1
00:00:12,170 --> 00:00:14,628
‏‎؟‎هل علينا أن نموت‎‏

2
00:00:16,716 --> 00:00:21,085
‏‏‏هل هناك أناس‎
‏‎؟‎في الكون يعيشون للأبد‎‏

3
00:00:21,930 --> 00:00:26,140
‏‏‏عائمون في رحلة‎
‏‎؟‎لا متناهية في انسياب الوقت‎‏

4
00:02:05,700 --> 00:02:11,036
‏‏‏حدد أجدادنا مرور الوقت‎
‏‏بواسطة القمر والنجوم‎‏

5
00:02:39,818 --> 00:02:43,527
‏‏‏لكن الناس الذين عاشوا هنا قبلًا‎
‏‏منذ حوالى الـ٥٠٠٠ عام‎‏

6
00:02:43,613 --> 00:02:48,824
‏‏‏بدأوا بتجزئة الوقت إلى أقسام صغيرة‎
‏‏بأحجام الساعات والدقائق‎‏

7
00:02:48,993 --> 00:02:54,739
‏‏‎(‎أروك‎) ‏يطلقون على هذا المكان اسم‎
‏‎(‎العراق‎) ‏ونحن نسميه‎‏

8
00:02:54,874 --> 00:02:56,740
‏‏إنه جزء من بلاد ما بين النهرين‎‏

9
00:02:56,876 --> 00:02:59,743
‏‏‏المنطقة الواقعة بين‎
‏‎(‎الفرات‎) ‏ونهر‎ (‎دجلة‎) ‏نهر‎‏

10
00:03:03,299 --> 00:03:05,256
‏‏اخُترعت المدينة هنا‎‏

11
00:03:05,384 --> 00:03:10,424
‏‏‏وأحد أهم انتصارات الإنسانية تم‎
‏‏في المقاومة غير المتوقفة ضد الوقت‎‏

12
00:03:10,557 --> 00:03:16,018
‏‏‏تعلمنا كيفية الكتابة‎ ،‎هنا‎
‏‏لا يمكن للموت أن يسكتنا بعد اليوم‎‏

13
00:03:16,145 --> 00:03:22,767
‏‏‏سمحت لنا الكتابة بعبور الألفية‎
‏‏والتكلم داخل رؤوس الأحياء‎‏

14
00:03:22,944 --> 00:03:28,735
‏‏‏أحد لم يتكلم أكثر من طول هذا النهر‎
‏‏سوى الأميرة العقادية‎‏

15
00:03:28,992 --> 00:03:34,578
‏‏‏ابنة أول إمبراطور في التاريخ‎
‏‎(‎إنهدوانا‎) ،‎وقسيسة القمر‎‏

16
00:03:34,706 --> 00:03:36,743
‏‏لأنها لم تكتب الشعر فحسب‎‏

17
00:03:36,875 --> 00:03:43,417
‏‏‏فعلت شيئًا لم يسبقها‎ (‎إنهدوانا‎) ‏لكن‎
‏‏سجلت عملها باسمها‎ ،‎عليه أحد‎‏

18
00:03:43,715 --> 00:03:50,132
‏‏‏إنها الشخص الأول الذي يمكن التعرف‎
‏‏إليه وإلى أحلامه من خلال عمله‎‏

19
00:03:50,304 --> 00:03:53,638
‏‏حلمت بعبور بوابة العجائب‎‏

20
00:03:54,225 --> 00:03:59,686
‏‏‎(‎إنهدوانا‎) ‏إليكم فكرة أرسلتها‎
‏‏منذ أكثر من ٤٠٠٠ عام لكم‎‏

21
00:03:59,981 --> 00:04:04,191
‏‏‏إنها مقتبسة من عملها‎
‏‎"‎سيدة أضخم قلب‎" ‏بعنوان‎‏

22
00:04:08,447 --> 00:04:12,862
‏‏‎(‎فينوس‎) ‏الكوكب‎ ،(‎إينانا‎)‏
‏‏إلهة الحب‎‏

23
00:04:12,994 --> 00:04:17,739
‏‏ستحظى بمصير مدهش في العالم كله‎‏

24
00:04:20,376 --> 00:04:25,462
‏‏‎(‎رحلة البطل‎) ‏وأسطورة‎
‏‎(‎أروك‎) ‏كتبت في‎  ‏هي أول أسطورة‎‏

25
00:04:25,757 --> 00:04:30,843
‏‏‎(‎لوك سكايواكر‎) ،"‎الرجل الوطواط‎" ‏قبل‎
‏‏قبل كل هؤلاء‎ ،(‎أوديسيوس‎)‏‏

26
00:04:30,929 --> 00:04:33,591
‏‎(‎غيلغامش‎) ‏حكي عن رجل يدعى‎‏

27
00:04:33,682 --> 00:04:37,095
‏‏‏ترك البيت وذهب في رحلة‎
‏‏للتغلب على الوقت‎‏

28
00:04:37,519 --> 00:04:43,060
‏‏‏بالبحث عن الأزلية‎ (‎غيلغامش‎) ‏شرع‎
‏‏بحث في كل مكان‎‏

29
00:04:43,191 --> 00:04:47,480
‏‏‏اكتسب حكمة متكاملة‎
‏‏وأظهر ما كان مخفيًا‎‏

30
00:04:47,571 --> 00:04:51,940
‏‏‏وقد أعاد قصة عن الوقت‎
‏‏قبل الطوفان الكبير‎‏

31
00:04:52,701 --> 00:04:57,787
‏‏‏الذي لن يتمكن‎ ،(‎أروك‎) ‏بنى جدار‎
‏‏أي ملك بعده من القيام بشبيه له‎‏

32
00:04:57,956 --> 00:05:03,042
‏‏‎(‎غيلغامش‎) ‏اقرأوا قصة هذا الرجل‎
‏‎(‎أروك‎) ‏بطل ولد في‎‏

33
00:05:03,127 --> 00:05:05,664
‏‏مّر بمختلف أنواع المعاناة‎‏

34
00:05:05,797 --> 00:05:10,416
‏‏‏عَبر المحيطات والبحار بوسعها‎
‏‏بعيدًا إلى حيث الشمس‎‏

35
00:05:10,552 --> 00:05:14,591
‏‏‏تفّحص قمم العالم‎
‏‏بحثًا عن الحياة الأزلية‎‏

36
00:05:14,723 --> 00:05:19,593
‏‏‎(‎غيلغامش‎) ‏التقى‎ ،‎خلال أسفاره‎
‏‎(‎أوتنابيشتم‎) ‏برجل حكيم يدعى‎‏

37
00:05:19,728 --> 00:05:23,062
‏‏‏الذي أخبره قصة الفيضان‎
‏‏الذي قضى على العالم‎‏

38
00:05:23,189 --> 00:05:30,061
‏‏‎(‎أوتنابيشتم‎) ‏وكيف أرشد أحد الآلهة‎
‏‏لبناء قارب لإنقاذ عائلته والحيوانات‎‏

39
00:06:03,396 --> 00:06:08,436
‏‏‏المعلومات الأكثر حداثة عن أسطورة‎
‏‏الفيضان كتبت في بلاد ما بين النهرين‎‏

40
00:06:08,735 --> 00:06:13,775
‏‏‏آلاف الأعوام قبل أن يعاد قّصها‎
‏‏في العهد القديم‎ (‎نوح‎) ‏بنسخة‎‏

41
00:06:14,032 --> 00:06:18,276
‏‏‎(‎غيلغامش‎) ‏يمكن القول إن‎ ،‎لذا‎
‏‏أتم بحثه عن الأزلية‎‏

42
00:06:18,536 --> 00:06:24,122
‏‏‎(‎غيلغامش‎) ‏ما نزال نقرأ أسطورة‎
‏‏يحيا من جديد‎ ،‎ومع كل قارئ‎‏

43
00:06:24,292 --> 00:06:28,126
‏‏‏وكل أولئك الأبطال والأبطال الخارقون‎
‏‏الذي ظهروا منذ ذلك الوقت‎‏

44
00:06:28,337 --> 00:06:34,458
‏‏‏تبعوا خطى رحلة البطل الأول‎
‏‏نوع آخر من الأزلية‎‏

45
00:06:34,635 --> 00:06:39,801
‏‏‏قصة تبعث من حضارة إلى أخرى‎
‏‏عبر آلاف السنين‎‏

46
00:06:40,308 --> 00:06:45,724
‏‏‏لكن الحياة نفسها ترسل قصصها الخاصة‎
‏‏عبر مليارات السنين‎‏

47
00:06:49,025 --> 00:06:52,188
‏‏‏إنها رسالة يحملها‎
‏‏كل واحد فينا في داخله‎‏

48
00:06:52,361 --> 00:06:58,733
‏‏‏ومرسّخة في كل خلية من جسدنا‎
‏‏في لغة تقرأها كل حياة على الأرض‎‏

49
00:06:58,827 --> 00:07:03,537
‏‏‏الرمز الجيني مدّون بالأبجدية‎
‏‏ومؤلف من أربعة أحرف فقط‎‏

50
00:07:03,748 --> 00:07:06,957
‏‏‏كل حرف هو عبارة عما‎
‏‏يسمى جزئيات مكونة من ذرات‎‏

51
00:07:07,043 --> 00:07:09,910
‏‏يبلغ طول كل كلمة ٣ أحرف‎‏

52
00:07:10,046 --> 00:07:13,414
‏‏‏كل شيء حي‎
‏‏هو بمثابة تحفة فنية‎‏

53
00:07:13,591 --> 00:07:16,504
‏‏كتبتها الطبيعة وعّدل فيها التطور‎‏

54
00:07:16,678 --> 00:07:21,514
‏‏‏الإرشادات اللازمة لتشغيل‎
‏‏وإنتاج آلية الحياة العجيبة‎‏

