:21,273
نحن بحاجة لتلك الحقن
251
00:17:49,368 --> 00:17:51,470
لا أريد المشاكل
252
00:17:51,603 --> 00:17:54,073
لدي بضعة أسئلة فحسب
253
00:17:55,174 --> 00:17:57,076
ذاك الرمز
254
00:17:57,609 --> 00:17:59,378
الوجه
255
00:18:00,479 --> 00:18:02,147
أنا أعرفه
256
00:18:03,215 --> 00:18:04,750
إنه من قبل
257
00:18:08,253 --> 00:18:10,756
جيش القردة الـ 12؟
258
00:18:13,592 --> 00:18:15,327
أهو أنتن؟
259
00:18:34,780 --> 00:18:37,216
الرقم 12 ليس بدائياً
260
00:18:47,359 --> 00:18:48,393
هل أنت بخير؟
261
00:18:49,561 --> 00:18:52,331
حسناً، اتضح أن المشروب
لا يوقف نهاية العالم
262
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
لمَ أنا هنا، "كاس"؟
263
00:18:55,367 --> 00:18:57,236
لم أكن أعرف أنه عائد، "آرون"
264
00:18:57,369 --> 00:18:58,570
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
265
00:18:58,704 --> 00:18:59,905
لا تتبعيه بشكل أعمى
266
00:19:00,239 --> 00:19:02,141
أنا لا أتبعه اتباعاً أعمى
267
00:19:03,175 --> 00:19:06,178
"كاس"، بعد كل ما حدث لك...
268
00:19:06,311 --> 00:19:09,148
- خُطفت وقُتلت وألغي قتلك
- لن يحدث ذلك من جديد
269
00:19:09,281 --> 00:19:12,618
بل سيحدث من جديد وسيتكرر مراراً
270
00:19:12,918 --> 00:19:14,620
أصغ إلي!
271
00:19:16,288 --> 00:19:18,457
إن كان "كول" محقاً...
272
00:19:19,458 --> 00:19:21,393
...لا نملك أنا وأنت مستقبلاً
273
00:19:23,295 --> 00:19:26,365
- "كاس"
- يمكنني فعل هذا بمفردي لكنني لا أريد ذلك
274
00:19:34,239 --> 00:19:36,275
أرجوك لا تجبرني
275
00:19:44,316 --> 00:19:46,285
"العام 2043"
276
00:19:48,921 --> 00:19:49,922
إنه جاهز
277
00:19:56,962 --> 00:19:59,198
حسناً، لننته من هذا
278
00:20:11,543 --> 00:20:12,544
شجاع
279
00:20:12,678 --> 00:20:14,479
ما عاد الرجال مثلك الآن
280
00:20:14,980 --> 00:20:16,582
معظمهم يبقون بعيداً...
281
00:20:17,216 --> 00:20:18,817
...ويهمسون
282
00:20:19,351 --> 00:20:21,620
يأتي البعض منهم من أجل أعشابي
283
00:20:21,753 --> 00:20:24,423
هذا يعطيك الصور
284
00:20:24,690 --> 00:20:27,926
صور في رأسك لا تستطيع محوها
285
00:20:29,261 --> 00:20:31,363
لا تعمل إلا إن كانت الأوراق حمراء
286
00:20:31,663 --> 00:20:34,366
وهي لا تصبح حمراء إن لم يمر من هناك
287
00:20:34,499 --> 00:20:37,269
لمَ لا تخبريني عن جيش القردة الـ 12؟
288
00:20:37,402 --> 00:20:39,004
القردة؟
289
00:20:39,972 --> 00:20:41,473
لا
290
00:20:41,607 --> 00:20:43,709
لا قردة هنا
291
00:20:44,977 --> 00:20:46,345
مَن أنتن؟
292
00:20:47,546 --> 00:20:49,448
نحن البنات
293
00:20:49,581 --> 00:20:51,817
من أمهات في منتصف الليل
294
00:20:52,751 --> 00:20:54,953
وآباء
295
00:20:55,387 --> 00:21:00,259
سادت الفوضى كل شيء
لكن ما زلنا نملك الوقت لي ولك
296
00:21:00,392 --> 00:21:03,362
- يجب أن ننهي عملاً ما
- عمّ تتكلمين؟
297
00:21:03,495 --> 00:21:05,364
- أيّ عمل؟
- من كل الأنواع
298
00:21:05,864 --> 00:21:08,367
إلغاء ما فعلته أنا وفعلته أنت
299
00:21:08,500 --> 00:21:09,534
وما فعله "كول"
300
00:21:09,668 --> 00:21:11,870
- أنت تعرفين "كول"؟
- "كول"
301
00:21:12,938 --> 00:21:15,407
"كول"
302
00:21:15,540 --> 00:21:17,776
عينان تريان
303
00:21:17,909 --> 00:21:20,379
عينا ثعلب ماء مسكينتان.
