د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى تعديل التوقيت <<>>
لؤلؤة قلب النار
ها هى
- هل معك ولاعة ؟ - بالتاكيد
لغــــــــــز القــــــــطار الأزرق ++++++++++++++++
هل رايت هذا ؟
كوركى
اين كورك ؟
- ظننتك تريدينى ان أدعوه دادى ؟ - لاتكونى ظريفة, اقرأى هذا.
احدى السيدات الفقيرات اصبحت ثرية الآن ماذا فى هذا ؟
كاثرين جراى
- انها ابنة عمى, ابنة عمى الأولى - لم اسمع بها ابدا
لم يكن هناك شئ مشترك بيننا
لماذا لايموت احدا ويترك لى نصف مليون جنيه ؟
سأصرفها بشكل صحيح
وسأكافئ كل من حولى واهتم بهم
- كم سيكون هذا رائعا - امى الغالية
انك دائما تفكرين فى غيرك
اظن اننى يجب ان أدعو كاترين للحضور و البقاء
ان دفء شمس الريفيرا ستجعلها مبتهجة
لو سألنى اى احد عما اخذته من امى سأقول الوقاحة
احفظى لسانك يا عزيزتى, والا هذا ما سوف تحصلين عليه
صباح الخير يا سيدتى, هل لى فى حقائبك ؟
فندق بارك لان لندن ...
أهذا هو ؟ يا الهى, انه هو
سيد بوارو
انا سيُغمى علىِ حقا
ابنتى من اشد المعجبين بك
شكرا
سيد بوارو, انا روفس فان الدن
انا فى مهنة البترول
- سيدى - وانا روث
او فخامة السيدة ديريك كاترينج عندما اريد حجز منضدة للغداء
- انت تعرف الأنجليز - سيدتى
ولكنى بحق معجبة جدا بانجازاتك
اليوم عيد ميلادى
- تهانئى سيدتى - سأعمل حفلة الليلة هنا
وسوف تحضر والا افسدت الأمسية
وسأقتل نفسى وتكون غلطتك
ولكنى مشغول جدا هذه الليلة
هل تكسف طلب معروف من فتاة فى عيد ميلادها ؟
ارجوك
انت تعرف مشاعرى
بالطبع عاهرة شقية
الأمريكان معروفون بحمقهم فى اختيار زوجاتهم
انظرى الى رفوس فان الدن
متزوج من مُغنَية
والتى تشرب وتسكر كثير وتفتقر الى العقل
انها كما لو كانت مولودة راقصة
وعادت الى بيونس ايريس
ولم نسمع عنها ثانية
بالطبع, العقل المتزن هو
ان فان الدن عقابها
انه ينظر لى مباشرة
سيداتى
- اليس هذا رائعا ؟ - سيد فان الدن
- انظر الى حركاتها - ارى مدى اعجابك بها
الى حافة الجنون حيث تحتجزنى هناك
لدرجة ان تشترى لها هذة الجوهرة الثمينة:قلب النار:
أقطع من الماس, اشد احمرارا من الدم
انا مندهش, ان لك معرفة جيدة بالجواهر
لا, ان قرونا من العشق و الأزدواجية صاحبت هذا الحجر
خيانة, وقتل, جعلها مشهورة
الحصول عليها كان بالقطع شئ شيق
- شراب لك يا سيدى ؟ - شكرا
شكرا
هناك شئ حول هذا المحترم يجعلك غير مسرور ؟
انا لا ارى اى محترم
انا ارى ديريك كيترينج اللعين
ابن زوجتى اللعين, منقب الذهب
انا مفتون بك يا روث
نحن جميعا مهووسون بك
بعضنا مجرد مجنون فقط
- انت تُحرجنى - انك ارستقراطية الآن يا عزيزتى
فلا تتحرجى
اتركى نفسك للرقصة
لماذا تفعل النساء هذا يا بوارو ؟
ان يتركوا عقلهم محايد فى مقابل الكلمات المعسولة للرجال السيئون ؟
لماذا لم تستطع الزواج باناس مستقيمين اغبياء
ويستطيعوا الحرص عليها
مثل نايتون
- نايتون ؟ - سكرتيرى الميجور نايتون
هذا بوارو
سيد بوارو, انه لشرف كبير ان اقابلك
وانت كذلك يا ميجور, اسمحوا لى يا سادة
لقد نعتَك بالغبى يا نايتون, اعتذر لك
كنت اريد ان اوضح وجهة نظرى فقط
لا, لقد كانوا ينعتونى بما هو اسوأ
غالبا منك انت
كارت
- الا تسمعنى ايها اللعين ؟ - بوضوح وصوتك عالى ايها الشقى
اننى متلهف نيابة عنك, انك تدين لى بمبلغ كبير
هل ستعطينى الكروت اللعينة ام لا ؟
شكرا لك ايها التمثال البارد
دور آخر
قد يكون اسلوبك ان ترفس زميلك عندما يقع يا كيترينج, ولكنه ليس اسلوبى
انا لم اسمع فى حياتى مثل هذا الكلام السخيف ولكنه بالطبع اسلوبك
وزع الأوراق
انت سكران
عزيزى الكونت
ان اجلس محدقا فيك لفترة طويلة
فالسُكر بالطبع شئ اجبارى
وزع الأوراق اللعينة
Merci.
عفوا اسمح لى
انسة
هل لى ان اهنئك على حسن اختيارك لأفضل شمبانيا
اننى اختارها دوما عند العشاء هنا
Oh!
جيد
شكرا
ارجو ان تغفرى لى هذه الصفاقة الكبيرة
اطلاقا, يبدو اننى الغير مناسبة هنا فى المكان الغير مناسب.
على العكس يا انسة
انت تناسبين المكان بشكل هائل
اسمحى لى ان اقدم لك نفسى
هيركيول بوارو
كاترين جراى
انستى
- هذا لطيف - ديريك...
غدا صباحا ستتقدم ابنتى بطلب لاطلاق
هل روث واعية تماما لما ستفعله ؟
لأنى غير متاكد من انها ستكون مسرورة تماما
سأدفع لك 100,000 جنيه
هل هذا افضل العروض ؟
هذا هو عرضى الوحيد
حسنا ايها العجوز...
اقول لك, خذ هذه الفكَة الرخيصة
وادعك بها دبرك اللعين
كان هذا شيئا مُسليا جدا
ولكن زوجتى ستتساءل عن وجودى
لقد قررت الذهاب الى نيس, اتعرف هذا ؟
قد تكون فكرة جيدة ان اطاردها
هل انت تحب الأعراس القديمة
انا احذرك لو اردت القيام باى عمل
فيمكننى ان احصل على وثائق ودليل على الخيانة
خيانتها هى بلا شك
وليست خيانتى
انا اخشى الآن ان الرجل الكبير اصبح عاجزا
منذ تناولى النبيذ على الأفطار
وكان هذا منذ وقت طويل مضى
اخرج من هنا عليك اللعنة
بكل سرور
Oh...
