1
00:00:00,067 --> 00:00:01,066
سَحب الترجمة:
Mohammed Bakkali
2
00:00:01,067 --> 00:00:03,636
- شاهدتم سابقاً:
- أخذت "إيلينا" مني
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,239
لن أدعكم تأخذون ابني
4
00:00:06,373 --> 00:00:08,708
- لم تقتليهم
- ظن أبي أنني فعلت ذلك
5
00:00:09,042 --> 00:00:11,478
أذكر أنني التقيت بك عام 1987
6
00:00:11,611 --> 00:00:14,180
"طوكيو"! هذا هو المكان.
هنا بدأ كل شيء
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,683
- واحد فحسب يعرف الحقيقة
- الشاهد
8
00:00:17,017 --> 00:00:19,219
ماذا شهد هذا الوغد بالتحديد؟
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,755
- كم قفزة تبقى لي؟
- نفد الوقت منا
10
00:00:22,088 --> 00:00:24,224
ماذا تنوي أن تفعل لتبقيها على قيد الحياة؟
11
00:00:24,357 --> 00:00:27,660
المساعدة في تدمير العالم لإنقاذ شخص واحد؟
12
00:00:27,794 --> 00:00:29,396
سبق أن مات ابنك
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,064
"رمزي"!
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,665
شخص واحد تحبه
15
00:00:32,799 --> 00:00:36,269
- أليس هذا كل ما يهم في النهاية
- "رمزي"!
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,808
"العام 1987"
17
00:00:42,642 --> 00:00:44,411
"طوكيو، اليابان"
18
00:01:50,176 --> 00:01:51,578
"رمزي"!
19
00:02:16,469 --> 00:02:17,837
"12 قرداً"
20
00:02:21,608 --> 00:02:24,244
"العام 1987"
21
00:02:40,426 --> 00:02:43,630
لا أفهم؟ عم يفترض بي أن أبحث هنا؟
22
00:02:43,763 --> 00:02:47,767
- هذه العينة البيولوجية
- هذه صورة
23
00:02:47,901 --> 00:02:49,569
وهي مريعة جداً
24
00:02:51,571 --> 00:02:53,239
يجب أن أراها بنفسي
25
00:02:56,876 --> 00:02:58,378
افعل ذلك
26
00:03:05,718 --> 00:03:07,554
ستحضرها إلى هنا في الواقع
27
00:03:14,794 --> 00:03:16,396
لا أعرف يا شبان
28
00:03:17,530 --> 00:03:19,432
يبدو صاحب العين الواحدة شاحباً بعض الشيء
29
00:03:19,566 --> 00:03:22,535
تعود هذه العينة لأكثر من ألف عام
30
00:03:22,969 --> 00:03:24,804
تم استخراجها من "الهملايا"
31
00:03:24,938 --> 00:03:26,673
تم تحديد عمر الأنسجة بالكربون
32
00:03:26,806 --> 00:03:29,342
يبدو النسيج نخرياً بمعظمه
33
00:03:29,475 --> 00:03:33,279
ربما تمّ تجميد هذا الشخص
لكنه قبع ليتعفن في الشمس أولاً
34
00:03:33,413 --> 00:03:34,948
فنفذ إليه كل شيء...
35
00:03:35,281 --> 00:03:36,783
...الجراثيم والحيوانات...
36
00:03:37,951 --> 00:03:40,386
إن كان النسيج طرياً أم لا...
37
00:03:40,520 --> 00:03:43,923
...سلسلة الـ "دي إن إيه" هنا متكسرة
في أفضل الأحوال
38
00:03:44,257 --> 00:03:46,626
هذا قديم جداً
39
00:03:47,360 --> 00:03:50,296
- كم ثمنه؟
- 500 ألف دولار
40
00:03:51,264 --> 00:03:52,465
سأصرف النظر عنه
41
00:03:52,599 --> 00:03:56,836
اسمع، "ماركريدج" على بعد 10 أعوام فحسب
من استنساخ البشر
42
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
لكن مَن ليس كذلك؟
43
00:03:59,239 --> 00:04:00,707
أنا أريد...
44
00:04:01,474 --> 00:04:05,345
لا، أحتاج
45
00:04:05,478 --> 00:04:07,714
...عينة كوكبية من الماضي
46
00:04:07,847 --> 00:04:09,449
وليست هذه كذلك
47
00:04:09,582 --> 00:04:12,719
هذه القطعة أكثر قيمة بكثير مما تظن
سيد "غوينز"
48
00:04:12,852 --> 00:04:17,590
تتحلى بالجرأة لتطلب مني نصف مليون
من العملية الأميركية الهابطة القيمة...
49
00:04:17,724 --> 00:04:21,461
...لقاء ضحية حادث على الطريق
من "الهملايا"؟
50
00:04:22,795 --> 00:04:24,864
لا، شكراً جزيلاً سيد "روبوتو"
51
00:04:24,998 --> 00:04:26,966
اسمي "نكانو"
52
00:04:27,300 --> 00:04:29,269
والثمن ليس قابلاً للتفاوض
53
00:04:33,573 --> 00:04:36,542
لديك ابنة شابة، سيد "غوينز"
54
00:04:37,277 --> 00:04:39,912
قد تكون هذه القطعة جزءاً من ميراثك لها
55
00:04:41,581 --> 00:04:43,516
ابنتي...
56
00:04:45,051 --> 00:04:46,052
يا للهول!
57
00:04:46,386 --> 00:04:48,655
يجب أن أدخل الحمام
58
00:04:49,689 --> 00:04:53,326
يستخدم شعبك الكثير من المسهلات للأمعاء
59
00:04:58,631 --> 00:05:00,767
ما هذا؟
60
00:05:01,868 --> 00:05:04,771
- هل أنت "ليلاند غوينز"؟
- مَن أنت؟
61
00:05:04,904 --> 00:05:07,040
أين جيش القردة الـ 12؟
62
00:05:07,373 --> 00:05:09,942
جيش؟ على مهلك يا صاح
63
00:05:10,076 --> 00:05:13,046
الشراب ليس رخيصاً هنا. اهدأ
64
00:05:13,379 --> 00:05:14,814
أين الفيروس؟
65
00:05:14,947 --> 00:05:19,018
يا للهول!