لا يمكنه إيقاف الوباء
304
00:21:21,413 --> 00:21:24,049
لا، لا يمكن إلغاء ذلك
305
00:21:24,416 --> 00:21:26,485
أنت تعرفين مَن أطلقه
306
00:21:26,818 --> 00:21:28,720
نعم
307
00:21:28,854 --> 00:21:30,689
لا
308
00:21:31,056 --> 00:21:32,958
واحد فحسب يعرف ذلك فعلاً
309
00:21:33,292 --> 00:21:36,595
هو يرى وقد رأى وسيرى
310
00:21:37,462 --> 00:21:38,530
الشاهد
311
00:21:38,664 --> 00:21:39,998
كيف أجده؟
312
00:21:40,532 --> 00:21:43,001
قل لي أين "كول"
وسأعطيك ما تحتاج إليه
313
00:21:43,335 --> 00:21:44,803
"كول" قد رحل
314
00:21:44,936 --> 00:21:46,004
لا أعرف إلى أين
315
00:21:46,838 --> 00:21:49,041
ما أدراك...
316
00:21:49,408 --> 00:21:50,809
...بما أحتاج إليه؟
317
00:21:54,079 --> 00:21:55,881
خذها
318
00:21:56,481 --> 00:21:58,350
إنها لك
319
00:21:58,483 --> 00:21:59,751
ستحتاج إليها لاحقاً
320
00:22:03,322 --> 00:22:04,856
أنت صديق أمين
321
00:22:04,990 --> 00:22:06,758
ليس بعد
322
00:22:06,958 --> 00:22:08,460
لكنك ستكون كذلك
323
00:22:12,597 --> 00:22:13,832
انتظر
324
00:22:13,965 --> 00:22:16,468
يجب أن تعرف شيئاً
325
00:22:16,601 --> 00:22:18,603
- اخرج
- افتحوا الباب
326
00:22:20,072 --> 00:22:21,873
اليوم...
327
00:22:22,974 --> 00:22:25,477
...سيحدث أمر...
328
00:22:25,877 --> 00:22:29,014
...يغيّر الأوضاع بالنسبة إليك
329
00:22:29,981 --> 00:22:32,417
أين حقيبة "رمزي"؟
أين يحتفظ بأغراضه؟
330
00:22:33,518 --> 00:22:37,355
ليس كل شيء محتماً
331
00:22:37,489 --> 00:22:38,657
مهما بدا كذلك
332
00:22:38,790 --> 00:22:41,426
- مهلاً، لا يمكنكم أن تكونوا هنا
- اللعنة!
333
00:22:41,560 --> 00:22:43,395
هؤلاء لم يفعلوا شيئاً
334
00:22:45,564 --> 00:22:47,699
يقال إن الأمور تحدث لأسباب محددة
335
00:22:50,035 --> 00:22:52,571
هذه كذبة
336
00:22:53,572 --> 00:22:55,040
توقفوا!
337
00:23:14,926 --> 00:23:20,999
قد يكون الموت سبباً ونتيجة أيضاً
338
00:23:21,133 --> 00:23:23,468
هكذا تحدث الأمور
339
00:23:24,102 --> 00:23:26,905
ليس في خطوط مستقيمة
340
00:23:27,539 --> 00:23:29,107
هل أنت مستعد؟
341
00:23:32,577 --> 00:23:34,780
حان وقت الرحيل
342
00:24:21,793 --> 00:24:24,629
أعرف ما حدث لأمك
343
00:24:25,630 --> 00:24:27,732
ليس هذا عادلاً
344
00:24:28,567 --> 00:24:30,569
ليس هذا صحيحاً
345
00:24:34,206 --> 00:24:36,208
إنه ما هو عليه
346
00:24:37,742 --> 00:24:40,612
لست وحدك. فلديك أنا على الدوام
347
00:24:40,946 --> 00:24:43,615
سأحميك على الدوام
348
00:24:43,915 --> 00:24:45,951
دوماً!