حفلة رائعة
ذات يوم, انا كنت فقيرة فى مؤخرة الحياة
أقوم بعناية سيدة عجوز شرسة غنية
- فى اليوم التالى, كنت انا بنفسى - لا, لا, لا
انا اعارض عجوز
ولكنه شئ فضولى يا سيدى
عندما يكون شخصا لايملك اى مال
ولم يهتم كثيرا بذلك, ثم فجأة يأتى له الكثير
ثم حشود من الأقارب التى لم يكن مدرك لهم ابدا
ويبدأوا فى الضيافة والدعوات
لا, انت لاتخدمين نفسك كثيرا بقولك هذا
انا جادة, مثلا الليدى تامبلين
ابنة عمى, قابلتها مرة واحدة منذ بلوغى
قامت بدعوتى للأقامة فى منزلها بالريفيرا
هكذا الحال
فكرت انه من الأفضل قضاء يوم او اثنين فى لندن للشراء
لأرتدى ثوبا لم احيكه لنفسى كالعادة
وتناول العشاء مثلا هنا لأتعلم كيفية استخدام الشوكة والسكين
حتى لا اُسئ التصرف على الموائد
انظر لى من الجرسون, كنت مثيرة للشفقة
لا يا انسة
كل مايحتاجه المرء هو حسن السلوك
اما الباقى هو حماقة لايراها الا الحمقى فقط
اذن, فسوف تسافرين بالقطار الأزرق ؟
- نعم, سأفعل غدا - وانا كذلك
- لا - بل كذلك
أتدرين, ان هذا اكثر من مبهج
انه سيكون من سعادتى التحدث معك
وتستطيع تصويبى عند استخدام الشوك والسكاكين
سأكون وصيك و مرشدك
نعم, مرشدى
هذا ما احتاجه بالضبط
اذن
بابا بوارو
انه تحت تصرفك
هيا, هيا
حبيبتى الصغيرة
بدونك يا حبيبتى
حياتى بلا معنى
اذن جميعكم تريدون امتلاكى
وسيحدث هذا...
على القطار
سيكون لى الشرف ان اسافر...على الدرجة الثالثة
ولكن لا تظنى ان عاطفتى ستشبع من ليلة واحدة
فى نيس...
فى نيس, لابد ان تجدى العذر لتهربى وتكونى معى
لا, ليس فى نيس
حسنا, بالطبع يمكننى ان افهم
انك تحتفظين ببعض المودة تجاه زوجك
لا, ليس السبب ديريك
انه شخص آخر
شخص يجب ان اراه وحدى
حبيبى, لاتنظر باكتئاب هكذا
لايوجد سبب لغيرتك
يبدو هذا مؤلما
الا يجب ان ترين الشاب الآخر
- هل باستطاعتى ؟ - لا, لا
كم هذا لطيف منك
انا بخير
انها اخبار قديمة, لا ازعاج
ان بنتلى الرقيق دائما ما يصل
انسة ميليسى
فى ظهيرة غدا, سنطير انا و انت الى باريس
ونفتح حسابا ل كيترينج
انا اتذكر قلقك بخصوص المال يا نيتون
والتظاهر بعدم الأكتراث حول هذا, هو شئ
ولكن كونه فى يدك هو شئ آخر
قد تنفع الخدعة
لا, انا ذاهبة
مساء الخير
هل الأيشاربات تُلبس عموديا هذا الفصل ؟
- هل الحفلة جيدة يا سيدتى ؟ - رائعة, شكرا لك يا ميسون
حقا, رائعة يا ابى, شكرا جزيلا لك
انت فتاة رائعة
لن تأخذى هذه معك, اليس كذلك ؟
- على القطار ؟ - ماذا تظن بى ؟
مجنونة ؟
لاتسافر ابدا باشياء ثمينة لاتتحمل فقدانها
اتساءل, من الذى قال لى هذا منذ ان كنت بعمر 4 سنوات ؟
سأجعل قومى تتكلم مع محامى ديريك
لابد له ان يرحل يا حبيبتى
عند عودتك, سيكون كل شئ على ما يرام
نامى نوما مريحا
ياقطتى الصغيرة
ضعى هذا فى مكان امين يا ميسون
حاضر يا سيدتى
هل سنأخذه معنا, ام سنتركه ؟
سنأخذه
- سيد بوارو - ادخلى يا انسة
اسفة على ازعاجك
ولكنى كنت اتساءل, فى حالة تناول الخرشوف
هل الشوكة تكون هكذا او هكذا ؟
كنت امزح معك, كنت اثيرك فقط
امسك هذا القطار اللعين
انهم اناس عجيبة هنا فى فرنسا
نعم, اظن اننا لن نشعر بالملل
الحقائب بسرعة
التذاكر, التذاكر
عزيزتى, يا له من عمل
عفوا
هذا المضرب القديم الذى يخبط فى الحمام وانت من يجب ان تعثرى عليها
انها روزى تمبلين, ألم تتعرفى علىَ ؟
لقد مرت فترة طويلة
كنا نعيش على أمل اننا ربما نراك فى نيس
ولكننا نتفهم انك كنت مشغولة جدا فى سورى
- هامبشاير - بالتاكيد
على اى حال, انا و كوركى فكَرنا ان نستفيد من الوقت
وقررنا ان نأخذك الى القارة
وقلنا, لما لا نفاجئك على القطار, وها نحن
هل تتحدثين الفرنسية ؟ لاتفكرى فى هذا للحظة
كل الناس المعتدلون يتحدثون الأنجليزية
ها هم هنا أخيرا
كاترين, هذه ابنتى لينوكس, وهذا الرضيع هو زوجى, فلينى
- هذا واضح انه ليس ابى - يا الهى, لا
هذا سيكون دهشة للعلم
انا..ماذا اكون ؟ انا الزوج رقم اربعة
كاترين, أقول لك
سنقوم برحلة على شرفك غدا
كل نيس هناك, وستكون الصرخات ايضا
هل لعبت لعبة البنى ؟ انها ...و...
ان الفتاة المسكينة ليست مستعدة للتفاهات انها تقرأ الآن
دعونا نعطيها 10 دقائق لترتاح, هيا بنا
دعوها تفرد سيقانها فى القطار
يمكننا الحديث على العشاء
- فى اى حجرة انت ؟ - نمرة سبعة
هلئل, انها الحجرة التى تلى لينوكس!
يمكنكم انتم الأثنين ان تتسليا عبر الجدار طول الطريق الى نيس
هيا يا جماعة
انها كسيرة الى حد ما
لاترتاح كثيرا, نحن هنا ليس للمتعة
فندق جورج سينج باريس - السابعة مساءا
سيدى
حسنا
هذا هو الأمر
هل تظن اننى افعل الشئ الخطأ ؟
ات تدفع ل كيترينج ؟ هذا ليس ضروريا يا سيدى
ولكنه شئ مزعج لعين
سيدى
اريد حماما طويلا لأزاحة هذه العمل القذر عنى
ثم سأذهب الى النوم
لااريد مساعدة اى احد فى هذا الشأن, لذا تصبح على خير
لو كنت متأكدا يا سيدى
انا متأكد اننى متأكد, اضرب جرسك حول ريتشارد
حسابك عندى, هذه باريس, لابد ان يقضى المرء وقتا سعيدا
عفوا, هل هذا المقعد مشغول ؟
انا اسفة, انا كنت اتوقع شخصا
حالما ترينه, نبهينى وانا ساتحرك
احب ان اكتب الكروت البريدية قبل ان تبدأ الأجازة
يا الهى, انا اشعر بالملل
بالطبع تشعرين بالملل, انها هرموناتك
كوركى, لم لا تذهب وتبحث لك عن صديق لتلعب معه ؟
Ha, ha!
امنحى الفتاة الأمريكية 5 دقائق ثم لاعبيها
انت تجعلى منى عاهرة
حبيبتى, هذا شئ بسيط
انا اساعدك فى صنع اصدقاء جيدين وهذا هو الأمر الأصعب
هذا رجلى
انا احبه
ولكنه ليس زوجى
انا رايتك تخرجين من نمرة سبعة
هل يمكنك ان تقومى بأكبر خدمة لى ؟
ايمكن ان تتبادلى معى الحجرات ؟ انك لن تقومى يشئ
خادمتى ستقوم بنقل جميع اغراضك
لأن رقم 7 هو انسب مكان ملائم
انها تقع فى نهاية العربة...
