‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫- شاهدتم سابقاً:‬ ‫- إنهم آتون‬
‫كانوا أمامنا بخطوة طوال الطريق‬
‫أعرف من هو الشاهد‬
‫"كول" غير مقلق. لقد قتلته‬
‫لدينا عمل يجب إنهاؤه‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعرفوا إلى رئيسكم الجديد‬
‫تمشين عبر غابة حمراء‬
‫بينما أنت منشغلة في إنقاذ البشرية،‬ ‫على أحدهم إيجاد طريقة لإنقاذك‬
‫ما نفعله هنا مهم. هذه المرة‬
‫انتهى أمرك يا "كول"‬
‫دمّر التناقض قدرتك على الرجوع‬ ‫إلى وقتك. ستعيش هنا الآن‬
‫كان "آرون". هكذا استطاعوا ايجادنا‬
‫- سيحاول السيد "رمزي" إيقافك‬ ‫- وعندما سيفعل ذلك، سأقتله‬
‫"العام 2015"‬
‫أين أنتِ الآن؟‬
‫في مكان آمن؟ دافئ؟‬
‫بالقرب من شخص تحبّينه؟‬
‫الآن ماذا لو اختفى كل ذلك؟‬
‫والشيء الوحيد الذي يمكنك فعله‬ ‫هو الصمود؟‬
‫ستفعلين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تحاولين‬
‫ستفعلين أشياء، وأشياء رهيبة...‬
‫...حتى تخسري آخر شيء بقي لديك‬
‫نفسكِ‬
‫لكن ماذا لو استطعتِ استعادتها؟‬
‫كلها‬
‫مفتاح تبديل إعادة ضبط‬
‫تكبسين عليه أليس كذلك؟‬
‫"مختبر (راريتان) الوطني:‬ ‫مشروع الانتقال عبر الزمن"‬
‫سيكون عليك ذلك،‬ ‫حتى لو كنتِ لا تريدين‬
‫"ماركريدج"‬
‫لأن الخيار أحياناً ليس خياركِ حتى‬
‫إنه القدر‬
‫"12 قرداً"‬
‫"العام 2015"‬
‫لم تعتقد أنه يمكنني إيجادك؟‬
‫اعتقدت أنه يمكنك الاختباء؟‬
‫تعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫أنت...؟‬
‫أنت غاضب مني؟‬
‫دمرت كل شيء في حياتي‬
‫لستَ منقذاً يا "كول"‬
‫أنت مجرد همجي‬
‫هل تريد أن تعرف ما الذي جعلني همجياً؟‬
‫رؤية هراء لا يجب لولد رؤيته،‬ ‫ثمّ فعل الشيء ذاته للصمود‬
‫كنت مجرد صبي يشاهد العالم‬ ‫يموت بمفردي‬
‫الآن أعرف من يجب أن ألوم على ذلك‬
‫من هم؟‬
‫"آرون" أخبرنا فحسب مع من كنت تتكلم‬
‫"كاسي"‬
‫يمكننا النجاة من الوباء‬
‫لكن ليس معه‬
‫تعالي معي، أوقفي هذا من فضلك‬
‫من فضلك‬
‫"العام 2043"‬
‫هل ينمو هنا؟‬
‫ما مصدره؟‬
‫لو كان علم النبات مجال خبرتي أيها‬ ‫السيد "ويتلي" لما بقي أي منا حياً‬
‫لكنا جميعنا مستلقين أمواتاً في دفيئة فارغة‬
‫ربما هو نوع من تدخل مؤقت معيّن؟‬
‫قد يكون كل شيء عينة عشوائية‬ ‫من مجرى الوقت فحسب‬
‫سببه التراكم الكهرومغناطيسي‬
‫- خلل‬ ‫- هذا ليس عشوائياً‬
‫تعرفين أنني كنت أفكر‬
‫ما إن تتعافى يداي أريدك‬ ‫أن تعطيني الحقن‬
‫أريدك أن ترسليني إلى العام 2015‬
‫وإن نجوتَ إلى أين سيوصلنا هذا؟‬
‫انتهت المهمة أيها السيد "ويتلي"‬
‫إذاً ماذا نفعل هنا؟‬
‫الرجال الذين هاجمونا كانوا يبعثون برسالة‬
‫ركز على محيطك، ضاعف حراستك‬