349
00:24:49,187 --> 00:24:51,790
يجب أن أفعل أمراً...
350
00:24:52,023 --> 00:24:54,860
...ويجب أن أغيب لبعض الوقت
351
00:24:55,894 --> 00:24:56,895
حسناً
352
00:24:58,530 --> 00:25:00,732
لكنني أعدك...
353
00:25:02,000 --> 00:25:04,102
...بأنني سأعود
354
00:25:05,103 --> 00:25:06,938
أعدك!
355
00:25:19,217 --> 00:25:20,919
اعتنِ به!
356
00:25:34,566 --> 00:25:35,834
كان حادثاً!
357
00:25:35,967 --> 00:25:38,837
- لقد قمت بالأمر بشكل صحيح
- حقاً؟ هل عادت حية من جديد؟
358
00:25:39,638 --> 00:25:42,073
تلك الحقن ضرورية لهذه المهمة
359
00:25:42,207 --> 00:25:46,311
قد تكون أساسية لكنني لن أبحث عن "رمزي"
360
00:25:46,645 --> 00:25:50,248
إذ يجب أن يكون أباً لذاك الصبي
في الوقت المتبقي
361
00:25:55,921 --> 00:25:58,290
أنت محقة في أمر واحد
362
00:26:01,693 --> 00:26:03,628
أحدهم...
363
00:26:04,129 --> 00:26:06,064
...ذات يوم...
364
00:26:07,265 --> 00:26:10,101
...سيحكم علينا بسبب ما فعلناه
365
00:26:17,976 --> 00:26:19,344
"العام 2015"
366
00:26:19,678 --> 00:26:22,280
حسناً، أثر الـ 25 مكاكاً من جزيرة "بغاي"...
367
00:26:22,614 --> 00:26:26,718
...التي تعقّبتها من "سومترا" إلى "غوام"
إلى "باناما"، يختفي هنا
368
00:26:27,285 --> 00:26:28,720
ولمَ هذا مهم؟
369
00:26:28,853 --> 00:26:32,891
لأن تلك القردة بالتحديد ممتازة
لاستنساخ الفيروسات...
370
00:26:33,024 --> 00:26:36,728
...وهي الشحنة الفريدة من نوعها
في الشهرين الأخيرين
371
00:26:36,861 --> 00:26:39,064
قد تكون مصادفة لكنني أشك بهذا
372
00:26:42,000 --> 00:26:44,769
نحن نبحث عن أحد هذه الأرقام
373
00:26:48,306 --> 00:26:50,141
هل أنت مستعد؟
374
00:27:04,923 --> 00:27:06,091
حسناً
375
00:27:06,758 --> 00:27:10,929
تحقق من صف المستوعبات ذاك
وسأبدأ أنا بذاك الاتجاه ونلتقي في الوسط
376
00:27:11,062 --> 00:27:13,665
مهلاً، كوني حذرة
377
00:27:57,142 --> 00:27:58,743
مرحباً؟
378
00:28:00,678 --> 00:28:03,014
نعم، يمكنني سماعك
379
00:28:03,148 --> 00:28:05,083
د. "بيترز"؟
380
00:28:05,216 --> 00:28:07,719
- مَن أنت؟
- أنا "كساندرا رايلي"
381
00:28:07,852 --> 00:28:10,722
ساعديني، أرجوك!
382
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
الفيروس. أين هو؟
383
00:29:03,274 --> 00:29:04,476
انتهى الأمر
384
00:29:05,777 --> 00:29:08,213
لقد اختفى. لقد اكتمل
385
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
كيف؟
386
00:29:11,149 --> 00:29:12,350
لم يكن ذلك صعباً
387
00:29:12,484 --> 00:29:17,122
ما كان علي إلا أن أعيد بناء الـ "دي إن إيه"
الذي صنعته لـ"ماركريدج"
388
00:29:18,523 --> 00:29:20,125
لمَ فعلت هذا؟
389
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
من أجل "جايسون"
390
00:29:23,128 --> 00:29:26,131
قالوا إنني إن لم أتم المهمة فإنهم...
