‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫شاهدتم سابقاً:‬
‫كلما انتقلت بالزمان‬ ‫شعرت بأحشائي تتمزق‬
‫لا بد للوقت من أن يأخذ مأخذه‬
‫ما زلت متمسّكة بذكراها‬
‫محتجزة في تلك الغرفة الصغيرة‬
‫ممسكة بيدها الصغيرة الميتة‬
‫"هانا"، هذه هي ابنتك الصغيرة‬
‫هذا ما يعنيه لك الموضوع‬
‫- ابنتك أصبحت من الماضي‬ ‫- هذا العلاج كان حلاً مؤقتاً...‬
‫...لوضعك. "جايمز"، نفد منا الوقت‬
‫أرسل "كول" إلى عام 2015‬
‫- قد نخسره إلى الأبد‬ ‫- علينا فعل ذلك‬
‫"كول"‬
‫كانوا يسبقوننا بخطوة. أعرف من هو الشاهد‬
‫"آرون ماركور"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- الدكتورة "رايلي" مهمة جداً‬
‫ما الذي أنت مستعد لفعله لتبقيها على قيد الحياة؟‬
‫أستطيع أن أحميك الآن‬
‫أريد أن أصبح ابنة مجدداً‬
‫"غوينز"‬
‫هل تريد أن ترى ما يعنيه التناقض؟‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- الطبيعة لا يعجبها...‬
‫...أن نعيد ترتيب أثاثها‬
‫خذ هذه‬
‫إحتفظ بها لنفسك‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أتيت بك إلى هنا بسببها‬
‫فحياتك تعتمد عليها‬
‫"العام 2043"‬
‫لا أثر لمتتبع "كول"‬
‫ظهر عام 2015 للحظة‬
‫ولكن لم نرَ أثراً له‬ ‫منذ أكثر من 24 ساعة‬
‫توقّفوا عن البحث‬
‫لكن إذا انتقل السيد "كول" بالزمان بنجاح‬
‫نجح‬
‫بالكاد انتقل السيد "كول" حياً‬ ‫إلى العام 1987‬
‫لقد رأيت حاله وذلك قبل انتقاله‬ ‫إلى العام 2015‬
‫الله وحده يعلم الضرر الآخر الذي لحق به‬
‫لقد نجا‬
‫لكنّه لن يعود‬
‫إذاً هذا كل شيء؟‬
‫نقوم فقط...‬
‫...بالتخلي عنه هناك؟‬
‫أخشى أن نكون نحن من جرى التخلي عنا...‬
‫...دكتور "أدلر"‬
‫السيد "كول" هو مجرّد...‬
‫...ذكرى الآن‬
‫كما كان المقصود من الماضي‬
‫صباح هذا اليوم، البارحة...‬
‫...أو 30 سنة، كلها مجرّد‬ ‫آلاف الخلايا العصبية المطلقة...‬
‫...التي يعطيها العقل البشري معنى‬
‫سنصل إلى النتيجة نفسها في النهاية‬
‫العام 2015‬
‫"مانهاتن، نيويورك"‬
‫في "نيويورك" نتكلم الإنكليزية‬
‫أحتاج إلى التمرين‬
‫لغتك الإنكليزية جيّدة. لا أفهم...‬
‫...لمَ تريدين أن تعملي في مختبر‬ ‫أميركي على أية حال؟‬
‫لمجرّد أن زوجك...‬
‫لا علاقة لزوجي بالموضوع‬
‫وادي "راريتان"، هي المنشأة‬ ‫الوحيدة التي تركز على الانتقال الكمّي‬
‫- ظننتك ستفتخر بي‬ ‫- أنا فخور بك يا "كات"‬
‫كنت أتمنى فقط لو لم تكوني بعيدة جداً‬
‫فأنا وأمك نشتاق إليك في "برلين"‬
‫وبخبرتك الطبية قد تستطيعين...‬
‫لا يهمني الطب‬