وهى قريبة له
انا اطلب هذا من اجل الحب
الحب الحقيقى
بالطبع
- انا متأكدة ان هذا سيكون جيدا - شكرا لك
شكرا يا الهى, انت امرأة هذا العالم
- ستيوارت - انسة فان الدن
هل يمكنك ان تعطى هذا لخادمتى ؟
انا اعرف
اسمى يخترق عبر الحجرات
ويدور مثل القنبلة
كل واحد يتساءل ان كان بامكانه ان يسأل عن امى بشكل محترم
- انا لم اكن انوى هذا - يستفسرون ان كنت اتذكرها؟ وهلم جرا
الحقيقة التى لم اخبر بها الصحافة ابدا, هى, لا
انا لا اتذكرها على الأطلاق
احيانا اُغلق عيناى وافكر بها ولكن, لا شئ
فقط...
فراغ كبير و خالى حملته طول عمرى
عفوا يا سيدى, لحظة يا انسة
سيدى
أشعل لى
- <عفوا - شكرا
كأس من فضلك
- سيد بوارو - سيدتى
لم اكن اعرف انك على هذا القطار
نعم
- هل انت مسافر مع هذه السيدة ؟ - لى الشرف, نعم
اذن, هذا لابد ان يكون مكانك
شكرا يا سيدتى
كلمات "الحصان" و "الظلام" تنبثق الى العقل
انا الوصى للانسة جراى
كم هذا لطيفا لها
لا عجب ان طبيعتها ناضجة جدا
ربما يجب ان انشر فكرة انك حارسى
المحامون اخبرونى اننى لايجب ان اسافر الى بلدان بعيدة
الا بعد كتابة وصيتى
لمرة واحدة, ربما يكون المحامون على حق
انه شئ خطأ منى, اعرف هذا
ولكن, بعد هذا العمر كله فى الخدمة العملية, مازلت لا اريد ان يخبرنى احد بما لاينبغى عمله
سوف اكتبها بالطبع
بمجرد ان اعود الى انجلترا
ولكنى اراهن واحد لخمسة, اننى لن اُُقتل فى الايام القليلة القادمة
بمعايير زملائى المسافرين, انا مازلت فقيرة
اراهن واحد لخمسة, ان هذه الحسابات لااستطيع دعمها
- لماذا؟ ما الخطأ فى هذا ؟ - لأن الأرقام فردية
وانا افضل الأرقام الزوجية
الأرقام الفردية تجعلنى...ا
سيد بوارو...
انا سعيدة جدا انك هنا
- هل انا سمعت أسم بوارو ؟ - سيدتى
هذا شئ مثير يحبس انفاسى
اخبرنى سيد بوارو, هل حجزت غرفة فى اى فندق ؟
لابد بالقطع ان تقوم بألغائها
كل الفنادق الفرنسية لا تُطاق, وبالأخص الغالية منها
سوف تبقى معنا
دقيقة من فضلك
(Door opens)
- سيدة كاترينج... - السيد كاترينج هنا
انه كان له الأمتياز لرؤية رقبة زوجته عارية
استطيع تدبر الأمر
هذه هو سبب وجودك هنا, اليس كذلك ؟
باندهاش, لا
انا لدىَ فكرة
فكرت انك لو تحررت من تأتير والدك و الآخرين
ربما يكون لدينا الفرصة لتصليح ما تقطَع
انك حقا لاتهدأ عملا
ولكنى اكتشفت ان جميع تاثيرات الآخرين موجودة على هذا القطار
خذى حذرك يا روثى
انه ليس كما يبدو لك
وعلاوة على ذلك هو اكثر روعة منك
لاروش حاد وقاطع
انه محتال يبعث على الثقة
اريد الطلاق
لا يا روث
انت لا تريدين
انا اريد الطلاق يا ديريك
أوتعرف, ان الجحيم تخاف منك
انها تُمرضك حتى قدميك
لأنها الوداع للبقرة الحلوب الأمريكية
و اهلا للإفلاس
انا لم اعتبرك مطلقا انك بقرة
ربما حصان فى رهان حساس
اذن, فمن الأفضل ان تأخذ مايمكنك طالما تستطيع الان, هه؟
حقا...
انه ليس كافيا
انت لا تُحتمل
انا لم اكذب عليك مطلقا يا روث
ولا مرة
- من هذا ؟ - انه انا, هيركيول بوارو
مائدتنا جاهزة
أترين يا انستى
ماهذه الصورة, انها لا تُظهر شيئا
ان هذا الرجل قد يكون فرحا اكثر من الطفل
لمعرفته ان الأبنة التى يعشقها تحبه من كل قلبها
يا الهى, ان هذه اللحظة خالدة
نعم
هذا ما اعتدت الظن به
ثم قام ابى بالأنتحار
ماذا ؟
فى وقت التقاط هذه الصورة
كان يوظف الاف من الرجال و النساء
- لا - ويعرفهم جميعا بالأسم
ثم عندما قامت شركة فان الدن للبترول بشراء حصته
وافق على شرط حازم بان يحتفظوا بكامل القوة العاملة
وبعد اسبوع من سيطرتهم على الشركة
طردوا كل واحد
وقال ابى وقتها "كيف استطيع النظر فى عيونهم"
لقد خنتهم جميعا
الليلة عندما كانت تتحدث, شعرت بأشتياقى لوالدى جدا
وفكرت اننى سوف اموت
Oh!
اين نحن ؟
يبدو اننا نستمرلا فى الوقوف و السير
فى هذه اللحظة
نحن نسافر حول باريس من السينير
ونزحف من خلال الضواحى
انه بطئ بطريقة مخيبة للآمال
اظن اننى يجب ان اعطى السكاكين والشوك اجازة الليلة
اشعر بالفتور نوعا ما
هل لديك اى مانع ؟
لا, لا, اطلاقا
انا فى خدمتك يا انسة جراى
حسنا جدا يا انسة فان الدن
سأطلب من الطباخ ان يعد لك عشاء ويحضرة الى مقصورتك
العاشرة يا سيدتى ؟
باريس - جير دى ليون الساعة 8:45 مساءا ...
تلعب الكارت ؟ استمع لى يا كوركى, انك تُهدر الوقت ان لم تظهر فى العشاء
اى انسان حر فى ان يلعب الورق
اعتقد انك لا تُقدر خطورة الموقف
انا اُقدر الموقف جيدا, انا...ماذا ؟
هل كاترين مريضة ؟ اعرف مقدار الملل الذى يحيطها
لا تنهض, فقط تمنى لها ليلة سعيدة ونوما هانئا لنا جميعا
انه انا, انا خارج اللعبة
ارى ان حصص كروكر تسوء
ولكن لا تدع هذا يُحبطك يا صديقى حاول الأستمرار
- اظن ان هذا يكفى ايها السادة - وزع الأوراق
ياله من حظ عندما تسقط الأوراق بطريقة سيئة على السيد كيترينج ثانية
هل بأمكانه ان يدفع لى ؟
بالطبع, الا اذا
عثر سريعا على المورد المناسب
موافق
انسة فان الدن ؟
انا لم اكن نائم
مارسيليا الرابعة عصرا
اوقف القطار اللعين
نيس السابعة مساءا ...
