‫"(جيه)، كيف حالك يا بني؟ ‫أين كنت؟"
‫"لم أكن في أي مكان يا (تي) ‫أنا بعيد عن الأنظار فحسب يا صاح"
‫راقب الآن وستشاهد شقيق (دارنيل) ‫الصغير يخرج مع سلة الملابس
‫- والبضاعة في السلة؟ ‫- مرة في الظهيرة وأخرى ليلاً
‫سلة الملابس عينها دائماً
‫- كيف تعلم؟ ‫- على المال أن يخرج بشكل ما
‫إذاً ليس علينا اقتحام طريقنا ‫حتى الطابق العلوي
‫بل ننتظر حتى ينزلون ‫إلى الشارع مع بضاعتهم
‫سنهاجمهم الليلة، حسناً؟ ‫بعد أن يحل الظلام
‫كما قلت بالضبط
‫"ضع السلة أرضاً حالاً! ‫ضعها أرضاً!"
‫- تباً! أخبرتك أن تضعها أرضاً! ‫- على رسلك يا فتاة، اهدأي!
‫أيها الزنجيان، أمسكنا بكما غافلين!
‫آسفة لأن الأمور حصلت بهذه الطريقة ‫يا عزيزي لأنك وسيم
‫- ولكن عليك أن تؤدي عملك ‫- جميل، جميل جداً!
‫- "ساقطتان!" ‫- هذا شيء لا تراه كل يوم
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تنتبه"
‫"المعذرة، سِر ‫في الطريق المستقيم الضيق"
‫"إن سِرت مع (يسوع)"
‫"سينقذ روحك"
‫"عليك أن تُبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"النار والغضب تحت أمره"
‫"لا داعي لكي تقلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان ‫عندما يدوّي الرعد"
‫"علينا أن نبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"في الدرك الأسفل"
‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"ما يحتاجون إليه هو اتحاد، (راسل)"
‫لا إنكليزية
‫...أيها الوغد!
‫أيها الزنجي، لا يمكنك السفر إلى الطرف ‫الآخر من العالم بلا التحدث بالإنكليزية!
‫الإنكليزية أيها الوغد!
‫اثنان مفقودان ‫والبقية لا يقولون شيئاً يمكننا فهمه
‫حاولت أن أخبركما ‫مع الأسئلة التي تطرحونها جميعكم!
‫إن خرجنا من السفينة ‫ستُسمع الإنكليزية ثانية، صحيح؟
‫تقريباً، نعم
‫هذا ما تبقى من (عثمان) ‫كان معنا منذ (ترييست)
‫أخذ (تشوكسي) ‫كل معداته عندما قفز
‫هل يقفز الكثير ‫من الأشخاص عن السفينة؟
‫بعضهم، عادة بعد الراتب ‫والذي استحق في (نورفولك)
‫طلب (تشوكسي) دفعة مقدمة ‫وهذا ما فعلناه بواسطة سند السفينة
‫لا شيء هنا كأوراق الهوية أو المال ‫ أخذ ذلك على الأقل
‫هل طلب أحد آخر أيّ دفعات ‫مقدمة بينما أنتم في البحر؟
‫- أكثر من العادة ‫- حقاً؟
‫جاء بعضهم في اليوم التالي ‫وسحبوا المزيد من المال
‫- اعتقدنا أنهم يقامرون في مخزن السفينة ‫- وربما لا، صحيح؟
‫كانت حاوية الفتيات في المرسى ‫التاسع في الأسفل، خارجاً
‫- هل تفقدت ذلك المرسى؟ ‫- نعم
‫إنه مليء بالحاويات للتصدير ‫المحملة في (هامبتون رودز)
‫لا أثر لأيّ شيء ‫عدا مجموعة جديدة من الحاويات
‫أيها الشرطيان، لن أكذب عليكما
‫إذا حجزتمانا ليوم آخر وأحضرتما ‫المترجمين، فلن يقولوا شيئاً أيضاً
‫ينص القانون الشفهي أن ما يحدث ‫في السفينة، يبقى على السفينة
‫استعد يا (نيكي) لدينا زبائن ‫يدفعون جيداً وهم بانتظارك
‫(آشلي)، اجلسي
‫هل تعتقد أنني قصصته قصيراً جداً؟
‫لا تدعيني أبدو غريباً فحسب
‫اتصلوا من دار حضانة (آشلي)
‫- هل يريدون المزيد من المال؟ ‫- ما ندين لهم به فقط
‫- وقالت معلمتها إنها... ‫- معلمتها؟
‫- إنهن لسن سوى حاضنات ‫- مهما يكن
‫كانت (آشلي) تتحدث في الصف ‫كيف أن والدتها ووالدها لا يعيشان معاً
‫- من سألها عن هذا؟ ‫- لم يسألها أحد، تحدثت فحسب
‫يلاحظ الأطفال هذه الأمور ‫ويتحدثون كما تعلم
‫بالوقت الذي تصبح فيه ‫في المدرسة الابتدائية، ستكون مشكلة
‫بالوقت الذي تصل فيه إلى هناك ‫سنكون تحت السقف عينه
‫قلت هذا ‫في عيد الميلاد الماضي
‫تباً يا (آيمي) ‫هل تسحبينه أم تقصينه؟
‫اسمع (نيكي)، إذا أردت الانتقال ‫إلى مكان أفضل، فأنا معك
‫إذا أردت البقاء هكذا ‫فعليّ إعادة التفكير بالأمور
‫افعلي ما ترغبين به
‫حالما أبدأ بالعمل لساعات إضافية ‫أول ما سأفعله هو الحصول على منزل
‫تريدين الانتقال ‫للعيش معي، رائع
‫لا تريدين ذلك، فعلى الأقل ‫بذلت ما بوسعي
‫هل تريد صبغة فيه؟ ‫يمكنني وضع اللون الأرجواني
‫نعم، وبعد هذا سأذهب ‫وأضع لساني في مؤخرة أحدهم!
‫يناسبك هذا، صحيح؟
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- لا، ليس حقاً
‫ليس إذا كان مستودع الأدلة ‫هو الموقع الذي تريده
‫-آسف أيها الملازم ‫- تباً لهذا، صحيح؟
‫اكتشفنا القضية على الأقل ‫سمعت أنك كنت على متن السفينة
‫الأمر ليس سيئاً جداً
‫- كيف حال (كيما)؟ ‫- إنها في الداخل
‫قضايا التجريد من الأصول ‫وهي في عامها الثاني من دراسة القانون
‫لا تهوى البقاء في المنزل ‫ليس هي!