55
00:07:22,141 --> 00:07:27,762
‏‏‏تم نسخ وإعادة نسخ رسالة الحياة الأساسية‎
‏‏طوال أكثر من ٣ مليارات من السنين‎‏

56
00:07:28,356 --> 00:07:30,188
‏‎؟‎ولكن من أين أتت هذه الرسالة‎‏

57
00:07:30,984 --> 00:07:32,850
‏‏أحد لا يعرف‎‏

58
00:07:42,078 --> 00:07:45,912
‏‏‏ربما بدأت في بركة ضحلة‎
‏‏تضيء عليها الشمس هكذا‎‏

59
00:07:46,207 --> 00:07:49,871
‏‏‏الجزيئات الغنية بالكربون‎ ،‎بشكل ما‎
‏‏بدأت باستخدام الطاقة‎‏

60
00:07:50,044 --> 00:07:52,456
‏‏لصنع نسخ خام من نفسها‎‏

61
00:07:52,630 --> 00:07:56,498
‏‏‏بعض النوعيات بدت أفضل‎
‏‏وخّلفت أجيال أكثر‎ ،‎في صنع النسخ‎‏

62
00:07:56,718 --> 00:07:59,881
‏‏أصبحت الجزيئات المتنافسة أكثر عملًا‎‏

63
00:08:00,346 --> 00:08:03,839
‏‏‏التطور والحياة نفسها‎
‏‏كانا في طور التصنيع‎‏

64
00:08:07,061 --> 00:08:13,603
‏‏‏أم أّن الحياة قد بدأت من الحرارة القاسية‎
‏‏لهواء بركاني في عمق البحر‎‏

65
00:08:17,739 --> 00:08:22,154
‏‏‏أم هل يعقل أّن الحياة قد بدأت‎
‏‎؟‎من عابر سبيل وصل إلى الأرض‎‏

66
00:08:22,660 --> 00:08:27,496
‏‏‏دعوني أخبركم قصة‎
‏‏مسافر من العالم الآخر‎‏

67
00:08:32,711 --> 00:08:36,830
‏‏‏السلام الذي يعم قرية مصرية تدعى‎
‏‎(‎الإسكندرية‎) ‏بالقرب من‎ ،(‎النخلة‎)‏‏

68
00:08:36,966 --> 00:08:41,085
‏‏‏تهّشم بشكل عنيف‎
‏‏في صباح من شهر يونيو ١٩١١‎‏

69
00:08:54,859 --> 00:08:59,069
‏‏‏كان المكتوب في هذا الشهاب‎
‏‏رسالة من كوكب آخر‎‏

70
00:08:59,238 --> 00:09:03,653
‏‏‏لكن مر ٧٠ عامًا‎
‏‏قبل أن يتمكن أحد من قراءتها‎‏

71
00:09:06,704 --> 00:09:12,199
‏‏‏مركبتين‎ (‎ناسا‎)‎حطت الـ‎ ،‎في العام ١٩٧٦‎
‏‎(‎المريخ‎) ‏على‎ (‎فايكينغ‎) ‏فضائيتين من نوع‎‏

72
00:09:12,836 --> 00:09:17,876
‏‏‏إلى هناك‎ (‎كارل سايغان‎) ‏أخذنا‎
‏‏في رحلتنا الأصلية عبر العالم‎‏

73
00:09:18,049 --> 00:09:22,259
‏‏‏وجدنا أن الهواء على المريخ‎
‏‏أخف من هوائنا بنسبة واحد في المائة‎‏

74
00:09:22,470 --> 00:09:25,132
‏‏ومعظمه مكون من ثاني أوكسيد الكربون‎‏

75
00:09:25,306 --> 00:09:30,642
‏‏‏يحتوي على كمية بسيطة من النيتروجين‎
‏‏والأرغون وبخار الماء والأكسجين‎‏

76
00:09:31,312 --> 00:09:36,898
‏‏‏لّما فكر العلماء في تحليل‎ ،‎بعد بضعة أعوام‎
‏‎(‎النخلة‎) ‏الغازات العالقة داخل شهاب‎‏

77
00:09:36,985 --> 00:09:41,980
‏‏‏وأشياء أخرى من صنفه‎
‏‏وجدوا تشابهًا مثيرًا للعجب‎‏

78
00:09:42,198 --> 00:09:45,941
‏‏‏الأغلبية العظمى من الشهب‎
‏‏هي بمثابة قطع من الكواكب الصغيرة‎‏

79
00:09:46,119 --> 00:09:51,990
‏‏‏على الأرض‎ (‎النخلة‎) ‏لكن نوع ما ضرب‎
‏‏لا يمكن أن يأتي إلا من مكان واحد‎‏

80
00:10:02,801 --> 00:10:04,417
‏‎(‎المريخ‎)‏‏

81
00:10:09,000 --> 00:10:12,083
‏‎(‎المريخ‎) ‏أهلًا بكم في‎‏

82
00:10:16,591 --> 00:10:17,752
‏‏منذ أكثر من مليارات السنين‎‏

83
00:10:17,884 --> 00:10:21,969
‏‏‏انفجر بركان هنا وبردت حممه‎
‏‏وتحولت إلى صخور صلبة‎‏

84
00:10:22,430 --> 00:10:26,924
‏‏‏بعد مئات الآلاف من الأعوام‎
‏‏غرقت هذه المساحة بالماء‎‏

85
00:10:27,059 --> 00:10:28,595
‏‏وبعد وقت طويل من هذا الفيضان‎‏

86
00:10:28,686 --> 00:10:35,604
‏‏‎(‎جيبرالتار‎) ‏ارتطم كوكب بحجم صخرة‎
‏‏مولدًا منخفضًا ضخمًا‎ ،(‎المريخ‎) ‏على سطح‎‏

87
00:10:39,114 --> 00:10:44,029
‏‏‏الكثير من المخلفات رميت إلى الفضاء‎
‏‏حيث دارت حول الشمس‎‏

88
00:10:44,119 --> 00:10:47,202
‏‏‏حتى تعرضت إلى سحبة خاصة بالجاذبية‎
‏‎(‎المريخ‎) ‏الأرضية من كوكبها الأم‎‏

89
00:10:47,372 --> 00:10:51,206
‏‏‏وحّولت أحد الجلاميد‎
‏‏إلى مسار ارتطام مع الأرض‎‏

90
00:10:51,376 --> 00:10:57,964
‏‏‏الصغيرة‎ (‎النخلة‎) ‏هّز وصوله قرية‎
‏‎(‎النخلة‎) ‏نوع الشهب التي ضرب‎‏

91
00:10:58,341 --> 00:11:02,505
‏‏‏هو مركبات تتعلق بنظام النقل‎
‏‏الطبيعي المتبادل بين الكواكب‎‏

92
00:11:02,804 --> 00:11:05,296
‏‏الذي يرسل الصخور بين الكواكب‎‏

93
00:11:05,640 --> 00:11:09,804
‏‏‏شهاب كهذا يمكنه أن يكون‎
‏‏ملاذًا سلميًا لشحنة ذرات‎‏

94
00:11:10,019 --> 00:11:13,728
‏‏‏بذور الحياة‎
‏‏سفينة قائمة بين الكواكب‎‏

95
00:11:14,482 --> 00:11:20,103
‏‏‏مليئة‎ ،‎يحتوي أغلب الصخور على مسام‎
‏‏بالصدع والشقوق حيث تسافر الحياة‎‏

96
00:11:23,825 --> 00:11:28,615
‏‏‏نعرف أن بعض الميكروبات تملك القدرة‎
‏‏على التعايش في جو يهدد حياتها‎‏

97
00:11:29,038 --> 00:11:31,450
‏‏انظروا إلى هذا النموذج على سبيل المثال‎‏

98
00:11:31,583 --> 00:11:37,204
‏‏‏تقضي هذه الجراثيم عامًا ونصف على الجزء‎
‏‏الخارجي من المحطة الفضائية العالمية‎‏

99
00:11:37,339 --> 00:11:43,005
‏‏‏معرضة لأقصى درجات الحرارة‎
‏‏وللفراغ وأشعة الفضاء‎‏

100
00:11:43,135 --> 00:11:48,175
‏‏‏بعض منها تبقى حية ونشيطة‎
‏‏حين تعاد إلى الأرض‎‏

101
00:11:48,350 --> 00:11:51,513
‏‏وما هو أكثر عجبًا هي تلك المخلوقات‎‏

102
00:11:51,603 --> 00:11:56,143
‏‏‏التي استفاقت من سبات دام‎
‏‏أكثر من ٨ ملايين من السنين‎‏

103
00:11:56,274 --> 00:12:02,316
‏‏‎(‎أنتاركتيكا‎) ‏لقد تجمدت في ثلج‎
‏‏ملايين السنين قبل أن تظهر أجناسنا‎‏

104
00:12:02,655 --> 00:12:04,487
‏‏ولا تزال حية‎‏

105
00:12:06,284 --> 00:12:11,074
‏‏‏إن تمكنت الحياة من مقاومة‎
‏‏صعوبات الفضاء ومواجهة الألفية‎‏

106
00:12:11,248 --> 00:12:16,084
‏‏‏ستكون قادرة على ركوب نظام النقل الطبيعي‎
‏‏القائم بين الكواكب من عالم إلى آخر‎‏

107
00:12:16,378 --> 00:12:20,713
‏‏‏إنه لرهان جيد كيف قضى‎
‏‏أجدادنا الجراثيم وقتًا في الفضاء‎‏

108
00:12:20,840 --> 00:12:26,176
‏‏‎؟‎لم نفكر في هذا الشكل‎
‏‏عمر الأرض أربعة مليارات ونصف‎‏