‫ليست لدينا القوة البشرية‬ ‫لصدّ هجوم بعد "سبيرهيد"‬
‫اسمعي يا "جونز"‬
‫إن انتهيتِ...‬
‫...دعيه‬
‫يجب أن نوقف هذا الشيء. تحركي‬
‫تتضاءل أعدادهم، يبدو وكأن رسالتك وصلت‬
‫وهذا مفاجئ لأنني كنت دقيقاً جداً‬
‫لكن لن أعتبرها علامة‬ ‫على أنهم غير جاهزين للقتال‬
‫إن كنت تعتقد أن عدد حرّاسهم نقص...‬
‫...لمَ لا نشن هجوماً مباشراً؟‬
‫حرّاس؟‬
‫تستعمل كلمة: حرّاس.‬ ‫إنها قديمة جداً‬
‫من أين أنت بالضبط؟‬
‫اسمع يا صديقي، اعتقدت أنهم ضعفاء‬ ‫أول مرة دخلت...‬
‫...وقضوا على نصف طاقمي‬
‫بالتالي تعاوننا الصغير‬
‫لكن صدقني عندما أقول لك‬ ‫إنهم جاهزون للعمل الشاق‬
‫أعتقد أنك ستجدنا مدهشين‬
‫حسناً بدون شك‬
‫لكن لا أريد أن يقصف كل ذلك المكان‬
‫بعد أن تنتهي من عملك، إنه لي‬
‫سيُحترم اتفاقنا يا سيد "ديكون"،‬ ‫ما دامت خطتكم ناجحة‬
‫لا تقلق‬
‫لن يتوقعوا هذا‬
‫هذا ليس شيئاً أريد فعله‬
‫لكنني سأفعله‬
‫وتعرف ذلك‬
‫أردت إنقاذكِ فحسب‬
‫من هم؟‬
‫ثمة امرأة‬
‫إنها الوحيدة التي رأيتها‬
‫يعرفون أنه آتِ‬
‫إنهم يخططون له‬
‫كيف يطلقون الفيروس؟‬
‫لا أعرف‬
‫إنهم يحضرون لشيء‬
‫قالت إنه مجيء الـ 12‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫موّلوا مشروعاً. "كولورادو"‬
‫سيختبئون‬
‫نوع منشأة، سيكونون هناك‬ ‫عندما يموت العالم‬
‫"رمزي"، هل سبق أن التقيت‬ ‫رجلاً يُدعى "رمزي"؟‬
‫- حسناً، كيف نجدهم؟‬ ‫- "ماركريدج"‬
‫المرأة من مستثمريهم الأساسيين‬
‫سيقتلونني بسبب هذا‬
‫ثمّ هو‬
‫ثمّ أنت‬
‫هذا منطقي‬
‫تمويلهم للشركة التي صنعت الوباء منطقي‬
‫يجب أن نجد هذه المستثمرة‬
‫قد تكون مفتاحاً ينقصنا‬
‫لا يمكننا تركه يذهب، يعرف أكثر‬
‫"آرون"‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يجب أن نذهب من هنا الآن‬
‫- لا يمكننا تركه يموت‬ ‫- "كاسي" اتخذ قراره، تعالي‬
‫"كاسي!"‬
‫"كاس" أنا آسف‬
‫ما حصل ليس خطأك. "آرون"...‬
‫خاننا‬
‫خانني‬
‫- صحيح لكن هذا ليس بتلك البساطة‬ ‫- لدينا عمل يجب إنهاؤه، يجب أن نركز‬
‫تلك المرأة‬
‫- من مستثمري "ماركريدج" الرئيسيين‬ ‫- صحيح‬
‫من المحتمل أنها تعرف المديرة‬ ‫التنفيذية الجديدة‬
‫رئيسة "ماركريدج" الجديدة‬
‫لا بد من أنك تمازحينني‬
‫"حدث مجموعة (ماركريدج) الخاص"‬
‫من هم كل هؤلاء الأشخاص؟‬
‫أطباء، مساهمون‬
‫جميعهم أتوا من أجل الخطاب الرئيسي‬
‫يريدون جميعهم أن يعرفوا إلى أين ستقود‬ ‫المديرة التنفيذية الجديدة "ماركريدج"‬
‫"ليلاند غوينز"، أبي كان مجرد رجل‬
‫لكن أي نوع من الرجال؟‬
‫رجل مُحسن‬
‫رجل حكيم وكريم‬
‫والأهم...‬
‫...رب عائلة‬
‫إلا أن أبي لم يكن يتمتع‬ ‫بكل تلك الصفات‬