391
00:29:29,768 --> 00:29:31,169
أين سيأخذون الفيروس؟
392
00:29:31,903 --> 00:29:33,805
لا أدري
393
00:29:33,938 --> 00:29:36,541
لا أدري! لم يقولوا. بل استمروا...
394
00:29:36,875 --> 00:29:40,245
استمر بالتكلم عن مراسليه الـ 12
395
00:29:40,912 --> 00:29:43,148
- جزء من خطتهم
- الـ 12
396
00:29:43,281 --> 00:29:46,484
مَن هم يا "أوليفر"؟ قل لي
397
00:29:49,988 --> 00:29:52,257
"جايسون" مات، صحيح؟
398
00:29:53,458 --> 00:29:55,293
"جايسون"...
399
00:29:59,864 --> 00:30:01,800
ما أعرفه...
400
00:30:02,467 --> 00:30:05,270
...حتى لو أوقفتهم...
401
00:30:06,304 --> 00:30:07,906
...يمكنني صناعته من جديد
402
00:30:10,008 --> 00:30:11,543
أنا خطير جداً وأنا حي
403
00:30:17,549 --> 00:30:19,350
أرجوك!
404
00:30:21,553 --> 00:30:23,454
أرجوك!
405
00:30:52,984 --> 00:30:55,053
يجب أن تخرج من هنا
406
00:30:56,087 --> 00:30:59,023
ابق بعيداً عن الطرقات الرئيسية
وحاول ألا تغادر البلاد
407
00:31:00,124 --> 00:31:02,927
جد حفرة واختفِ فيها
408
00:31:11,469 --> 00:31:13,872
"آرون ماركر"
409
00:31:14,072 --> 00:31:17,141
- مَن أنت؟
- لم نلتقِ
410
00:31:18,042 --> 00:31:19,444
أنت واحدة منهم
411
00:31:19,577 --> 00:31:21,946
أريدك أن تصغي إلي
412
00:31:22,080 --> 00:31:25,316
وتفكّر في كل ما أوشك على قوله لك
413
00:31:25,583 --> 00:31:28,486
د. "رايلي" مهمة جداً
414
00:31:28,620 --> 00:31:30,321
لنا ولك
415
00:31:31,589 --> 00:31:33,091
قل لي إذاً
416
00:31:33,958 --> 00:31:36,961
ماذا تنوي أن تفعل لإبقائها على قيد الحياة؟
417
00:31:46,037 --> 00:31:47,038
"العام 2043"
418
00:32:01,419 --> 00:32:02,587
لم يستطع الابتعاد
419
00:32:31,716 --> 00:32:33,518
ضع الحقيبة وارحل
420
00:32:34,118 --> 00:32:36,154
لا يمكنني فعل ذلك
421
00:32:36,287 --> 00:32:37,722
يجب أن أكلّم "جونز"
422
00:32:38,957 --> 00:32:40,992
لماذا؟
423
00:32:42,560 --> 00:32:44,429
ضمان
424
00:32:44,996 --> 00:32:47,598
أنها ستتركني أنا وابني وشأننا
425
00:32:54,172 --> 00:32:55,974
حصلت على ما تريده
426
00:32:56,107 --> 00:32:57,542
دعني أتكلم معها
427
00:33:00,745 --> 00:33:02,981
ضع يديك خلف رأسك
428
00:33:13,691 --> 00:33:15,426
اسمع...
429
00:33:15,760 --> 00:33:18,129
...بشأن ما حدث مع "إيلينا"...
430
00:33:20,631 --> 00:33:22,200
...أنا آسف يا "رمزي"
431
00:33:38,082 --> 00:33:39,650
أخبروني...
432
00:33:40,084 --> 00:33:43,021
...بما فعلته بالشاب الذي أردى "إيلينا"
433
00:33:43,154 --> 00:33:45,556
أعلم أنك لم تكن المذنب
434
00:34:03,207 --> 00:34:04,742
"ويتلي"؟ تكلم يا "ويتلي"
435
00:34:06,444 --> 00:34:08,613
تحركوا! تحركوا! تحركوا!