109
00:12:28,473 --> 00:12:30,635
‏‏في النصف الأول من عمرها‎‏

110
00:12:30,767 --> 00:12:35,352
‏‏‏كانت النيازك الضخمة تقصف الكوكب‎
‏‏كل بضعة ملايين من السنين‎‏

111
00:12:36,439 --> 00:12:42,731
‏‏‏بّخرت الارتطامات الأكثر عنفًا المحيطات‎
‏‏وحتى أنها أذابت السطح الصخري‎‏

112
00:12:42,904 --> 00:12:49,116
‏‏‏كل تصادم مشابه‎
‏‏طّهر الكوكب لآلاف السنين‎‏

113
00:12:50,745 --> 00:12:52,986
‏‏‏لكننا نعرف من الوقود الأحفوري‎
‏‏في الصخور‎‏

114
00:12:53,205 --> 00:12:57,870
‏‏‏أن الجراثيم كانت تتطور على الأرض‎
‏‏خلال هذه الفترة التكوينية‎‏

115
00:12:59,170 --> 00:13:04,836
‏‏‏كيف استطاعت الحياة إذًا من مقاومة‎
‏‎؟‎سلسلة الضربات المهلكة تلك‎‏

116
00:13:05,552 --> 00:13:10,297
‏‏‏حين يضرب أحد تلك الكواكب الكبيرة‎
‏‏يوّلد الانفجار منخفضًا‎ ،‎الأرض‎‏

117
00:13:10,515 --> 00:13:13,473
‏‏دافعًا ملايين الجلاميد إلى الفضاء‎‏

118
00:13:13,935 --> 00:13:17,303
‏‏‏حملت الكثير من تلك الصخور‎
‏‏الجراثيم الحية داخلها‎‏

119
00:13:17,480 --> 00:13:23,601
‏‏‏بينما‎ ،‎عاشت بعض الجراثيم في الفضاء‎
‏‏احترق من ترك في الخلف على الأرض‎‏

120
00:13:23,945 --> 00:13:26,232
‏‏بعد أعوام قليلة من صدمة كهذه‎‏

121
00:13:26,364 --> 00:13:31,325
‏‏‏بردت الأرض إلى حد جعلت المياه‎
‏‏تتحول إلى سائل نحو المحيطات‎‏

122
00:13:32,119 --> 00:13:35,282
‏‏‏وقد بدأ الكوكب من جديد‎
‏‏يتحّول إلى مكان صالح للعيش‎‏

123
00:13:35,457 --> 00:13:41,544
‏‏‏بينما أغلب الصخور التي دفعت‎
‏‏إلى الفضاء كانت في تدور حول الشمس‎‏

124
00:13:42,547 --> 00:13:45,630
‏‏‏من الممكن أن يواجه البعض منها‎
‏‏الأرض من جديد‎‏

125
00:13:45,800 --> 00:13:47,882
‏‏وأن تدخل مجددًا إلى الأرض كشهب‎‏

126
00:13:47,969 --> 00:13:53,339
‏‏‏وأن توصل حمولتها الثمينة من الحياة‎
‏‏لإعادة رمي البذور على الكوكب‎‏

127
00:13:54,976 --> 00:13:56,887
‏‎(‎نوح‎) ‏كسفينة‎‏

128
00:13:57,061 --> 00:14:02,852
‏‏‏وهذا يعني أنه لا داعي أن تبدأ الحياة‎
‏‏من الصفر بعد كل مرة تتعرض إلى كارثة‎‏

129
00:14:03,485 --> 00:14:06,477
‏‏‏يمكنها أن تستكمل من النقطة‎
‏‏التي وصلت إليها‎‏

130
00:14:06,779 --> 00:14:11,819
‏‏‏حين كان النظام الشمسي يافعًا‎
‏‏شبيهًا أكثر بالأرض‎ (‎الزهرة‎) ‏كان كوكب‎‏

131
00:14:12,076 --> 00:14:16,286
‏‏‏بوجود المحيطات وحتى الحياة عليه‎
‏‎(‎المريخ‎)‎الأرض و‎ ،(‎الزهرة‎)‏‏

132
00:14:16,373 --> 00:14:19,991
‏‏‏كانت تتبادل الصخور في ما بينها‎
‏‏وذلك جراء صدمات الكواكب‎‏

133
00:14:20,209 --> 00:14:25,830
‏‏‏هل تحمل الحياة على الأرض آثار أسفار‎
‏‎؟‎بين الكواكب تمت في ماٍض بعيد‎‏

134
00:14:26,007 --> 00:14:31,878
‏‏‏لَم لم تتمكن بعض الجراثيم من مقاومة‎
‏‎؟‎الأشعة القوية والفراغ في الفضاء‎‏

135
00:14:32,138 --> 00:14:34,721
‏‏‏لا توجد هذه الشروط‎
‏‏بشكل طبيعي على الأرض‎‏

136
00:14:35,475 --> 00:14:41,687
‏‏‏ربما تخبرنا تلك الجراثيم أن أجدادها‎
‏‏عاشوا الظروف نفسها في الفضاء‎‏

137
00:14:41,814 --> 00:14:44,181
‏‏منذ بضعة مليارات السنين‎‏

138
00:14:44,859 --> 00:14:50,320
‏‏‏نعرف إذًا أن الجراثيم تسافر في الصخور‎
‏‏وتصمد في الرحلة من كوكب إلى آخر‎‏

139
00:14:50,448 --> 00:14:55,443
‏‏‏ماذا إذًا بشأن رحلة من نجم إلى نجم‎
‏‎؟‎في تجوال بين النجوم‎‏

140
00:15:03,800 --> 00:15:05,837
‏‏الهندباء البرية‎‏

141
00:15:06,387 --> 00:15:13,305
‏‏‏طورت نمطًا جديدًا‎ ،‎منذ ٣٠ مليون عام‎
‏‏لإرسال رسالة حياتها عبر الفضاء والزمن‎‏

142
00:15:22,153 --> 00:15:26,442
‏‏‏كل نبتة صغيرة هي كائن مظلل صغير‎
‏‏يعوم في الهواء‎‏

143
00:15:26,573 --> 00:15:29,611
‏‏‏مخاطر بكل شيء من أجل الوصول‎
‏‏إلى مكان آمن ليحط‎‏

144
00:15:30,952 --> 00:15:33,819
‏‏تحملها التيارات الهوائية عاليًا في الهواء‎‏

145
00:15:34,706 --> 00:15:38,825
‏‏‏يمكن للهندباء البرية أن تسافر‎
‏‏عشرات ربما مئات الكيلومترات‎‏

146
00:15:39,003 --> 00:15:41,335
‏‏حتى أنها تعبر مرتفعات الجبال‎‏

147
00:15:42,589 --> 00:15:47,334
‏‏‏شّكلها التطّور‎
‏‏كآلة طيران بارعة الجمال‎‏

148
00:15:48,179 --> 00:15:50,637
‏‏البذرة هي شكل آخر من السفينة‎‏

149
00:15:50,764 --> 00:15:56,100
‏‏‏مؤمنة مقاومة أنواعها من خلال‎
‏‏ركوب الفضاء إلى مرافق آمنة‎‏

150
00:15:56,312 --> 00:16:02,854
‏‏‏تحمل كل بذرة في حمضها النووي‎
‏‏قصة شخصية ومصير الهندباء الجديدة‎‏

151
00:16:03,027 --> 00:16:06,861
‏‏‏تتنّقل الحياة من خلال‎
‏‏إعادة قصها لحكايتها‎‏

152
00:16:08,532 --> 00:16:13,572
‏‏‏هل من الممكن أن الحياة تمكنت‎
‏‎؟‎من خوض رحلة من نجم إلى نجم‎‏

153
00:16:13,704 --> 00:16:18,870
‏‏‏النجوم بعيدة عن بعضها ملايين المرات‎
‏‏أكثر من بعد الكواكب عن بعضها‎‏

154
00:16:19,251 --> 00:16:23,870
‏‏‏الفضاء شاسع إلى حد‎
‏‏قد يلزم صخرة مليارات السنين‎‏

155
00:16:24,173 --> 00:16:29,213
‏‏‏خارجة من الأرض‎
‏‏لترتطم بكوكب يحيط نجم آخر‎‏

156
00:16:29,553 --> 00:16:34,969
‏‏‏أي جراثيم مسافرة لن تتمكن‎
‏‏من تحّمل أشعة الفضاء لهذا الوقت الطويل‎‏

157
00:16:35,309 --> 00:16:40,645
‏‏‏لكن هناك تفسير محتمل لكيفية انتشار‎
‏‏الحياة من نظام شمسي واحد إلى آخر‎‏

158
00:16:46,362 --> 00:16:52,984
‏‏‏نجوم درب التبانة مشدودة بالجاذبية‎
‏‏داخل مداراتها الضخمة حول المركز‎‏

159
00:16:53,119 --> 00:16:59,912
‏‏‏تتطلب‎ ،‎على سبيل المثال‎ ،‎شمسنا‎
‏‏٢٢٥ مليون سنة لتنهي مدارًا واحدًا‎‏

160
00:17:00,167 --> 00:17:02,579
‏‏خلال كل ثورة حول المجّرة‎‏

161
00:17:02,753 --> 00:17:08,294
‏‏‏يمر نظامنا الشمسي بغيمتين ضخمتين‎
‏‏أو ثلاث قائمة بين النجوم‎‏

162
00:17:08,550 --> 00:17:11,417
‏‏‏كل واحدة منها‎
‏‏متباعدة عدة أعوام ضوئية‎‏

163
00:17:15,307 --> 00:17:19,517
‏‏المجرات هي آلات تصنع العالم‎‏

164
00:17:19,686 --> 00:17:23,145
‏‏‏درب التبانة خاصتنا يملك‎
‏‏أكثر من ١٠٠ غيمة ضخمة من تلك‎‏