‫كلا، كان أبي رجل "ماركريدج" فحسب‬
‫أحبّك والدي‬
‫اشتقت إليك‬
‫لهذا السبب جميعنا هنا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫ليس للمدح بل للتمويل‬
‫عبر التقدم المستمر في الهندسة الوراثية...‬
‫...عبر العقود الحكومية...‬
‫...عبر الشراكات الاستراتيجية‬ ‫ودفعة مجددة...‬
‫...في البيع الصيدلي بالتجزئة...‬
‫...سندرك رؤية أبي الخاصة بـ"ماركريدج"‬
‫وسنتفوق عليها‬
‫يحبونها‬
‫يبدو وكأن جرعة تلك الأدوية صحيحة أخيراً‬
‫شيء إضافي‬
‫طائر الدودو‬
‫شيء سخيف‬
‫لم يستطع الطيران‬
‫إنه سمين جداً‬
‫رفرف بجناحيه بدون جدوى...‬
‫...نحو الانقراض‬
‫صنع أبي "ماركريدج"‬ ‫كمكان لتحدي نظام الأشياء‬
‫لتجاهل القواعد‬
‫للضحك على الطبيعة والبصق في وجه الزمن‬
‫بدءاً من اليوم، ستبدأ "ماركريدج"‬ ‫بإصلاح الضرر...‬
‫...الذي ألحقه رجال مثل أبي‬ ‫بهذا العالم‬
‫من خلال التلاعب الجيني...‬
‫...سنمنح حياة جديدة للأشياء التي‬ ‫جعلها البشر تنقرض بغطرسة‬
‫انتهى العقد‬
‫حان وقت إعادة العالم إلى أصحابه الشرعيين‬
‫الحيوانات!‬
‫الأسود والنمور والدببة‬
‫الحراس ذوي الوجه المغطى بالفرو‬
‫- لنصل إليها قبل أن يقتلوها‬ ‫- حسناً‬
‫لنعمل‬
‫هذا العام الدودو.‬ ‫العام المقبل، الحصان وحيد القرن‬
‫- أيتها الآنسة "غوينز"‬ ‫- هنا‬
‫المعذرة‬
‫- أيتها الآنسة "غوينز"‬ ‫- لا‬
‫- المعذرة‬ ‫- "جينيفر"‬
‫عينا القضاعة‬
‫عدت فجأة‬
‫يجب أن نتكلم؟‬
‫هذا الشيء الخاص بالغرفة الليلية؟‬
‫يا لها من جحر أرنب‬
‫أصبت بالجنون‬
‫كنت مجنونة جداً‬
‫لأنني رأيت أشياء مثلك‬
‫تختفي أمام عيني‬
‫الكثير من المجانين في تلك الحانة‬
‫- لكنني أفضل الآن‬ ‫- أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫- لأن طائر الدودو...‬ ‫- يا إلهي! هؤلاء الرجال وضيعون‬
‫أردت رؤية وجوههم عندما يدركون...‬
‫...أنني أحرقت مالهم‬
‫لدي خطط أخرى لشركتي‬
‫إذاً لن تستنسخي طائر الدودو؟‬
‫بالطبع سأفعل ذلك. لست كاذبة‬
‫- أكرهك‬ ‫- "جينيفر"‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك‬
‫ثمة مستثمر في "ماركريدج"، لاعب قوي‬
‫نحاول معرفة من هو‬
‫تتكلم كثيراً‬
‫قاموا على الأرجح باستثمارات أساسية...‬
‫...أدّت إلى تقدمات مهمة...‬
‫...في عمل والدك‬
‫هذا كل ما أسمعه عندما تتكلمين‬
‫ليس لدي وقت لهرائك الجنوني‬
‫الكثير على المحك ونفد صبري‬
‫"إيثان سيكي"‬
‫مستثمر في مشاريع يكتنفها الخطر‬
‫عبقري. هو من تبحثين عنه‬
‫لديه موهبة، يعرف الأشياء‬
‫عندما يجب الاستثمار،‬ ‫وعندما لا يجب الاستثمار‬
‫هذا "رمزي"‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو ذاته، لا أعرف كيف هذا ممكن‬