هل أرسلك "نكانو" خلفي؟
66
00:05:19,352 --> 00:05:20,520
ماذا؟
67
00:05:20,653 --> 00:05:23,756
اسمع، لا يهمني عدد النينجا الثملين
الذين يرسلهم إليّ
68
00:05:23,890 --> 00:05:26,859
لن يأخذ ذاك الوغد الانتحاري
المال من شركتي...
69
00:05:26,993 --> 00:05:29,095
...لقاء جثة متجمدة
70
00:05:29,429 --> 00:05:30,963
جثة
71
00:05:31,864 --> 00:05:33,933
ستأخذ الفيروس من هناك
72
00:05:34,067 --> 00:05:35,902
الفيروس؟
73
00:05:36,536 --> 00:05:38,671
في ذاك الشيء فيروس؟
74
00:05:38,805 --> 00:05:41,874
نعم، وستساعدني على تدميره
75
00:05:43,543 --> 00:05:45,712
"رمزي"! أيها السافل!
76
00:06:36,896 --> 00:06:39,932
"ماكس" ماتت، كان علي أن أقتلك
عندما طلب مني "ديكون" ذلك
77
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
كان علي أن أقتلك حين كنا صغيرين
78
00:06:42,935 --> 00:06:46,539
تسببت بمقتل "إيلينا" وابني
79
00:06:46,672 --> 00:06:49,842
لا يهمّ! العالم كله سيموت
80
00:06:49,976 --> 00:06:54,614
- أنت وأنا و"كاسي!"
- كفى!
81
00:06:58,851 --> 00:07:02,121
عندما بدأت أشعر بالملل
82
00:07:03,823 --> 00:07:07,894
بشأن ذاك الشيء في الردهة...
83
00:07:12,965 --> 00:07:15,601
- هؤلاء ليسوا معك
- لم أرهم من قبل
84
00:07:15,735 --> 00:07:17,970
كيف تحلّون هذه المسائل؟
85
00:08:05,651 --> 00:08:08,955
لا! لا يمكننا أن نفقده
86
00:08:12,124 --> 00:08:15,862
مهلاً! ما زلنا نتلقى إشارته
87
00:08:20,867 --> 00:08:24,604
مهلاً، هذا غريب مؤشراته الحيوية...
88
00:08:24,737 --> 00:08:27,540
يبدو كأنه...
89
00:08:27,673 --> 00:08:29,208
يموت
90
00:08:30,176 --> 00:08:33,679
مهلاً! سيبقى ذاك على قيد الحياة
91
00:08:41,654 --> 00:08:43,689
حصلت على صفقة
92
00:08:43,990 --> 00:08:48,094
لفّوا هذه البقايا وأرسلوها إلى "ماركريدج"
93
00:08:52,265 --> 00:08:53,799
جيش القردة الـ 12
94
00:08:54,534 --> 00:08:56,669
إن أنهوا العالم...
95
00:08:58,771 --> 00:09:00,239
افعل شيئاً بهذا
96
00:09:03,142 --> 00:09:05,545
ليخرج الجميع!
97
00:09:07,213 --> 00:09:09,115
أخلوا القاعة!
98
00:09:28,334 --> 00:09:31,070
"العام 1987"
99
00:09:31,604 --> 00:09:35,775
اسمع، لا يمكن للسفارة فعل شيء لك
بدون اسم أو رقم ضمان اجتماعي
100
00:09:35,908 --> 00:09:38,911
لا نملك تلك الأشياء في دياري
101
00:09:39,045 --> 00:09:40,813
لست من "الولايات المتحدة" إذاً؟
102
00:09:40,947 --> 00:09:44,216
لأن كل مَن في "الولايات المتحدة"
يملك رقماً للضمان الاجتماعي
103
00:09:44,350 --> 00:09:45,985
اسمع، أنت في ورطة كبيرة
104
00:09:46,118 --> 00:09:48,854
قد تُسجن ما بين 8 و10 سنوات
لأنك طعنت ذاك الرجل
105
00:09:48,988 --> 00:09:50,923
وقد وجدوك تركض خارج النادي...
106
00:09:51,057 --> 00:09:54,126
...على بعد مبنيين من موقع الجريمة
والدم يغطي يديك
107
00:09:54,260 --> 00:09:55,761
- قال الشهود...
- الشهود
108
00:09:55,895 --> 00:09:57,763
تعرّف الشهود إليك
109
00:09:57,897 --> 00:10:01,667
قل لي دم مَن هذا
وكيف وصل إلى هناك...
110
00:10:02,868 --> 00:10:04,904
لا؟ حسناً
111
00:10:05,638 --> 00:10:09,942
اسمع، "خوسيه"، لا أعرف مشكلتك
ربما تشعر بأنك تستحق أن تكون هنا
112
00:10:10,076 --> 00:10:14,246
لكن إن لم تعطني شيئاً حقيقياً
يثبت أنك مواطن أميركي...
113
00:10:14,380 --> 00:10:16,616
...فلا يسعني أن أفعل لك شيئاً
114
00:10:16,749 --> 00:10:18,317
حسناً. سررت بالتكلم معك
115
00:10:19,018 --> 00:10:21,220
استمتع بطعام السجن
116
00:10:23,823 --> 00:10:25,658
"العام 1988"
117
00:11:05,197 --> 00:11:07,299
بريد ممن؟
118
00:11:09,068 --> 00:11:12,104
اسمع. ممن؟
119
00:11:28,320 --> 00:11:30,890
نعرف عنك منذ وقت طويل، أيها المسافر
120
00:11:31,857 --> 00:11:33,926
وُلدت "خوسيه رمزي"
121
00:11:34,060 --> 00:11:35,428
لديك ولد
122
00:11:35,761 --> 00:11:38,931
تفصلك عنه الآن مسافة بعيدة جداً
123
00:11:39,331 --> 00:11:40,933
انضم إلي، أيها المسافر...