‫ولا أجيد التعامل مع الناس‬
‫إن حاولت فقط...‬
‫تخلق أجسامنا لتموت‬
‫لمَ أبدد بحثي في محاولة لشفائها...‬
‫- ...حين أستطيع استعماله بطريقة أفضل؟‬ ‫- أفضل من إطالة الحياة البشرية؟‬
‫إذا استطاعت نماذجك التي بالكاد أفهمها...‬
‫...الوقاية من آثار الوقت على‬ ‫الخلايا البشرية على مستوى جزيئي‬
‫فكّري في الاحتمالات‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫هل "إليوت"...؟‬
‫أرجوك لا تتكلم عن زوجي السابق‬
‫الماضي ولّى‬
‫- كانت غلطة‬ ‫- الوقوع في الحب لم يكن يوماً غلطة‬
‫- لا يمكن حسبان الحب أو توقّعه‬ ‫- لذلك لا يهمني أمره‬
‫لا يمكنك أن تحيي بالعلم وحده‬
‫القلب لا العقل يبقينا أحياء‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫أحبك‬
‫ليلة سعيدة‬
‫- شارع 3536 "أستوريا"، رجاءً‬ ‫- الوداع‬
‫"كاتارينا جونز"؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- إسمي دكتورة "كاساندرا رايلي"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لدينا صديق مشترك مريض جداً‬
‫- وقد يموت‬ ‫- من؟‬
‫- "كول"، "جايمز كول"‬ ‫- أنت تبحثين على الأرجح عن أمي‬
‫لست طبيبة. أنا عالمة فيزياء‬
‫أرجوك، إسمعيني‬
‫نحتاج إلى التكلّم‬
‫حسناً، يمكنك الاتصال بمكتبي في الصباح‬
‫لا وقت لدينا‬
‫إذا لم تساعديني فسيموت "كول"‬
‫ولن أسمح لذلك بأن يحصل‬
‫"12 قرداً"‬
‫"العام 2015"‬
‫الوقت سيأخذ مأخذه‬
‫"كول"‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- "آرون"‬
‫يا إلهي‬
‫"آرون"‬
‫ظننتك من الهمج‬
‫ما هذا؟‬
‫همجي...‬
‫....من زمني‬
‫هل يوجد غيرنا هنا؟‬
‫لا، لا يوجد‬
‫حسناً. ادخلي هنا‬
‫- وحدك يمكنك مساعدتنا‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- لا أعلم حتى ما...‬ ‫- توقفي‬
‫انظري فقط إلى هذه‬
‫انظري‬
‫من أين أتيت بها؟‬
‫لا يمكن أن تكون هذه حقيقية‬
‫هذا عملي‬
‫في المستقبل سيصبح هذا كله حقيقياً جداً‬
‫- أين "كاسي"؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أخاطت جرحك ورحلت‬
‫قالت ستجلب المساعدة‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬
‫لم تقل لي‬
‫لم تعد تخبرني شيئاً إلا‬ ‫أن هذا الانتقال الزمني يقتلك‬
‫لكنها تعرف شخصاً يمكنه المساعدة‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫حسناً، حسناً يا "كول"‬
‫"كول"!‬
‫اللعنة‬
‫- "آرون"‬ ‫- "كاسي"، إنه لا يتنفّس‬
‫هل لديه نبض؟‬
‫- لا، ما من شيء‬ ‫- حسناً، لقد توقّف قلبه‬