‫ربما بسبب حقن "جونز". قلت...‬
‫قلت إنهم يفعلون ذلك‬ ‫بحيث يتحرك الوقت حولنا‬
‫ربما لديها أثر على كبر الخلايا‬
‫أصبح مؤخراً مهووساً بمشروع الحكومة هذا‬
‫كان يبحث عن مقدمة‬
‫- وادي "راريتان"‬ ‫- مختبر وادي "راريتان" الوطني؟‬
‫صحيح‬
‫اتصلت لمعرفة معلومات عنه اليوم‬
‫- اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نغادر الآن‬
‫"جينيفر"، شكراً لك‬
‫مجدداً‬
‫انتهى الأمر. إنه يعرف‬
‫ما هو الـ"راريتان"؟‬
‫المكان حيث صنعوا الآلة، مشروع الانتقال بالزمن‬
‫ماذا يريد "رمزي" من ذلك؟‬
‫تبدأ مهمتي مع المنشأة، إنه الشيء‬ ‫الوحيد الذي يوقف خطتهم‬
‫يريد تدميرها‬
‫إن فعل ذلك فسيحمي المستقبل وابنه‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أحاول تذكر المستقبل...‬
‫...ماضيّ‬
‫سينتهي توقك إلى ابنك قريباً‬
‫لا يمكنني...‬
‫...تذكّر وجهه‬
‫نبلغ النهاية‬
‫من الطبيعي أن نخاف‬
‫- من هذا؟‬ ‫- حارسك‬
‫سيرافقك إلى الـ"راريتان"‬
‫لا أحتاج إليه‬
‫اليوم رائع لكن يجب أن نبقى حذرين‬
‫استثماراتك المجهولة في بحثهم...‬
‫...جعلت وجودك هنا ممكناً‬
‫لكن دورهم في هذا الآن انتهى‬
‫تكتمل الدائرة وتضيق مع كل نشاط‬
‫لن تكتمل حتى أبلغ تلك الآلة‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫كان يجب أن نسمح لبحثهم بالتقدم‬ ‫بدون تدخل‬
‫هذا عنى التضحية بالنفوذ‬
‫إنه توازن حساس وينتهي اليوم‬
‫دخولك مشروع آلة الانتقال في الزمان سيكشفنا‬
‫لكنه ضروري‬
‫كما تعرف، إنه مكان يصعب دخوله‬
‫"العام 2043"‬
‫إنهم جاهزون‬
‫أيها السادة، استعدوا لرؤية‬ ‫الطبيعة بأفضل حالها‬
‫تُجذب الحيوانات إلى تردد المفاعل‬ ‫دون السمعي‬
‫ثق بي‬
‫لسنوات في "سبيرهيد"‬ ‫كانت هذه مشكلة كبيرة بالنسبة إلي‬
‫ومع كل هذا في الوقت ذاته،‬ ‫يصبح هذا المكان مظلماً‬
‫- لنرَ ما لديك‬ ‫- ما دمت تنفذ...‬
‫- ...جانبك من الاتفاق‬ ‫- أنا آسف، ما كان هذا مجدداً؟‬
‫احرص على جعل تلك الساقطة‬ ‫تدفع ثمن ما فعلته لـ"سبيرهيد"‬
‫"حرارة الجسم مهمة"‬
‫توقفت الشبكة عن العمل‬
‫توقف المفاعل‬
‫- حرارته مفرطة‬ ‫- كيف يمكن هذا؟‬
‫سدّ شيء العادم‬
‫- تعطل النظام‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫إنهم آتون‬
‫"العام 2015"‬
‫حسناً، أطلق تسلسل الانفصال‬
‫- هل عمل؟‬ ‫- 28 عاماً‬
‫لا يمكننا أن نعرف بشكل مؤكد؟‬ ‫هل يمكننا؟‬
‫لا أعتقد أن البيانات تكذب‬
‫حققنا فصلاً مؤقتاً ووجدنا طريقة...‬
‫...لجعله مملاً جداً‬
‫أعرف‬
‫ثمة مجال صغير للخطأ في التقدم‬
‫الوثبات والقفزات في الإدراك المتأخر فحسب‬
‫أنا موجود منذ فترة طويلة كفاية لفهم ذلك‬