165
00:17:23,315 --> 00:17:28,435
‏‏‏أمكنة حيث يتحول الغاز والغبار‎
‏‏إلى سائل لتتكون نجوم جديدة وكواكب‎‏

166
00:17:31,823 --> 00:17:34,201
‏‏خلال سفراتها في درب التبانة‎‏

167
00:17:34,285 --> 00:17:40,782
‏‏‏لا يرافق شمسنا كواكب فحسب‎
‏‏لكن أيضًا مليارات المذنبات البعيدة‎‏

168
00:17:42,418 --> 00:17:46,286
‏‏حين تمر شمسنا خلال غيمة بين النجوم‎‏

169
00:17:46,463 --> 00:17:51,082
‏‏‏جاذبية الغيمة الضخمة‎
‏‏تحرك النيازك الأقرب إلى الخارج‎‏

170
00:17:52,052 --> 00:17:57,889
‏‏‏تندفع بعض النيازك‎
‏‏إلى الفضاء ما بين النجوم‎‏

171
00:17:58,975 --> 00:18:02,388
‏‏وأخرى تندفع إلى الداخل‎‏

172
00:18:04,731 --> 00:18:07,348
‏‏متجهة نحو الشمس‎‏

173
00:18:22,624 --> 00:18:26,834
‏‏‏ومن الممكن أن يصطدم بعض منها‎
‏‏مع الكواكب‎‏

174
00:18:27,546 --> 00:18:30,834
‏‏‏تأثير السرعة القصوى‎
‏‏لاصطدام نيزك مع كوكب صخري‎‏

175
00:18:31,049 --> 00:18:34,508
‏‏يوّلد جلاميد كالصخور في الفضاء‎‏

176
00:18:34,636 --> 00:18:37,219
‏‏‏إن حدث أن كان هذا الكوكب‎
‏‏خاليًا من السكان‎‏

177
00:18:37,348 --> 00:18:41,967
‏‏‏ستحمل الكثير من تلك الصخور‎
‏‏الجراثيم الحية‎ ،‎الراكبين‎‏

178
00:18:42,394 --> 00:18:44,101
‏‏بعد آلاف السنين‎‏

179
00:18:44,355 --> 00:18:50,021
‏‏‏أجزاء الصخور المنبعثة من الأرض‎
‏‏قد تقع على شكل شهب إلى الهواء‎‏

180
00:18:50,110 --> 00:18:53,444
‏‏‏حيث الكواكب المولودة حديثًا‎
‏‏في الغيمة ما بين النجوم‎‏

181
00:19:00,621 --> 00:19:04,660
‏‏‏في حال حدث ولامست‎
‏‏الجراثيم المسافرة المياه السائلة‎‏

182
00:19:04,833 --> 00:19:07,370
‏‏‏تتمكن من استعادة الحياة‎
‏‏وإنتاج أجيال جديدة‎‏

183
00:19:08,169 --> 00:19:13,505
‏‏‏من الممكن أن تكون الصيغة التي تعطي‎
‏‏فيها الحياة إنتاجًا حيث يصعب الإنتاج‎‏

184
00:19:13,800 --> 00:19:15,916
‏‏تنبثق الشمس من النجوم‎‏

185
00:19:16,094 --> 00:19:21,214
‏‏‏وقد نثرت بذور الحياة في العوالم‎
‏‏المولودة حديثًا من النجوم الأخرى‎‏

186
00:19:21,350 --> 00:19:24,217
‏‏‏هذه العوالم‎
‏‏التي نفخت فيها الحياة الآن‎‏

187
00:19:24,353 --> 00:19:28,062
‏‏‏ستترك الغيمة التي ولدتها‎
‏‏وتتخذ طرقًا متفرقة‎‏

188
00:19:28,232 --> 00:19:32,817
‏‏‏ستأخذها نجومها‎ ،‎في النهاية‎
‏‏إلى غيوم أخرى ما بين النجوم‎‏

189
00:19:32,903 --> 00:19:36,362
‏‏حيث ستتمكن من زرع بذور عوالم جديدة‎‏

190
00:19:36,948 --> 00:19:43,911
‏‏‏تخّيلوا أن تعاد هذه العملية من عالم‎
‏‏كل يؤتي الحياة إلى الآخر‎ ،‎إلى عالم‎‏

191
00:19:50,462 --> 00:19:56,879
‏‏‏ستتوالد الحياة حينئٍذ كسلسلة‎
‏‏تفاعلية بطيئة عبر المجرة بأكملها‎‏

192
00:20:01,682 --> 00:20:05,846
‏‏ربما أتت الحياة إلى الأرض بهذا الشكل‎‏

193
00:20:06,061 --> 00:20:12,899
‏‏‎؟‎هل هناك كائنات مثلنا‎ ،‎لسنا متأكدين‎
‏‎؟‎هل تطرح الأسئلة نفسها‎‏

194
00:20:13,944 --> 00:20:17,938
‏‏‎؟‎هل يتشاركون خوفنا‎
‏‎؟‎هل لديهم أبطال ومغامرات‎‏

195
00:20:23,662 --> 00:20:27,326
‏‎؟‎أين هي إذًا‎ ،‎في حال كانت موجودة‎‏

196
00:20:27,499 --> 00:20:30,161
‏‎؟‎كيف يمكن أن تثبت وجودها‎‏

197
00:20:45,809 --> 00:20:49,143
‏‏‏كيف أظهرنا للمرة الأولى‎
‏‎؟‎على المجرة وجودنا‎‏

198
00:20:49,813 --> 00:20:55,104
‏‏‏في العام‎ ،‎حدث هذا في العام ١٩٤٦‎
‏‏الذي تلى انتهاء الحرب العالمية الثانية‎‏

199
00:20:58,238 --> 00:21:03,950
‏‏‎(‎باك روجرز‎)‎و‎ (‎إيتش جي ولز‎) ‏خيال‎
‏‏النابض لم يحك تجربة أروع‎‏

200
00:21:04,160 --> 00:21:07,994
‏‏‏من جيش المهندسين في مختبرهم‎
‏‎(‎نيو جيرسي‎) ‏في‎ (‎بلمار‎) ‏في‎‏

201
00:21:08,206 --> 00:21:12,040
‏‏‏لقد فتحت احتمالات لا متناهية‎
‏‏في مجال الاختبار ما بين النجوم‎‏

202
00:21:12,252 --> 00:21:15,961
‏‏‏مرر المهندسون الأميركيون‎
‏‏شعاعًا من الموجات على القمر‎‏

203
00:21:16,172 --> 00:21:18,789
‏‏واستطاعوا التقاط صداه‎‏

204
00:21:24,515 --> 00:21:27,507
‏‎(‎دايانا‎) ‏أطلقوا على هذا الاختبار مشروع‎‏

205
00:21:27,684 --> 00:21:32,429
‏‏‏لقد كانت هذه الرسالة الأولى‎
‏‏ما بين النجوم التي يبعثها جنسنا‎‏

206
00:21:33,940 --> 00:21:36,682
‏‏دقات جرس مقلقة‎‏

207
00:21:38,111 --> 00:21:44,733
‏‏‏في حال أطلق المرء العنان لمخيلته‎
‏‏سيظهر العديد من الاحتمالات المستقبلية‎‏

208
00:21:46,662 --> 00:21:51,577
‏‏‏مركبات فضائية تحمل الركاب‎
‏‏لآلاف الأميال في الساعة‎‏

209
00:21:51,708 --> 00:21:56,953
‏‏‏من الممكن أن يتم التحكم بها‎
‏‏وأن يتم الاتصال بها عبر ركابها‎‏

210
00:21:57,047 --> 00:22:01,666
‏‏‏لأننا نعرف الآن‎
‏‏أّن جّو الأرض مكان يمكن خرقه‎‏

211
00:22:07,057 --> 00:22:13,645
‏‏‏يتطلب ثانية‎ ،‎السفر في سرعة الضوء‎
‏‏واحدة للموجة لتصل إلى سطح القمر‎‏

212
00:22:14,355 --> 00:22:18,223
‏‏‏لكن منطقة تلقي الموجات المتوسعة أكبر‎
‏‏بكثير من القمر‎‏

213
00:22:18,444 --> 00:22:24,486
‏‏‏أغلبية الموجات تمر عبره‎
‏‏لكن المنطقة المركزية ترتد فيها الموجات‎‏

214
00:22:25,075 --> 00:22:29,990
‏‏‏بعد سفر في رحلة من ثانيتين ونصف‎
‏‏ترتطم بكوكبنا‎‏

215
00:22:31,081 --> 00:22:36,292
‏‏‏سلسلة موجات قوية‎ (‎دايانا‎) ‏أصدر مشروع‎
‏‏واحدة كل أربع ثوان‎‏

216
00:22:36,419 --> 00:22:38,205
‏‏لإصدار صوت قوي إلى القمر‎‏

217
00:22:40,716 --> 00:22:44,084
‏‏‏الأجزاء التي لم تصل إلى القمر‎
‏‏ما زالت مسافرة‎‏

218
00:22:47,055 --> 00:22:48,887
‏‏كانت هذه مجرد البداية‎‏

219
00:22:49,057 --> 00:22:53,597
‏‏‏ظهرت محطات‎ ،‎بعد الحرب العالمية الثانية‎
‏‎(‎الولايات المتحدة‎) ‏التلفزة في كل أنحاء‎‏

220
00:22:53,770 --> 00:22:56,182
‏‏وأجزاء أخرى من العالم‎‏

221
00:22:56,439 --> 00:23:02,435
‏‏‏ومحطات الراديو‎ (‎دايانا‎) ‏رسالة مشروع‎
‏‏وإشارات التلفاز والرادار في القرن الـ٢١‎‏