124
00:11:41,067 --> 00:11:45,404
...وسيبقى للأبد آمناً من الذين يسعون لمحوه
125
00:11:45,738 --> 00:11:48,107
لست وحيداً، أيها المسافر
126
00:11:48,240 --> 00:11:53,279
أنت مهم وقيّم ومحبوب
127
00:11:54,046 --> 00:11:57,850
أعلم أنك تودّ محاربة معذّبك
128
00:11:57,983 --> 00:12:01,821
إلا أن هناك وسيلة أفضل
ويمكنني أن أريك إياها
129
00:12:02,822 --> 00:12:04,156
السلام ينتظر أيها المسافر
130
00:12:05,224 --> 00:12:08,828
مع حبي، "أوليفيا"
131
00:12:17,803 --> 00:12:20,072
"العام 1990"
132
00:12:22,441 --> 00:12:26,879
أيها المسافر، يؤسفني أنني لا أستطيع
التدخل في سجنك
133
00:12:27,012 --> 00:12:30,282
لكن ما يمكنني فعله هو التأكد
من إغناء وقتك هنا...
134
00:12:30,416 --> 00:12:34,053
...بكلمات وتعاليم ممن تتخطّى
حكمتهم حكمتي الخاصة
135
00:12:35,421 --> 00:12:38,991
احفظ هذه الكلمات في قلبك
واكتب كلماتك الخاصة
136
00:12:39,859 --> 00:12:45,998
أفكارك العنيفة وتاريخك
وتاريخ العالم كما تعرفه
137
00:12:46,532 --> 00:12:48,334
هذا مفتاح حريتك
138
00:12:50,302 --> 00:12:53,939
يمكنك أن تنهي عذابك
وتتغلب على مَن يعذّبونك
139
00:12:56,208 --> 00:12:58,944
"العام 1992"
140
00:13:07,820 --> 00:13:13,325
"أتظن أنني نسيتك؟"
141
00:13:15,027 --> 00:13:19,031
"أتظن أنك قد تتمتع بالسلام؟"
142
00:13:22,101 --> 00:13:24,503
"أيها الصغير، أنا سيدك!"
143
00:13:49,828 --> 00:13:54,867
"احتملت هذا الرجل لسنوات...
144
00:13:55,000 --> 00:14:01,941
...ولم أكشف يوماً ما يفعله للحراس
145
00:14:07,446 --> 00:14:14,019
هو المخبر الذي أوقع بكم
146
00:14:16,222 --> 00:14:21,126
فن الحرب الأقصى...
147
00:14:21,260 --> 00:14:26,065
...أن نخضع العدو بدون معركة"
148
00:14:32,304 --> 00:14:34,440
لقد قتلتك...
149
00:14:35,407 --> 00:14:37,042
...بدون أن أحرّك إصبعي
150
00:15:00,065 --> 00:15:02,167
"العام 1995"
151
00:15:14,446 --> 00:15:16,916
"هذه لك"
152
00:15:17,049 --> 00:15:19,118
"لقد تم إرسالها إليك"
153
00:15:19,251 --> 00:15:20,486
"لا، ليست لي"
154
00:15:21,153 --> 00:15:23,022
"بلى، إنها لك"
155
00:15:27,593 --> 00:15:30,396
"وهذا ما أحضرته معك"
156
00:15:35,634 --> 00:15:37,536
خذه
157
00:15:37,670 --> 00:15:39,104
إنه لك
158
00:15:45,711 --> 00:15:49,715
أيها المسافر العزيز
انتهى وقتك في الصحراء
159
00:15:50,049 --> 00:15:51,984
أصبحت مَن يجب أن تكون عليه
160
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
"فرجينيا، 1995"
161
00:15:53,585 --> 00:15:56,622
وحان الآن الوقت لتنضم إلينا في الخارج
162
00:15:58,424 --> 00:16:00,659
لدينا أمور كثيرة نريك إياها
163
00:16:00,993 --> 00:16:03,195
تنتظرك رحلة رائعة معنا
164
00:16:03,662 --> 00:16:06,365
ومسؤولية كبيرة
165
00:16:06,665 --> 00:16:09,735
أنت مفتاح دورتنا التالية
166
00:16:17,343 --> 00:16:19,411
ليس هذا أنا
167
00:16:20,145 --> 00:16:22,281
لست مَن تظنّينني
168
00:16:25,084 --> 00:16:27,386
لقد انتظرنا طويلاً
169
00:16:28,153 --> 00:16:29,989
والآن...
170
00:16:31,557 --> 00:16:33,392
...أنت هنا
171
00:16:47,740 --> 00:16:50,743
سيفرح والدك كثيراً لرؤية هذا
172
00:16:55,047 --> 00:16:56,749
يشرّفني أن أشهد هذا
173
00:17:09,128 --> 00:17:11,797
قلادته من وقتك
174
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
وقلادتك
175
00:17:25,511 --> 00:17:27,246
تعال
176
00:17:29,348 --> 00:17:31,717
عندما يجتمع ما كان وما لم يكن...
177
00:17:32,051 --> 00:17:33,552
...يمكننا أن نحدث تغييراً
178
00:17:33,685 --> 00:17:36,088
اشهد معنا
179
00:17:40,392 --> 00:17:41,593
اصعد
180
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
كان والدك محقاً
181
00:18:35,481 --> 00:18:37,182
نعم
182
00:18:37,316 --> 00:18:39,318
لقد أتى
183
00:18:47,226 --> 00:18:49,528
"العام 2011"
184
00:18:50,662 --> 00:18:53,899
"بعد 16 عاماً"
185
00:19:03,509 --> 00:19:05,277
كيف حالك؟
186
00:19:12,818 --> 00:19:15,454
ليس الوقت مثالياً
187
00:19:16,922 --> 00:19:20,392
لكنني أحسد معظمكم كيف تتحدونه
188
00:19:25,597 --> 00:19:28,233
هل نتج عن جلسات تذكرك شيء جديد؟
189
00:19:28,367 --> 00:19:30,802
هناك شركة تصنّع الفيروس
190
00:19:30,936 --> 00:19:32,171
"ماركريدج"
191
00:19:33,272 --> 00:19:34,706
يجب أن نستثمر
192
00:19:34,840 --> 00:19:37,609
لم يعد الشريك الصامت كذلك
193
00:19:37,743 --> 00:19:39,878
يشرّفني لقاؤك
194
00:19:40,212 --> 00:19:42,314
استثماراتك في شركتنا قد...