436
00:34:11,449 --> 00:34:14,652
"أدلر"، يجب أن نعيد إحياءه
سأطلق عملية القفز
437
00:34:14,786 --> 00:34:18,156
يجب أن نعيده إلى العام 1987 الآن
438
00:34:18,289 --> 00:34:20,691
لا تدعيه يتورط
439
00:34:29,700 --> 00:34:31,602
"ماكس"
440
00:34:32,837 --> 00:34:35,206
- ماذا يحدث؟
- ستكون بخير
441
00:34:35,339 --> 00:34:37,675
سيد "كول"، لم تهدأ الآثار بعد
442
00:34:37,809 --> 00:34:39,644
"كول"، سأتحقق من ذلك
443
00:34:42,547 --> 00:34:43,815
شغّلوا الآلة بالقدرة القصوى
444
00:34:44,148 --> 00:34:46,784
يجب أن نزيد كل قناة من أجل قفزة بعيدة كهذه
445
00:34:47,118 --> 00:34:50,288
أدخل الإحداثيات وتحقق مرتين
فلا مجال للخطأ هنا
446
00:34:51,089 --> 00:34:53,491
أريد إغلاق كل المخارج
447
00:35:00,264 --> 00:35:01,666
ابتعد عن لوحة التحكم!
448
00:35:01,799 --> 00:35:03,434
الآن!
449
00:35:07,672 --> 00:35:10,741
ظننت أنك خدعت الجميع، صحيح؟
450
00:35:30,228 --> 00:35:32,196
انتهى الأمر
451
00:35:32,763 --> 00:35:34,899
سينتهي هذا اليوم
452
00:35:43,608 --> 00:35:45,443
"رمزي"
453
00:35:46,310 --> 00:35:48,546
- هذه أنا
- ارحلي!
454
00:35:48,679 --> 00:35:49,881
الآن!
455
00:35:50,781 --> 00:35:52,416
لا يمكنني أن أفعل ذلك
456
00:35:53,284 --> 00:35:58,556
- ماذا تعنين بأنه لا يمكنك؟
- "رمزي"، أريد ما تريده تماماً
457
00:35:59,157 --> 00:36:02,493
حياة أفضل، حسناً؟ لنا جميعاً
458
00:36:03,861 --> 00:36:06,397
أخذت "إيلينا" مني
459
00:36:07,198 --> 00:36:09,300
لن أدعك تأخذين ابني
460
00:36:14,405 --> 00:36:18,709
إن نجحت بهذه المهمة فسيختفي
461
00:36:20,478 --> 00:36:22,780
ربما يحظى بمستقبل أفضل
462
00:36:22,914 --> 00:36:25,216
أنا أبوه!
463
00:36:25,349 --> 00:36:29,520
قد لا أكون جيداً بما يكفي!
464
00:36:29,654 --> 00:36:31,455
قل لي سيد "رمزي"
465
00:36:31,589 --> 00:36:33,925
الحب الذي تشعر به تجاه ابنك
466
00:36:34,258 --> 00:36:36,794
أيمكنك تخيله مضاعفاً ألف مرة؟
467
00:36:36,928 --> 00:36:39,730
مليار؟ فكّر فحسب...
468
00:36:40,231 --> 00:36:45,303
...في الخسارة حول العالم التي ستضرب
والداً تلو الآخر
469
00:36:49,607 --> 00:36:51,475
"هانا"
470
00:36:52,910 --> 00:36:54,712
هذه فتاتك الصغيرة
471
00:36:55,613 --> 00:36:58,916
الوباء أخذها منك
472
00:36:59,350 --> 00:37:01,485
هذا ما يعنيه ذلك لك
473
00:37:01,619 --> 00:37:03,854
الوباء قد حدث
474
00:37:03,988 --> 00:37:05,856
ابني...
475
00:37:06,257 --> 00:37:07,658
...هو المستقبل
476
00:37:08,993 --> 00:37:10,962
ابنتك...
477
00:37:11,462 --> 00:37:12,763
...في الماضي
478
00:37:13,531 --> 00:37:15,299
افعل ذلك
479
00:37:18,669 --> 00:37:19,670
افعل ذلك
480
00:37:23,007 --> 00:37:25,443
"رمزي!" لا!
481
00:37:36,654 --> 00:37:37,655
سيد "كول"!
482
00:37:49,267 --> 00:37:50,935
اللعنة!
483
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
اللعنة!