‫- هل سيعود هذا؟ ‫- نعم
‫إنها قضية (غانت) هنا
‫ألقت (ناثان) نظرة ‫على عملنا الضعيف
‫وقالت لي أن أجد (عمر) ‫هذا الأسبوع أو ستسقط التهم
‫- هل تحدثت معه مؤخراً؟ ‫- لا أملك فكرة عن مكانه
‫آخر شيء فعلته هو وضعه ‫على متن حافلة إلى (نيويورك)
‫ابقَ منتبهاً أيها الملازم
‫بعد عام أو عامين ‫ستعود للعمل لصالحهم، صحيح؟
‫بعد عام أو عامين ‫سأصبح محامياً
‫لديّ خبرة 22 عاماً ‫سأتقدم بالأوراق هذا الأسبوع
‫ستغادر؟
‫ماذا أفعل هنا ‫مع شهادة حقوق، صحيح؟
‫- اهتم بنفسك يا (مكنلتي) ‫- وأنت أيضاً
‫"(كيمي)، كل ما أحاول قوله هو أنه ‫إذا توقفت عن الغضب طوال الوقت"
‫- "ربما ستفهمين أنه..." ‫- "سأغضب بغض النظر..."
‫- "تطلب هذا منا الكثير من الوقت" ‫- "تعلمين أنني أحبك ولكن إذا..."
‫تمهلي حتى أنتهي ‫من إحصاء كل المال
‫- تباً! أحبك ولكن اللعنة! ‫- 5 تقريباً
‫قضينا على الأوغاد تماماً
‫لننتظر الأوغاد ‫حتى يغفلون ثانية
‫- من أنت؟ ‫- (عمر)، كما يدعونني
‫(عمر)؟ تباً!
‫أليس ذلك الزنجي ميتاً؟ ‫سمعت أن عصابة الزنوج قتلته
‫لا، سمعت أنهم طردوه من المدينة
‫أخبريهم يا عزيزتي، عاد (عمر)
‫يا جماعة، انظروا إلى الطريقة التي كتب ‫فيها (كرتشفيلد) كلمة "يتمدد"، انظروا
‫"كانت الضحية التي ذكرت في الأعلى ‫"بروستات" على الأرض"
‫"بروستات" على الأرض!
‫هذه ضحية بالتأكيد، هذا مؤلم جداً
‫أحب هذا العمل، بالفعل
‫هل تريد السماع عن (فيلادلفيا) ‫يا حضرة الرقيب؟
‫- الأجزاء القذرة فقط ‫- السفينة طريق مقطوع!
‫مرفأ البضاعة الذي يحوي الحاويات ‫مليء بالحاويات الجديدة
‫ولا شيء لاستعادته هناك
‫وكل البحارة، كذبوا علينا ‫بكل لغة غير الإنكليزية
‫الأوغاد الماكرين! يبحرون على امتداد ‫الساحل الآن وهم يسخرون منا
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- قفز شخصان عن السفينة
‫سنصدر تعميماً بالقضية في حال ‫كان لهذا علاقة بأيّ شيء آخر
‫ترك أحدهم معداته ‫واحتفظنا بهذا
‫صحيح
‫- هذا يبدو عملاً ضعيفاً بالنسبة إليّ ‫- لأنة كذلك
‫ولكن المشتبه به ‫كان عليه التواجد في السفينة، صحيح؟
‫- وأبحرت السفينة ‫- (جاي)، ماذا كان يجب أن نفعل؟
‫نحتجز السفينة بينما نتحدث مع طاقم من ‫40 شخصاً بـ53 لهجة مختلفة؟ بحقك!
‫إذا لم تكن هذه الخطة، فما هي؟
‫- حضرة الشرطية... ‫- (راسل)
‫علمت أنك مطلعة على تفاصيل ‫هذه القضية لعلاقتك مع شرطة المرفأ
‫وعلمت أيضاً أنك المساعدة ‫الوحيدة التي يرسلها قسمك
‫حقاً؟
‫رغم وجود بعض السحر ‫في امرأة ترتدي الزي الرسمي
‫تبقى الحقيقة أننا نعمل ‫بتخفٍ في جرائم القتل
‫ولا أقصد أن الملابس ‫يجب أن تكون عادية
‫بالنسبة إليك، سأقترح بذلة ‫نسائية ربما بألوان غامقة
‫شيء يعادل القماش الصناعي ‫المخطط للمحقق (مورلاند)
‫والنسيج القماشي المتهور ‫والخشن للمحقق (فريمون)
‫(راؤول) يراقب هذه القضية
‫لنتظاهر على الأقل ‫أننا نملك دليلاً
‫النسيج القماشي المتهور؟
‫- تعجبني هذه ‫- هل تفهم قصدي؟
‫- إنها ليست هنا يا حضرة الرائد ‫- يمكنني رؤية هذا، أين هي؟
‫استخدمتها فرقة (فليكس) ‫الثلاثاء الماضي
‫تقول سجلات السيارات ‫أنهم أوقفوها الساعة الـ10
‫وأعادوا المفاتيح ‫إلى الشرطي المسؤول
‫- وبعدها؟ ‫- لدينا المفاتيح
‫ولكن ليس الشاحنة؟
‫هل تخبرني أن شاحنة مراقبة ‫مجهزة بالكامل بقيمة 120 ألف دولار
‫مسجلة للخدمة في القطاع الجنوبي ‫شرقي لا يمكن تحديد مكانها؟
‫- "فخر المرفأ" ‫- حول العالم...
‫- "ادعموا أخوية العالمية لعمال المرفأ" ‫- في 880 يوماً
‫- هل لدينا خطة؟ ‫- خطة؟
‫- لاستهداف ذلك الشخص، (سوبوتكا) ‫- لا أعلم
‫ربما نعرف ‫أين يتسكع اتحاده
‫نذهب مع بعض المحققين ‫ونتبادل البضاعة
‫ما رأيك بوضع أجهزة ‫تنصت على هواتفهم؟
‫أجهزة تنصت؟
‫لنعرف من يتصل بهم ‫ونحاول معرفة طريقة عملهم
‫أعتقد أننا سنكتفي بتبادل بسيط للآن
‫- "الاحترام، ما يعني هذا؟" ‫- "يدور الكلام حول..."