195
00:19:43,515 --> 00:19:46,285
عفواً، لا أقصد التحديق
196
00:19:46,418 --> 00:19:48,320
لكنك تبدو مألوفاً
197
00:19:48,453 --> 00:19:51,390
لا أظننا التقينا من قبل "إيثان سيكي"
198
00:19:54,693 --> 00:19:59,765
حسناً، أتكلم باسم الجميع حين أقول
إننا ارتحنا في الواقع
199
00:19:59,898 --> 00:20:02,334
كدت أتوقع لحية وعمامة
200
00:20:03,368 --> 00:20:06,905
جهوزية شركتك قبل الحادي عشر من سبتمبر
وحرب الخليج...
201
00:20:07,239 --> 00:20:08,607
...كأنك توقعت ذلك
202
00:20:08,740 --> 00:20:11,376
تفاخر مجموعتنا الاستثمارية باستعدادها...
203
00:20:11,510 --> 00:20:13,612
...لأي عدد من الأحداث
204
00:20:14,346 --> 00:20:17,583
مستقبل "ماركريدج" في التكنولوجيا البيولوجية
استثمار رائع لنا
205
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
نحن نتوق لما تود شركتك تقديمه
206
00:20:24,356 --> 00:20:25,757
سأكون هناك
207
00:20:25,891 --> 00:20:29,761
اجلسا، رجاء. سأعود على الفور
208
00:20:33,765 --> 00:20:35,334
"طوكيو"
209
00:20:37,002 --> 00:20:38,637
1987
210
00:20:38,770 --> 00:20:40,539
"وايت دراغون"؟
211
00:20:41,807 --> 00:20:43,675
هل أنت متأكد من أننا لم نلتقِ؟
212
00:20:45,277 --> 00:20:46,712
لم أذهب إلى هناك البتة
213
00:20:50,983 --> 00:20:55,921
كل شيء يتغير من الأخضر إلى الأحمر
كل شيء يتغير من الأخضر إلى الأحمر
214
00:20:56,255 --> 00:20:57,723
كل شيء يتغير
215
00:20:58,924 --> 00:21:00,459
"جينيفر"
216
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
أبي، كل شيء يتغير
217
00:21:03,996 --> 00:21:06,798
"العام 2013"
218
00:21:07,432 --> 00:21:10,769
رغم معارفنا، لم نتمكن من معرفة موقع...
219
00:21:10,902 --> 00:21:14,473
...المختبر الذي يزرع الفيروس.
غرفة الليل
220
00:21:14,873 --> 00:21:17,309
نحن نلاحق عالماً يعرفه
221
00:21:19,911 --> 00:21:22,447
"العام 2014"
222
00:21:22,581 --> 00:21:23,915
"هنري توسان" قد مات
223
00:21:24,650 --> 00:21:27,619
الوباء الذي سببته الحمى
التي زرعناها قضى عليه
224
00:21:27,753 --> 00:21:29,988
لكن تمّ قتله قبل استجوابه
225
00:21:30,322 --> 00:21:31,623
من قبل مَن؟
226
00:21:32,324 --> 00:21:34,326
"جايمس كول"
227
00:21:34,960 --> 00:21:37,829
بدأت مرحلة التدخل
228
00:21:38,497 --> 00:21:41,300
حان وقت التدخل مع "غوينز" وابنته
229
00:21:41,433 --> 00:21:42,834
ليس بعد
230
00:21:45,737 --> 00:21:47,673
سيعود "كول" عام 2015
231
00:21:48,473 --> 00:21:51,310
ما زال عليه أن يرى "جينيفر"
232
00:21:54,646 --> 00:21:56,848
هكذا يحدث ذلك
233
00:21:58,517 --> 00:22:00,819
"جاي دي بيبولز"
مصح عقلي، 2014
234
00:22:12,497 --> 00:22:14,399
"جينيفر"
235
00:22:15,867 --> 00:22:17,569
أبي
236
00:22:17,969 --> 00:22:20,472
تسرني رؤيتك. أنت تبدو بخير
237
00:22:21,773 --> 00:22:23,442
كيف حالك؟
238
00:22:23,575 --> 00:22:26,645
أنا بحال جيدة. أنا بحال جيدة جداً
239
00:22:27,112 --> 00:22:28,980
أنا آخذ الأقراص
240
00:22:29,581 --> 00:22:31,083
كلها
241
00:22:31,416 --> 00:22:32,484
الحمراء والزرقاء
242
00:22:33,952 --> 00:22:37,889
لذا كل شيء ممتاز
243
00:22:38,023 --> 00:22:39,624
لذا...