484
00:38:02,046 --> 00:38:04,515
سيحضر الجنود قريباً
485
00:38:05,916 --> 00:38:08,452
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
486
00:38:08,619 --> 00:38:10,621
استسلم، سيد "رمزي"
487
00:38:21,766 --> 00:38:25,569
وعدت ابني بأن أحميه على الدوام
488
00:38:27,538 --> 00:38:29,540
لا يمكنني فعل ذلك الآن
489
00:38:30,841 --> 00:38:33,311
لذا سأفعله آنذاك
490
00:38:50,428 --> 00:38:52,096
"ماكس"
491
00:38:55,433 --> 00:38:57,335
"رمزي"
492
00:38:57,735 --> 00:38:59,537
لا تدعه يرحل
493
00:39:02,673 --> 00:39:06,977
مهلاً! مهلاً! مهلاً!
494
00:39:18,723 --> 00:39:20,491
أنت؟
495
00:39:21,625 --> 00:39:23,627
أتريد العيش؟
496
00:39:25,596 --> 00:39:27,732
أعدني!
497
00:39:28,799 --> 00:39:31,836
لا! لا تفعل!
498
00:39:35,773 --> 00:39:36,874
"رمزي"
499
00:40:08,773 --> 00:40:11,542
أتظنين أن "بيترز" سيسبق القردة الـ 12 حقاً؟
500
00:40:11,675 --> 00:40:14,445
إنه عبقري. سيجد حلاً
501
00:40:14,578 --> 00:40:17,181
ربما كان عليك أن تتركي المسدس معه
دعيه يفعل ذلك
502
00:40:17,515 --> 00:40:21,519
فات الأوان على منعه من صناعة الفيروس.
لقد وقع ذاك الضرر
503
00:40:21,719 --> 00:40:24,922
- أعتقد أن هذا يكفي
- حسناً
504
00:40:25,556 --> 00:40:27,591
لكنه ليس بريئاً
505
00:40:28,058 --> 00:40:31,061
ظن أنه ينقذ زوجه
506
00:40:31,429 --> 00:40:32,797
لكنه اختار رغم ذلك
507
00:40:33,164 --> 00:40:34,999
وأنا أتفهم ذلك
508
00:40:35,900 --> 00:40:37,067
حقاً؟
509
00:40:39,103 --> 00:40:43,007
المساعدة في دمار العالم
لإنقاذ شخص واحد؟
510
00:40:43,574 --> 00:40:46,210
شخص تحبينه
511
00:40:46,544 --> 00:40:49,146
أليس هذا المهم في النهاية؟
512
00:40:50,047 --> 00:40:51,982
لا
513
00:41:09,733 --> 00:41:10,868
أين هو؟
514
00:41:11,001 --> 00:41:13,904
كانت قفزتك إلى العام 1987
مبرمجة مسبقاً...
515
00:41:14,038 --> 00:41:18,142
...لكن مع أخذ المصل في وقت قريب جداً...
516
00:41:18,476 --> 00:41:22,646
...من الصعب جداً أن نعرف
أين يمكن أن يكون قد هبط
517
00:41:23,848 --> 00:41:25,549
لمَ لا يمكنك إعادته فحسب؟
518
00:41:25,683 --> 00:41:28,552
لم يتم إعداده البتة لذا لا نملك إشارة لتعقبه
519
00:41:30,020 --> 00:41:32,623
كانت رحلته باتجاه واحد
520
00:41:34,258 --> 00:41:36,827
- هل أنت بخير؟
- نعم
521
00:41:36,961 --> 00:41:40,264
كان هذا العلاج حلاً مؤقتاً لحالتك
522
00:41:40,598 --> 00:41:42,666
وهو يمنحنا قفزة واحدة بعد
523
00:41:42,967 --> 00:41:44,635
"جايمس"
524
00:41:46,504 --> 00:41:48,606
لقد نفد منا الوقت
525
00:41:50,007 --> 00:41:52,543
سيكون العام 1987 نهاية اللعبة
526
00:41:53,143 --> 00:41:59,984
يجب أن تجد مصدر الوباء وتتخلص منه
527
00:42:09,593 --> 00:42:11,195
"جايمس"
528
00:42:11,929 --> 00:42:14,265
إن نجا السيد "رمزي" من القفزة
529
00:42:14,798 --> 00:42:16,734
فسيحاول منعك
530
00:42:18,068 --> 00:42:20,137
وسأقتله عندما يفعل
531
00:42:27,745 --> 00:42:28,979
"العام 1987"