‫يحتاج إلى إيبينيفرين.‬ ‫اجلب من المطبخ حقيبتي الطبية‬
‫ستجد فيها إبرة تحت الجلد‬ ‫في علبة رماديّة‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫حسناً، حسناً. وجدتها‬
‫وجدتها، والآن؟‬
‫"كاسي"، ماذا أفعل؟‬
‫اللعنة‬
‫حسناً. احقنه في فخذه‬
‫ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟‬
‫لا يعمل‬
‫"كاسي"‬
‫إنتظري!‬
‫إنه يتنفّس‬
‫- حسناً‬ ‫- حان الوقت لترحلي‬
‫أحمل مسدّساً‬
‫أجل، لكنني أحمل سكيناً‬
‫وعلى عكس مسدّسك، سكيني حقيقي‬
‫أعتذر‬
‫- ظننت فقط...‬ ‫- هذه التكنولوجيا‬
‫لم تنشر بعد‬
‫إنها مجرّد نظرية‬
‫إنها نموذج صممته‬ ‫لـ"مشروع الانتقال عبر الزمن"‬
‫فقط لهذا المشروع‬
‫هذا مستحيل‬
‫لكن صديقي وفي يوم من الأيام‬
‫صديقك...‬
‫...هو من المستقبل حيث ذلك ممكن‬
‫أنت، أنت المستقبلية أرسلته إلى هنا‬
‫والآن هو يموت‬
‫أرجوك ساعديني لأنقذه‬
‫لكم من الوقت نمت؟‬
‫لقد كنت في غيبوبة متقطعة لبضعة أيام‬
‫لا يمكن اعتبار حالتك نوماً‬
‫رأيت مباريات ملاكمة مريحة أكثر من حالك‬
‫حسناً، لكن النوم خطير من حيث آتي‬
‫عندها تكون أكثر عرضة للخطر‬
‫لكنك نجوت‬
‫وهذا أمر مهم‬
‫وبما أننا نعلم الآن أن الوباء سيأتي...‬
‫وكيفية حصوله، ومكانه...‬
‫...قد نستطيع أن نستعد...‬
‫- ...ونحاول النجاة‬ ‫- ربما‬
‫لعام أو عامين...‬
‫...في ملجأ ما، بعيداً عن الجميع، وكل شيء‬
‫لا، ليس الجميع‬
‫تنقذ من تحبّ‬
‫وهذا المهم، أليس كذلك؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "كول"‬
‫العنوان في جيبك‬
‫الذي أعطتك إياه ذاتي الأخرى‬ ‫من عام 2017‬
‫ذهبت إليه‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫لا بد من أنك السيد "كول"‬
‫"جونز"؟‬
‫كيف؟‬
‫كنت تعلمين‬
‫لطالما عرفتني‬
‫هذا ما يبدو‬
‫لكن قد يكون تصورك وتصوري...‬
‫...مختلفين‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا متأكدة أنه لدي أسبابي‬
‫أحتاج إلى عينات دم‬
‫لا تتغيرين، أليس كذلك؟‬
‫أحتاج إلى مجهر‬
‫هنالك واحد في المكتب فوق‬
‫سأسحب لك عينة دم جديدة‬
‫تعالي‬
‫عليك أن تستلقي‬
‫تعال إلى هنا‬
‫كيف أقنعتها؟‬
‫كما علمتني‬
‫بمسدّس ومن ثم قلت الحقيقة‬
‫مسدّس؟‬
‫- ظننتك سافرت إلى "نيويورك"‬ ‫- صحيح‬
‫كان المسدّس لعبة‬
‫ما كان يجب أن تأتي بها إلى هنا‬
‫- هذا خطر على إطار الوقت، إنه...‬ ‫- لم أقل لها الكثير‬
‫وعدا عن ذلك أنت تموت‬
‫- تستطيع المساعدة‬ ‫- إذا متّ أنا فستموتين أنت‬
‫لا شيء نفعله قد يغير النتيجة‬