‫- 600 خيار أسهم ‫- هذا صحيح
‫هذا حي جميل جداً ‫على حارس سجن
‫تباً! لم يمكنك أن تدفع لي ‫كفاية لأعمل في السجن يا رجل
‫صحيح، أريدك أن توقف ‫كل مشاريع الاستثمار في الهواتف
‫نعم، جميعها، الـ(نوكيا) والـ(موتورولا)
‫استمع إليه يلعب دور ‫رجل أعمال (وول ستريت)
‫حسناً، اتصل بي
‫(سترينغ)، لماذا أنت غاضب جداً ‫من شركات الهواتف؟
‫عندما عدت ‫تنزهت صوب المخبأ
‫رأيت ذلك الفتى الذي جعلناه ‫يدير الأمور هناك، (بوت)
‫كان يضع الهاتف الذي أعطيته له بداعي ‫العمل على وركه
‫ولكن الزنجي كان لديه هاتف آخر ‫يرن عندما تتصل فتاته فقط
‫إذا كان هذا الزنجي الوغد ‫يملك هاتفين
‫فكيف ستبيع هواتف أكثر ‫لأولئك الأوغاد؟
‫هذا يدعى اكتفاء السوق
‫انظرا، انظرا
‫هذا (تيلمان) هناك
‫- يرتدي ملابس حارس السجن ‫- نعم، أراه
‫باب فولاذي ولكن الفتى ‫على الدرج سهل المنال
‫يجلس (ستامب) أمام نافذة ‫الغرفة الأمامية يشاهد التلفاز
‫- هل رأيتما كل هذا من السلالم؟ ‫- كان يرتدي سرواله أيضاً
‫"اصمت أيها الكلب!"
‫إذا وصل الجرذ إلى تلك القمامة ‫سيكون حراً
‫من الأفضل أن يقترب الكلب ‫إذا أراد أن يفوز به
‫أراهن بعشرين دولاراً على الجرذ ‫هل يتحداني أحد؟
‫تحرك، هيا، وصلت
‫أراهن بمئة دولار أن الأمر لم ينتهِ
‫تباً! عليّ أن أجني مالاً سهلاً
‫ما هذا؟
‫- أيها الوغد! ‫- يبدو أن الأمر انتهى الآن
‫كيف علمت ما سيفعله الجرذ؟
‫الكلب يأكل الحيوان الضاري الآن!
‫نعم
‫ما خطبك يا فتى؟
‫أخبرتك سابقاً، تانك الفتاتان ‫لا تثيرانني بهذه الطريقة
‫إذا وجدت خطة لأسرق (ستامب) ‫من دونهما، هل ستتخلص منهما؟
‫هل ستبدأ بوضع الخطط معي الآن؟
‫سنفعل كما في المرة الماضية ‫وننتظر خروجه
‫المشكلة الوحيدة هي أن (ستامب) ‫يعيش في ذلك المكان القذر يا صاح
‫ليس عليه أن يخرج المال ‫هل فهمت قصدي؟
‫نقتحم المكان، ونطلق النار
‫باب فولاذي، صحيح؟
‫ماذا سيتطلب الأمر لتقتنع (دانتي)؟ ‫لا أضاجع أي امرأة
‫ما رأيك؟
‫- سيكون عليك أن تحسن أدائك ‫- بالتأكيد
‫ربما سآخذ الربع هذه المرة ‫إذا لم يكن هذا كثيراً
‫- هذه مشكلة؟ ‫- لا، لا
‫ولكنك عدت بسرعة باقتراحك هذا
‫لست كالأوغاد الذين ليس لديهم ‫شيء آخر ليقوموا به هنا
‫- هذا العمل يومي يا صاح ‫- تبدو جيدة، هل عددتها جيداً أيضاً؟
‫سيخرجها لك الفتى
‫هذا (تيلمان)
‫يبتاع بضاعته من (بوتشي) إذاً؟
‫- حسناً ‫- (بوتشي) الكاذب
‫- أقزام (سانتا) قصار القامة ‫- أقزام (سانتا) غير حقيقيين!
‫الأقزام في (لورد أوف ذا رينغز) ‫هم أقزام حقيقيون
‫- أقزام حقيقيون؟ ‫- يفترض أن يكونوا قصار القامة إذاً
‫الأقزام قصار القامة والـ(هوبيت) أيضاً ‫ولكن الـ(إيلف) طوال القامة وخالدون
‫إذا لم تكن خائفاً جداً لمشاهدة الفيلم ‫فستعرف كل شيء عنه أيها المغفل
‫إليك عني أيها الأحمق!
‫- (شون)، توقف ‫- هو من بدأ
‫حسناً، إلى الأعلى حالاً ‫أغسلا أسنانكما وارتديا ملابس النوم
‫لديك مدرسة غداً يا (شون)
‫هل يمكنني أن أضعهما في الفراش؟
‫- سيرسل لك محامي شيئاً بالبريد ‫- أنت تمزحين
‫إنه ليس طلاقاً بل اتفاقية ‫اتفاقية انفصال
‫- اتفاقية انفصال؟ ‫- اقرأها فقط، إنها لكلينا
‫- إنها لحماية كلانا ‫- هذا يتعلق بماذا؟
‫إنها مجرد... ‫عليك أن تقرأها، حسناً؟
‫حسناً
‫إنه يوم آخر نعمل فيه ‫بلا نتيجة
‫- (زيغ)، لا أعلم لما أزعج نفسي ‫- نعم، أخبرني عن هذا
‫سفينة واحدة اليوم ‫لا شيء بالأمس
‫انتظروا حتى الخميس وسترسو ‫بعض السفن الصغيرة في المرفأ
‫وتهانينا، سننجح في ذلك اليوم! ‫سيكون يوم الجمعة هادئاً ثانية
‫انظر إلى الأمر من هذه الناحية ‫حصلت على يوم إجازة أقلها
‫يوم الإجازة ‫هو ما أتكلم عنه يا (زيغ)
‫لا يمكنني الاستمرار بالاستيقاظ في الصباح ‫بلا معرفة إذا كنت سأتقاضى المال
‫لديّ طفل، صحيح؟ ‫لديّ طفل وفتاة تريد الزواج
‫- لماذا تريد أن تتزوج؟ ‫- لم أقل إنني أريد
‫ولكن كيف أستطيع ذلك ‫من دون وجود المال...