- عزيزتى السيدة تمبلين - اظن اننى سأصاب بالغثيان
- ما الأمر يا سيدة تمبلين ؟ - انها كاترين, يا الهى
ما الذى حدث للآنسة جراى ؟
انها....يا الهى
ما كان ينبغى ان انظر لكل هذه الدماء
انا اسفة لبقائك منتظرا
لم استطع العثور على المشط
مقصورة رقم سبعة
انها الانسة فان الدن يا سيدى
ولكن من يستطيع القول يا صديقى ؟
من يستطيع القول ؟
اخبرنى بما تراه سيدى المفتش
زجاجة محطمة من الشمبانيا
مرآة محطمة
الصندوق الهام تم فتحه, ليس عنوة
وقد اختفى الشئ المُعلَق فى هذا العُقد اياكان
جوهرة قلب النار".
الوجه
لايوجد واحد, لقد تم ضربها عدة مرات حتى لم يتبقى شبئا
ثم الموت اخيرا...
حوالى 9 ساعات
لا, لقد غادر بوارو عربة العشاء فى العاشرة
وقد رايت السيدة كاترين وهى تتسلم صينية العشاء من النادل
فى الرابعة صباحا, سمعت صوت تحطم زجاج
ورايت رجلا يهرع فى الممر
استدعى المسئول عن المقصورات
اظن ان رجلا كان هنا معها
- هل للسيدة اى خدم ؟ - خادمة
- ولكنها اختفت - Hmm.
جواهر مفقودة, خادمة مفقودة
لا, لقد غادرت القطار فى باريس عند محطة جير دى ليون
لتُخلى الجو للعاشق, اليس كذلك ؟
قهوة, المخ لا يعمل بدون قهوة
المشكلة ان المكان ملئ بالأجانب
اسف على المقاطعة والتدخل
ولكنى ابحث عن النحاس, هل تتحدث الأنجليزية ؟
نعم يا سيد كيترينج
من الموجود تحت هناك ؟
يا الهى
روث
حبيبتى روث
يا له من شئ مرعب ما حدث
هل كنتى تعرفين المرأة ؟
اا....لا
أعنى...
لا, حقا, لا
سيدى
انسة
ما نحتاجه جميعا كأسا من الشراب القوى
- ساحضر لكم جميعا - لا, لا, من فضلك
اخشى ان الشراب يمكن ان ينتظر
المفتش يريد ان ينتظر الجميع للاستجواب
ياللعفن, قد يريد هذا ما يشاء, نحن مواطنون انجليز
اليس جواز السفر يقول "يطلب صاحب السمو"
لانجده شيئا لطيفا ان نتعامل مع البوليس الأجنبى
لا
يا الهى
- ابتعد من طريقى - لا يا سيدى
روث
لا يا سيدى, اهدأ
انسة مايسون, هل يمكنك ان تشرحى لى
كيف لك ان تتركى القطار فى باريس ؟
من المهم ان تتحدثى بحرية
نعم
كنت اساعد سيدتى لأرتداء ملابس العشاء...
حينما دق الباب, وقالت سيدتى له " انتظر"
ولكن الباب فُتح وكان السيد كيترينج
فخرجت وذهبت عن الأنظار
وحجزت مائدة للعشاء و ...و
وعندما عدت, كان الباب مغلقا
وكنت استطيع سماع سيدتى تتحدث بالفرنسية الى شخص ما
وفكرت...ان
وقلت, من يكون هذا ؟ لأن السيد كيترينج لايتحدث الفرنسية
ثم...
ثم وضعت راسها على الباب وقالت
تم تغيير الخطة يا مايسون, احضرى تاكسى للذهاب الى جورج الخامس
وسأرسل لك برقية اخبرك فيها ما سوف تفعليه"
كنت اعلم ان هناك شئ خطأ يا سيدى
حاولت الأتصال بك ولكنهم لم يعثروا عليك
لاعليك يا مايسون
لقد بذلت ما فى وسعك
شكرا يا انسة, هذا كل ما فى الأمر
اظن انها تكذب
- لقد كانت هناك حقا - ماذا ؟
مايسون, لقد رايتها
فى محطة جورج, بعد عودتك, اظن انها لم ترانى
ولكنها كانت بالتأكيد هى
كان يجب ان اقول اهلا لها....ولكن
لم ارغب وقتها باى صحبة
نعم سيدى, ادخل
هناك ؟
Toujours aussi raffinée.
Et douce, une femme bien élevée.
اهلا بك يا سيد كيترينج
ارجو ان تُكمل ولكن بالأنجليزية...
لو سمحت
ما فائدة التخفى ؟ كلنا رجال هذا العالم
هذا حقيقى, انا كنت على نفس القطار مثل محبوبتى
ولكن بسبب التقدير, سافرت على الدرجة الثالثة
وعند دعوتها لى...قررت ان
ازور مقصورتها
ايها الحقير فأر البالوعات
لايوجد خجل فى الحب
لقد رتبت محبوبتى تغيير مقصورتها
من اجل تسهيل مقابلاتنا
كانت تجد فى هذا بعض التسلية
لو امكننى ان اقاطع استمراركم لدقيقة
عندى لك شيئا يا لاروشيه كنت معنيا باعطائه لك
Ah, yes.
- ها هو - يا حيوان
كان يمكنك ان تسبب اسوداد عينى
مثل اضافرك و قلبك
ايها السادة, هل تريدون ان يضعكم المفتش فى الحبس
ألا تسمع الطريقة التى يتحدث بها عن زوجتى ؟ هل امتلكها ؟
لقد امتلكتها وهى حيًة, ولكنك لن تحصل عليها وهى ميتة
ماذا تعنى بكلمة ميتة ؟
بمعنى ان هناك من حطم وجهها بالشاكوش
Oh!
لقد ظننت انك تحقق فى جريمة سرقة
أهذا حقا ما كنت تعتقده ؟
ايها الخبيث
انك يمكن ان تسرق حلمة امك
كيف يمكننى ان اسرق شيئا ايها الأبله ؟
لقد قضيت طول المساء بصحبتك
أهذا حقيقى ؟
هل كنتم معا طول الوقت ؟
نعم
لقد كنا نلعب الورق مع احد الأشخاص البلهاء الأرعن
كوركى تمبلن
بعيدا عن هذا, ولمدة خمس دقائق
قبل ان تفتح مايسون الباب وتزئر علىَ
وقد طرقت على الباب وعرضت النقود
Ah.
اذن
لابد ان تحتفل
وتطلب الشمبانيا
عما تتحدث حوله ؟
لقد اخبرنى السيد اردن ان زوجتك لم تقم بكتابة وصية
فأنت غنى بمبلغ 2 مليون جنيه
هذا هو المبلغ الذى وضعه لها ابوها
زوجتك تموت بلا وصية, فالمال كله يؤول اليك
هل انت مسرور
عفوا يا سيدتى
هنا
انسة
سأكون موجزا
كل ماريد اكتشافه فى الوقت الحالى
هو أى من الركاب معروف لديك شخصيا
انا لا اعرف احدا
اذن فلا علم لك بالسيد ديريك كيترينج ؟
انا لا اعرف احدا
انا اسافر وحدى, ولا اقوم بعمل صداقات
والسيد لا روش ؟ والسيد كوركى تمبلين ؟.