‫أتيت بـ"جونز" إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫أتت "جونز" لأنها كانت ستأتي. هذا قدرها‬
‫ما من قدر‬
‫"كاسي"‬
‫هذه النهاية‬
‫"عام 2043"‬
‫لدينا قائمة طويلة بما ينقصنا‬
‫هذا لم يوقفنا من قبل ولن يوقفنا الآن‬
‫نحتاج أدلة جديدة‬
‫- يجب إعادة بناء التحقيق‬ ‫- لا نستطيع‬
‫- خسرنا كل شيء تقريباً في الحريق‬ ‫- نستطيع‬
‫وسننجح‬
‫لن أستسلم‬
‫ابدأوا بأرشيفنا‬
‫خذ‬
‫- أعد تحميل أقراص التخزين‬ ‫- هذا جنون‬
‫نتقدم بتهور؟‬
‫التقدّم هو الاتجاه الوحيد‬ ‫أمامنا في هذه اللحظة‬
‫أحتاج إلى كل المعلومات عن الـ"12 قرداً"‬
‫"ماركريدج"،"غوينز"‬ ‫"أوليفر"، الدكتورة "رايلي"‬
‫إبحث بعمق‬
‫ما من تفصيل صغير‬
‫"ماركريدج" كانت‬ ‫تقدّم مساهمات سياسية مهمة‬
‫هذه من "واشنطن دولز"‬
‫بحسب نمط...‬
‫... انتشار الفيروس يقترح انتقاله في الهواء‬
‫تقرير مركز السيطرة على الأمراض‬ ‫الأصلي وقّعته دكتورة "رايلي"‬
‫وحصل خرق في هذا المختبر في أواخر نوفمبر‬
‫وهذه الاغتيالات في "ماركريدج" لم تحلّ‬
‫حصلت "ماركردج" على مدير‬ ‫تنفيذي جديد في أواخر عام 2015‬
‫مجلس إدارة "ماركريدج" في ضياع‬
‫"عام 2015"‬
‫مواجهة الوقائع‬
‫تقبّل الوضع‬
‫لا نحتاج إلى رسوم بيانية أو دائرية‬
‫لنبرز كم كانت هذه السنة مزرية‬
‫فموت "ليلاند غوينز"...‬
‫...كارثة "عملية طروادة"،‬ ‫اختفاء الدكتور "بيترز"...‬
‫...عرّضتنا هذه الأمور‬ ‫إلى خطورة اقتصادية جدّيّة‬
‫ونحن بصراحة...‬
‫...نخسر الثقة‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫استيلاء‬
‫تهجّم‬
‫استيلاء محرج. تحرّك‬
‫"جينيفر"، ماذا تفعلين؟‬
‫هو محقّ بالنسبة للثقة‬
‫اسمحوا لي بأن أكون صريحة للحظة‬
‫لا تثقوا أبداً برجل لديه حساب خارجي...‬
‫...ويثار عند رؤية شعر أحمر‬
‫هذا سخيف‬
‫اختلاس؟ خيانة؟‬
‫يا رجل، أنت نائب القبطان على "التيتانيك"‬ ‫وتملأ قوارب النجاة بالكافيار‬
‫خذ‬
‫هذه استقالتك‬
‫لكوني المساهم الأكبر بفضل والدي العزيز...‬
‫...أنا أمارس حقي المسطر‬ ‫في الفقرة كذا الجزء كذا...‬
‫...بأن أستولي عليكم‬
‫- الأمن‬ ‫- الأمن‬
‫- الأمن!‬
‫يعملون لدي الآن‬
‫مضحك مبكي‬
‫إرفعوا أيديكم إذا‬ ‫أردتم الحصول على منصبه‬
‫إنتهى. قابلوا المدير الجديد‬
‫كأنك...‬
‫...لم تقل شيئاً إطلاقاً‬
‫أنت مجنونة‬
‫- يجب القبض عليك‬ ‫- تم إسقاط التهم‬
‫أدلة جديدة‬
‫وأطلق سراحي. تمّ...‬
‫- تحريري‬ ‫- لا‬
‫- إفلاتي‬ ‫- لا‬
‫- فتح قفصي‬ ‫- أجل، هذه هي!‬
‫فتح قفصي‬
‫ولن أعود أبداً، أبداً‬
‫حسناً يا "ماركريدج"‬
‫إسمعوني‬