‫تسألني (آيمي) عن الخطة
‫وأنا هنا أتساءل إذا كنت ‫سأحصل على يوم أو يومين
‫انفصلت شقيقة (آيمي) ‫عن (بيتي)، صحيح؟
‫هذه مشكلتك يا (زيغ) ‫واحدة منها بأيّ حال
‫تدع غريزتك تقودك
‫تعرفني، الويسكي ‫والمضاجعة حتى الساعة الـ5
‫- ابتعد عني! ‫- (نيكي)، اسمع
‫إذا كنت قلقاً بشأن المال، تباً! ‫لنجمع بعض المال معاً
‫سأحضر بعض المخدرات ‫ونبيعها هذا الصباح
‫ويمكننا جني مال أكثر قبل الغداء ‫مما نجنيه هنا طوال الأسبوع
‫لن أقف عند ناصية كزنجي في عصابة ‫لأتعرض للقتل من أجل بعض البقشيش
‫تباً لهذا يا (زيغ)، بجد!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأفكر بشيء
‫"11900" على هذا
‫نبحث عن "14580" ‫حسب بيان الشحنة
‫مستحيل، الأرقام ‫لا ترتفع إلى هذا الحد
‫عليك أن تعرف ‫أن هذه طريقة عمل المرفأ
‫حقاً؟
‫لماذا سيكون ثمة شيء آخر غير الشركات ‫المزيفة والعناوين على بيانات الشحنات
‫إذا كنت تنقل حاوية ‫مع بضائع مهربة؟
‫وفي الجانب الآخر أيضاً، صحيح؟
‫يمكنك معرفة هذا من الجمارك
‫ولكن ربما هذه الحاويات لم تُحمّل ‫بالقرب من عنوان (رو دي ريفولي)
‫في (لو هافر)، (فرنسا)
‫تباً! قد لا يكون ثمة (رو دي ريفولي) ‫في تلك المدينة حتى
‫حاوية مليئة بجثث الفتيات ‫تُرسل إلى العدم من العدم
‫- ولكنه كان عملاً جيداً بالنسبة إليّ ‫- حقاً؟
‫ربعان أو 3 أرباع في الأسبوع
‫مال السيد (تيلمان) جيد دائماً ‫وفي الوقت المحدد
‫لهذا نأتي إليك لترتيب الصفقة
‫- أنت المسؤول بالنسبة إليه ‫- هذا ما أقوله فحسب
‫أعلم، المال وتعلم ‫أننا سنجد طريقة لتصحيح هذا
‫ولكن كما قلت، لا أطلب لنفسي ‫بل أطلب لصديقي الآن
‫- اتصل (آيفون)؟ ‫- بلا شك
‫- (آيفون) لا يتغيّر! ‫- دائماً
‫- سيأتي إليّ غداً على الأرجح ‫- هذا جيد
‫تفهم ما أقوله، صحيح؟
‫من غير المنطقي إحضار الفتيات ‫كل هذه المسافة وقتلهن
‫تكبدت الكثير لتترك القضية لرئيسك ‫السابق وها أنت تشعر بالقلق الآن
‫جعلني هذا أفكر فقط
‫تأخر الوقت قليلاً على هذا ‫يا (مكنلتي)
‫لا، ماذا يربط بين فتاة في الماء ‫مع كل الفتيات في الحاوية؟
‫- إذا كنت محقاً وهي ليست محلية... ‫- إنها غير محلية بالتأكيد
‫مستوى الزئبق منخفض اللزوجة بالحشوة ‫الملغمية يشير إلى (أوروبا الشرقية)
‫- إذا كنت تقول ذلك ‫- ثق بي، إنها ليست من (داندالك)
‫(أوروبا الشرقية)؟ ‫هل يمكنك حصر الاحتمالات قليلاً؟
‫ما رأيك بهذا؟ كانت 3 من الفتيات ‫المتوفيات في (بودابست)، (هنغاريا)
‫في وقت ما من العام الماضي
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- ابتعن الأثداء من هناك
‫أجرت 3 من الفتيات عملية تكبير للثديين ‫تفقدنا الأكياس خلال التشريح
‫سحبنا المواد والأرقام المتسلسلة
‫وهي تعود إلى عيادة تجميل ‫خارجية في (بودابست)
‫هل اتصلت بهم؟ قد نحصل ‫على الهوية من سجلات المرضى
‫أفضل ما استطاعوا إخباري به ‫أن الازدراع تم في فصل الخريف
‫إنهن 3 فتيات و3 عمليات جراحية ‫في العيادة عينها، صحيح؟
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- ماذا أيضاً؟
‫- تباً لك يا (جيمي مكنلتي)! ‫- حسناً، حسناً، أنت مذهل
‫لا يوجد أحد في العمل ‫يمكنه التفوق عليك يا دكتور (فرايجر)
‫عليك أن تعترف أن اكتشاف ‫مسألة (بودابست) كان مذهلاً
‫- أين أوراق هذه الفتاة؟ ‫- إنها هنا
‫أكمل، ماذا أيضاً؟
‫ليس كثيراً، ولكن العينات تظهر أن 7 ‫من الفتيات في تلك الحاوية على الأقل
‫مارسن الجنس المهبلي ‫قبل 24 ساعة من الموت
‫وفتاتان مارستا الجنس الشرجي ‫و6 فتيات مارسن الجنس الفموي
‫هل أخبرت (كول) ‫عن كل هذا؟
‫أرسلت ما اكتشفناه إلى قسم جرائم ‫القتل ولكن (كول) لا يعمل على القضية
‫- لا، من إذاً؟ ‫- إنه صديقك (بانك)
‫والشخص المسن، شريكه ‫إنهما يتوليان القضية
‫شكراً
‫أخبرتك أنني سأحضر لك الصودا
‫هل هذا أفضل؟
‫انظري إليّ، لا تدعي الفتية ‫الوقحين يشاهدونك تبكين
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫سأهتم بك
‫سيد (ستامب)!