ان بعض الرجال يعتقدون ان اصرارهم
سوف يجعلهم يحصلون على ما يريدونه
هذا بلا كرامة, ولا ينفع
و روث كاترينج ؟ و الأنسة كاترين جراى ؟
لقد كنت فى السرير طول الليل
لو تريد تأكيدا, اسأل وسادتى
هل انا حرة فى الذهاب ؟
فى الوقت الحالى يا انسة, نحن جميعا احرار
عذرا
على العكس, سيكون هذا فظيعا ان لم يتم الأستجواب وهو شئ عصرى
عذرا, لا افهم وجهة نظرك
نحن ما كنا نسافى فى القطار لقتل الأغراب
لقد كنا فى السرير
- انا لم اكن - لا
انت كنت تلعب الورق مع اصدقائك الصغار
- هل كنت تلعب الورق طول الليل ؟ - هذا صحيح
- انا لم اراهن كثيرا - وظللت هناك ؟
- صحيح - لا يا سيد كوركى, هذا خطأ
لأنك فى مرسيليا, كدت ان تصيبنى بنوبة قلبية
بهرولتك السريعة بجوار نافذتى عندما كان القطار على وشك التحرك
نعم, لقد فعلت, نزلت لفرد سيقانى واسترخاء جسمى
وكدت ان افقد القطار, أكانت فى مرسيليا ؟
نعم
صحيح
انا لااحب ان تنبثق منى المعلومات هكذا
والتى تلتصق فى الدماغ
الكل يعلم ان كوركى لديه صفحات ملصوقة معا فى دماغه
وايضا حدثت الجريمة فى مرسيليا
يا للهول, انا مرعوب
لا يا سيد كوركى, انت لن ترتعب الا اذا
كنت انت مرتكب الجريمة
وهنا, فان بوارو, فى الوقت الحالى...
لايشعر بالأعتقاد بذلك
يا الهى, با له من مكان روعة
هو رائع فعلا فى هيئة رثَة
نحن سعداء هنا بشكل مقرف
والآن...
كاترين, سيدى, هناك قانونان فقط فى فيلا مارجريتا
لابد ان تكون مرتاحا, ولابد الا تكون جوعانا
- او عطشانا بالله - هذا كرم بالغ يا سيدى
هل بأمكانى استخدام التليفون ؟
مازال لدى شخص واحد لأستجوابه
افتح له يا كورك, هيا هيا
- السيد "ب" يريد النقح - شكرا
سيد فان الدن, انت تعلم اننى كنت اريد سؤالك
ورغم ذلك فقد اختفيت
لقد كنت مكتئبا
انا اعتذر, ماذا تريد ان تعرف ؟
لقد طرت من باريس الى نيس, لماذا ؟
لقد كانت مفاجأة
لمن ؟
لأبنتى, كنت اريدها للحظتها
لقد أخذت الطائرة من باريس الى نيس
هيا, يمكنك سؤال الطيار
او ستقول ان شخص غنى مثلى يمكن ان يرشى الطيار ؟
- الا تستطيع ؟ - بالطبع استطيع
انا استطيع ان ارشو رئيس الولايات المتحدة
ليرقص عاريا على سلالم البيت الأبيض
انا لم اكن على القطار يا بوارو, صدق او لا تصدق
عزيزى فان الدن, ايها المسكين
انا مصرة ان تقضى الليلة معنا هنا
انت تحتاج الى الصحبة وتحتاج الى ان تصرف ذهنك
انت الآن فى فيلا مارجريتا
الأمور هنا منصفة جدا كالمطر
سترى
هل يمكنك ان تلاحظ اننى ارتدى الحمالات تحت هذه ؟
نعم
ممتاز.
لم تبدأ الحفلة منذ نصف ساعة
انك مثل جرو صغير
اسفل, انا غاضبة منك
لماذا ؟
هل نسيت شيئا ؟
متزوجين منذ 3 سنوات, هذا لينو, اليس كذلك ؟
باكرليت ؟
- اذن, اين هديتى ؟ - فى جيبى
أخرجها
اخرجيها بنفسك ايتها الكعكة
من الأفضل ان يكون هناك شئ غير هذا السخيف المعتاد
انا احبك يا روزى
Whoa!
هنا يا بوارو
هذا شراب محلى
ندعوه انفرياتور
سوف يقوم بتحسين قلمك المعتاد
لا شكرا
شكرا
يجب ان اقوم بتوزيعه قبل ان اشربه كله
انا اتهمك لكونك زوجتى, وأأمرك بان تقومى بتقبيلى
Mwah!
كوركى الماهر
امى ظنت انه سينسى عيد زواجهما, ولكنه لم ينسى
ادعو الله الا يكلفها ذلك الكثير من مالها
لو كان المال شحيحا, فالصداقة افضل
مع الأنسة جراى ستكون اكثر ملائمة
ولهذا هى هنا, لابد ان يكون هذا واضحا لكاترين
اوه, امى الفاسدة
انها لا ترضى بمجرد احتفال, بل يجب وجود المشاعر
هاهو الفاسد اليائس, انه جذاب جدا
قد يكون قاتلا ايضا, هذا شئ مثير للقلق بالطبع
ربما هذا هو سبب جاذبيته, لا اعلم
يا الهى
لقد قامت بدعوته هو ايضا
Oh, Mummy!
انها لا تجعل هذه الجريمة الوحشية تُفسد طريقتها واسلوبها
- ان السيدة تمبلين لم تتغير - يبدو انكم تعرفون بعض جيدا
لقد كانت تُدير مستشفى هنا اثناء الحرب
وقد اعتنت بى اثناء اصابتى فى الحرب
انا سعيد اننى استطعت الوصول اليك وحدك يا انسة جراى
لقد كنت فقط اريد القول...ا
حقيقة, انا لا املك ادنى فكرة عما اريد قوله لك
هو نوع من العرض ان اكون فى الخدمة
- انه لطف كبير منك - شئ مضجر جدا
- اقصد, انك قادرة بحق - لا, قى الحقيقة
انه كرم بالغ منك ان تكون مهتما بعد هذه الحادثة الشنيعة
انا اقدر هذا
يا الهى يا ميجور, انا اسفة جدا
يا الهى, لقد ذهبت كلها الآن, لقد اخبرت السيد الدن اننى لا احسن الخدمة بالفضيات
مايسون, مايسون, لا عليك...