‫لدي بعض الأفكار‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫بمقارنة هذه العيّنة‬ ‫مع ما أريتني إياه في "نيويورك"‬
‫الأمر كما خشيته، وضعه يزداد سوءاً‬
‫السيد "كول" سيموت‬
‫ليس صديقاً فحسب‬
‫يعني لك أكثر من ذلك‬
‫أكثر بكثير‬
‫كيف التقيتِ به؟‬
‫أخبرتك...‬
‫...وجد تسجيلاً لي...‬
‫...وأنت من المستقبل...‬
‫...أرسلته هنا ليجدني‬
‫وهل صدّقتي قصّته؟‬
‫لا‬
‫ولكنه جلب ساعتي معه من المستقبل‬
‫وكسر الوقت‬
‫الساعة نفسها من زمانه؟‬
‫أجل‬
‫هذا خطير جداً‬
‫أعلم. هذا سبّب تناقضاً‬
‫وكاد يقتلنا‬
‫أجل‬
‫الطبيعة لا يعجبها أن نعيد ترتيب أثاثها‬
‫صحيح‬
‫لا بد من أن رؤية ذلك كان مدهشاً‬
‫المادة تمسّ نفسها‬
‫إنتظري لحظة‬
‫متى ولد السيد "كول"؟‬
‫عام 2009، أظن‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫الانتقال عبر الزمن خرّب‬ ‫تركيبته الجينية على مستوى جزيئي‬
‫لكن إن تم إدخال حمضه النووي الحالي...‬
‫...إلى تركيبته النووية الأساسية‬ ‫قد تبطل آثار التحوّل الكمّي‬
‫تناقض‬
‫لإنقاذ حياته؟‬
‫من الممكن‬
‫يمكننا استعمال عيّنة دم من "كول" الأصلي‬
‫هذا قد ينجح‬
‫رحل صديقك‬
‫"آرون"‬
‫سترحل؟‬
‫هذه ليست معركتي‬
‫بالطبع إنها معركتك‬
‫لا‬
‫إسمعي، فيما أنت مشغولة‬ ‫بإنقاذ "كول" والجنس البشري...‬
‫...على أحدهم أن يكتشف كيف ينقذك‬
‫أنا "آرون ماركور"‬
‫أريد أن أعقد صفقة‬
‫لا أدعي فهم ما تفعلين...‬
‫...أو لماذا...‬
‫...لكنني عقلاني‬
‫حسناً؟ شخص واقعي‬
‫عليك أن تكوني كذلك لتبقي في "واشنطن"‬
‫النجاة هي الأهم‬
‫هذا لا يعنيني فقط‬
‫إنّها "كاسي"‬
‫دكتورة "رايلي"‬
‫بالطبع‬
‫كيف سيعمل؟‬
‫أين سنذهب؟ عليّ أن أعرف...‬
‫...التفاصيل. لن أصدّق كلامك فحسب‬
‫مع الوقت ستعرف‬
‫سيّد "ماركور"‬
‫أنت أسد يدافع عن عرينه‬
‫جندي روماني يبعد الأعداء‬
‫تعمل لتضمن استمرارية نسلك‬
‫لمَ تشعر بالخزي مما صممت على فعله؟‬
‫لتصمد‬
‫لتزدهر‬
‫لأن ذلك خطأ‬
‫لا هذه تضحية أخلاقية‬
‫أمر غرائزي‬
‫بدائي‬
‫رائع‬
‫"داروين" سيفخر بك‬
‫"داروين"؟‬
‫فاتتني مقالته عن الإبادة الجماعية‬
‫التطوّر سيّد "ماركور"...‬
‫...يأخذ أشكالاً مختلفة‬
‫عديني...‬
‫...أن نكون أنا و"كاسي" بأمان‬
‫يعتمد كل ذلك‬
‫على ماذا؟‬
‫عليك‬
‫وجدت الاسم "جايمز وليام كول"‬ ‫في بيانات الأمن الشخصي‬
‫تاريخ الولادة مطابق‬
‫والده "ماثيو"‬
‫"ماثيو كول" رجل‬ ‫يمتلك كراجاً ويبعد حوالي ساعة‬
‫قد يكون والده‬
‫هذا كثير لاستيعابه، أعلم ذلك‬
‫أنا أخشى السجن أكثر‬
‫فسنسأل غريباً عن عيّنة من دم ابنه‬