244
00:22:39,991 --> 00:22:41,793
يمكنني الرحيل
245
00:22:42,527 --> 00:22:43,895
ما الخطة إذاً؟
246
00:22:45,664 --> 00:22:47,532
بشأن...؟
247
00:22:51,636 --> 00:22:54,706
الهروب والحرية
248
00:22:54,840 --> 00:22:56,942
"ريتا هايوارث" ومطرقة صغيرة
249
00:22:58,944 --> 00:23:01,113
أنت هنا لإخراجي، صحيح؟
250
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
إن كنت أستطيع
251
00:23:05,517 --> 00:23:06,752
أتظنين أنك مستعدة؟
252
00:23:07,419 --> 00:23:10,455
أنا مستعدة تماماً
253
00:23:10,589 --> 00:23:12,858
أنا مستعدة بقدر ما يمكن أن أكون
254
00:23:15,894 --> 00:23:19,598
الساحل خال، لذا دع شعبي يرحل
255
00:23:20,499 --> 00:23:23,635
لم تعد هناك أصوات الآن. واحد فحسب
256
00:23:23,769 --> 00:23:25,737
صوتي أنا فحسب
257
00:23:26,438 --> 00:23:28,173
أنا بحال أفضل الآن
258
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
أفضل؟
259
00:23:37,749 --> 00:23:39,084
لم أقتل هؤلاء الأشخاص
260
00:23:39,417 --> 00:23:41,186
كانوا أناساً صالحين. كانوا من جماعتك
261
00:23:41,520 --> 00:23:43,421
وما كنت لأفعل ذلك البتة
262
00:23:43,555 --> 00:23:45,957
- هل أنت متأكدة؟
- نعم
263
00:23:46,491 --> 00:23:48,527
لأنني كنت أعاني هذا لوقت طويل
264
00:23:48,660 --> 00:23:51,096
دخلت هذه الأماكن وخرجت منها مع أمك.
والآن أنت
265
00:23:51,429 --> 00:23:53,431
لست كأمي
266
00:23:54,466 --> 00:23:58,203
لا، كانت مريضة وانقلبت عليك
لكن أنا لن أفعل هذا البتة
267
00:23:59,671 --> 00:24:01,039
لا
268
00:24:01,807 --> 00:24:04,075
لقد حفظت أسرارك
269
00:24:04,209 --> 00:24:06,111
غرفة الليل؟
270
00:24:06,812 --> 00:24:09,581
إنها محفوظة بمكان آمن.
لم أتكلم ولن أتكلم البتة
271
00:24:12,617 --> 00:24:15,720
الأسرار يا "جينيفر"...
272
00:24:17,088 --> 00:24:19,991
...شيء لا يُنطق به بصوت عال البتة
273
00:24:21,593 --> 00:24:23,528
ولا حتى هنا
274
00:24:23,662 --> 00:24:26,131
ولا حتى معي
275
00:24:27,165 --> 00:24:28,200
هل فهمت؟
276
00:24:30,135 --> 00:24:31,703
نعم
277
00:24:31,837 --> 00:24:33,538
نعم
278
00:24:37,843 --> 00:24:39,644
حسناً
279
00:24:46,718 --> 00:24:48,987
أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي هنا
في الوقت الحاضر
280
00:24:51,122 --> 00:24:52,624
لا
281
00:24:53,091 --> 00:24:56,862
أفضل لمَن؟ أفضل لمَن؟
282
00:24:58,630 --> 00:24:59,965
أفضل لمَن؟
283
00:25:00,098 --> 00:25:02,234
أبي! أبي!
284
00:25:05,637 --> 00:25:07,906
أنا ابنتك! لا!
285
00:25:09,708 --> 00:25:13,245
أود نقل العينات المزروعة
من "أم 510" إلى موقع آخر
286
00:25:13,578 --> 00:25:15,847
أعتقد غرفة الليل يمكن أن تُكشف
287
00:25:15,981 --> 00:25:19,184
اتصل بـ"بيترز"! ربما أقبل بصفقة
وكالة المخابرات المركزية
288
00:25:19,517 --> 00:25:20,619
بشأن "جينيفر"
289
00:25:20,752 --> 00:25:23,188
يظهر تسجيل كاميرات المراقبة بوضوح
أنها لم تقتل...
290
00:25:23,521 --> 00:25:27,859
"جينيفر" موجودة حيث يجب أن تكون تماماً
291
00:25:28,159 --> 00:25:31,196
- هل كلامي واضح؟
- تماماً
292
00:26:10,635 --> 00:26:12,871
"العام 2015"
293
00:26:13,605 --> 00:26:17,242
أذكر أنني التقيت بك عام 1987
294
00:26:17,575 --> 00:26:19,010
منذ ثمانية وعشرين عاماً
295
00:26:21,046 --> 00:26:25,250
كنت تبدو كما أنت الآن تماماً
296
00:26:38,663 --> 00:26:40,298
تم قتل "ليلاند غوينز"
297
00:26:40,632 --> 00:26:43,702
تلقينا اتصالاً من المصح العقلي
298
00:26:43,835 --> 00:26:47,205
"جينيفر غوينز" تتكلم عن غرفة الليل
299
00:26:47,339 --> 00:26:49,641
أعتقد أن هذا يعني أن بإمكاننا المتابعة
300
00:26:57,349 --> 00:27:01,152
أعطتنا "جينيفر" موقع غرفة الليل...
301
00:27:01,286 --> 00:27:04,055
...لكن "جايمس كول" أتلف الفيروس الأصلي
302
00:27:08,093 --> 00:27:10,628
لم سمحت بأن يُحكم علينا بالفشل؟
303
00:27:11,162 --> 00:27:13,865
يجب صيانة فترة التدخل
304
00:27:16,368 --> 00:27:18,303
هناك ما لا تخبريني به
305
00:27:25,777 --> 00:27:29,014
يجب أن تحدث هذه الدورة كما حدثت تماماً
306
00:27:29,147 --> 00:27:31,783
وإلا فما كان المسافر سيأتي البتة
307
00:27:32,417 --> 00:27:34,786
يجب أن نصونها
308
00:27:35,186 --> 00:27:38,023
ضاع منا الفيروس في "الشيشان"
309
00:27:38,390 --> 00:27:41,059
حان وقت الانتقال إلى "أوليفر بيترز"
310
00:27:41,192 --> 00:27:42,861
سيعيد تخليقه لنا
311
00:28:01,980 --> 00:28:03,248
الفيروس. أين هو؟
312
00:28:05,016 --> 00:28:06,317
"آرون ماركر"
313
00:28:08,119 --> 00:28:10,789
د. "رايلي" مهمة جداً
314
00:28:10,922 --> 00:28:13,024
لنا ولك
315
00:28:13,158 --> 00:28:18,997
لذا قل لي ما تنوي فعله لتبقيها حية
316
00:28:29,107 --> 00:28:31,142
لن يكون "ماركر" مشكلة
317
00:28:31,276 --> 00:28:34,145
أكثر مَن يقلقني هي د. "رايلي"
318
00:28:38,349 --> 00:28:39,718
لا يمكنك قتلها
319
00:28:40,285 --> 00:28:43,755
إن لم تترك تلك الرسالة خلال الوباء...