لقد عملت جميلا بان القيت بهذه القاذورات على الارض, هذا لا يهم
اهتمى اكثر بالسيد فان الدن, هو اكثر اهمية
انظرى ان كان فى حاجة الى اى شئ
هل رايت يا ميجور, السيدة تمبلين قد دعت القاتل ؟
هى مضيفة طيبة القلب
لاروش ليس القاتل
وكيف لك ان...؟
العرض والطلب
هذه هى عناصر بوارو
اذن...انا يجب ...ربما
اخيرا, وصلت
ضاربة الجرس, ولكن لمن ؟
مساء الخير يا ماريل
كيف تجرؤ ان تُخفى هذا عنى
منَى انا
الأخت روزاليا, سامحينى, انا اعرف اننى قلت الساعة السابعة
- لايهم, كل شئ على ما يرام - احدهم اخذ التاكسى
نعم, ان مندوبك اخبرنا انك ستتأخر قليلا
مندوبى ؟
هل كنت بالداخل ؟
قبلك يا سيدى ؟ لا, سيكون هذا غير لائق
تعال وقابل زوجتى
شكرا
دلوريس كاى
لن استطيع ان اصف لك كم كانت جميلة
كم كانت رائعة
لم تكن ابدا امرأة سعيدة
عندما وُلدت روث
حاولت تهريبها الى موطنها فى الأرجنتين فى حقيبة سفر
كادت ان تقتل الرضيعة
ولهذا ارسلتها الى هذا المكان
لقد وعدت الأخت روزاليا انه لو عرفت روث اننى كنت اكذب عليها
او حاولت الأتصال بدلوريس, فسوف تتصل بى
لهذا سافرت بالطائرة الى نيس
ابنتك اكتشفت ان امها مازالت حية
واردت ان تنصحها الا تحضر الى هنا
أنصحها يا بوارو, لا ان اذبحها بدم بارد
هيا يا جانى
هيا هيا
اليس لدينا مقصات ؟
ارجوك يا أخت دلوريس, هناك فتاة طيبة
شكرا
الم تظن اننى سمحت لها بالأقامة هنا كنزيلة ؟
لا, دلوريس هى التى تدير
انها ليست تعيسة هنا
لقد حضرت الىً
من الذى حضر يا سيدتى ؟
روث
حلم
حلم, انها تحلم طول اليوم
لقد احضرت لى زهورا
الزهور يا سيدتى, بالطبع لم تكونى تحلمين
حسنا, ما لدينا فى الواقع هو جثة بلا وجه
اذن...ماذا لو
هى زيفت هذا
الأبنة زيفت موتها لتعاقب الأب
او لتهرب من زوجها
انا لا اعلم, ربما الأثنين
اذن, قد تكون هى القاتلة
انسة
سيد بوراو, انا اسفة جدا
انا لن اذهب الى السجن, اليس كذلك ؟
اطلاقا يا انسة, اطلاقا
مايسون تظن انها تذكرت شيئا
لا اظن, انا تذكرت فعلا
انسة مايسون, ما الذى تذكرتيه ؟
لقد رايت من هو
مع سيدتى
هذا هام جدا يا انسة
هل انت متأكدة تماما ؟
نعم, نعم
لقد كان هو, هو حقا
فى المقصورة
لقد كان السيد كاترينج
هكذا, ابحث عن الوغد واقبض عليه
سيد فان الدن, هل لى بلحظة ؟
لا, اللعنة يا بوارو, لقد انتهيت من لحظاتك
لدينا شاهدة تقول انها رات كيترينج فى مقصورة ابنتى
اريد ابن العاهرة مقبوضا عليه
اصبحت فقيرا...
يا بوارو ؟
- سيجارتين لو لم يكن مانع - دوفر ؟
- للتدخين فيما بعد - Ah.
كل مرة نلتقى فيها يا سيد كيترينج, اتعلم شيئا مفيدا.
اذن, واصل ما جئت من اجله
ربما لديك وقت فراغ, ولكنى مشغول بجدولى الاجتماعى
لقد ذهبت الى مقصورة زوجتك
نعم ايها العجوز, لقد اخبرتك بذلك
لتسرق جوهرة قلب النار
لا
لقد ذهبت بأفكارك بعيدا
صندوق المجوهرات لم يكن مفتوحا عنوة, من يعرف نمره السرية ؟
لا اعلم, لم اكن احدهم
لا, ولكنك ظننت انك تستطيع استخراجه من زوجتك
ولكنك فشلت
بعد ذلك, عدت سكرانا ويائسا لتسدد دينك الى لا روش
ارغمت زوجتك روث لتفتح الصندوق...
وقتلتها بسبب...؟
اشعر ان دوافعى تزداد احتقانا هنا
أتممت سرقتك, وضربت زوجتك حتى الموت
لأنها رفضت ان تشارك هوسك الجنسى
لو كنت حقا تُصدق ايا من هذا, فانا اذن لن اتحدث اليك
لا, يمكنك ان تتحدث الىً
بشكل مضحك كفاية, انت لست مخطئا كليا
ولكنه كان لاروش هو من خطط لسرقة الجوهرة
كان يلعب على روث, وجرها الى المحطة وبصحبتها الصندوق اللعين
ولم يعتمد على هذا
كان لابد له من التفكير ثانية
ومن حسن الحظ, كنت انا هناك
لذا, فقد عقد معى اتفاقا
ان يتم تسوية الدين مقابل الارقام السرية للخزنة
كيف افشل فى القبول ؟
ببساطة, انا لا اعرف الأرقام, طلبت منه ان يقذف بشبكته
ورغم ذلك...
عندما يعتاد المرء على حساب كروت الورق
فيجد الوسيلة فى حفظ كل شئ
وقد انطبعت الأرقام فى عقلى, سواء ارادهم ام لا
ثم جاءت اللحظة فى المساء, حيث وجدت ان الأرقام
هى الثروة الوحيدة التى امتلكها
اربعة, ستة, تسعة, واحد, و سبعة ؟
ايها الوغد, فيم كنت تفكر ؟
- ولكن لاروش عرف الأرقام - اذن اين حدث الخطأ؟
ليس التحضير الجنسى الذى توقع ان يجد فيه زوجتى
لقد كنت...
متخدر
ولكنه اسرع بسرعة بما فيه الكفاية
لكى لاتشير الدلائل بشكل قاطع على اى منا
بأن نتفق معا على اننا لم نغادر المقصورة فى اى وقت
لذا, حسب اقوال لاروش, فهو ليس رجلك
ياللعار
اتمنى ان استعير مالا لأراه مشنوقا
المفقود فى مقصورة السيدة كيترينج
هل يمكن لبوارو ان يجلس يا انسة ؟
انه يود ان يروى لك قصة
- انا احتقر الخيال - ولكن هذه القصة الصغيرة, حقيقية
انها حول السيد روفوس فان الدن
الرجل ذو السلطة
اعتاد على ان ينال مايريده فى الوقت الذى يريده
ولكنه لم يكن يستطيع ان يضمن طلاق ابنته روث
بدون دليل الزنا
لأبن زوجته السيد ديريك كيترينج
ثم علم بخطة كيترينج للانضمام الى روث على القطار الأزرق
انا لا اعلم شيئا عن هؤلاء الناس
أتعلمين, لقد قام بفعل شئ شديد الغرابة
فقد ارسل محبوبته الى القطار ايضا
لتعرض نفسها على السيد ديريك كيترينج
أشعل لى
وماذا حدث, الخطة فشلت
فقد ابدى السيد كيترينج مناعة لجاذبيتها القوية
لأنه كان لديه سر
لا يعلمه أحد غيره
انه يحب زوجته
بالضبط
- لماذا دخلتى مقصورة السيدة كاترين ؟ - كانت نقطة ضعف
كنت اريد ان ارى ما تتمتع به
ولكن, بينما كنت هناك, وجدت و احتفظت بخطاب
كان يخص زوجة السيد فان الدن, اندريا
وقرأتيه على العشاء, وبالطبع أزعجك الخطاب
ولكنك صممت ان ترى المرأة بنفسك
كان عندى الفضول لأعرف ماذا يكون مصيرى
هل يمكن ان اتزوج روفس يوما ما
كانت مقتنعة اننى كنت ابنتها
عندها عمى ألوان, بالأضافة لجنونها
وعلى الرغم من ذلك, بدا لى من القسوة ان اضايقها
فحياتها كانت سيئة الحظ بما فيه الكفاية
كان عطف منك
لقد امضيت معظم عمرى عطوفة
غالبا تجاه رجال...فى عمرك
وانظر, الى اين قادنى هذا
الدعارة....بلا مقابل
الحياة
مغالى فى تقديرها...
هكذا اكتشفت
- هذا لطيف - ماذا ؟ تنظيف اسنانك ؟
لا, وجودك هنا, يجب ان تعودى عندما تنتهى كل هذه الهراء
البوليس, وأمى التى تحاول اقناعك بانها اعز اصدقائك
حتى يتسنى لها الأمساك ببعض الأموال لديك
- لينوكس - انها أمى, وانا احبها
انا مسموح لى الأشارة الى عيوبها الواضحة
فقط اقول انك يجب ان تعودى فى وقت أقل توترا
وتأتين بمعجبيك
الميجور بيتون, اوه, هيا انه انسان كامل طبيعى
وعندما تأتين, يتحول هو الى خروف, لابد انك لاحظتى
- لينوكس.. - ماذا ؟
Shhh.