‫لا تقلقي‬
‫هذا ما تنصحني به‬ ‫المرأة التي هددتني بمسدّس‬
‫لن نحتاج إلى مسدّس‬
‫هل جلبت مسدساً حقيقياً هذه المرّة؟‬
‫ستختطفين الصبي؟‬
‫إذا ما تطلّب الأمر‬
‫أرجوك...؟ هل تستطيعين إيقاف السيارة؟‬
‫أنت على ما يرام؟‬
‫كل شيء سينتهي‬
‫لدي موعد‬
‫أنت حامل؟‬
‫أجل، حتى الساعة‬
‫فمؤخراً، كنت امرأة متزوّجة‬
‫لستة أيام‬
‫ستة‬
‫ومن ثم تركني‬
‫والآن...‬
‫...أريد كل ما يخصّه أن يختفي‬
‫"عام 2043"‬
‫"هانا"‬
‫"كراج نورث سايد"‬
‫"عام 2015"‬
‫"كراج نورث سايد"‬
‫لا وقود‬
‫عفواً؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا أبحث عن "ماثيو كول"‬ ‫هل هذا كراجه؟‬
‫أنا من مركز مكافحة الأمراض‬
‫وصلتنا تقارير كثيرة‬ ‫عن تفشي جرثومة القولون...‬
‫...في المنطقة مؤخراً‬ ‫على الأرجح من ذلك المتجر‬
‫ونظن أن السيد "كول"‬ ‫وعائلته تعرّضوا للمرض‬
‫عذراً سيّدتي، لست الشخص المطلوب‬
‫- لست "ماثيو كول"؟‬ ‫- لا‬
‫إسمي "بيل". "بيل أندرسن"‬
‫السيد "كول" كان يملك هذا المكان من قبلي‬
‫أتعلم أين أجده، ما عنوانه الجديد؟‬
‫إختفى. لم أره منذ أشهر‬
‫بالتوفيق‬
‫تعالي‬
‫إسمعي‬
‫"جايمز"‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، لديكما دقيقتان، ومن ثم سأرحل‬
‫حسناً، أنت "ماثيو كول" إذاً؟‬
‫لا أرتاب في العادة،‬ ‫لكن والدة الصبي كانت دائماً...‬
‫...فلنقل أعطتني سبباً لأقلق عليه‬
‫بالطبع الأهل يخافون على سلامة أولادهم.‬ ‫ذلك طبيعي‬
‫أبي‬
‫لا أستطيع أن أجعل هذه تعمل‬
‫أتستطيع؟‬
‫أيّ كلمة استعملت؟ لا أظنني سمعتك‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لا نستخدم هذه الكلمة هنا‬
‫الفشل الحقيقي...‬
‫- هو الاستسلام‬ ‫- بالضبط‬
‫والآن لم لا تعمل على هذه بنفسك‬
‫ومن ثم، سآتي وأساعدك، إتّفقنا؟‬
‫فتى مطيع‬
‫لسنا هنا بسبب جرثومة‬
‫ما سبب زيارتكما إذاً؟‬
‫سأخبرك بالحقيقة‬
‫إرحمنا يا رب‬
‫قد يصعب عليك التصديق ولكن...‬
‫ما سنقوله شبه مستحيل‬
‫إرحلا‬
‫- أرجوك، هذه هي الحقيقة‬ ‫- يا سيّدة...‬
‫...هذا الولد هو كل ما يهمني في العالم‬
‫- لا أعلم أي لعبة تلعبين‬ ‫- لا، ليست لعبة‬
‫أظن أن علينا الرحيل. أجل، فلنرحل‬
‫هذه الحقيقة‬
‫بكاملها. الفيروس، والانتقال عبر الزمن‬
‫هنالك شيء يدعى جيش الـ"12 قرداً"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫جيش الـ"12 قرداً"‬
‫هم سبب الوباء‬
‫"ماريون" أرسلتك؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ماريون"، أم الولد‬
‫في المرّة الماضية، عندما رأيتها تكلّمت...‬