222
00:23:02,613 --> 00:23:05,446
‏‏تحركت إلى الخارج بسرعة الضوء‎‏

223
00:23:05,532 --> 00:23:09,241
‏‏‏تحدث هذه الرسائل‎
‏‏دائرة واسعة من الموجات‎‏

224
00:23:09,452 --> 00:23:12,581
‏‏‏منتشرة بعيدًا عن الأرض‎
‏‏في جميع الاتجاهات‎‏

225
00:23:12,789 --> 00:23:16,953
‏‏‏يمكن القول إن عالمنا‎
‏‏هو بمثابة قصص إشعاعات‎‏

226
00:23:17,544 --> 00:23:21,959
‏‏‎(‎غيلغامش‎) ‏صمم أجدادنا قصة‎
‏‏على شكل أقراص من الطين‎‏

227
00:23:22,298 --> 00:23:25,131
‏‏مرسلين الحكاية الأسطورية إلى المستقبل‎‏

228
00:23:25,301 --> 00:23:30,637
‏‏‏لقد رمزنا قصصنا داخل موجات‎
‏‏وأرسلناها كالشعاع إلى الفضاء‎‏

229
00:23:30,807 --> 00:23:35,017
‏‏‏تغطي ما يساوي عامًا ضوئيًا من المسافة‎
‏‏٩ مليار من الكيلومترات‎،‎وهذا يعادل ٧‎‏

230
00:23:35,311 --> 00:23:37,928
‏‏لكل عام من الوقت منذ أن أرسلت‎‏

231
00:23:38,106 --> 00:23:41,770
‏‏‏بدأنا إرسال قصصنا إلى الفضاء‎
‏‏منذ أكثر من ٧٠ عامًا‎‏

232
00:23:41,985 --> 00:23:47,981
‏‏‏الجزء الريادي من هذه الإشارات‎
‏‏قد بلغ الآلاف من النجوم الأخرى‎‏

233
00:23:48,158 --> 00:23:52,072
‏‏‏في حال كان أي من تلك العوالم‎
‏‏موطن حضارة مزودة بتلسكوب لاسلكي‎‏

234
00:23:52,370 --> 00:23:56,159
‏‏لكانت عرفت أننا موجودون هنا‎‏

235
00:23:59,044 --> 00:24:02,753
‏‏‏ماذا لو كانت العوالم الأخرى‎
‏‎؟‎ترسل قصصها إلى الفضاء‎‏

236
00:24:04,174 --> 00:24:08,589
‏‏‏نسمع إشارات‎ ،‎منذ الـ١٩٦٠‎
‏‏لاسلكية من خارج الأرض‎‏

237
00:24:09,179 --> 00:24:12,388
‏‏‏من دون أن نسمعها‎
‏‏بشكل دقات متواصلة‎‏

238
00:24:12,808 --> 00:24:17,473
‏‏‏لكن بحثنا كان متقطعًا‎
‏‏ومقتصرًا على أجزاء معينة من السماء‎‏

239
00:24:22,525 --> 00:24:29,397
‏‏‏ربما لم نلتقط إشارة مخلوق فضائي‎
‏‏ببحثنا في المكان الخطأ والتوقيت الخطأ‎‏

240
00:24:30,366 --> 00:24:34,030
‏‏‏لم نستمع إلا لجزء ضئيل‎
‏‏من النجوم في مجرتنا‎‏

241
00:24:34,204 --> 00:24:36,036
‏‏ومن الممكن أن يكون هناك مشكلة أخرى‎‏

242
00:24:36,206 --> 00:24:41,952
‏‏‏إلى حد ما‎ ،‎نحن‎
‏‏سجناء وقتنا الحالي وحدود تقنيتنا‎‏

243
00:24:42,378 --> 00:24:49,000
‏‏‏بث الراديو والتلفاز ربما ليس‎
‏‏سوى مرحلة عابرة في نمونا التقني‎‏

244
00:24:49,427 --> 00:24:54,547
‏‏‏حين نتخيل حضارات المخلوقات الفضائية‎
‏‏تبث إشارات من تلسكوب لاسلكي‎‏

245
00:24:54,725 --> 00:24:57,467
‏‏‏هل نختلف عندها‎
‏‏عن الأجيال التي سبقتنا‎‏

246
00:24:57,853 --> 00:25:01,471
‏‏‏وتصورت إمكانية‎
‏‎؟‎ركوب المدافع للوصول إلى القمر‎‏

247
00:25:02,357 --> 00:25:09,195
‏‏‏ربما هناك حضارات متقدمة قليلًا عنا‎
‏‏انتقلت إلى نوع جديد من الاتصالات‎‏

248
00:25:09,781 --> 00:25:13,445
‏‏‏نوع سنكتشفه قريبًا‎
‏‏أو نتخيل أننا قادرون على اكتشافه‎‏

249
00:25:13,744 --> 00:25:20,457
‏‏‏من الممكن أن نكون محاطين برسائلهم‎
‏‏بهذه اللحظة لكن تنقصنا الوسائل لتصورها‎‏

250
00:25:20,626 --> 00:25:24,119
‏‏‏كحال أجدادنا حتى‎
‏‏منذ أكثر من قرن تقريبًا‎‏

251
00:25:24,254 --> 00:25:29,169
‏‏‏كان من الممكن أن نغفل عن أكثر‎
‏‏الرسائل الطارئة من العالم الآخر‎‏

252
00:25:30,385 --> 00:25:33,468
‏‏ولكن هناك احتمال مقلق آخر‎‏

253
00:25:33,596 --> 00:25:39,137
‏‏‏الحضارات كمطلق الكائنات الحية‎
‏‏تعيش لفترة معينة قبل أن تفنى‎‏

254
00:25:39,435 --> 00:25:43,804
‏‏‏جراء عوامل طبيعية أو عنف‎
‏‏أو جراح تتسبب بها لنفسها‎‏

255
00:25:44,024 --> 00:25:47,688
‏‏‏سواء تمكنا من الاتصال‎
‏‏بمخلوق فضائي أو لا‎‏

256
00:25:47,903 --> 00:25:54,320
‏‏‏يبقى الأمر رهن سؤال حساس‎
‏‎؟‎ما هو توقع الحياة لحضارة ما‎‏

257
00:26:18,150 --> 00:26:22,235
‏‏‏الشخص الأول‎ ،(‎إنهدوانا‎) ‏في زمن‎
‏‏الذي حاز على توقيع اسمه على أعماله‎‏

258
00:26:22,363 --> 00:26:26,448
‏‏‏كان سبق لعمر الحضارة‎
‏‏أن أصبح ألف عام‎‏

259
00:26:27,660 --> 00:26:31,654
‏‏‏مدينتها المجيدة‎ ،‎لكن اليوم‎
‏‏أصبحت مكانًا عقيمًا‎‏

260
00:26:31,914 --> 00:26:33,279
‏‎؟‎ما الذي حصل‎‏

261
00:26:33,374 --> 00:26:37,538
‏‏‏مشكلة واحدة طغت دومًا هي عدم انقطاع‎
‏‏الحرب بين مدن بلاد ما بين النهرين‎‏

262
00:26:37,712 --> 00:26:40,374
‏‏‏والتي أدت بشكل متواصل‎
‏‏إلى تدمير إنجازاتها‎‏

263
00:26:40,507 --> 00:26:46,378
‏‏‏لقد قّدس أهلها فتوحاتهم العسكرية‎
‏‏أصبحوا ضحاياها‎ ،‎وبالنتيجة‎ ،‎المعظمة‎‏

264
00:26:48,973 --> 00:26:54,685
‏‏‏سبب آخر للتدهور كان أن معارفهم‎
‏‏التقنية طغت على فهمهم الطبيعة‎‏

265
00:26:54,854 --> 00:26:59,815
‏‏‏نظام الري العبقري الذي شّكل أساس‎
‏‏الحضارات المدهشة لبلاد ما بين النهرين‎‏

266
00:26:59,984 --> 00:27:02,396
‏‏كان له أثر غير متعّمد‎‏

267
00:27:02,570 --> 00:27:05,153
‏‏‏المياه التي تم تحويلها في قنوات‎
‏‏نحو مزارعهم كل عام‎‏

268
00:27:05,532 --> 00:27:08,866
‏‏تبّخرت وخلفت وراءها الملح‎‏

269
00:27:08,993 --> 00:27:13,612
‏‏‏على مر الأجيال‎
‏‏تجّمع الملح وقضى على الزرع‎‏

270
00:27:13,748 --> 00:27:18,788
‏‏‏حوالى الـ٢٢٠٠ عام قبل ظهور المسيح‎ ،‎ثم‎
‏‎(‎إنهدوانا‎) ‏وليس بعد وقت طويل من زمن‎‏

271
00:27:18,961 --> 00:27:25,173
‏‏‏جفاف بنسب‎ ،‎وقعت الكارثة‎
‏‏أسطورية حقيقية تمتد على مر عقود‎‏

272
00:27:25,342 --> 00:27:29,677
‏‏‏ذبل الزرع‎ ،‎توقفت الأمطار‎
‏‏وعمت المجاعة والفوضى‎‏

273
00:27:29,847 --> 00:27:34,466
‏‏‏طافت شوارع الكثير‎ ،‎غزا البربر‎
‏‏من المدن بالموتى‎‏

274
00:27:34,602 --> 00:27:38,891
‏‏‏هناك تفسير واحد‎
‏‏الإله المطلق‎ ،(‎إنليل‎)‏‏

275
00:27:39,106 --> 00:27:42,519
‏‏‏قد غضب‎
‏‏لأن أحد معابده قد تدمر‎‏

276
00:27:42,777 --> 00:27:46,611
‏‏‏ربما لم يعرف أهل بلاد ما بين النهرين‎
‏‏أن الجفاف نفسه‎‏