فى الواقع, انها ليلة حارة
هذا افضل
Aaaargh!
لا, لا
لا, لا, النجدة
No! No! No! No!
ماحكايتك ؟ تستطيع اللعب به خارجا, ولكنك لا تستطيع الحصول عليه
من زوج من الفتيات ؟
انستى, لاعليك, كل شئ على ما يرام
اجلسى, انت فى امان
فى امان
كان شيئا مثيرا
انا اسف جدا
انا بخير, لاداعى لنومى فى السرير انا بخير حقا
ادخل
Erm...
Six sugars.
انه شئ مقرف بالطبع...ولكنه شئ جيد...اتعرفين
شكرا
و...
جميل
اسف سيدى, ولكن هل لديك اى فكرة عن سبب الهجوم على الأنسة جراى ؟
اعنى, لايوجد رابط بينها و بين السيدة كيترينج اليس كذلك ؟
هناك احتمالية...مخيفة جدا
ان قتل السيدة كيترينج لم يكن هو المقصود
أتعنى انه جاء من اجلى ؟
يا الهى
اذن, فهو لم يعلم اننى و روث قد تبادلنا المقصورات ؟
- لا, انه احتمال فقط - لا, لاعليك
انا كنت افكر فى شئ فقط, نبهنى ان كنت مخطئة
نحن نفترض ان القاتل نزل معنا من القطار فى نيس, اليس كذلك ؟
ما الذى جعله مختفى قبل هذا ؟
لا اعرف, هل اختبأ فى الظلام فى مكان ما ؟
انسة جراى
لابد ان تأذنى لى
الى اللقاء يا ميجور نيتون
لقد اصبحت شديد الحذر
الأنسة جراى ستشرح لك
عفوا
يا الهى, لا استطيع ان افهم باريس, ولكن باريس لم تُوجد لكى تُفهم
عند محاولة اخفاء جريمة, هناك ظاهرة شديدة الفضولية
عندما تجد ان دليل حقيقى يُؤيد دليل آخر وكلاهما ليس حقيقى على الأطلاق
<بعد اذنك, شكرا
يجب ان تذهب الى فيلا مارجريتا
فى الحال
انه أمر طارئ جدا
طارئ جدا
سرقة جوهرة قلب النار
جريمة قتل السيدة روث كيترينج
محاولة قتل الأنسة كاترين جراى
كل هذا...
هو من عمل...مخابرات هائلة
وهو يتحرك بيننا الآن
انسة ميليسى...
انت عمرك 40 عاما
لذا, فليس من المعقول ان تتمنى ان يقوم السيد فان الدن بتشكيل علاقتك
وان تستطيعى ان تمنحيه وريث
- انظر هنا عليك اللعنة - بعد اذنك
هذا الوقت يمكن ان يطول اذا قاطعنى احدكم
ولا انصح بهذا
وعلاوة على ذلك, فانه لم يقم باى خطوة تجاه ذلك
لأنه لديه وريثة بالفعل
أبنته, التى كرًس حياته كلها لها بشكل كبير
اظن نحن نوافقك, انا لست معدومة الدافع
او الفرصة
بموافقتك, فقد دخلتى مقصورة روث
وقمت بسرقة ممتلكاتها
كانت لديك الرغبة والمشاعر الضرورية لأرتكاب مثل هذا العمل الوحشى
هذا هو الواقع
ورغم هذا, انا لم اقم بهذا
هل انتهيت من السيدة يا بوارو ؟
وتشعر بالأعتداء على شخص فى حجمك ؟
حسنا, ان تصرف ابنتك قد اهانك و أذلك يا سيدى
زواجها المأسوى
وعلاقتها المستفزة مع لاروش
كم هو سهل امكانية ركوب قطار من باريس
لأنزال العقاب على ابنتك
من أجل جعل المرأتين اللاتى فى حياتك وتسببن فى خذلانك
زوجتك و طفلتك
الا يتحدوا ابدا
ثم سرقة الجوهرة لأنك الرجل الوحيد على الأرض
التى لا تعنى قيمتها لديك اى شئ
ثم ببساطة تُلقيها من النافذة
لأخفاء جريمتك التى هى اكثر بربرية من كونها لصوصية
من فضلك, هل تتوقف عن هذا التلميح وتقول لنا من هو العضو الفاسد بيننا ؟
بالله عليك يا رجل, كلنا يعرف انه انا
اذن, كيف رتبت الأعتداء علىً ؟
لقد كنت محبوسا
لم تكن انت, ونحن نعلم انه ليس انت
فهل تتوقف عن هذا التباهى وتدع السيد بوارو يُكمل كلامه ؟
دورى ؟
سامحينى يا انسة جراى
لقد اخبرت بوارو عن قصة طفولتك الأكثر مأساوية
وعن الرجل صاحب الأمبراطورية الشريرة الذى وطأ على قبر ابيك
السيد فان الدن
ولكنك لم تستطيعى ابدا جعله يعرف المعاناة فى خسارتك التى عانيتيها
لأنه ليس لديه أب
ولكنه لديه أبنة
هذا يكفى يا سيدى, نحن نُقدر طبيعة الديمقراطية
نحن جميعا متهمون
ولكن, من الواضح ان الأنسة جراى لم تهاجم نفسها, وانت يجب ان تكُف
الرائد الأنيق نيتون, الذى ولاءه بلا حدود
ليس حقيقى تماما يا سيدى
انا لست فى مهام ذبح نسل و ابناء مستخدمى
او بناء على اوامر اى احد
على فرضية ان المشتبه الأقل احتمالا, ربما يكون هو المذنب, فان رصيدك فيه كبير
لقد كان فى الفندق فى باريس
بالطبع
حتى ذاكرة بوارو تحتاج الى الأنعاش
الاسيدة تمبلين
مضيفتنا الكانلة
أأسف لك انك فى وضع مالى حرج
كيف تجرؤ ؟
أهو ممكن انك أصبت المرأة الخطأ ؟
ما الذى تحوم حوله ؟
بالتأكيد كنتى معنية بقتل الأنسة كاترين جراى ؟
ويجب ان تموت قبل عودتها الى انجلترا لتكتب وصيتها
وستكونى الوريثة وقتها لأملاكها
كلام عفن ومتلاعب ان كنت فهمت كلامى
والأنسة لينوكس, حسب تعليمات والدتك لتقومى بعمل صداقة مع الأنسة كاترين
نحن مفلسون
ورغم ذلك, فقد سافرت فى الدرجة الأولى فى القطار الأزرق
فاتورة الحساب مازالت على مكتبى, لم استطع دفعها
مفلسة ملكية
ولكنى كنت اخطط للحصول على شيك منها يا سيدى
وليس قتلها لأرثها
هل هذا سيجعل علاقتنا صعبة ؟
- لا, على الأطلاق - اننى سعيدة
ان هذا حقا شئ ممتع, لا اريدك الا ترغبى فى العودة مرة اخرى
كفى
ارجوك لاتفعل
سيد كوركى...
هل تسمح ان تُخبر بوارو...
كيف أتت هذه الى حوزتك ؟
لقد نزلت من القطار لأشم الهواء
وكنت على وشك الصعود حينما وقعت عينى عليها وهى تلمع فوق القضبان
ولو كان القطار تحرك فكان سيسحقها الى قطع, لذا
لذا, وصلت اليها و أخذتها
وأنت أعطيتها لى ؟
ظننت انها ستعجبك, وأظن انها اعجبتك
ولكن يا حبيبى...