‫لكن لطالما قالت "كات"، تعرف يا رجل‬
‫"أحياناً العلم ممل جداً حرفياً"‬
‫نحن جاهزون يا رجل.‬ ‫نحن جاهزون لنموذج حي‬
‫ولا أتكلم عن نبتة، أتكلم عن كائن رئيسي‬
‫التواء الزمان والمكان‬ ‫وتأثيره على النباتات كبير‬
‫أليس كذلك؟ أخضر إلى أحمر‬
‫مادة عضوية في حالات دفق‬
‫- قد تقتل أي شيء...‬ ‫- سينجح‬
‫وصل هذا لك يا سيدي‬
‫وصل المال‬
‫ليخرج الجميع، هيا بنا‬
‫أنت أيضاً يا رجل‬
‫أنت متأكد؟ يمكنني المساعدة‬ ‫في عرض التحسين‬
‫هذه المرة لا يمكنك‬
‫سأنهي العمل في الصباح‬
‫العام 2043"‬
‫هنا، أنفاق العادم هي المدخل‬
‫هيا بنا‬
‫أطلقوا النار‬
‫- "كاتارينا"‬ ‫- ماذا ستفعلين بذلك؟‬
‫"جونز"‬
‫"العام 2015"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"مختبر (راريتان) الوطني"‬
‫هذا هو المركز‬
‫ثمة الكثير من الحراس‬
‫أكثر مما رأينا في منشأة "ماركريدج"‬
‫كيف ندخل بحق السماء؟‬
‫أنفاق العادم‬
‫أيها السيد "سيكي"، يسرني كثيراً‬ ‫لقاؤك أخيراً يا سيدي‬
‫إنها تعمل؟‬
‫أجل‬
‫إلى الدرجة التي ذكرتها‬
‫لا يمكننا إرجاع أي شيء إلى الوراء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأن هذا مستحيل حالياً‬
‫نجحنا كثيراً في إرسال الأشياء‬ ‫إلى الأمام‬
‫الإمكانية غير محدودة‬
‫حصلت على الدفعات، أليس كذلك؟‬
‫- كريم جداً‬ ‫- أجل‬
‫التقدمات، المكاسب لا تُحصى‬
‫لكن سيدي أريد أن أعرف‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تخطط؟ هذا عمل حياتي‬
‫قمت بالترتيبات‬
‫ستحصل على ولوج كامل غير مخوّل‬ ‫إلى آلتي‬
‫أجل‬
‫الغرض؟‬
‫تطلب الحصول على ذلك الكثير‬
‫أيها السيد "سيكي" هذا أكثر من خطير‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً يا رجل‬
‫كل شيء مُحضر بحسب طلبك‬
‫- أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬ ‫- شكراً على عملك أيها الدكتور "جونز"‬
‫"العام 2043"‬
‫اختُرقت الحراسة عبر الأنفاق‬
‫نريد المرأة‬
‫الباقون لا قيمة لهم‬
‫أخبر الحراس أنه ثمة 9 رجال‬
‫ثمة 9 رجال في الأسفل على الأقل‬
‫الأبواب إلى الغرفة مؤمنة‬
‫يجب أن نصل إلى الأنفاق‬
‫لن نصل أبداً‬
‫"ماركوس"...‬
‫...لقد فشلت‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعالي‬
‫تعالي، الآلة بهذا الاتجاه‬
‫تباً‬
‫أعتقد أنها ليست هناك في العام 2043‬
‫حسناً سننفصل‬
‫من الأفضل أن يبلغ أحدنا الآلة‬ ‫على ألا يصلها أحد‬
‫حسناً‬
‫اذهبي باتجاه الممر واعبري الرواق‬ ‫على السلالم‬
‫بضعة أبواب تفصلنا عن الآلة‬
‫إن صادفِت "رمزي"، احذري‬
‫لم أعد أعرفه، لا أعرف‬ ‫ما الذي يمكنه فعله‬
‫أنتِ جاهزة؟‬
‫تمشين عبر الغابة الحمراء‬
‫العشب طويل‬