277
00:27:46,739 --> 00:27:52,985
‏‏‎(‎مصر‎) ‏كان يقضي على الحضارات الناشئة في‎
‏‎(‎الصين‎)‎و‎ (‎باكستان‎)‎و‎ (‎الهند‎)‎و‎ (‎اليونان‎)‎و‎‏

278
00:27:53,120 --> 00:27:57,364
‏‏‏لا بد من أن جميع آلهة الأرض‎
‏‏كانت تشعر بالغضب من شيء ما‎‏

279
00:27:57,541 --> 00:27:59,077
‏‏بالرغم من تنورهم‎‏

280
00:27:59,210 --> 00:28:05,707
‏‏‏إلا أن شعوب هذه الحضارات لم يدركوا‎
‏‏بتاتًا أنهم يختبرون تغيرًا مناخيًا مفاجئًا‎‏

281
00:28:09,011 --> 00:28:14,381
‏‏‏تغير المناخ بشكل‎ ،‎بعد ٣٠٠٠ عام‎
‏‏مفاجئ لأجل حضارة مجيدة أخرى‎‏

282
00:28:14,558 --> 00:28:19,769
‏‏‎(‎أميركا الوسطى‎) ‏هذه في‎
‏‎(‎مايا‎)‎تلاشت حضارة الـ‎ ،‎في ذروتها‎‏

283
00:28:20,064 --> 00:28:24,399
‏‏‏مسحتها سلسلة من حالات‎
‏‏الجفاف القاسية خلال قرن‎‏

284
00:28:24,694 --> 00:28:31,407
‏‏‏ما زلنا نحمل في داخلنا أصداء تلك‎
‏‏الحضارات المنقرضة في لغتنا وأساطيرنا‎‏

285
00:28:31,868 --> 00:28:35,657
‏‏لدينا اليوم حضارة كونية واحدة‎‏

286
00:28:35,872 --> 00:28:40,912
‏‏‏هناك الكثير‎ ؟‎كم ستدوم‎
‏‏من الطرق لتلقى حضارة حتفها‎‏

287
00:28:41,460 --> 00:28:44,794
‏‏‏لنبدأ من تلك التي لم نتمكن‎
‏‏أن نقدم لها الكثير لتقاوم‎‏

288
00:28:47,174 --> 00:28:50,758
‏‏‏انفجار النجم‎
‏‏يعود إلى ألف سنة ضوئية‎‏

289
00:28:50,928 --> 00:28:55,013
‏‏‏لنقل‎ ...‎لو كان أقرب‎
‏‏أقل من ٣٠ سنة ضوئية من الأرض‎‏

290
00:28:55,182 --> 00:28:59,517
‏‏‏لكانت الأشعة الكونية‎
‏‏قد مزقت طبقة الأوزون الحامية للفضاء‎‏

291
00:28:59,687 --> 00:29:01,803
‏‏ودمرت حضارتنا‎‏

292
00:29:02,106 --> 00:29:05,394
‏‏‏أي من النجوم القريبة‎ ،‎لحسن حظنا‎
‏‏التي من المحتمل أن تتسبب بأذى‎‏

293
00:29:05,526 --> 00:29:10,111
‏‏‏مّيالة إلى الانفجار في أي وقت‎
‏‏من ملايين السنين القادمة‎‏

294
00:29:15,369 --> 00:29:20,864
‏‏‏خلال كل بضعة ملايين عام أو ما شابه‎
‏‏ينفجر بركان من مكان ما على الأرض‎‏

295
00:29:21,000 --> 00:29:26,495
‏‏‏حصل هذا في المرة الأخيرة منذ‎
‏‎(‎سومطرة‎) ‏على جزيرة‎ ،‎٧٤ ألف عام‎‏

296
00:29:26,673 --> 00:29:28,789
‏‎(‎أندونيسيا‎)‎التي تدعى اليوم بـ‎‏

297
00:29:29,008 --> 00:29:33,627
‏‏‏أطلقت صخورًا ورمادًا‎
‏‏وغازات سامة أكثر بمئات المرات‎‏

298
00:29:33,805 --> 00:29:37,298
‏‏‏من أي بركان آخر‎
‏‏مسجل انفجاره عبر التاريخ‎‏

299
00:29:37,474 --> 00:29:41,684
‏‏‏الصخرة الذائبة التي انبثقت‎
‏‏من قشرة الأرض خّلفت هذا الجلمود‎‏

300
00:29:41,938 --> 00:29:46,353
‏‏‏على طول ١٠٠ كيلومتر‎
‏‏قد استقر مكانه الآن بحيرة‎‏

301
00:29:48,945 --> 00:29:53,530
‏‏‎(‎توبا‎) ‏أطلق البركان‎
‏‏إلى مسافة أكبر من ٢٥٠٠ متر مكعب‎‏

302
00:29:53,741 --> 00:29:56,699
‏‏صخورًا رملية نحو السماء‎‏

303
00:29:56,994 --> 00:30:00,612
‏‏‏حملت الريح الغربية‎
‏‎(‎الهند‎) ‏الرماد البركاني إلى‎‏

304
00:30:00,832 --> 00:30:04,621
‏‏‏حيث حطت بشكل غطاء‎
‏‏من الدخان على شبه القارة‎‏

305
00:30:05,586 --> 00:30:09,580
‏‏‏حّمل الانفجار الغلاف جوي الأعلى‎
‏‏بغازات الكبريت‎‏

306
00:30:09,674 --> 00:30:11,711
‏‏النتيجة كانت ضباب شامل‎‏

307
00:30:11,884 --> 00:30:16,094
‏‏‏حجب أغلب أشعة الشمس من الوصول‎
‏‏إلى السطح لخمس سنوات على الأقل‎‏

308
00:30:16,180 --> 00:30:20,219
‏‏‏لقد كان بمثابة يوم ضبابي طويل‎
‏‏دام خمسة أعوام‎‏

309
00:30:21,393 --> 00:30:27,105
‏‏‏يشبه‎ "‎الشتاء البركاني‎"‎هذا الذي يسمى بالـ‎
‏‏الشتاء النووي لكن من دون الإشعاعات‎‏

310
00:30:28,860 --> 00:30:30,851
‏‏انخفضت الحرارة في كل مكان‎‏

311
00:30:31,070 --> 00:30:33,528
‏‏‏تجمد الحيوان والنبات‎
‏‏حتى في الأماكن الاستوائية‎‏

312
00:30:33,781 --> 00:30:35,522
‏‏وقد ماتت بأعداد ضخمة‎‏

313
00:30:36,075 --> 00:30:39,989
‏‏‏قلة‎ ،‎لكن الحياة تأبى الاستسلام‎
‏‏من الفصائل تعرضت إلى الانقراض‎‏

314
00:30:40,204 --> 00:30:43,947
‏‏‎(‎الهند‎) ‏شحذ أحد أجدادنا في وسط‎
‏‏هذا النصل من الحجر‎‏

315
00:30:44,208 --> 00:30:46,666
‏‎(‎توبا‎) ‏في الأعوام التي سبقت انفجار‎‏

316
00:30:47,211 --> 00:30:53,207
‏‏‏وهذا النصل من بضع العشرات التي عثر‎
‏‏عليها في الرمل بعد ما خرج من البركان‎‏

317
00:30:53,467 --> 00:30:55,208
‏‏وهذا يخبرنا بأن بعض مصنعي الأدوات‎‏

318
00:30:55,386 --> 00:30:57,969
‏‏‏حتى في المنطقة المتأثرة‎
‏‏بشكل مباشر من البركان‎‏

319
00:30:58,305 --> 00:31:00,512
‏‏تدبرت أمرها لتخطي الأزمة‎‏

320
00:31:00,933 --> 00:31:05,052
‏‏‏لكن عدد السكان العالمي بالتأكيد‎
‏‏انخفض كثيرًا قبل أن يعاود الارتفاع‎‏

321
00:31:05,604 --> 00:31:08,392
‏‏‏إن كان انفجار من هذا النوع‎
‏‏محتمل الحدوث في الغد‎‏

322
00:31:08,607 --> 00:31:14,353
‏‏‏لكانت جثت حضارتنا على ركبتيها‎
‏‏ولكن كان الجنس البشري لاستمر أيضًا‎‏

323
00:31:16,908 --> 00:31:20,151
‏‏‏يمكنني أن أتخيل كيف يمكن لتقنيتنا‎
‏‏التي تعود إلى مئات السنين من الآن‎‏

324
00:31:20,286 --> 00:31:25,406
‏‏‏أن تمحو خطر بركان خطير‎
‏‏قبل أن ينفجر‎‏

325
00:31:25,582 --> 00:31:28,165
‏‏‏يمكننا حينها استخدام تلك الطاقة‎
‏‏من أجل أهداف خاصة‎‏

326
00:31:28,502 --> 00:31:32,291
‏‏‏حوالى مرة كل عدة ملايين السنوات‎
‏‏يرتطم كوكب بالأرض‎‏

327
00:31:32,423 --> 00:31:34,710
‏‏مسببًا نسبة مشابهة من الدمار‎‏

328
00:31:35,676 --> 00:31:40,136
‏‏‏بوجود العلم الحديث والتقنية‎
‏‏يمكننا تفادي ارتطام كوكب‎‏

329
00:31:40,347 --> 00:31:42,213
‏‏يمكننا أن نستبق قدومه قبل أعوام‎‏

330
00:31:42,349 --> 00:31:46,013
‏‏‏ويمكننا إرسال مركبة فضائية إلى هناك‎
‏‏لتحويله إلى مدار مجرد من الأذى‎‏

331
00:31:46,145 --> 00:31:48,432
‏‏‏التقنية التي ستستجد‎
‏‏بعد آلاف الأعوام من الآن‎‏

332
00:31:48,730 --> 00:31:54,316
‏‏‏سنتمكن من تخفيف الآثار المميتة‎
‏‏لانفجار النجم على مقربة من الأرض‎‏