320
00:28:44,989 --> 00:28:47,492
...لن يصل "كول" إلى هنا
321
00:28:48,893 --> 00:28:50,161
ولا أنا
322
00:28:50,295 --> 00:28:52,497
يجب أن نتكلم عن "جايمس كول"
323
00:28:52,831 --> 00:28:54,099
لا يثير القلق
324
00:28:54,232 --> 00:28:56,234
كيف يمكن أن تكون متأكداً لهذا الحد؟
325
00:28:56,367 --> 00:28:58,403
لقد قتلته...
326
00:28:59,170 --> 00:29:01,272
...عام 1987
327
00:29:02,507 --> 00:29:05,009
كانت تلك قفزته الأخيرة
328
00:29:06,277 --> 00:29:09,114
لديك فيروس ناشط الآن
329
00:29:09,914 --> 00:29:11,049
انتهى الأمر
330
00:29:11,382 --> 00:29:13,451
ماذا بعد؟
331
00:29:16,254 --> 00:29:18,022
الوباء...
332
00:29:18,757 --> 00:29:21,126
...ومجيء الاثني عشر
333
00:29:25,830 --> 00:29:31,770
تفيد المصادر الآن بأن السيناتور "ويليام رويس"
سيترشح للانتخابات الرئاسية عام 2016
334
00:29:31,903 --> 00:29:34,906
تمّ إبلاغ أشخاص مطلعين باكراً اليوم
عندما انتشرت أخبار...
335
00:29:35,039 --> 00:29:38,009
...تدّعي بأن "رويس" أطلق بعض طاقمه السيناتوري...
336
00:29:38,143 --> 00:29:40,779
...للتركيز على لجنة الحملة فحسب
337
00:29:40,912 --> 00:29:44,816
رغم انتظار التأكيد الرسمي والمؤتمر الصحافي...
338
00:29:44,949 --> 00:29:48,286
...كان هذا الخبر مفاجئاً بعض الشيء
للمثقفين في...
339
00:29:48,419 --> 00:29:51,890
مرحباً، كنت أحاول الاتصال بك طوال النهار
340
00:29:54,025 --> 00:29:55,460
فرغت البطارية
341
00:29:55,794 --> 00:29:57,495
كنت أشاهد الأخبار
342
00:29:58,396 --> 00:30:03,234
نعم، إنها قصة مهمة جداً، صحيح؟
343
00:30:04,969 --> 00:30:06,838
أنت ثمل
344
00:30:06,971 --> 00:30:09,340
ألا يفترض بك أن تكون في مكان ما
مع "رويس"؟
345
00:30:09,474 --> 00:30:10,809
لا
346
00:30:11,843 --> 00:30:13,945
لا، لم أعد أعمل مع السيناتور
347
00:30:15,013 --> 00:30:18,917
لقد تم التدقيق في وضعي...
348
00:30:19,284 --> 00:30:22,220
...ووُجدت غير مناسب للحملة المستقبلية
349
00:30:22,353 --> 00:30:25,924
"الشيشان"، "طروادة"...
350
00:30:26,324 --> 00:30:28,459
...أنت
351
00:30:28,593 --> 00:30:32,130
لدي انشغالات كثيرة بالنسبة إليه
للاهتمام بالمواضيع الأساسية
352
00:30:32,263 --> 00:30:34,866
"آرون" أنا في غاية الأسف
353
00:30:34,999 --> 00:30:36,601
لا، لا، لا
354
00:30:36,935 --> 00:30:39,904
لا، لا شيء يدعو للأسف
355
00:30:40,038 --> 00:30:43,575
اسمعي، أنت تعلمين وأنا أعلم...
356
00:30:45,376 --> 00:30:46,945
...أن ما من شيء مهم في هذا
357
00:30:47,078 --> 00:30:49,514
"رويس" رجل ميت على أي حال
358
00:30:49,848 --> 00:30:52,350
جميعهم أموات، صحيح؟
359
00:30:52,483 --> 00:30:55,887
لكن نحن نملك فرصة
360
00:30:56,020 --> 00:30:59,324
حسناً؟ معلومات مطلعة
361
00:30:59,457 --> 00:31:05,063
صحيح؟ اسمعي، يمكننا الاستعداد لذلك
وتجاوزه والنجاة منه
362
00:31:05,196 --> 00:31:07,065
انظري، ملاجئ
363
00:31:07,198 --> 00:31:11,536
أماكن نائية جداً وسط العدم
حيث يمكننا الاختباء
364
00:31:11,870 --> 00:31:14,639
- حسناً، توقف يا "آرون"، توقف
- ماذا؟
365
00:31:14,973 --> 00:31:18,877
- "كاسي"، لن أدعك تموتين
- لكن هذا لم ينته بعد
366
00:31:19,010 --> 00:31:20,378
ما زال هناك أمل
367
00:31:21,913 --> 00:31:23,514
أيّ أمل؟
368
00:31:24,616 --> 00:31:26,284
"كول"؟
369
00:31:32,290 --> 00:31:34,092
"كول"؟
370
00:31:37,128 --> 00:31:40,231
متى رأيت "كول" للمرة الأخيرة؟
371
00:31:41,332 --> 00:31:45,570
كيف تعرفين أنه ليس ميتاً
في مكان آخر؟
372
00:31:47,438 --> 00:31:50,975
أنت تعرفين ما سيحدث يا "كاسي"
373
00:31:51,109 --> 00:31:53,144
كيف تطلبين مني ألا أفعل شيئاً؟
374
00:31:53,278 --> 00:31:55,013
كيف تحمّلينني هذا العبء...