‫"سيد (ستامب)!"
‫سيد (ستامب)!
‫كان أولئك الفتية ‫يضايقون (شانتيل) ثانية
‫تعلم ما العمل
‫"(تيلغمان)"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- (بوبي)، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- هل ستعمل في الطبقات اليوم؟ ‫- نعم، (جيه) أولاً
‫- حظاً طيباً ‫- نعم، وأنت أيضاً
‫هل أنت سعيدة الآن أيتها الساقطة؟
‫بحقك! كيف كنت لأعلم أن (لاندسمان) ‫سيسحب (كول) ويضعكما مكانه؟
‫أنت هنا معهما؟
‫- ماذا دعا (كول)؟ ‫- "أضرار جانبية"
‫أشعر أنني متضرر حقاً
‫لهذا ذهبت لرؤية الدكتور (فرايجر) ‫البارحة وأخبرته عن بعض أفكاري
‫يمكن للشرطي (مكنلتي) ‫أن ينسى هذا الشيء، ولكن لا
‫عندما يعاني أصدقاؤه ‫فهو ينزف أيضاً
‫هل رأيت الفحوص الأولية؟
‫فحوص إيجابية للفموي ‫والمهبلي والشرجي
‫لا هويات أو جوازات سفر ‫أو تأشيرات أو مال حقيقي
‫- وتصلن من المحيط هكذا ‫- نعم
‫(مكنلتي) لديه نظرية
‫- حقاً؟ ‫- أيها المحقق الوغد!
‫سيتجول هنا ‫مع هراء (جوني) المتأخر
‫حول كيف تأتي هذه الفتيات ‫إلى هنا للعمل في الدعارة
‫بالحديث عن عدم امتلاكهن للمال ‫للسفر بشكل أفضل من الحاوية
‫فبالتأكيد لا يملكن المال ‫لدفع ثمن عمليات التجميل
‫سيتجاوز هذا، سيقول شيئاً ‫عن تلك الموجودة في الماء
‫رميت من السفينة بعد وفاتها ‫بالفعل من الضرب في الأسفل
‫ولكن لماذا تعرضت للضرب؟ ‫سيسألنا هذا وكأننا لا نعلم
‫سيجيب على أسئلته الخاصة ‫ويقول إن عيناتها سلبية، صحيح؟
‫الجنس أو القتال مع كل البحارة ‫واختارت القتال
‫أصبحت عنيفة قليلاً ‫وتعرضت للضرب المبرح وماتت
‫ثم ذعر أحدهم ورماها في المرفأ ليلاً ‫قبل أن ترسو السفينة
‫ولكن الفتيات الأخريات شاهدن ذلك
‫تمّ إخبار الفتيات الأخريات ‫أن يعدن إلى الحاوية
‫وصديقنا، أن يغطي هذا الشيء ‫صعد إلى الأعلى وكسر أنبوب الهواء
‫- هل من شيء آخر تريد إخبارنا به؟ ‫- متى ذهبتما إلى هناك؟
‫بالأمس، عندما أخبرنا قبطان السفينة ‫أنه بينما كانت السفينة في البحر
‫جاء نصف الطاقم إليه ‫يطلب دفعة مقدمة على الراتب
‫كان ثمة مراهنة تحصل في السفينة ‫أو أن الشبان أخرجوا الفتيات من الحاوية
‫- هل تحدثت مع الطاقم؟ ‫- بأيّ لغة؟
‫- مسرح الجريمة؟ ‫- لا
‫هل من أحد مفقود؟
‫قفز شخصان عن السفينة ‫واحد في (فيلادلفيا) والآخر في (نورفولك)
‫ولكن يبدو أن الحوادث ‫تقع طوال الوقت
‫- لديك قضية صعبة ‫- تباً لك كثيراً!
‫تعلم ما سيحدث لكل هذه الفتيات ‫إذا لم تتعرف على هوياتهن
‫ستأخذها هيئة التشريح ‫كجثث طبية ثم إلى المحرقة
‫وبعدها إلى المقبرة الكبيرة ‫في (كراونزفيل)
‫- هل يزعجك هذا؟ ‫- نعم، قليلاً
‫وأنا أيضاً
‫- شكراً على استضافة هذا يا أبتاه ‫- آمل أن يفيدنا هذا
‫بحثتما في خلفية القضية حقاً
‫هذا أكثر نجاحاً مما أظهرته ‫اتحادات المرفأ منذ أعوام
‫- هل يستمع الحاكم؟ ‫- إنه الآن أو أبداً بالنسبة إلينا
‫وليس مجرد مرفأ الحبوب ‫ولكن التجريف أيضاً
‫لأنة لا يهمني ما تقوله ‫دراسة مديرية التصميم
‫- تبقى الحقيقة أن... ‫- عذراً يا (بوبي)
‫أحتاج إليه لنعمل في الجانب الآخر ‫من الغرفة على شيء ما
‫أنت تضيع الوقت
‫قطاع (بوبي) هو السابع ‫وهو في منطقة وسط النهر
‫مما يعنى أن كل صوت يحصل عليه ‫يكون من شخص لديه علاقات بالمرفأ
‫إنه صوت جيد ‫بغض النظر عمّا نفعله
‫الأشخاص الذين عليك العمل معهم ‫هم الذين لم يكونوا ليأتوا
‫لو لم تلق المال عليهم
‫- مثل من؟ ‫- مثل (جون كارني)، من (آن راندل)
‫(ليز توبين) من (مونتغمري) ‫(كلاي دايفيز) من (ويستسايد)
‫ابقَ على علاقة جيدة بهم ‫وبعض طاقمك سيبقى ضمن الميزانية
‫- وهم معنا؟ ‫- (كارني) حازمة جداً
‫ستبقى (ليز) صلبة ‫إذا لم يقنعها علماء البيئة
‫(كلاي دايفيز)، ذلك الرجل عليك التأكد ‫من أنك آخر من تغادر الغرفة
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أننا أعطينا منظمة (ويستسايد) ‫الديمقراطية 40 ألف دولار
‫وهذا الوغد ما زال يريد المزيد