333
00:31:54,486 --> 00:31:58,525
‏‏‏ولكن ما الذي يحدث إن كان‎
‏‎؟‎الخطر المحدق بحضارة غير ظاهر‎‏

334
00:31:58,699 --> 00:32:00,690
‏‎؟‎حيث لا يمكن لأي كان أن يراه يقترب‎‏

335
00:32:09,780 --> 00:32:12,989
‏‏‎(‎كولومبس‎) ‏لنبدأ مع‎
‏‎(‎أميركا‎) ‏الغزاة الأوروبيين من قارة‎‏

336
00:32:13,075 --> 00:32:17,069
‏‏‏امتلكوا سلاحًا سريًا‎
‏‏وهم يجهلون ماهيته حتى‎‏

337
00:32:17,454 --> 00:32:22,119
‏‏‏كانوا يحملون جراثيم‎
‏‏كالجدري‎ ،‎وفيروسات للأوبئة القاتلة‎‏

338
00:32:22,250 --> 00:32:25,743
‏‏والتي لم يتعرض إليها الأمريكيين الأصليين‎‏

339
00:32:26,254 --> 00:32:30,213
‏‏‏يرغب الأوروبيون في الاعتقاد‎
‏‏أن بسالتهم وأسلحتهم الفتاكة‎‏

340
00:32:30,383 --> 00:32:32,795
‏‏‏والثقافة التي سمحت لهم‎
‏‏بالفوز بالعالم الجديد‎‏

341
00:32:33,053 --> 00:32:36,466
‏‏‏الفاتحون الحقيقيون كانوا‎
‏‏جيوش الجراثيم المسببة للأمراض‎‏

342
00:32:36,599 --> 00:32:43,517
‏‏‏التي هرعت لتصيب بالعدوى وتقتل ٩ من ١٠‎
‏‎(‎أميركا‎) ‏من هنود شمال ووسط وجنوب‎‏

343
00:32:45,566 --> 00:32:51,061
‏‏‏تراجعت حضارات العالم الجديد‎
‏‏تحت هجوم الميكروبات‎‏

344
00:32:51,404 --> 00:32:57,696
‏‏‏لما حظي‎ ،‎من دون جيشه غير المرئي‎
‏‏ومن تبعه بأي فرصة للنجاح‎ (‎كورتز‎)‏‏

345
00:32:58,912 --> 00:33:02,325
‏‏‏لكن ماذا بشأن الحضارات‎
‏‎؟‎التي تدمر نفسها‎‏

346
00:33:10,591 --> 00:33:16,257
‏‏‏تكّونت أنظمتنا الاقتصادية حين تبين‎
‏‏الأنهار والمحيطات‎ ،‎أن الكوكب وهواءه‎‏

347
00:33:16,429 --> 00:33:19,763
‏‏والأراضي كلها بدت لا متناهية‎‏

348
00:33:19,892 --> 00:33:23,055
‏‏‏لقد تطورت قبل وقت طويل‎
‏‏من المرة الأولى التي رأينا فيها الأرض‎‏

349
00:33:23,186 --> 00:33:26,099
‏‏كجسم ضئيل كما هي عليه‎‏

350
00:33:26,231 --> 00:33:29,769
‏‏‏إنها متشابهة بشكل معين‎
‏‏إنها عرضة إلى الاستغلال‎‏

351
00:33:29,902 --> 00:33:32,940
‏‏‏مرّكزة على الربح‎ ،‎وبالتالي‎
‏‏على المدى القصير‎‏

352
00:34:00,140 --> 00:34:04,304
‏‏‏الأنظمة الاقتصادية المسيطرة‎
‏‏مهما كانت إيديولوجياتها‎‏

353
00:34:04,477 --> 00:34:10,393
‏‏‏لا تملك آليات تلقائية لحماية أجيال لنا‎
‏‏حتى بعد ١٠٠ عام من الآن‎‏

354
00:34:10,525 --> 00:34:13,517
‏‏إن لم نتحدث عن ما بعد ١٠٠ ألف عام‎‏

355
00:34:18,075 --> 00:34:21,818
‏‏‏تفوقنا على‎ ،‎على مستوى معين‎
‏‏شعب بلاد ما بين النهرين القديمة‎‏

356
00:34:22,079 --> 00:34:26,414
‏‏‏على خلاف ما مروا به‎
‏‏نحن نفهم ما الذي يجري لعالمنا‎‏

357
00:34:26,499 --> 00:34:32,836
‏‏‏نبث غازات الدفيئة‎ ،‎على سبيل المثال‎
‏‏بمنحى لم تعرفه الأرض خلال مليون سنة‎‏

358
00:34:33,006 --> 00:34:36,874
‏‏‏والاتفاق العلمي يفيد بأننا‎
‏‏تسببنا بعدم الاستقرار للأرض‎‏

359
00:34:37,010 --> 00:34:43,006
‏‏‏تميل حضارتنا إلى نكران الأمر‎ ،‎مع ذلك‎
‏‏كالشلل بشكل ما‎‏

360
00:34:43,183 --> 00:34:47,848
‏‏‏هناك عدم انسجام‎
‏‏بين ما نعرف وما نفعل‎‏

361
00:34:50,691 --> 00:34:53,274
‏‏‏أن نستطيع أن نأقلم سلوكنا‎
‏‏مع التحديات الحاصلة‎‏

362
00:34:53,736 --> 00:34:58,321
‏‏‏تعريف مناسب للذكاء‎
‏‏كأي تعريف آخر أعرفه‎‏

363
00:35:01,952 --> 00:35:06,412
‏‏‏إن كان ذكاؤنا الأكبر هو سمة جنسنا‎
‏‏علينا إذًا استخدامه‎‏

364
00:35:06,581 --> 00:35:12,247
‏‏‏كما تستخدم الكائنات المميزة نقاط قوتها‎
‏‏لتحرص على أن أجيالها المستقبلية بسلام‎‏

365
00:35:12,545 --> 00:35:14,206
‏‏وأن عناصرها الوراثية مستمرة‎‏

366
00:35:14,339 --> 00:35:18,333
‏‏‏وأن نسيج الطبيعة‎
‏‏الذي يتيح استمراريتنا محمّي‎‏

367
00:35:18,886 --> 00:35:23,380
‏‏‏الذكاء البشري ليس كاملًا بالطبع‎
‏‏وقد ظهر حديثًا‎‏

368
00:35:23,515 --> 00:35:27,008
‏‏‏أن السهولة التي يمكن تعديل العقل بها‎
‏‏بالكلام اللطيف أو التغلب عليه أو تقويضه‎‏

369
00:35:27,352 --> 00:35:32,062
‏‏‏جراء ميول داخلية أخرى‎
‏‏أحيانًا تكون متخفية بكونها المنطق‎‏

370
00:35:32,232 --> 00:35:33,848
‏‏هذه السهولة كلها مقلقة‎‏

371
00:35:34,735 --> 00:35:39,195
‏‏‏لكن إن كان ذكاؤنا نقطة تميزنا الوحيدة‎
‏‏علينا أن نتعلم استعماله بشكل أفضل‎‏

372
00:35:39,322 --> 00:35:43,236
‏‏‏أن نشحذه‎
‏‏أن نفهم حدوده ونواقصه‎‏

373
00:35:43,410 --> 00:35:46,653
‏‏‏أن نستعمله كما تستعمل القطط التسلل‎
‏‏قبل الانقضاض‎‏

374
00:35:46,830 --> 00:35:49,697
‏‏كما تتقن حشرات العصويات التنكر‎‏

375
00:35:49,917 --> 00:35:52,534
‏‏أن نجعل منه أداة المقاومة‎‏

376
00:35:52,878 --> 00:35:59,796
‏‏‏يمكننا حينها حّل أي مشكلة‎ ،‎إن فعلنا هذا‎
‏‏قد نواجهها في المئة ألف عام القادمة‎‏

377
00:36:06,724 --> 00:36:09,011
‏‏وصلنا الآن إلى المكان‎‏

378
00:36:09,102 --> 00:36:14,438
‏‏‏حيث تلتقي أحلام الأزلية‎
‏‏القديمة بالفيزياء الفضائية الحديثة‎‏

379
00:36:15,192 --> 00:36:17,980
‏‎...‎مجرات بيضاوية ضخمة هي بمثابة‎‏

380
00:36:18,445 --> 00:36:23,190
‏‏‏حيث يمكن‎ ،(‎فلوريدا‎)‏
‏‏أن يعثر على أقدم النجوم في الفضاء‎‏

381
00:36:28,455 --> 00:36:33,370
‏‏‏إنها نجمة حمراء قزمة‎
‏‏أصغر وأخف وهجًا من شمسنا‎‏

382
00:36:33,626 --> 00:36:37,915
‏‏‏النجوم الحمراء‎
‏‏هي أكثر النجوم وفرة في الفضاء‎‏

383
00:36:38,048 --> 00:36:42,292
‏‏‏التي هي على‎ ،‎على عكس الشمس‎
‏‏منتصف الطريق من عمر الـ١٠ مليارات‎‏

384
00:36:42,385 --> 00:36:48,256
‏‏‏النجوم الحمراء ستظل تؤّمن النور والدفء‎
‏‏لكواكبها لمليارات السنين‎‏

385
00:36:48,391 --> 00:36:52,726
‏‏‏هذا يعني مئات المرات‎
‏‏أطول من العمر الحالي للكون‎‏

386
00:36:52,896 --> 00:36:59,313
‏‏‏ما الذي يمكن أن يفعله البشر الأذكياء إن‎
‏‎؟‎حصلوا على الأبدية لتنمية فهمهم للكون‎‏

387
00:37:00,070 --> 00:37:04,280
‏‏‏ربما سيتعلمون كيفية فتح طرق مختصرة‎
‏‏في معادلة الوقت والزمان‎‏