‫...عن جيش قردة‬
‫وقالت إن علي حمايته‬
‫إبنك، "جايمس كول" الراشد يحتاج إليك‬
‫حقاً...‬
‫...ومن أنت بالنسبة له؟‬
‫إسمع‬
‫تعال معنا‬
‫انظر إلى عينيه‬
‫إن لم ترَ إبنك هناك فارحل‬
‫ولن نزعجك ثانيةً‬
‫ولكن...‬
‫...إن لم تأت...‬
‫...فسيموت‬
‫"كول"‬
‫مرحباً‬
‫هنالك من يريد رؤيتك‬
‫"جايمز"؟‬
‫أبي؟‬
‫"عام 2043"‬
‫دكتور "أدلر!"‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫هل حدث تسرّب للطاقة؟‬
‫أي تغيير من أي نوع؟‬
‫زيادة طفيفة في التاكيون عند منتصف الليل‬
‫- لا شيء غريب‬ ‫- أريد أن أعرف كيف أتت هذه إلى هنا‬
‫"عام 2015"‬
‫هل هي كالحقنة؟‬
‫أجل، تماماً، لكن بدلاً من إدخال الدواء‬ ‫إلى جسمك...‬
‫...نأخذ من جسمك‬
‫هل ستوجع؟‬
‫لا، وخزة صغيرة‬
‫- هل أنا مريض؟‬ ‫- لا‬
‫أنت تساعد رجلاً مريضاً‬
‫- صديقك؟‬ ‫- أجل‬
‫صديقي‬
‫إنتظر. دكتورة "رايلي"‬
‫قومي أنت بذلك‬
‫أكره أن أقضي على الجنس البشري لأنني...‬
‫... لا أجد شريان ولد في الخامسة من العمر‬
‫هي طبيبة جيّدة فعلاً‬
‫مرحباً‬
‫أعلم، أعلم. كدت أنتهي‬
‫إنتهينا‬
‫قريباً‬
‫حسناً‬
‫سيد "كول"،‬ ‫عليك أن تبقى بعيداً عن الصبي‬
‫لا يمكنك الاقتراب كثيراً من نفسك،‬ ‫من "جايمز"‬
‫- سيكون ذلك كارثياً‬ ‫- تعال من هنا‬
‫تعال، تعال‬
‫حسناً‬
‫أحسنت‬
‫إرتح قليلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأدعك ترتاح‬
‫وسأبقى معك‬
‫علي أن أعترف أن ذلك الصبي أنقذ حياتي‬
‫قبل أن تأتي لم أكن رجلاً مسؤولاً‬
‫هل يمكنك...؟‬
‫أن تخبرني عن أمي؟‬
‫"ماريون" لم أعرفها جيّداً‬
‫أحببتها كالمجنون‬
‫ولكن علاقتنا لم تدم‬
‫طلبت منها أن تتزوجني...‬
‫...ولكنها رفضت‬
‫ورحلت بعد ذلك بوقت قصير...‬
‫...من دون أن توضح أسبابها‬
‫وعندما وجدتني بعد سنة‬ ‫كانت قد أنجبت ولداً‬
‫إبني...‬
‫...أنت‬
‫قالت إنها لا تستطيع أن تحميك‬
‫لم أفهم قط ما كانت تعنيه‬
‫لكنني كنت شاكراً‬
‫كل يوم‬
‫فهو...‬
‫هو ولد لطيف‬
‫لن يبقى هكذا على الدوام‬
‫لكنني أحاول التعويض عن ذلك‬
‫أعتذر‬
‫- لكنني لا أستطيع...‬ ‫- حسناً‬
‫لا تستخدم هذه الكلمة‬
‫الفشل الحقيقي‬
‫هو الاستسلام‬
‫تماماً‬
‫هل أنت بخير‬
‫أجل، أحاول فقط...‬
‫أعلم، أعلم‬
‫أنا أعتذر‬
‫ظننت فقط...‬
‫...أنني سأكون بقربه‬
‫دوماً‬
‫هذا الوباء...‬
‫...يقتلني حتماً؟‬
‫اعذرني‬
‫"آرون"‬
‫"كاس"، تعالي إلى الزاوية‬ ‫إلى موقف السيارات بسرعة‬
‫سأعود سريعاً‬
‫حسناً‬
‫"كاس" أرجوك لا تضيّعي الوقت‬ ‫ادخلي السيارة‬