‫أنفقنا 40 ألف دولار ‫على هذا الرجل؟
‫يستحق ذلك، إذا سمح ‫بمرور مشاريعك في لجنة الإشراف
‫40 ألف دولار؟
‫هل أنا عضو مجموعة الضغط؟ ‫هل تدفع لي المال؟
‫ثق بي، مع اللاعبين ‫في هذه الغرفة وضباط الإشراف
‫ومع بعض المساعدة من مكتب الحاكم ‫قد نحصل على شيء من هذه الجلسة
‫الآن، تصرف بشكل لطيف
‫- السيناتور (دايفيز) ‫- عذراً
‫مرحباً يا شريكي
‫يخبرني الناس ‫أنه قد يكون عاماً جيداً للمرفأ
‫قد يكون كذلك، جميعكم ‫كنتم تتقدمون بطرق مختلفة
‫آمل أن يستمر الوضع هكذا
‫هل تكسبون الأصدقاء ‫في العديد من الأماكن؟
‫نحن أشخاص لطيفون
‫(كلاي)؟
‫عادوا قتلة إذاً؟ ‫أعترف، لم أتوقع هذا قط
‫من كان ليتوقع هذا؟
‫مهمن كان يحضر الفتيات ‫فالخسائر الإجمالية هي بالملايين
‫بهذا القدر؟
‫واحدة من الفتيات في الدائرة التي تذهب ‫من ملهى إلى آخر في الساحل الشرقي
‫يمكنها أن تجني نصف مليون في عامين ‫وهذا للعمل في الملهى والدعارة فقط
‫- إذاً، أخطأ أحدهم ‫- كثيراً
‫كنتم على حق، لا يوجد ‫هذا العنوان في (لو هافر)
‫وفي الواقع، ليس بأيّ مكان ‫في (بريتني)
‫اسم وهوية السائق ‫الذي وقع فاتورة الحمولة
‫لا يتوافق مع بيانات دائرة السير
‫إنها طريق مقطوعة بأيّ حال
‫- الفتيات، هل يعلمن لما هن قادمات؟ ‫- بعضهن يعلمن
‫تمّ إخبار بعضهن أنهن سترقصن ‫أو سيعملن كسكرتيرات
‫عليك الفهم أنهن يأتين من أماكن فقيرة ‫(رومانيا)، (مولدافيا)، (روسيا)، (ألبانيا)
‫40 إلى 50 ألف امرأة غير مسجلة ‫تعمل في (الولايات المتحدة) فقط
‫50 ألف؟ يا إلهي!
‫يحتاجون إلى وكالة كاملة ‫لتراقبهن فقط
‫ما تحتجن إليه هو اتحاد
‫- نخب (ستان) و(كايت)! ‫- نخب (ستان) و(كايت)!
‫ذكرى سنوية سعيدة!
‫شكراً جزيلاً
‫- هل تقضي وقتاً جميلاً هنا؟ ‫- نعم
‫كيف تجري العملية؟
‫الملازم (غريسون) ‫يتابع الأمور، صحيح؟
‫نصح (بوريل) بتسليمه المهمة ‫وقال إنه بارع جداً في جرائم العقارات
‫- نحن... سيحتاج هذا إلى فترة ‫- حقاً؟ لماذا؟ ماذا تفعل؟
‫ليس كثيراً، ليس لدينا أجهزة تنصت ‫ولا نبحث في أصول الاتحاد
‫ولا نجمع أرقام البطاقات أو أيّ شيء ‫لا نبحث عن أدلة أبداً
‫وهذه المشكلة، أحاول ‫أن أخبرك عن مسألة (باركسديل)
‫إذا تابعت بهذه الفكرة ‫فستحصل على الفتات فقط!
‫ولن تحظى بوجبة كاملة
‫مع (باركسديل)، جعلنا (دانيلز) ‫و(فريمون) نسحب كل شيء
‫سجلات السوق وسجلات الهاتف ‫وطاقم الموظفين في الشركة
‫المساهمات في الحملة السياسية ‫إذا لم يحل (بوريل) القضية بسرعة
‫كنا لنستعيد 3 أو 4 ملايين دولار ‫من عقارات وسط المدينة
‫بلا أن نذكر كل المال الذي منحه ‫أولئك الأشخاص للحملات السياسية
‫كنا متورطين، متورطين جداً
‫كنت أحاول أن أخبرك ‫لولا (بوريل)، لكانت ورطة كبيرة
‫- مرحباً ‫- (سترينغ)
‫جئت لأتفقد حالك ‫وأرى كيف تحتملين الوضع
‫أنا بخير
‫- أين الرجل الصغير؟ ‫- وضعته في الفراش
‫هل تريد شراباً؟
‫هل يعلم (دي أنجلو) ما يفوته؟ ‫أنا متأكد من ذلك
‫لقد ذكرتني بشيء تواً
‫ما زالت الرقعة عليها
‫ابتاعها قبل أن يتم إيقافه في (جيرسي)
‫لم يسبق أن ارتداها ‫من المؤسف أن تذهب بلا جدوى
‫يمكنك توزيع ملابس الرجل ‫ولكن هذا لا يعني أنه رحل
‫- أنا لم أنسه ‫- ولكنك لم تذهبي لرؤيته أيضاً
‫- كان الوضع صعباً ‫- كان صعباً؟
‫كان صعباً عليه أيضاً
‫الكثير من الأفكار السيئة تدور ‫في رأس الرجل عندما يكون مسجوناً
‫على الرجل أن يرى ‫زوجته وابنه أيضاً
‫مجرد شيء واحد يجب ‫أن يكون آمناً بالنسبة إليه
‫وإذا لم يكن كذلك، فعندها يبدأ ‫بالتفكير أنه لا يستطيع قضاء عقوبته
‫ثم تصبح لدينا جميعنا مشاكل
‫هل تفهمينني؟ ‫ما هو وضعك هنا؟
‫الشقة والسيارة والمال ‫هل كل شيء بخير؟
‫- إنها جيدة ‫- جيدة؟
‫أعلم أنها جيدة
‫ولكن تعلمين ‫ما أتحدث عنه، صحيح؟
‫جميعنا لدينا عمل لنؤديه وعملك هو ‫إخبار (دي أنجلو) أننا ما زلنا عائلة
‫هذا هام
‫- أرتدي المقاس العريض جداً ‫- لا شك في ذلك
‫- دورك يا (جيمي) ‫- يا للهول!