388
00:37:04,449 --> 00:37:07,817
‏‏‏للسفر بين المجرات‎
‏‏أسرع من سرعة الضوء‎‏

389
00:37:08,245 --> 00:37:13,991
‏‏‏ربما سيبتكرون أكوان جديدة‎
‏‏كتجارب فنية أو علمية‎‏

390
00:37:14,292 --> 00:37:17,250
‏‏‏بالطبع لا أحد‎
‏‏أو على الأقل أحد على سطح الأرض‎‏

391
00:37:17,504 --> 00:37:20,337
‏‏يمكن أن يعرف ما هي قدرة الأزليين‎‏

392
00:37:21,008 --> 00:37:24,046
‏‎...‎إن أطلق المرء العنان لمخيلته‎‏

393
00:37:25,303 --> 00:37:26,964
‏‎؟‎ولكن ماذا عنا‎‏

394
00:37:29,850 --> 00:37:32,512
‏‎؟‎وما هو مستقبلنا‎‏

395
00:37:32,853 --> 00:37:37,814
‏‏‏كيف يمكن أن تكون الرزنامة الكونية‎
‏‎؟‎للـ١٤ مليار سنة القادمة‎‏

396
00:37:52,340 --> 00:37:59,178
‏‏‏إن احتوت الرزنامة الكونية الأصلية على‎
‏‏الوقت منذ ولادة الكون حتى الساعة هذه‎‏

397
00:37:59,305 --> 00:38:04,675
‏‏‏كيف ستكون رزنامة الكون إذًا‎
‏‎؟‎بعد ١٤ مليار عام من الآن‎‏

398
00:38:05,353 --> 00:38:07,890
‏‏‏كما الوضع مع الرزنامة الكونية‎
‏‏الخاصة بالماضي‎‏

399
00:38:08,106 --> 00:38:12,350
‏‏‏كل شهر على الرزنامة المستقبلية‎
‏‏يساوي مليارات الأعوام‎‏

400
00:38:12,527 --> 00:38:15,770
‏‏بضعة ٤٠ مليون‎ ،‎كل يوم‎‏

401
00:38:16,447 --> 00:38:21,362
‏‏‏سمح لنا العلم بالتنبؤ‎
‏‏ببعض الأحداث الفلكية‎‏

402
00:38:21,744 --> 00:38:24,281
‏‏‏في المستقبل البعيد‎
‏‏غير القابل للتخيل‎‏

403
00:38:24,622 --> 00:38:26,909
‏‏موت الشمس على سبيل المثال‎‏

404
00:38:27,042 --> 00:38:32,537
‏‏‏نجمتنا‎ ،‎خلال خمس مليار عام‎
‏‏ستكون قد استنزفت الهيدروجين خاصتها‎‏

405
00:38:32,713 --> 00:38:37,048
‏‏‏والنفط النووي الذي يزودها‎
‏‏متحولة إلى عملاق أحمر‎‏

406
00:38:37,177 --> 00:38:40,715
‏‏‏أعرف أن هذا يبدو حزينًا‎
‏‏لكن إن استخدمنا ذكاءنا‎‏

407
00:38:41,056 --> 00:38:43,423
‏‏أجيالنا من هذا المستقبل البعيد‎‏

408
00:38:43,599 --> 00:38:47,593
‏‏‏ستكون قد رحلت منذ زمن‎
‏‏من العوالم المفقودة من الشمس‎‏

409
00:38:47,853 --> 00:38:49,230
‏‎؟‎من يعرف‎‏

410
00:38:49,314 --> 00:38:52,898
‏‏‏تتضمن أحداث البشر الكثير‎
‏‏من المتغيرات والكثير من الشكوك‎‏

411
00:38:53,193 --> 00:38:55,855
‏‏للقيام ببيانات علمية عن المستقبل‎‏

412
00:38:56,112 --> 00:38:57,773
‏‏ولكن ما يزال بوسعنا أن نحلم‎‏

413
00:38:58,239 --> 00:39:03,154
‏‏يبدأ العصر الذهبي لإنجازات البشر الآن‎‏

414
00:39:03,619 --> 00:39:06,577
‏‏‏يوم السنة الجديدة‎
‏‏للعام الكوني القادم‎‏

415
00:39:06,664 --> 00:39:11,909
‏‏‏نمتص‎ ،‎في أول عشر من الثانية‎
‏‏رؤية النقطة الزرقاء الخافتة بقلبنا‎‏

416
00:39:12,045 --> 00:39:15,629
‏‏‏ونتعلم كيف يمكننا المشاركة‎
‏‏بهذا العالم الصغير مع بعضنا البعض‎‏

417
00:39:15,840 --> 00:39:19,128
‏‏‏المحرك المشتعل الداخلي الأخير‎
‏‏وضع في متحف‎‏

418
00:39:19,385 --> 00:39:22,969
‏‏‏فيما آثار التغير المناخي‎
‏‏تتقلب وتتضاءل‎‏

419
00:39:23,598 --> 00:39:29,935
‏‏‏في خمس من الثانية في المستقبل‎
‏‏سيتوقف الناس عن الموت من آثار الفقر‎‏

420
00:39:30,105 --> 00:39:34,770
‏‏‏الكوكب الآن مكان مكتف بنفسه بشكل‎
‏‏كائن متواصل في ما بين أجزائه‎ ،‎كامل‎‏

421
00:39:35,068 --> 00:39:38,811
‏‏‏بعد نصف ثانية من الآن‎
‏‏ستم استعادة الغطاء الجليدي‎‏

422
00:39:38,947 --> 00:39:41,029
‏‏‏بالشكل الذي كان فيه‎
‏‏في القرن التاسع عشر‎‏

423
00:39:41,157 --> 00:39:45,947
‏‏‏والتنبؤ معتدل وواعد‎
‏‏للدقيقة والنصف الكونية القادمة‎‏

424
00:39:46,037 --> 00:39:48,825
‏‏٤٠ ألف عام‎‏

425
00:39:49,707 --> 00:39:54,076
‏‏‏حتى حلول الوقت الذي نستعد فيه‎
‏‏لاستقرار في أكثر أنظمة الكواكب قربًا‎‏

426
00:39:54,295 --> 00:39:56,206
‏‏سنكون قد تغيرنا‎‏

427
00:39:57,298 --> 00:40:01,713
‏‏‏مرور بسيط لأجيال متعددة‎
‏‏سيكون قد غّيرنا‎‏

428
00:40:01,927 --> 00:40:08,390
‏‏‏الضرورة ستكون قد غّيرتنا‎
‏‏نحن أجناس قابلة للتأقلم‎‏

429
00:40:09,810 --> 00:40:13,849
‏‏‏لن يكون نحن من سيصل إلى‎
‏‏والأنظمة الأخرى القريبة‎ (‎ألفا سنتاوري‎)‏‏

430
00:40:14,149 --> 00:40:19,064
‏‏‏على سفننا القائمة ما بين النجوم‎
‏‏ستكون أجناس تشبهنا تمامًا‎‏

431
00:40:19,237 --> 00:40:22,980
‏‏‏ولكن مزودة بقوة أكبر مما لدينا‎
‏‏وبضعف أقل من ضعفنا‎‏

432
00:40:23,158 --> 00:40:27,698
‏‏‏واثقة أكثر ومدركة للمستقبل‎
‏‏وقادرة وحكيمة‎‏

433
00:40:27,828 --> 00:40:31,662
‏‏‏بعد الكثير من إخفاقاتنا‎
‏‏بالرغم من عيوبنا ومحدودية قدراتنا‎‏

434
00:40:32,000 --> 00:40:35,493
‏‏‏نحن البشر قادرون‎
‏‏على تحقيق الإنجازات‎‏

435
00:40:36,337 --> 00:40:39,170
‏‏‏ما العجائب الجديدة‎
‏‏التي لم نحلم بها في وقتنا‎‏

436
00:40:39,299 --> 00:40:44,840
‏‏‏ستكون قد أنجزت‎
‏‎؟‎وغيره‎ ...‎في جيل آخر‎‏

437
00:40:45,846 --> 00:40:52,718
‏‏‏إلى أين ستصل أجناسنا البدوية‎
‏‎؟‎والألفية الجديدة‎ ،‎في نهاية القرن القادم‎‏

438
00:40:54,772 --> 00:41:01,485
‏‏‏المحتشدة بأمان في عوالم‎ ،‎أجيالنا البعيدة‎
‏‏متعددة عبر النظام الشمسي وما وراءه‎‏

439
00:41:01,612 --> 00:41:04,855
‏‏ستكون متحدة بإرث موحد‎‏

440
00:41:05,658 --> 00:41:08,195
‏‏وباحترامها إلى كوكبها الأم‎‏

441
00:41:08,411 --> 00:41:11,904
‏‏‏وبمعرفتها أنه مهما‎
‏‏كان شكل الحياة الأخرى‎‏

442
00:41:12,165 --> 00:41:17,251
‏‏‏البشر جميعهم من الكون بأكمله‎
‏‏أتوا من الأرض‎‏

443
00:41:17,837 --> 00:41:22,957
‏‏‏سيحدقون ويجهدون للعثور‎
‏‏على النقطة الزرقاء في سمواتها‎‏

444
00:41:23,134 --> 00:41:28,880
‏‏‏سيعجبون بهشاشة مستودع طاقتنا‎
‏‏الذي كان يومًا‎‏

445
00:41:29,057 --> 00:41:34,803
‏‏‏وكم كانت طفولتنا محفوفة بالمخاطر‎
‏‏وكم كانت بداياتنا متواضعة‎‏

446
00:41:35,480 --> 00:41:38,518
‏‏كم من نهر توجب علينا عبوره‎‏

447
00:41:41,486 --> 00:41:46,071
‏‏قبل أن نجد طريقنا‎‏