375
00:31:55,146 --> 00:31:58,182
...وتتوقعين مني أن أجلس
مكتوف اليدين يا "كاسي"؟
376
00:31:58,316 --> 00:32:00,084
- أصغ إليّ
- لا
377
00:32:00,218 --> 00:32:02,186
ما عليك فعله هو العودة إلى "رويس"
378
00:32:02,320 --> 00:32:04,255
- لا
- بلى، ابق معه
379
00:32:04,389 --> 00:32:06,958
أقنعه بضرورة فعل شيء ما
380
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
لا يمكننا الهرب فحسب
381
00:32:08,927 --> 00:32:11,029
يجب أن يعرف الناس ذلك
382
00:32:15,199 --> 00:32:17,235
اسمع يا "ماركر"، يبدو لي هذا مريعاً
383
00:32:17,368 --> 00:32:22,707
"ويكسلر"، "الشيشان". سيضايقونني كثيراً في
فترة الانتخابات بسبب هذا الفشل
384
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
أتفهم هذا
385
00:32:24,342 --> 00:32:27,111
ما زال بإمكانك النفاذ إلى المكاتب
في هذه الأثناء
386
00:32:27,245 --> 00:32:28,947
أنا متأكد من أنك ستكون بخير
387
00:32:29,080 --> 00:32:33,017
سيدي، كنت أتساءل عن مشروع القسم الخاص
الذي كنت تعمل عليه...
388
00:32:33,151 --> 00:32:36,054
...بروتوكول الصمود الاختياري
خلال كارثة
389
00:32:36,187 --> 00:32:38,489
ما زال هذا موضع تفكير حالياً...
390
00:32:38,623 --> 00:32:41,659
...لكن قد يبدو هذا مثيراً للاهتمام
بالنسبة إلى شخص يملك مخاوفك
391
00:32:41,993 --> 00:32:44,562
المستثمر في طريقه إلى هنا الآن
392
00:32:45,964 --> 00:32:49,567
وهم يبحثون عمّن يرأس المشروع
393
00:32:52,537 --> 00:32:53,604
"سيناتور ويليام رويس"
394
00:33:00,578 --> 00:33:03,281
"العام 2015"
395
00:33:06,417 --> 00:33:08,386
أعرف ماذا يجري هنا
396
00:33:08,519 --> 00:33:11,456
أنت تتسلق السلالم وتقرع الجرس
397
00:33:11,589 --> 00:33:13,725
- ماذا حل بها؟
- خرجت من جديد
398
00:33:14,058 --> 00:33:16,995
وجدناها في الشارع
تختبئ خلف مكب للنفايات ككلب
399
00:33:17,128 --> 00:33:20,231
يا إلهي!
"تختبئ خلف مكب للنفايات ككلب"
400
00:33:26,571 --> 00:33:30,208
مهلاً! أنت، أخرجني من هنا!
401
00:33:59,037 --> 00:34:00,772
مرحباً يا "جينيفر"
402
00:34:02,140 --> 00:34:04,142
كيف كان حمامك؟
403
00:34:06,711 --> 00:34:10,281
أردت أن ألتقي بك منذ بعض الوقت
404
00:34:12,417 --> 00:34:14,419
كنت أعرف والدك
405
00:34:15,086 --> 00:34:18,089
فقد ساهمت شركتي في أبحاثه
منذ سنوات طويلة
406
00:34:21,392 --> 00:34:23,094
أتسمحين لي؟
407
00:34:33,271 --> 00:34:36,474
هل قال لك يوماً كم يحبك؟
408
00:34:45,083 --> 00:34:47,318
كان أبي مثله
409
00:34:51,722 --> 00:34:54,092
كان قد أعدّ لي خططاً
410
00:34:56,294 --> 00:34:59,330
كنت غرضاً في علبة...
411
00:34:59,797 --> 00:35:02,300
...مع تعليمات مطبوعة
412
00:35:03,434 --> 00:35:05,336
هذا صعب
413
00:35:05,870 --> 00:35:07,872
وجدليّ
414
00:35:13,644 --> 00:35:17,281
نعرف أنك لم تقتلي هؤلاء الأشخاص
في "ماركريدج" يا "جينيفر"
415
00:35:17,415 --> 00:35:19,250
لدينا إثبات
416
00:35:19,684 --> 00:35:21,853
تسجيلات كاميرات المراقبة
417
00:35:23,154 --> 00:35:25,156
لا حاجة للهرب بعد الآن
418
00:35:28,292 --> 00:35:30,361
هل عرفت أمك يا "جينيفر"؟
419
00:35:34,232 --> 00:35:36,767
لقد أخذوها، صحيح؟
420
00:35:37,368 --> 00:35:39,370
منذ وقت طويل
421
00:35:40,304 --> 00:35:43,407
أبوك هجرها أيضاً
422
00:35:44,642 --> 00:35:48,746
واحتجزها إلى أن نامت
423
00:35:53,351 --> 00:35:58,189
لم يتبق أحد لحمايتك.
أنا أستطيع حمايتك الآن
424
00:36:00,291 --> 00:36:02,760
يمكنك أن تكوني ابنة من جديد
425
00:36:13,538 --> 00:36:16,541
أريد أن أعود ابنة
426
00:36:20,178 --> 00:36:21,679
نعم
427
00:36:25,950 --> 00:36:28,352
بمَ تخبرها في الداخل؟
428
00:36:28,486 --> 00:36:32,723
إنها تضمن مستقبلك
429
00:36:34,926 --> 00:36:37,528
ظننت أن مستقبلي لي
430
00:36:37,662 --> 00:36:40,898
بالتأكيد إنه كذلك
431
00:36:45,603 --> 00:36:47,772
"العام 2043"
432
00:36:51,576 --> 00:36:54,212
لا! لا يمكننا أن نفقده
433
00:37:01,986 --> 00:37:04,655
هذا غريب. مؤشراته الحيوية...