‫سأدين للحاضنة بنصف راتبي ‫إذا لم أخرج من هنا الآن
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- طفلان
‫- يعمل الوالد لوقت متأخر أيضاً؟ ‫- ولا يوم في حياته
‫لا، لا، بالكاد أحدث تأثيراً
‫- ليلة سعيدة أيها السيدان ‫- ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- لا أعلم
‫- سأخبرك ما سأفعله ‫- تحل القضية؟
‫أبداً
‫- سأمنح هذه اسماً ‫- اسم؟
‫لن تذهب إلى (كراونزفيل) هذه ‫ليس في نوبتي، لن تذهب
‫ماذا ستفعل بها؟
‫تدفع ثمة حاوية وحانوتي وتعيد شحنها ‫إلى مكان سخيف ما في (أوروبا)
‫لا، عليّ أن أعرف ‫أين جماعتها
‫كيف يهمّ هذا؟ هل رأيت؟ ‫هذا الهراء المتحرر يا (جيمي)
‫هذا كلام صادر عن فتى ‫المذبح الصغير بداعي الذنب
‫- لمَ سأشعر بالذنب؟ ‫- دعني أحصي الطرق
‫صباح الخير يا حضرة الرائد
‫ما هذا؟
‫(ويلمنغتون)؟ الوغد!
‫- (فرانك)؟ ‫- (رينغ)، كيف حالك؟
‫- ليس بخير، ليس الآن ‫- حقاً؟
‫تأخرت عن دفع المستحقات ‫تعلم هذا، صحيح؟
‫تأخرت، نعم
‫وأنا أوقف سيارة الـ(بويك) الخردة ‫على مسافة شارعين من المنزل
‫وآمل أن يتأخر الرجل الذي تأخرت ‫عن دفع المال له عن أخذها
‫بهذا السوء؟
‫أعلم أنك لم تكن تحصل ‫على ساعات عمل، كان الوضع بطيئاً
‫5 أيام في الشهر الماضي ‫هذا كل شيء
‫هل هذا كل شيء؟
‫عليّ أن أجني المال ‫أو سأنسحب من المكان
‫- سأختار الـ(47) ‫- أسدِ لي معروفاً
‫(فرانك)، كنت عادلاً ‫ولا أقول غير هذا
‫ولكن ثمة 60 مدققاً أعلى مني مرتبة ‫وهذا كل ما كتبته
‫أسدني معروفاً ‫اذهب إلى طريق (كليمنت) الليلة
‫أعط هذا إلى (دولوريس) وأخبرها أنك ‫تريد جعة وكأس شراب على حسابي
‫- (فرانك)، أنا... ‫- افعل هذا فقط
‫ستحتسي الشراب ‫على حسابي وتعود إلى المنزل
‫تريد القدوم غداً وتخبرني ‫أنك ستذهب مع (47) وسأدعمك في هذا
‫شكراً
‫الخط 40 ‫لديك رمز للشاحنة وبطاقة
‫"الشاحنة التي تحمل الحاوية رقم 795"
‫اختر لي فائزاً يا (جوني)
‫- أنت قبيح كفاية لتكون سائق شاحنة ‫- تباً لك أيها الوغد!
‫ستتحرك إلى الأمام ‫طريق (كيه رو)، الممر "122"
‫عُلم
‫شحنة خطأ، يفترض أن تذهب ‫الحاوية إلى الساحل عند (نورفولك)
‫- نعم، أين تريدها؟ ‫- أريد نقلها على الطريق (كيه 122)
‫سيقلها رجلي هناك ‫شكراً يا سيدي
‫الحاوية الخطأ، خطأ في التوصيل
‫لا حاجة لتحصي يا (بوتش) ‫أموالي صحيحة دائماً
‫الاستماع، الاستماع هو التصديق
‫أيها الفتى، سأقابلك في الخارج ‫عندما تكون جاهزاً للعمل
‫أنا جاهز الآن
‫لا أيها الكلب ‫لن تحصل على الطعام مني
‫أراك لاحقاً يا (بوتشي)
‫- رجلك (آيفون) ليس لديه نفوذ ‫- أخشى أنك محق
‫من يعجبك أكثر؟ ‫(سبايدرمان) الأقوى أم العادي؟
‫- ما الفرق؟ ‫- عليّ أن أعلمك كل شيء
‫عذراً أيها السيدان
‫- كيف حالك؟ ما رأيك بالمكتبة؟ ‫- جيدة
‫إنها سهلة عليك
‫أعرف الكثير من الأشخاص يعملون ‫للاحتفال ولكن الاحتفال يأتي إليك!
‫غريب كيف يسير هذا، لا؟
‫- هل تريدني أن أشكرك؟ ‫- ليس عليك قول أيّ شيء
‫لكن عليك الانتباه لما قد يصيبك ‫إذا استمررت في العناد
‫أنت تقدم الخدمات دائماً، أليس كذلك؟
‫أغلق فمك وافتح ذهنك ‫ولن تؤدي إلا جزء صغير من هذه الـ20
‫كما سأبقى أنا لعام أو عامين ‫من هذه الأعوام الـ7
‫- هل تفهمني؟ ‫- لديّ سوابق
‫أفضل ما يمكنني فعله هو النصف ‫وهذه 10، يمكنني العد إلى الـ10
‫ثمة بعض الأمور ستحصل يا (دي) ‫عليك أن تفكر وأن تثق
‫وأن تفكر بشكل صحيح
‫يا صاح، أفكر كما أريد بالضبط
‫- تبدو مشوشاً مؤخراً ‫- ماذا إذاً؟
‫ماذا، أنت أمي هنا الآن؟
‫يا صاح، هذه طريق ‫الرجل الضعيف التي تسير بها
‫لم أرك بهذا الضعف قط
‫هذا كل ما أقدر عليه
‫هذا كل ما لديّ لأتخلص ‫من هذا المكان القذر
‫ليس أكثر من هذا؟
‫لأنة إذا كان هذا كل شيء ‫ربما عليك الاستراحة لبضعة أيام
‫- لأنة لا يوجد شيء، صحيح؟ ‫- نعم، لا يوجد شيء
‫هل ستفعل هذا اذاً؟
‫أنا أطلب منك يا صاح ‫بدافع الحب
‫ثمة حب دائماً يا (دي)
‫حسناً، بالتأكيد
‫بضعة أيام، بلا شك ‫بضعة أيام
‫صحيح
‫حسناً، ماذا لديك؟
‫كل شيء رقمي، 4 ميغابيكسل ‫وذاكرة 16 ميغا
‫عدسة بصرية ثلاثية ‫وقدرة تكبير 4 مرات
‫إنها جديدة في السوق
‫هذه (كاديلاك) ‫بالنسبة إلى الكاميرات
‫- كم عددها؟ ‫- 400
‫- إنه مبلغ كبير ‫- هذا وقت العمل، ليس فريق النساء!