‫معظم الدم نُظف‬
‫لا تتحرك‬
‫"كول". لا تتحرك‬
‫أنت حي‬
‫- "طوكيو"، اعتقدت...‬ ‫- أنك قتلتني؟‬
‫اعتقدت أن "طوكيو" أبعد‬ ‫ما يمكنك الوصول إليه‬
‫أعرف الآن‬
‫طوال الوقت...‬
‫...كنت أنت‬
‫لماذا؟‬
‫ما زلت تطرح ذلك السؤال؟‬
‫هذا المكان...‬
‫...بدون مجيئي إلى هنا،‬ ‫ما كان ليحصل هذا‬
‫لم تردني "جونز" هناك‬ ‫في العام 2043‬
‫- وكان لي‬ ‫- إياك‬
‫إياك!‬
‫بروية‬
‫تطلب الأمر السفر في الزمن‬ ‫لخلق السفر في الزمن‬
‫هكذا تجري الأمور‬
‫لا خطوط مستقيمة‬
‫وتريد تدميره الآن؟‬
‫أريد العودة إلى دياري‬
‫إلى ابني‬
‫انتهيت من هنا‬
‫إن كان ابنك يهمك...‬
‫...فما كان يجب أن تجعله يكبر ليموت‬
‫كنت لتتركه وما كنت لتقتل عالماً بأسره‬
‫وجد "فوستر" علاجاً‬
‫سنجد علاجاً آخر‬
‫ذاك عالمنا، ليس هذا‬
‫أمضيت الـ 28 سنة الماضية...‬
‫...وأنا أعيش مع الأشباح‬
‫مستقبلنا الوحيد...‬
‫...هو المستقبل‬
‫أصبحت كذلك؟‬
‫شخص يقتل 7 مليارات شخص لينقذ واحداً‬
‫- كنت لتفعل الشيء ذاته‬ ‫- لا‬
‫ما كنت لأفعل ذلك‬
‫من أجلها‬
‫ستقول لي...‬
‫...إنك تخاطر بحياتك في العودة‬ ‫إلى هنا طوال هذا الوقت‬
‫كان هذا من أجل الجميع؟‬
‫لا‬
‫"كاسي"‬
‫أنت تحبها‬
‫أحب ابني‬
‫إنه يستحق مستقبلاً‬
‫فعلت ما عليّ فعله‬
‫الآن أنت‬
‫اضغط على الزناد‬
‫آلتك العجيبة هنا‬
‫هم على وشك إعادة تشغيل مفاعلهم‬
‫إعادة توجيه نظام العادم‬
‫سيعاد تشغيلها مجدداً بعد 20...‬
‫19، 18، 17...‬
‫3...‬
‫...2، 1. أعدنا تشغيل المفاعل‬
‫لا تتحركوا‬
‫مرحباً مجدداً‬
‫كنت لأنزله لو كنت مكانكِ‬
‫أعتذر أيها السيد "ديكن"‬
‫لكنك تنظر إلى شخص ليس لديه سبب ليعيش‬
‫نمثل المستقبل يا سيدتي‬
‫لا نتمنى أن نعود إلى الماضي‬
‫إذاً انسحب‬
‫لا يمكننا فعل ذلك‬
‫لن نقتل مجدداً‬
‫دع أشخاص هذه المنشأة يرحلون‬
‫ليسوا معارضين‬
‫وفي المقابل؟‬
‫هل أتيت من أجل هذا؟‬
‫أجل‬
‫إنه لك‬
‫لا تصدقها‬
‫قتلت الجميع في "سبيرهيد"‬ ‫من أجل هذا الشيء‬
‫لن تتخلى عنه أبداً‬
‫كان ذلك خطئي‬
‫أنوي دفع ثمنه‬
‫لا يمكن تغيير الماضي‬
‫لا يمكن لأحد ذلك‬
‫كل ما يهم‬
‫هو ما يحصل هنا‬
‫في هذا الوقت‬
‫أفلتهم‬
‫إن تركتهم يرحلون، ستصبح الآلة لك‬
‫أو...‬
‫...سأقتل الجميع في هذه الغرفة‬
‫كنت شقيقي‬
‫أعرف‬
‫اعتقدت أنني قتلتك‬
‫شعرت بذلك الذنب لفترة طويلة‬
‫لا يمكن أن يكون قتلك مجدداً‬ ‫آخر شيء أفعله هنا‬
‫لم يفترض أن تجري الأمور بهذا الشكل‬
‫أحياناً تعجز‬
‫"أتاري"‬
‫لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- بروية‬
‫كيف الوضع جيد بالتحديد؟‬
‫دعي المسدس أرضاً‬
‫هذا هو؟‬
‫"رمزي"؟ الشاهد؟‬