434
00:37:04,789 --> 00:37:07,525
يبدو أنه...
435
00:37:07,658 --> 00:37:09,293
يموت
436
00:37:11,862 --> 00:37:13,564
افعلوا شيئاً لهذا الشخص
437
00:37:16,367 --> 00:37:18,336
ليخرج الجميع
438
00:37:18,803 --> 00:37:22,340
- اقذفوا السيد "كول" إلى العام 2015
- أخلوا القاعة
439
00:37:22,473 --> 00:37:24,408
2015؟
440
00:37:24,542 --> 00:37:26,344
مع هذا القدر من الطاقة...
441
00:37:26,811 --> 00:37:30,381
...وإشارة ضعيفة إلى هذا الحد
قد نحمّل المدى كثيراً
442
00:37:30,514 --> 00:37:32,383
قد يتدمر
443
00:37:32,516 --> 00:37:36,621
- قد نخسره للأبد
- يجب أن نفعل هذا
444
00:37:36,954 --> 00:37:40,258
أهذا يحدث؟ أهذا ما توقعته؟
445
00:37:40,391 --> 00:37:42,260
ليس هذا توقعاً
446
00:37:54,839 --> 00:37:57,008
إعادة تحديد الإحداثيات
447
00:37:57,341 --> 00:38:01,545
إرسال السيد "كول" إلى العام 2015
448
00:38:03,614 --> 00:38:06,717
بدء سلسلة القذف...
449
00:38:07,451 --> 00:38:09,053
...الآن
450
00:38:10,855 --> 00:38:12,990
بالتوفيق يا "جايمس"
451
00:38:20,731 --> 00:38:23,401
"العام 2043"
452
00:38:26,470 --> 00:38:28,039
"جونز"
453
00:38:28,773 --> 00:38:31,575
ليس الآن، سيد "ويتلي"
454
00:38:33,477 --> 00:38:35,713
أعتقد أن علينا أن نشرب كأساً
455
00:38:36,547 --> 00:38:40,484
- أنت لا تشرب
- قلت لك إنني إن فعلت...
456
00:38:40,918 --> 00:38:42,853
...فقد أفعل ذلك معك
457
00:38:49,360 --> 00:38:51,028
إذاً...
458
00:38:52,863 --> 00:38:54,865
...أهذا الوداع؟
459
00:38:57,368 --> 00:38:59,503
فقدنا المدى
460
00:39:00,538 --> 00:39:02,606
"كول" قد اختفى
461
00:39:03,374 --> 00:39:04,442
انتهت المهمة
462
00:39:06,811 --> 00:39:09,947
- المهمة مؤقتاً...
- لقد انتهت
463
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
"سبيرهيد"
464
00:39:12,450 --> 00:39:14,018
"رمزي"
465
00:39:14,352 --> 00:39:16,053
والآن "كول"
466
00:39:17,421 --> 00:39:21,058
لا نملك ما يكفي من الرجال لحماية هذه المنشأة
467
00:39:21,792 --> 00:39:25,730
نحن ضعفاء أمام المجموعة التالية التي تمر من هنا
مهما كانت صغيرة
468
00:39:26,630 --> 00:39:28,666
سمعت عن مدينة غربي هذا الموقع
469
00:39:29,600 --> 00:39:33,738
لا شيء في الخارج يا "ماركوس"
ولن يكون هناك شيء البتة
470
00:39:34,538 --> 00:39:38,743
لا شيء هنا ما عدا ساعة تتكتك
471
00:39:38,876 --> 00:39:40,578
لدينا الآلة
472
00:39:43,614 --> 00:39:45,850
أنا الساعة
473
00:39:50,554 --> 00:39:53,457
تركت أبي من أجلك
474
00:39:56,093 --> 00:39:59,497
لقد قتلت من أجلك
475
00:40:06,504 --> 00:40:09,407
لقد آمنت بك
476
00:40:31,962 --> 00:40:33,197
هل رُزقت بأولاد يوماً؟
477
00:40:35,032 --> 00:40:38,702
ابن. وقد استسلم
478
00:40:38,836 --> 00:40:41,472
عام 2017
479
00:40:41,605 --> 00:40:44,909
الكذبة الأكبر أن نصدّق أننا نشكّلهم...
480
00:40:46,010 --> 00:40:47,978
...وأننا نتمتع بأي قدرة من السيطرة
481
00:40:50,548 --> 00:40:52,116
لا
482
00:40:52,450 --> 00:40:54,218
هم يصنعوننا
483
00:40:56,620 --> 00:40:59,056
يمكنهم تدميرنا
484
00:41:00,791 --> 00:41:04,228
ما الذي تبقى لنا الآن، "كتارينا"؟
485
00:41:04,895 --> 00:41:07,698
أيّ خيارات لدينا؟
486
00:41:07,832 --> 00:41:11,635
لا يمكنني أن أهجر هذا المكان
487
00:41:12,203 --> 00:41:14,472
لا أملك خيارات أخرى
488
00:41:15,539 --> 00:41:17,908
حتى لو لم يتبقَ أمل؟
489
00:41:18,909 --> 00:41:21,545
حتى إن عرفت أنك ستموتين هنا؟
490
00:41:21,679 --> 00:41:23,147
أمل؟
491
00:41:27,685 --> 00:41:31,121
الأمل رفاهية يتمتع بها
مَن لم يحمّلهم القدر أيّ عبء
492
00:41:35,125 --> 00:41:38,028
سيكون نفسي الأخير هنا
493
00:42:20,604 --> 00:42:23,774
"كول". ماذا جرى؟
494
00:42:25,109 --> 00:42:27,845
كانوا يتقدّمون علينا خطوة طوال الوقت
495
00:42:27,978 --> 00:42:30,614
- الآن عرفت السبب
- كيف؟
496
00:42:33,717 --> 00:42:36,120
عرفت مَن هو الشاهد