حتى انت فى براءتك المعهودة
كان لابد ان تتساءل عما تفعله هذه هناك
لا؟
ألم تسأل نفسك ؟
اوه يا كوركى, انا احبك فعلا, ولكنك ميئوس منك
انها مزورة
استطيع ان اشم رائحة المزيفة حتى من خلال جدار خرسانى, انها مُقلدة
تماما
نسخة مقلدة
اخيرا, سيد لوكومت
اللعبة الطويلة
كنت تريد ان تأخذ جواهر السيدة كيترينج
كنت تريد استبدالها, وبمرور الوقت عند اكتشافها تكون قد اختفيت
- بالقطع لابد ان اعترض - هذا من حقك
ولكن من الأفضل لبوارو ان يُظهر حقيقتك على انك لص و نصاب
افضل من ان تكون قاتل
لا تتكلم
دع الكلام لبوارو, الموضوع بسيط
بعد نجاحك فى استخلاص الأرقام السرية للصندوق من السيد كيترينج
اسرعت الى مقصورة زوجته,
حاملا الشامبانيا
ثم هربت الى السيد كيترينج لتثبت حجة غيابك
وتوقفت فقط لتتخلص من الجوهرة المزيفة التى قد تُدينك
ورغم ذلك
فان جوهرة قلب النار الحقيقية كانت اختفت
اذن, ماذا حدث حقيقية فى هذه المقصورة ايها السادة ؟
دعونا نبين العناصر الغير بشرية فى هذه القضية
والتى لا نستطيع اتكارها
المرآة المكسورة على سبيل المثال
كانت موضوعة تحت صينية الطعام
اذن, صينية العشاء لابد وان تكون دخلت المقصورة بعد الجريمة
ولكن, من الذى طلب العشاء ؟
ليست روث كيترينج...
ولكن شخص ما قام بدورها
بينما روث راقدة ميتة
وبدون وجه على الأرضية
فلنرى من حولنا
ونظن اننا نعرفهم
ولكننا لا نعرف... شيئا اطلاقا
- يا الهى - عليك اللعنة
انا لا اتحمل هذه المعاملة المهينة
لقد تعجب بوارو من جرأة و قوة
هذا اللص والقاتل
حسب خبرة بوارو من كل خصومه, تشير الخبرة ان هذا القاتل رجلا مزدوجا
ولكن بوارو لم يدرك كم هذا صحيحا حرفيا
لذا ياسادة, هذا القاتل لم يكن شخصا واحدا, بل شخصين
يعملون معا, يتشاركون نفس المشاعر, ونفس...الكراهية
اتكلم بالطبع عن عايدة مايسون
ولكن ايضا...
عن الرجل...الذى هو عشيقها
وهذا الرجل يظن انه يستطيع الهرب من بوارو
ليس كذلك
لأنه ارتكب خطأ واحدا صغيرا
والذى نتج عنه اخطاء اخرى كثيرة
لقد وقع فى الحب
وهذا شئ لايُطاق بالنسبة الى شريكه
للغيرة التى تحدث غالبا
والتى تفتح الباب لجريمة القتل
- لا, لا, لا
وبعد ذلك بدأت تتكشف مسألة جوهرة قلب النار
اكتشف بوارو قطع من جريدة
تحكى عن سرقة جوهرة حدثت بعد الحرب الكبرى مباشرة
هل آلمتك هذه يا ميجور نيتون ؟ لماذا ؟ بسبب...ا
بعد ان غادرت المستشفى فى فيلا مارجريتا عام 1918 م
آخذا مجوهرات السيدة تمبلين, وهذه كانت سرقتك الأولى فى حياتك
كانت ساقك قد شُفيت تماما
ولكنك لم تُخبر احدا مطلقا, لأنك وقتها وحتى الآن
تحظى بالعطف وثقة الآخرين بدون حق, وهذا يسُرك
ولهذا استخدمت هذا لتكون اليد اليمنى للسيد روفس فان الدن
واستخدمت شريكتك لتكون خادمة ابنته, وهكذا...ا
تم تطويق ومحاصرة الهدف
حينما كان القطار يسير ببطء حول باريس, قفزت داخله
وادخلتك مايسون الى المقصورة
- من هذا ؟ - انا يا سيدتى
لحظة واحدة
كان لديها الأرقام السرية
كان يمكنها سرقة الجوهرة فى اى وقت
ولكن ما أشتهاه كلاكما هو همجية القتل
لأنها تثيركم
حتى بعد موت السيدة كيترينج, لم ينتهى العنف
انت يا نيتون هشمت وجه المرأة المسكينة
حتى يثور الشك فى هويتها
ثم فى مكان ما, خلال الظلام, نزلت من القطار
وفى جيبك جوهرة قلب النار
وحالما اقترب القطار من محطة جير دى ليون
دق النادل على باب المقصورة وفُتح الباب
- هل ستتعشى السيدة كاترين؟ - لا, انها تُفضل احضار صينية العشاء
وبالنسبة الى الخادمة, لا شئ, يمكن ان تؤجل نزولها الى المحطة القادمة
ان تنكُرك كان ممتازا يا مايسون, ولكن
حتى قام بوارو بمقارنة شعر المرأة القتيلة
بالشعر الساقط من الباروكة
حتى بوارو, تم خداعه
ورغم حرصك ان تتأكدى انى شاهدتك فى المحطة, فإنك لم تغادرى القطار
لا, لقد صعدت اليه ثانية
انت لم تغادرى حتى وصلنا مارسيليا
لقد ظللت بالقطار حتى تتسلمى الصينية على انك مخدومتك
والآن اصبح هناك مسافة كبيرة بين مكان ووقت الجريمة
وتستطيعى ان تتركى الجثة ليتم اكتشافها
الحقائق
ليلة الجريمة كانت مايسون فى فندق جورج الخامس, من قائل هذا ؟
الميجور نيتون
ولكن لم يكن ايكما هناك
لأنك كنت هنا
على القطار الأزرق
تقتل السيدة روث كيترينج
اليس كذلك ؟
سيد بوارو...
ان معه شئ على رقبتى
أظن شفرة حلاقة
نحن سنغادر الآن
دعهم يذهبون, دعهم يذهبون
ارجوك, لتجعله يقتلنى
ارجوك
لا تقترب
هل ستسامحنى ؟
ماذا ؟
اجرى
اقتلها
نقطة ضيقة يا كاترين
- ولكنى عرفت الأسوأ - نيتون
نيتون, نيتون...
دعها تذهب
ستكون اكبر سارق جوهرة فى الذاكرة البشرية
بكل المعانى
ولكن لاتصبح مجرد شخص مجنون
أحدً من السكين, يا كاترين, أحمر من الدم
سيد بوارو
انسة جراى
هل ستغادرين الريفيرا ؟
أظن انه ربما الوقت المناسب
- متى ستسافرين ؟ - القطار لا يرحل حتى الظهيرة
حسنا
حالا, بوارو سيقوم بتعبئة اشيائة ويصحبك
فى الحقيقة...
انا لا اخطط العودة الى لندن حاليا
شئ غريب ما قد حدث, ولكنى اكتشفت اننى احب السفر الى حد ما
- لذا, ساستمر فى الترحال قليلا - حسنا, بالطبع
سأذهب الى فيينا بالقطار السريع
ان الفكرة ترعبنى, ولكنى اتوقع انك قمت بها ملايين المرات
ولا مرة
ولكنى يجب ان افعلها
لقد كنت عطوفا جدا معى يا سيدى
انك انسان عزيز جدا
وصى من الدرجة الأولى
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى تعديل التوقيت <<<Eng*El*SaYeD*Fahm