‫- الشاهد؟‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫تعتقد أنني الشاهد‬
‫- افعل ذلك يا "كول"‬ ‫- لن أفعل شيئاً‬
‫اقتله‬
‫- لا‬ ‫- بروية‬
‫لست الشاهد‬
‫هراء‬
‫"كاسي" لا تفعلي هذا‬
‫لا أفعل هذا؟‬
‫سيقتل الجميع‬
‫الأمر يتعلق بابنه. يمكنني التكلم معه‬
‫قل لي يا "رمزي"...‬
‫...هل يمكننا التكلم بشأن هذا؟‬
‫- أنزلي المسدس الآن‬ ‫- لا؟‬
‫لا تفعلي شيئاً‬
‫"كاسي"...‬
‫...أنزلي المسدس‬
‫من فضلك‬
‫اتخذ قراره‬
‫لا!‬
‫"كاس!"‬
‫"العام 2043"‬
‫جرّدهم من الأسلحة‬
‫ودعهم يرحلون‬
‫انتظر، لا أوصي بذلك‬
‫سيسبّبون مشكلة‬
‫لك وليس لنا‬
‫"ماركوس"‬
‫"العام 2015"‬
‫- لا أثر لخروج الطلقة‬ ‫- "كاسي"‬
‫قولي لي ما الذي يجب فعله‬
‫أنا أنزف من الداخل‬
‫تحتاجين إلى المساعدة‬ ‫يجب الاتصال بأحدهم‬
‫لن يصلوا في الوقت المحدد‬
‫أرسلها إلى "جونز"‬
‫سيموت كلانا هنا‬
‫ستنقذها‬
‫لن تنقذني‬
‫احقنها بذلك‬
‫قد يقتلها‬
‫ستموت هنا على أي حال‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرسلك إلى "كاتارينا"‬
‫"كول" لن ينجح هذا‬
‫تعالي‬
‫أنت بخير؟‬
‫الوداع‬
‫أراكِ قريباً‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫إن عدت إلى هناك...‬
‫...ستجد ابني‬
‫اتفقنا؟‬
‫قل له إنني حاولت حمايته‬
‫حاولت‬
‫"العام 2015"‬
‫الـ 12 جاهزون‬
‫جميعهم؟‬
‫كلهم بصحة جيدة؟‬
‫هل ترغبين في رؤيتهم؟‬
‫هذا جميل‬
‫أخيراً بدأت الدورة التالية‬
‫بعد 28 عاماً سيصبحون جاهزين‬
‫هذه هي المهمة الأساسية‬
‫يجب أن تكون كذلك‬
‫لا شيء أهم‬
‫الدورة مكتملة‬
‫تأكد من أنها جاهزة‬
‫أنت متأكدة من كل هذا؟‬
‫تكلم الشاهد‬
‫لكن ماذا عن "خوسيه رمزي"؟‬
‫في هذا اليوم، 11 نوفمبر 2015...‬
‫...سيظهر التاريخ أن "إيثان سيكي"‬ ‫سيُعثر عليه ميتاً...‬
‫...بالقرب من مسرّع ساعد على تمويله‬
‫ستنتهي دائرته‬
‫و"جايمس كول"؟‬
‫سيهرب "جايمس كول" إلى الظلمة...‬
‫...مستقبله مجهول بالنسبة إلينا‬
‫كل هذا مُقدر...‬
‫...ومكتوب عبر الزمن ولا يمكن تغييره‬
‫لأنه لا شيء أقوى من القدر‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا ينبغي لأحد أن يموت‬
‫سنجد طريقة أخرى‬
‫"العام 2043"‬
‫سنحتاج إليها‬
‫اسجنها‬
‫تعالي معي‬
‫أين "كول"؟‬
‫هل دخل هذا الشيء؟‬
‫أجل ولن يعود أبداً‬
‫كنتِ تقولين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"كاسي"‬
‫"العام 2015"‬
‫الفيروس‬
‫ألا يوجد طريقة أفضل؟‬
‫شيء موثوق أكثر؟‬
‫إطلاق الفيروس خارج عن إرادتنا‬
‫كما يجب أن يكون بالضبط‬
‫يا له من مخطط رحلات مدهش!‬
‫حول العالم‬
‫12 مدينة خلال بضعة أشهر فقط‬
‫قولي لي إن هذه الرحلة للاستمتاع‬
‫ليس بالضبط‬
‫يجب أن أنهي عملاً‬