‫- سينتصرون‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تعلمين ذلك. لذا لا شيء سيتغيّر‬
‫- ادخلي‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لن ينتظروا أكثر‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- "آرون"، أوقف ذلك‬
‫لا نستطيع إيقافه يا "كاس"‬
‫تعلمين أني محقّ!‬
‫ادخلي السيارة الآن!‬
‫أين هو؟‬
‫يسبقك بخطوة أيها الحقير‬
‫حسناً، إذاً أخبرنا‬
‫- جئت في وقتك‬ ‫- أجل‬
‫لقد انتهى الأمر يا "كول"‬
‫أعلم‬
‫"كول"‬
‫أبي؟‬
‫الصبي؟‬
‫أجل، تركته مع "كاتارينا".‬ ‫لم أرده أن يرى‬
‫إنه "آرون"‬
‫هكذا وجدونا‬
‫- يجب أن نرحل، تعالي‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون بأمان هنا في خدمة حماية الأطفال‬
‫أنت ترمين سجائرك‬
‫قررت أن أبقي الطفل‬
‫بعد كل هذا‬
‫لعلّ أبي كان محقاً‬
‫الحب ليس خطأ أبداً‬
‫لكن الوباء،‬ ‫ليس لديك الكثير من الوقت‬
‫أنا عالمة يا دكتورة "رايلي".‬ ‫لا أؤمن بالقدر‬
‫أستطيع أن أخبرك...‬
‫...من هؤلاء الرجال، وكل ما أعرفه‬
‫أعطيك فرصة لتغيّري المستقبل‬ ‫ولتسبقي الوقت‬
‫عرضك مغرٍ...‬
‫...لكن لا‬
‫فمن المحتمل أن تلغي‬ ‫عملك عندما تساعد عملي‬
‫فنتائج الفيزياء الوقتي غير متوقّعة‬
‫وإن كان نصيبنا أن نلتقي‬ ‫مجدداً فسنجد الأجوبة معاً‬
‫لكن انتبه سيد "كول"‬
‫عليك أن تفهم‬
‫التعارض دمّر فرص عودتك إلى زمانك‬
‫ستعيش هنا الآن‬
‫أعلم ذلك‬
‫والآن وداعاً يا سيد "كول"‬
‫وداعاً "كاتارينا"‬
‫لدينا بعض الأسئلة الإضافية‬
‫لكن يمكنك اللعب هنا لبعض الوقت‬
‫هل نتركه هنا؟‬
‫- يمكنني أن أبحث...‬ ‫- سيكون على ما يرام‬
‫سيبني صداقات‬
‫هل أنت بخير يا صغير؟‬
‫لا تخف‬
‫المكان آمن هنا‬
‫أنا "خوسيه"‬
‫أستطيع أن آخذك في جولة‬
‫"عام 2043"‬
‫حللت النبتة‬
‫إنها نبتة لبلاب متسلق عادية‬
‫نبتة لبلاب إنكليزية‬
‫إذاً لمَ هي حمراء؟‬
‫لمَ تنمو على آلتي؟‬ ‫بالكاد أرى نوراً هنا‬
‫- حسناً، لدي نظرية‬ ‫- ما هي؟‬
‫حللت تركيبة ثاني أكسيد الكربون‬ ‫النظائري في غشاء الخلية‬
‫لست عالمة نبات، دكتور "أدلر"‬
‫ولا أنا، لكن استناداً إلى تحليلاتي...‬
‫...نمت هذه النبتة في بيئة...‬
‫...تضم نسبة عالية جداً من غازات التلوث‬
‫مما يعني؟‬
‫هذه النبتة...‬
‫...ليست من زماننا‬
‫ماذا حصل؟‬
‫الرقيب "ويتلي"، سيّدتي‬
‫لا عدوى مرصودة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنهم قادمون‬
‫إنهم قادمون‬
‫هذه المنشأة‬
‫ما في داخلها مهم جداً بالنسبة إلينا‬
‫هل أنت متأكد من أنه يمكنك إدخالنا؟‬
‫سيكون من دواعي سروري‬