‫أفكر بهذا المواصفات والنوعية يمكنني ‫دفع 350 دولاراً للقطعة بالجملة
‫- حسناً، جيد ‫- لا، ليس جيداً
‫500 دولار
‫نعم، كنت أتصل ببعض المتاجر الكبيرة ‫(بيست باي) و(سيركت سيتي)
‫هذا الصنف يباع بـ550 دولاراً ‫و500 دولار عندما تكون في التصفية
‫حسناً، 500 دولار
‫- ضرب 400 قطعة، هذا يعني... ‫- 200 ألف دولار
‫- ما الذي تسعى إليه؟ ‫- 20 بالمائة، نحن 3
‫أريد امرأة ‫بكاحلين نحيفين
‫ولكنني سأعود إلى المنزل ‫الليلة وستكون تلك زوجتي
‫8 بالمائة، 16 ألف دولار
‫هذا أكثر من 5 آلاف دولار ‫للقطعة لك ولصديقك
‫20 ألف دولار مقدماً
‫لأنك تعجبني
‫انظرا إلى هذا ‫إنها لحظة (كوداك) في المكان
‫تباً!
‫عليّ أن أستشير جماعتي ‫عندما يوافقون، سأتصل بك
‫حسناً، جيد
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- نعم
‫هل ستهين ورقتي الرابحة ‫الآن أيها الوغد؟
‫تباً لك يا (أوغى) ‫اقبل الرهان أو انسحب
‫سأقبل وأزايدك
‫- تحدث معي يا (أوغى) ‫- تأهب!
‫- أين الملازم؟ ‫- إنه في الشارع
‫أنا لست سياسياً ولا أعلم ‫كيف أحصي الأصوات حتى
‫ربما يعلمون أنه وقتنا
‫(توني)
‫مبكر جداً أن أدعوك بالمفوض؟
‫عذراً للحظة
‫- تسببت لي بورطة ‫- حضرة الرائد
‫- تسببت لي بورطة كبيرة يا (إرفين) ‫- يمكننا مناقشة هذا غداً
‫لا، أعتقد أننا سنناقش هذا الآن ‫وإلا سأدخل وأخبر (سانتوني)
‫أن يصوت ضد هذا التتويج
‫وأكثر من ذلك، سأتحدث ‫قليلاً مع بعض أصدقائي
‫بشأن ما حدث في نهاية ‫قضية (باركسديل)
‫هل تسمعني في هذا؟
‫كانت قضية (باركسديل) ‫ادعاءً ناجحاً
‫حتى حاول رجالنا ‫ملاحقة المال ربما
‫أعتقد أنه اكتمل النصاب ‫ليتفضل أعضاء المجلس رجاءً
‫سأخبرك بأمر أيها المفوض ‫ما زال لديك أصوات كافية على الأرجح
‫ولكن يمكنني جعل الأمر ‫أقبح مما تريد
‫ماذا تريد يا (ستان)؟
‫أريد تفاصيل حقيقية مع شرطة ‫حقيقية وقائد وحدة حقيقياً
‫حسناً، تم ذلك
‫أعطني ذلك الملازم الأسود ‫الذي عمل على قضية (باركسديل)
‫قدم (دانيالز) استقالته ‫لقد رحل، غادر
‫هل قابل مجلس التقاعد بعد؟
‫- أقترح أن تتحدث مع الرجل ‫- سأبذل ما بوسعي
‫لا تعبث معي يا (إرف)! ‫لديّ أصدقاء هنا في القاعة بقدرك
‫ومع ما أعرفه عن قضية (باركسديل) ‫لديّ كل أنواع الأسلحة لأستخدمها
‫- إقفال بعد 20 دقيقة ‫- حسناً
‫كيف حالك يا (آيس)؟
‫هل انتهيت من (غرين لانترن)؟
‫يمكنك أن تقرأها ‫ولكنني أريدك أن تعيدها
‫- هل أعطيت (دي)؟ ‫- (دي) لا يريد
‫400 كاميرا جيدة ‫يا (سبيروس)
‫من أحضرها؟
‫عامل الرصيف الشاب، (نيكو) ‫وابن عمه المغفل
‫إنهما وغدان ‫وأعتقد أنه يغشنا أيضاً
‫- (ستيفانوس) ‫- لا يهمني أمره
‫اسمع، أدفع 10 سنتات ‫من أصل دولار مقابل الكاميرات
‫وسنربح 180 ألف دولار
‫- ماذا عن (نيكو)؟ ‫- إنه ذكي
‫اعقد الصفقة
‫ما خطبك الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تتصرف بشكل طبيعي
‫هل تعلمين يا (دولوريس)؟ ‫جنيت المال اليوم
‫حقاً؟ أيّ سفينة كانت؟
‫مرحباً يا (زيغ)
‫كأس شراب وجعة يا (دولوريس)
‫قال (فرانك سابوتكا) ‫إنني بحاجة إليها
‫شكراً لك
‫- ما هذا؟ ‫- الفكة أو كما قال (فرانك سابوتكا)
‫- متأكدة؟ ‫- إنها ليست لي حقاً
‫إذا لم تأخذها ‫فسيفعل شخص آخر
‫والدك رجل صالح يا (زيغ)
‫"اتفاق على تقسيم الملكية الزوجية"
‫"هنا!"
‫(تي سي)، ماذا يحدث؟
‫ما الخطب؟
‫"إنهم يغيبون عن الوعي ‫رأيت 4 حتى الآن"
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫"حزمة سيئة، بضاعة قاتلة"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس