‏‏‏ذات مّرة كان هناك عالم‎ ‏‏ليس مختلفًا جدًا عن عالمنا‎‏
‏‏حدثت فيه كوارث طبيعية متقّطعة‎‏
‏‏‏ثورانات بركانية ضخمة‎ ‏‏ومن حين إلى آخر‎‏
‏‏‏قد يأتي كويكب من الفراغ‎ ‏‏ليحدث بعض الّضرر‎‏
‏‏‏لكن في المليار سنة الأولى‎ ‏‏أو ما يقارب ذلك‎‏
‏‏كان ليبدو كالفردوس‎‏
‏‏كان يبدو‎ (‎الزهرة‎) ‏هكذا نعتقد أّن كوكب‎‏
‏‏‏عندما كانت مجموعتنا الشمسية‎ ‏‏حديثة العهد‎‏
‏‏ثم بدأت الأشياء تسوء بطريقة مريعة‎‏
‏‏‎(‎الزهرة‎) ‏كوكب‎ ‏‏الذي ربما بدا ذات مّرة كالجّنة‎‏
‏‏تحّول إلى شيء من الجحيم‎‏
‏‏‏الفرق بين الاثنين‎ ‏‏بإمكانه أن يكون توازنًا دقيقًا‎‏
‏‏أكثر دقة بكثير مما يمكنك أن تتخيله‎‏
‏‏‏بمجرد أن بدأت الأشياء بالانهيار‎ ‏‏لم يكن هناك من طريقة للعودة‎‏
‏‏‎(‎الزهرة‎) ‏هكذا يبدو كوكب‎ ‏‏اليوم‎ ،‎أقرب جيراننا من الكواكب‎‏
‏‏‎(‎الزهرة‎) ‏وّلت المحيطات في‎ ‏‏منذ زمن بعيد‎‏
‏‏‏السطح أكثر سخونة من فرن حارق‎ ‏‏ساخن كفاية لإذابة الرصاص‎‏
‏‏‏ربما تظن أن السبب‎ ؟‎لماذا‎ ‏‎(‎الزهرة‎) ‏هو أن‎‏
‏‏‏مما هي‎ %‎أقرب إلى الشمس بنسبة ٣٠‎ ‏‏لكن ذلك ليس هو السبب‎ ،‎الأرض‎‏
‏‏‏مغطى كّليًا بغيوم‎ (‎الزهرة‎)‏ ‏‏من حمض الكبريت‎‏
‏‏‏التي تمنع كل أشعة الشمس تقريبًا‎ ‏‏من الوصول إلى السطح‎‏
‏‏‏أكثر‎ (‎الزهرة‎) ‏ذلك من شأنه أن يجعل‎ ‏‏برودة من الأرض‎‏
‏‎؟‎حار لحد الإحراق‎ (‎الزهرة‎) ‏إذًا لماذا‎‏
‏‏‏السبب هو أن الكمية الصغيرة‎ ‏‏من أشعة الشمس التي تتسلل بين الغيوم‎‏
‏‏لتصل إلى السطح‎‏
‏‏لا يمكنها أن ترتّد ثانية‎‏
‏‏‏يتم حظر تدفق الطاقة بواسطة غلاف‎ ‏‏جوي كثيف من ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏‏غاز ثاني أكسيد الكربون ذاك‎ ‏‏كاختصار‎ (‎سي أو ٢‎) ‏أو‎‏
‏‏‏يعمل كبطانية خانقة تحفظ الحرارة‎ ‏‏في الداخل‎‏
‏‏‏أو بقيادة‎ ،‎لا أحد يقوم بحرق الفحم‎ ‏‎(‎الزهرة‎) ‏عربات مستهلكة للغاز في‎‏
‏‏‏بإمكان الطبيعة أن تدمر بيئة ما‎ ‏‏بدون أّي مساعدة من الحياة المتطورة‎‏
‏‏‏في قبضة‎ (‎الزهرة‎) ‏يقع‎ ‏‏أثر الاحتباس الحراري‎‏
‏‎؟‎لماذا يبدو كأننا في داخل حوجلة‎‏
‏‏يعود ذلك إلى الضغط الجوي المكثف‎‏
‏‎(‎فينيرا ١٣‎) ‏هذا هو حطام المركبة‎‏
‏‏‏في عام ١٩٨٢ تمّكن علماء ومهندسو‎ ‏‏وقتها‎ (‎الاتحاد السوفييتي‎) ‏ما كان‎‏
‏‏‏من الهبوط بتلك المركبة الفضائية‎ ‏‎(‎الزهرة‎) ‏بنجاح على كوكب‎‏
‏‏‏عملوا على إبقائها مفّرزة لأكثر‎ ‏‏لتتمكن من تصوير محيطها‎ ،‎من ساعتين‎‏
‏‏‏ونقل الصور إلى الأرض قبل أن تقلى‎ ‏‏الأجهزة الالكترونية على متن المركبة‎‏
‏‏‎(‎الأرض‎)‎و‎ (‎الزهرة‎) ‏بدأ كوكبا‎ ‏‏بنفس كمية الكربون تقريبًا‎‏
‏‏‏لكن العالَمين كانا مدفوعين ليسلكا‎ ‏‏مسارين مختلفين جذريًا‎‏
‏‏‏والكربون كان العامل الحاسم‎ ‏‏في كلا القصتين‎‏
‏‏‏كل شيء تقريبًا‎ ،(‎الزهرة‎) ‏على‎ ‏‏بشكل الغاز‎‏
‏‏‎(‎ثاني أكسيد الكربون‎) ‏غاز‎ ‏‏في الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏معظم الكربون على الأرض‎ ‏‏تم تخزينه على مدى عصور‎‏
‏‏‏في خزائن صلبة من الصخور الكربونية‎ ‏‏كهذه‎‏
‏‏‏جزء من السلسلة التي تشكل‎ ‏‏البيضاء الشهيرة‎ (‎دوفر‎) ‏منحدرات‎‏
‏‏تمامًا عند القناة الإنكليزية‎‏
‏‏‏من هو العملاق الذي بنى‎ ‏‎؟‎هذه الأعجوبة في العالم‎‏
‏‏‏مخلوق أصغر بآلاف المرات‎ ‏‏من رأس الدبوس‎‏
‏‏‏المليارات منها‎ ‏‏طحالب وحيدة الخلية‎‏
‏‏‏تزّود البراكين الغلاف الجوي‎ ‏‏بغاز ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏وتقوم المحيطات بامتصاصه ببطء‎‏
‏‏‏بالعمل على مدار ملايين السنين‎ ‏‏قامت تلك الطحالب المجهرية‎‏
‏‏‏بحصد غاز ثاني أكسيد الكربون‎ ‏‏وحّولته إلى هذه القشور الصغيرة‎‏
‏‏‏تراكمت لتشّكل مخازن سميكة من الطبشور‎ ‏‏أو الأحجار الكلسية في قاع المحيط‎‏
‏‏‏الدؤوب‎ (‎الأرض‎) ‏قام كوكب‎ ،‎لاحقًا‎ ‏‏بدفع قاع المحيط إلى الأعلى‎‏
‏‏ونحت هذه المنحدرات الضخمة‎‏
‏‏‏مخلوقات بحرية أخرى قامت‎ ‏‏باستيعاب غاز ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏لتبني شعابًا مرجانية هائلة‎‏
‏‏‏وقامت المحيطات بتحويل غاز ثاني‎ ‏‏أكسيد الكربون المذاب إلى أحجار كلسية‎‏
‏‏حتى بدون أي مساعدة من الحياة‎‏
‏‏‏كمية ضئيلة فقط‎ ،‎كنتيجة لذلك‎ ‏‏بقيت كغاز في جو الأرض‎‏
‏‏حتى‎ %‎٠‎،‎لا تتجاوز ٣‎‏
‏‏‏أقل من ثلاثة جزيئات‎ ،‎فكر في هذا‎ ‏‏من كل عشرة آلاف‎‏
‏‏‏ما زال ذلك‎ ،‎وحتى الآن‎ ‏‏يحدث الفرق الحاسم‎‏
‏‏‏بين القفار القاحلة وحديقة الحياة‎ ‏‎(‎الأرض‎) ‏على‎‏
‏‏‏بدون غاز ثاني أكسيد الكربون مطلقًا‎ ‏‏ستكون الأرض مجمدة‎‏
‏‏‏حيث لا نزال نتكلم‎ ،‎وبضعف المقدار‎ ‏‏عن ستة جزيئات فقط من كل عشرة آلاف‎‏
‏‏‏ستصير الأشياء ساخنة بشكل مزعج‎ ‏‏وتسبب لنا بعض المشاكل الخطرة‎‏
‏‏‎(‎الزهرة‎) ‏لكن ليس بسخونة‎ ‏‏ولا حتى بشكل قريب من ذلك‎‏
‏‏‏ذلك الكوكب خسر محيطاته‎ ‏‏في الفضاء منذ مليارات السنين‎‏
‏‏‏لا يمكن التقاط غاز ثاني‎ ،‎من دون محيط‎ ‏‏أكسيد الكربون من الغلاف الجوي‎‏
‏‏وتخزينه كمعدن‎‏
‏‏‏غاز ثاني أكسيد الكربون الناتج‎ ‏‏من البراكين الثائرة استمر في الاستفحال‎‏
‏‏‏ذلك الغلاف الجوي أثقل بـ٩٠‎ ،‎اليوم‎ ‏‏مرة من غلافنا الجوي‎‏
‏‏‏معظمه مكون من غاز ثاني أكسيد‎ ‏‏الكربون الحابس للحرارة‎‏
‏‏‎(‎الزهرة‎) ‏لهذا السبب فإن كوكب‎ ‏‏يعتبر كجحيٍم شرٍس معاٍد جدًا للحياة‎‏
‏‏‏بمغايرة رائعة‎ ،(‎الأرض‎)‏ ‏‏هي حية تتنفس‎‏
‏‏لكن ببطء شديد‎‏
‏‏‏نفس واحد يستغرق سنة كاملة‎ ‏‏الغابات تحوي معظم حياة الأرض‎‏
‏‏‏معظم الغابات تقع في نصف‎ ‏‏الكرة الشمالي‎‏
‏‏‏عندما يحل فصل الربيع في الشمال‎ ‏‏تستنشق الغابات ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏‏من الهواء وتنمو محولة الأرض‎ ‏‏إلى خضراء‎‏
‏‏‏تنخفض كمية ثاني أكسيد الكربون‎ ‏‏في الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏عندما يحل الخريف وتسقط النباتات‎ ‏‏فإنها تتضاءل‎ ،‎أوراقها‎‏
‏‏‏طارحة ثاني أكسيد الكربون‎ ‏‏ثانية في الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏يحصل المثل تمامًا في نصف الكرة‎ ‏‏الجنوبي بتوقيت معاكس من السنة‎‏
‏‏‏لكن معظم نصف الكرة الجنوبي‎ ‏‏يغطيه المحيط‎‏
‏‏‏لذا هي غابات الشمال‎ ‏‏من يتحكم بالتغيرات السنوية‎‏
‏‏في غاز ثاني أكسيد الكربون العالمي‎‏
‏‏‏كانت الأرض تتنفس بهذا الشكل‎ ‏‏منذ عشرات ملايين السنين‎‏
‏‏‏لكن لم يلحظ أحد ذلك‎ ‏‏حتى عام ١٩٥٨‎‏
‏‏‏عندما ابتكر عالم المحيطات المدعو‎ ‏‏طريقة لقياس‎ (‎تشارلز دايفيد كيلينغ‎)‏‏
‏‏‏كمية ثاني أكسيد الكربون بدقة‎ ‏‏في الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏طريقة‎ (‎كيلينغ‎) ‏اكتشف‎ ‏‏المتقنة‎ (‎الأرض‎) ‏تنفس‎‏
‏‏ولكنه أيضًا اكتشف شيئًا صادمًا‎‏
‏‏‏ارتفاع سريع لا مثيل له‎ ‏‏في تاريخ البشرية‎‏
‏‏‏لجميع مستويات غاز ثاني أكسيد الكربون‎ ‏‏والذي ما زال مستمرًا منذ ذلك الوقت‎‏
‏‏‏إنه خروج لافت لمستويات ثاني أكسيد‎ ‏‏الكربون عن تلك التي سادت‎‏
‏‏خلال نشوء الزراعة والحضارة‎‏
‏‏‏لم تشهد شيئًا‎ (‎الأرض‎) ،‎في الواقع‎ ‏‏مماثلًا خلال ٣ ملايين سنة‎‏
‏‎؟‎كيف يمكننا أن نكون متأكدين هكذا‎‏
‏‏الدليل يكمن في الماء‎‏
‏‏‏مذكرات مفصلة مكتوبة‎ (‎الأرض‎) ‏تبقي‎ ‏‏في ثلوج السنين السابقة‎‏
‏‏‏أخذ علماء المناخ عينات جليدية‎ ‏‏من أعماق الأنهار الجليدية‎‏
‏‏والقطب الجنوبي‎ (‎غرينلاند‎) ‏في‎‏
‏‏‏تحوي طبقات الجليد هواًء قديمًا‎ ‏‏محصورًا بداخلها‎‏
‏‏‏بإمكاننا أن نقرأ السجل المتواصل‎ ‏‏لغلاف الأرض الجوي‎‏
‏‏‏والذي يمتد إلى الخلف‎ ‏‏لأكثر من ٨٠٠ ألف سنة‎‏
‏‏‏كمية ثاني أكسيد‎ ،‎في كل ذلك الوقت‎ ‏‎%‎٠‎،‎الكربون في الهواء لم ترتفع عن ٣‎‏
‏‏‏وما‎ ،‎ذلك حتى مطلع القرن العشرين‎ ‏‏زالت ترتفع بشكل مّطرد وسريع مّذاك‎‏
‏‏‎%‎إنها الآن أعلى بأكثر من ٤٠‎ ‏‏مما كانت عليه قبل الثورة الصناعية‎‏
‏‏‏بحرق الفحم والنفط والغاز‎ ‏‏تطرح حضارتنا ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏‏أسرع بكثير مما يمكن للأرض‎ ‏‏أن تستوعبه‎‏
‏‏‏لذا ثاني أكسيد الكربون يتصاعد‎ ‏‏الكوكب يتسّخن‎ ،‎في الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏إن كل عنصر حار يشع نوعًا من الضوء‎ ‏‏لا يمكننا رؤيته بالعين المجردة‎‏
‏‏إنها الأشعة تحت الحمراء‎‏
‏‏‏جميعنا نتوهج بإشعاعات حرارية خفية‎ ‏‏حتى في الظلام‎‏
‏‏‏بالأشعة‎ (‎الأرض‎) ‏هكذا تبدو‎ ‏‏تحت الحمراء‎‏
‏‏‏أنتم ترون الحرارة الذاتية‎ ‏‎(‎الأرض‎) ‏لجسم‎‏
‏‏‏الضوء القادم من الشمس يصطدم بالسطح‎ ‏‏تمتص الأرض معظم تلك الطاقة‎‏
‏‏‏التي تسّخن الكوكب وتجعل السطح‎ ‏‏يتوهج بالأشعة تحت الحمراء‎‏
‏‏‏لكن ثاني أكسيد الكربون‎ ‏‏في الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏يمتص معظم تلك‎ ‏‏الإشعاعات الحرارية المرتدة‎‏
‏‏‏مرسلًا الكثير منها إلى السطح ثانية‎ ‏‏هذا يجعل الكوكب أكثر حرارة‎‏
‏‏‏هذا كل ما يتعلق بظاهرة‎ ‏‏الاحتباس الحراري‎‏
‏‏‏إنها الفيزياء الأساسية‎ ‏‏حسابات تدفق الطاقة فحسب‎‏
‏‏لا يوجد شيء مثير للجدل‎‏
‏‏‏لو لم نملك أي غاز‎ ‏‏ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي‎‏
‏‏‏لكانت الأرض مجّرد كرة جليدية هائلة‎ ‏‏ولما كّنا نحن هنا‎‏
‏‏‏إذًا القليل من الاحتباس الحراري‎ ‏‏هو شيء جيد‎‏
‏‏‏لكن الكثير منه بإمكانه أن يهز استقرار‎ ‏‏المناخ ويدّمر طريقتنا في الحياة‎‏
‏‏‏لكن كيف نعرف‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎؟‎أن المشكلة هي نحن‎‏
‏‏‏ربما الأرض نفسها هي التي تسبب‎ ‏‏هذا الارتفاع في ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏‏ربما الفحم والنفط الذي نحرقه‎ ‏‏لا علاقة له بالأمر‎‏
‏‏‏من الممكن أن يكون السبب‎ ‏‏تلك البراكين اللعينة‎‏
‏‏‎(‎جبل إتنا‎) ،‎كل بضع سنوات‎ ‏‏يفّجر ذخيرته‎ (‎صقلية‎) ‏في‎‏
‏‏‏كل ثوران بركاني ضخم ينفث ملايين‎ ‏‏الأطنان من غاز ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏في الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏الآن إن جمعنا ذلك مع كل ما تنتجه‎ ‏‏النشاطات البركانية في العالم‎‏
‏‏لنلِق نظرة على أكبر التقديرات العلمية‎‏
‏‏‏حوالى ٥٠٠ مليون طن‎ ‏‏من غاز ثاني أكسيد الكربون البركاني‎‏
‏‏‏يدخل إلى الغلاف الجوي كل عام‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يبدو ذلك كثيرًا‎‏
‏‏‏من الـ٣٠ مليار‎ %‎لكن ذلك ليس حتى ٢‎ ‏‏طن من ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏الذي تطرحه حضارتنا كل سنة‎‏
‏‏‏إن الزيادة المحصاة في كميات‎ ،‎والطريف‎ ‏‏ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏تتفق مع الكميات المعروفة التي نطرحها‎ ‏‏بحرقنا للفحم والنفط والغاز‎‏
‏‏‏ثاني أكسيد الكربون البركاني‎ ‏‏يملك طابعًا متميزًا‎‏
‏‏‏إنه أثقل قليلًا من النوع الذي ينتجه حرق‎ ‏‏وقود المستحاثات‎‏
‏‏‏يمكننا أن نعرف الفرق بين النوعين‎ ‏‏عندما نفحصهما على المستوى الذري‎‏
‏‏‏وكان من الواضح أن ثاني أكسيد الكربون‎ ‏‏الزائد في الهواء ليس من البراكين‎‏
‏‏‏الاحتباس الحراري‎ ،‎والأكثر من ذلك‎ ‏‏الحالي يطابق ذلك المتوقع أن تنتجه‎‏
‏‏‏الزيادة المسجلة لمستويات‎ ‏‏غاز ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏‏إنها قضية محكمة‎ ‏‏بصماتنا فيها منتشرة في كل مكان‎‏
‏‏‏ما مقدار حجم ٣٠ مليار طن من ثاني‎ ‏‎؟‎أكسيد الكربون في السنة‎‏
‏‏‏إن تم ضغطها لجعل منها‎ ‏‏جسمًا صلبًا ستشغل حوالى نفس الحجم‎‏
‏‏البيضاء‎ (‎دوفر‎) ‏الذي تشغله منحدرات‎‏
‏‏‏ونحن نقوم بزيادة هذا القدر من ثاني‎ ‏‏أكسيد الكربون إلى الهواء كل عام‎‏
‏‏عامًا بعد عام‎ ،‎بلا توقف‎‏
‏‏‏إن منتج النفايات الرئيسي‎ ،‎من سوء حظنا‎ ‏‏لحضارتنا ليس أي مادة كانت‎‏
‏‏‏صادفت أن تكون رئيسة الغازات الضابطة‎ ‏‏للمناخ في مقاييسنا للحرارة العالمية‎‏
‏‏عامًا بعد عام‎‏
‏‏‏من السيئ أّن ثاني أكسيد الكربون‎ ‏‏ربما لو استطعنا رؤيته‎ ،‎غاز خفي‎‏
‏‏‏إن كانت أعيننا حساسة‎ ‏‏لرؤية ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏‏وربما هناك مخلوق‎ ‏‏يمكنه ذلك في الكون‎‏
‏‏‏إن استطعنا رؤية‎ ‏‏كل غاز ثاني أكسيد الكربون ذلك‎‏
‏‏‏عندها سنتمكن من التغلب على النكران‎ ‏‏ونفهم حجم تأثيرنا على الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏لكن الدليل على أن العالم ترتفع حرارته‎ ‏‏يحوطنا من كل مكان‎‏
‏‏كبداية دعونا نتفّحص مقاييس الحرارة‎‏
‏‏محطات الأرصاد الجوية في أنحاء العالم‎‏
‏‏‏تحتفظ بسجلات موثوقة للحرارة‎ ‏‏منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر‎‏
‏‏‎(‎ناسا‎)‎وقامت الـ‎ ‏‏باستخدام البيانات لتؤلف خريطة‎‏
‏‏‏تتابع معدل الحرارة الوسطي‎ ‏‏حول العالم على مّر الزمان‎‏
‏‏‏الأصفر يشير إلى حرارة أعلى‎ ‏‏من المعدل الوسطي‎‏
‏‏‏لكل إقليم في ثمانينيات‎ ‏‏القرن التاسع عشر‎‏
‏‏البرتقالي يعني أنها حارة‎‏
‏‏والأحمر يعني أكثر حرارة‎‏
‏‏‏إّن العالم أكثر حرارة مما كان عليه‎ ‏‏في القرن التاسع عشر‎‏
‏‏‏في أصفى حقبة‎ ،‎في ذلك الوقت‎ ‏‏شهدها العالم‎‏
‏‏اكتشف عبقري منسي الحل لهذه المشكلة‎‏
‏‏تعالوا معي‎‏
‏‏‏ذات مرة كان هناك عالم ليس حارًا جدًا‎ ‏‏وليس باردًا جدًا‎‏
‏‏كان مناسبًا فحسب‎‏
‏‏‏ثم جاء وقت بدأ فيه استقرار الحياة يلاحظ‎ ‏‏أن كوكبنا الجميل كان يتغير‎‏
‏‏ولم يكن الحال كأننا لم نتوقع حصول ذلك‎‏
‏‏‏قام العالم السويدي‎ ،‎بالعودة إلى عام ١٨٩٦‎ ‏‏بالحساب‎ (‎سافانتي آرهينيوس‎)‏‏
‏‏‏ورأى أن تضاعف كمية ثاني أكسيد‎ ‏‏الكربون في الغلاف الجوي‎‏
‏‏سيذيب القطب الشمالي‎‏
‏‏‏في الثلاثينيات من القرن العشرين قام‎ ‏‎(‎إي أو هلبرت‎) ‏الفيزيائي الأميركي‎‏
‏‏‏في مخبر البحوث البحرية‎ ‏‏بإثبات تلك النتيجة‎‏
‏‏‏حتى ذلك الوقت‎ ‏‏كان الأمر نظريًا بعد‎‏
‏‏‏قام المهندس الإنكليزي‎ ،‎لكن لاحقًا‎ ‏‏بجمع الأدلة ليظهر‎ (‎غاي كالندر‎)‏‏
‏‏‏أّن ثاني أكسيد الكربون ومعدل الحرارة‎ ‏‏كلاهما كانا بالفعل في تزايد‎ ،‎العالمي‎‏
‏‏‏قد يكون الإنسان‎ ،‎حتى في الوقت الحالي‎ ‏‏بدون قصد يقوم بتغيير مناخ العالم‎‏
‏‏من خلال منتجات نفاية حضارته‎‏
‏‏‏بسبب إطلاقنا من خلال المعامل‎ ‏‏والسيارات كل عام‎‏
‏‏‏لما يزيد عن ٦ مليارات طن من ثاني‎ ‏‏أكسيد الكربون الذي يساعد الهواء‎‏
‏‏‏على امتصاص‎ ‏‏الحرارة التي تصدرها الشمس‎‏
‏‏‏فإن غلافنا الجوي‎ ‏‏يبدو وكأنه ترتفع حرارته‎‏
‏‎؟‎هل هذا سّيئ‎‏
‏‏‏إن ارتفاع قليل‎ ،‎لقد تم حسابها‎ ،‎حسنًا‎ ‏‏في درجات حرارة الأرض‎‏
‏‏سيذيب القمم الجليدية القطبية‎‏
‏‏‎""‎عالم أميركي‎"" -‏ ‏‎"‎١٩٥٩‎" -‏‏
‏‏‎"‎ثان أكسيد الكربون والمناخ‎" -‏ ‏‎"‎١٩٥٩‎" -‏‏
‏‏‏ضّمت أطروحة‎ ،‎في عام ١٩٦٠‎ ‏‎(‎كارل ساغان‎)‎الدكتوراه لـ‎‏
‏‏‏أول حساب لأثر الاحتباس الحراري‎ ‏‎(‎الزهرة‎) ‏على‎‏
‏‏‏كان هذا جزءًا من الاهتمام المهني‎ ‏‏طويل الأمد بالأغلفة الجوية للكواكب‎‏
‏‏بما فيها كوكبنا‎‏
‏‏‏الأصلية عام ١٩٨٠‎ (‎الكون‎) ‏بسلسلة‎ -‏ ‏‎"‎١٩٨١‎" -‏‏
‏‎...(‎ساغان‎) ‏حّذر‎‏
‏‏‏نطرح كميات ضخمة‎ ‏‏من ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏رافعين بذلك أثر الاحتباس الحراري‎‏
‏‏‏قد لا يتطلب الأمر وقتًا طويلًا‎ ‏‎(‎الأرض‎) ‏ليهّز استقرار مناخ‎‏
‏‏‏موطننا الوحيد‎ ،‎ليحّول هذه الجّنة‎ ‏‏إلى نوع من الجحيم‎ ،‎في هذا الكون‎‏
‏‏هذه الكلمات‎ (‎كارل‎) ‏منذ أن قال‎‏
‏‏‏قمنا بدفن غلافنا الجوي بـ٤٠٠ مليون‎ ‏‏طن إضافي من غاز ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏‏كيف سيكون‎ ،‎إن لم نقم بتغيير طرقنا‎ ‏‎؟‎الكوكب في مستقبل أولادنا‎‏
‏‏‏بالاعتماد على التوقعات العلمية‎ ‏‏إن استمررنا في القيام بالأعمال كالعادة‎‏
‏‏سيواجه أولادنا طريقًا وعرة‎‏
‏‏‏حالات جفاف‎ ،‎موجات حرارية قاتلة‎ ‏‏ارتفاع لمنسوبات مياه البحر‎‏
‏‏انقراض حاد لأجناس بكاملها‎‏
‏‏‏لقد ورثنا عالمًا خصبًا بفضل‎ ‏‏مناخ مستقر نسبيًا‎‏
‏‏‏لقد ازدهرت الزراعة والحضارة‎ ‏‏لآلاف السنين‎‏
‏‏‏والآن إهمالنا وطمعنا وضع كل ذلك‎ ‏‏على محّك الخطر‎‏
‏‏إن كنا نحن العلماء جيدين جدًا‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏في وضع هذه التوقعات طويلة الأمد‎ ‏‏حول المناخ‎‏
‏‏‏كيف أصبحنا فاشلين هكذا‎ ‏‎؟‎في توقع الطقس‎‏
‏‏‏في هذه السنة‎ ،‎يضاف إلى ذلك‎ ‏‏واجهنا شتاًء أبرد في مدينتي‎‏
‏‏لمعلومات كل علمائنا‎‏
‏‏‏من الممكن أن نكون في عملية‎ ‏‏تبريد عالمية‎‏
‏‏ها هو ذا الفرق بين الطقس والمناخ‎‏
‏‏‏الطقس هو ما يفعله الغلاف الجوي في فترة‎ ‏‏من يوم ليوم‎ ،‎من ساعة لساعة‎ ،‎قصيرة‎‏
‏‏‏ما يعني‎ ،‎الطقس فوضوي‎ ‏‏أّن حتى اضطراب مجهري‎‏
‏‏بإمكانه أن يقود تغيرات واسعة النطاق‎‏
‏‏‏لذلك تكون تلك التنبؤات الجوية الممتدة‎ ‏‏لعشرة أيام لا فائدة منها‎‏
‏‎(‎بالي‎) ‏فراشة ترفرف أجنحتها في‎‏
‏‏‏وبعد ٦ أسابيع زواجك في الهواء الطلق‎ ‏‏سيكون مخّربًا‎ (‎ماين‎) ‏في‎‏
‏‏‏المناخ هو متوسط حال الطقس على المدى‎ ‏‏على مدى عدد من السنوات‎ ،‎الطويل‎‏
‏‏‏إنه مكّون بواسطة القوى العالمية التي‎ ‏‏تبدل توازن الطاقة في الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏مثل التغيرات في الشمس‎ ‏‏وميل محور الأرض‎‏
‏‏‏وكمية ضوء الشمس الذي تعكسه‎ ‏‏الأرض معيدة إياه إلى الفضاء‎‏
‏‏‏وتركيز الغازات المسببة للاحتباس‎ ‏‏الحراري في الهواء‎‏
‏‏‏أي تغيير في أي منها يؤثر في المناخ‎ ‏‏بطرق يمكن التنبؤ بها على نطاق واسع‎‏
‏‏‏تعّرجات صديقي هنا تمّثل التقلبات‎ ‏‏هذا هو حال الطقس‎ ،‎القصيرة الأمد‎‏
‏‏‏من المستحيل تقريبًا أن أتوقع‎ ‏‏ما الذي سيجذب اهتمامه تاليًا‎‏
‏‏‏لكن ليس من الصعب معرفة ما سيكون‎ ‏‏مدى تعرجاته لأنني أمسكه برسن‎‏
‏‏‏لا يمكننا أن نرصد المناخ مباشرة‎ ‏‏فكل ما نراه هو الطقس‎‏
‏‏‏لكن متوسط حال الطقس‎ ‏‏على مدار سنوات يكشف عن نمط‎‏
‏‏‏أنا أمثل ذلك المجرى طويل الأمد‎ ‏‏الذي هو المناخ‎‏
‏‏أبقوا عينيكم على الرجل وليس الكلب‎‏
‏‏‏كصديقي هنا‎ ،‎من الصعب التنبؤ بالطقس‎ ‏‏لكن المناخ يمكن التنبؤ به‎‏
‏‏‏تغير المناخ مرات عديدة‎ ‏‏الطويل‎ (‎الأرض‎) ‏خلال تاريخ‎‏
‏‏لكن دائمًا بالاستجابة للقوى العالمية‎‏
‏‏‏إن أقوى قوة تقود تغيرات المناخ في الوقت‎ ‏‏الحالي هي ثاني أكسيد الكربون المتزايد‎‏
‏‏‏والناتج عن حرق الوقود‎ ‏‏المستخرج من المستحاثات‎‏
‏‏والذي يحبس المزيد من حرارة الشمس‎‏
‏‏‏كل تلك الطاقة الإضافية‎ ‏‏عليها أن تذهب لمكان ما‎‏
‏‏‏معظمها ينتهي‎ ،‎بعضها يسّخن الهواء‎ ‏‏في المحيطات‎‏
‏‏‏في جميع أنحاء العالم‎ ‏‏المحيطات تزداد حرارتها‎‏
‏‏‏إّن ذلك يبدو جليًا أكثر في المحيط‎ ‏‏المتجمد الشمالي والأراضي التي تحيط به‎‏
‏‏‏إننا نخسر‎ ،‎حسنًا إذًا‎ ‏‏الجليد البحري في الصيف‎‏
‏‏‏في مكان من الصعب‎ ‏‏على أي أحد أن يذهب إليه‎‏
‏‏‏لَم قد أهتم إن لم يكن هناك جليد‎ ‏‎؟‎حول القطب الشمالي‎‏
‏‏‏الجليد هو أكثر السطوح الطبيعية‎ ‏‎(‎الأرض‎) ‏لمعانًا على‎‏
‏‏‏ومياه المحيطات الشاسعة‎ ‏‏هي الأكثر قتمًا‎‏
‏‏‏الجليد يعكس أشعة الشمس القادمة‎ ‏‏معيدًا إياها إلى الفضاء‎‏
‏‏‏المياه تمتص أشعة الشمس وتزداد حرارًة‎ ‏‏ما يذيب المزيد من الجليد‎‏
‏‏‏والذي بدوره يكشف المزيد من سطح المحيط‎ ‏‏ليمتص المزيد من أشعة الشمس‎‏
‏‏‏هذا ما نسميه‎ ‏‎"‎حلقة ردود الأفعال الإيجابية‎"‏‏
‏‏إنه إحدى التقنيات الطبيعية العديدة‎‏
‏‏‏التي تضّخم أي احترار‎ ‏‏يسببه ثاني أكسيد الكربون لوحده‎‏
‏‏‎(‎ألاسكا‎ - ‏درو‎) ‏نحن في نقطة‎ ‏‏على حافة المحيط المتجمد الشمالي‎‏
‏‏‏عندما ولدت‎ ‏‏١ كلم للخارج‎،‎كان الشاطئ أبعد بـ٦‎‏
‏‏‏وكان يتكسر بمعدل حوالى ٦ أمتار‎ ‏‏في السنة‎‏
‏‏‏إنه يتآكل بمعدل ١٥ مترًا‎ ،‎والآن‎ ‏‏في السنة‎‏
‏‏‏المحيط المتجمد الشمالي ترتفع حرارته‎ ‏‏وبمعدل متزايد‎‏
‏‏‏إذًا إنه خاٍل من الجليد في معظم‎ ‏‏أوقات السنة‎‏
‏‏‏ذلك يترك الشواطئ هنا عرضة للتآكل‎ ‏‏بفعل العواصف‎‏
‏‏‏والتي بدورها أيضًا تتزايد قوة‎ ‏‏إنه تأثير آخر لتغير المناخ‎‏
‏‏‎(‎سيبيريا‎) ،(‎ألاسكا‎)‎الروافد الشمالية لـ‎ ‏‏هي تقريبًا دائمة التجمد‎ (‎كندا‎)‎و‎‏
‏‏‏أرض متجمدة على مدار العام‎ ‏‏لآلاف السنين‎‏
‏‏‏تحوي الكثير من المواد العضوية‎ ‏‏أوراق قديمة وجذور لنباتات‎‏
‏‏نمت منذ آلاف السنين‎‏
‏‏‏بسبب ارتفاع حرارة الأقاليم‎ ‏‏القطبية الشمالية‎‏
‏‏‏بشكل أسرع من أي مكان آخر‎ ‏‎(‎الأرض‎) ‏على‎‏
‏‏‏الجليد الدائم يذوب ومحتوياته تتعّفن‎ ‏‏تمامًا مثل قيامك بفصل الثلاجة‎‏
‏‏‏الجليد الذائب يطلق غاز ثاني أكسيد‎ ‏‎(‎الميثان‎) ‏الكربون وغاز‎‏
‏‏‏وهو أحد أقوى غازات‎ ‏‏في الغلاف الجوي‎ ،‎الاحتباس الحراري‎‏
‏‏وهذا يجعل الأشياء حتى أكثر حرارة‎‏
‏‏‏إنه مثال آخر عن حلقة‎ ‏‏ردود الأفعال الإيجابية‎‏
‏‏‏إن الجليد الدائم في العالم يخزن ما‎ ‏‏يكفي من ثاني أكسيد الكربون‎‏
‏‏‏ليعادل أكثر من ضعف ثاني أكسيد‎ ‏‏الكربون المنتشر في الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏الاحتباس الحراري‎ ،‎بالمعدل الذي نسير فيه‎ ‏‏العالمي بإمكانه أن يطلق‎‏
‏‏معظم هذه الكمية مع نهاية هذا القرن‎‏
‏‏‏ربما نقوم بإدخال ماضي المناخ في نقطة‎ ‏‏اللاعودة بطريقة لا يمكن التنبؤ بها‎‏
‏‏‏والأرض‎ ،‎الماء‎ ،‎الهواء‎ ،‎حسنًا‎ ‏‏كلها تزداد حرارتها‎‏
‏‏إذًا ظاهرة الاحتباس الحراري تحدث حقًا‎‏
‏‏‏ربما‎ ،‎لكن ربما إنها ليست غلطتنا‎ ‏‏ربما هي الشمس‎ ،‎إنها الطبيعة فحسب‎‏
‏‏ليست الشمس‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏كنا نرصد الشمس عن كثب على مدى‎ ‏‏عقود وإنتاج الطاقة الشمسية لم يتغير‎‏
‏‏‎(‎الأرض‎) ‏تزداد حرارة‎ ،‎والأكثر من ذلك‎ ‏‏ليلًا أكثر منها في وقت النهار‎‏
‏‏‏وأكثر في الشتاء منها في الصيف‎ ‏‏هذا تمامًا ما نتوقعه من الاحتباس الحراري‎‏
‏‏‏لكن على عكس ما قد يسببه ازدياد‎ ‏‏إنتاج الطاقة الشمسية‎‏
‏‏‏إنه واضح الآن بما لا يدعو للشك‎ ‏‏أننا نغير المناخ‎‏
‏‏الشمس ليست هي المشكلة‎‏
‏‏‏وقد عرفنا ذلك‎ ،‎لكنها الحل‎ ‏‏منذ وقت طويل‎‏
‏‏أكثر بكثير مما يمكن أن تظن‎‏
‏‏سبتمبر عام ١٨٧٨‎ ،(‎باريس‎)‏‏
‏‏لسنوات قادمة‎ (‎إيفل‎) ‏لن يتم بناء برج‎‏
‏‎"‎معرض عالمي‎"‏‏
‏‏‏اشهدوا واحدًا من أكثر العروض المجيدة‎ ‏‏التي شهدها العالم يومًا‎‏
‏‏‏الرأس الرائع لتمثال الحرية‎ ‏‏تّم إكماله للتو‎‏
‏‏‏الآلاف من العارضين‎ ‏‏من جميع أنحاء العالم‎‏
‏‏‎(‎باريس‎) ‏قاموا بتغطية ٦٦ فدانًا من‎ ‏‏باختراعاتهم وبضائعهم‎‏
‏‏‏العلني الأول للمصباح‎ (‎إديسون‎) ‏استعراض‎ ‏‏لن يكون له مثيل في أي عام آخر‎‏
‏‏ليس هناك شيء مثل الأدوات الكهربائية‎‏
‏‏‏الناس لا يديرون المفاتيح الكهربائية‎ ‏‏ويضغطون الأزرار‎‏
‏‏‏إنه عالم التدوير بالذراع‎ ‏‏والجر بالأحصنة‎‏
‏‏‏هذا هو الرجل الذي أتينا لرؤيته‎ ‏‏صاحب الشارب المجنون‎‏
‏‏‏إنه معلم رياضيات اسمه‎ ‏‎(‎أوغستان موشو‎)‏‏
‏‏‏إنه عالم‎ ،‎تذّكروا إنه العام ١٨٧٨‎ ‏‏تتم معظم إنارته بواسطة ضوء الغاز‎‏
‏‏السيارات ما زالت بعيدة لسنوات‎‏
‏‏‏هنا يبهر الحضور‎ (‎موشو‎) ‏لكن‎ ‏‏بمرّكز الطاقة الشمسية خاصته‎‏
‏‎!‎الشمس هي ملك لنا جميعًا‎‏
‏‏‏حتى مع كونها بعيدة‎ ‏‏١٥٠ مليون كيلومتر عنا‎‏
‏‎!‎اشعروا بقوتها الرائعة‎‏
‏‏‏اختراعي يقوم بتركيز طاقة‎ ‏‏الشمس الحرة‎‏
‏‏‏ويحولها إلى حركة ميكانيكية‎ ‏‏يمكنه أن يزود بالطاقة أي نوع من الآلات‎‏
‏‏‏يمكنه أن ينتج الكهرباء أو يدير مطبعة‎ ‏‏أو يصنع الثلج في يوم حار‎‏
‏‏تفضلوا‎‏
‏‏‏فكروا في هذا‎ ‏‏أشعة الشمس تتحول إلى ثلج‎‏
‏‏‏تخيلوا العجائب‎ ؟‎أترون يا أصدقائي‎ ‏‏التي يمكننا صنعها‎‏
‏‏‏إن سّخرنا طاقة الشمس الوافرة‎ ‏‏العالم يومًا ما سينفد منه الفحم‎‏
‏‏‏لكن الشمس الرائعة ستبقى دائمًا‎ ‏‏هناك لأجلنا‎‏
‏‏‏الجائزة الذهبية‎ (‎موشو‎) ‏أخذ‎ ‏‏من المعرض معه إلى المنزل‎‏
‏‏‏لكن أسعار الفحم‎ ‏‏انخفضت لتصبح رخيصة جدًا‎‏
‏‏‏ما أدى إلى غياب الاهتمام‎ ‏‏بالطاقة الشمسية‎‏
‏‏‏إلى جانب أنه في ذلك الوقت‎ ‏‏لم يكن أحد يفهم بعد‎‏
‏‏‏ما كانت التكلفة الحقيقية‎ ‏‏لحرق الوقود المستحاثات‎‏
‏‎(‎موشو‎) ‏تم قطع مصادر التمويل لأبحاث‎‏
‏‏‏بعد ٣٥ عامًا في السنوات الأولى‎ ‏‏من القرن العشرين‎‏
‏‏‏فتح باب آخر لمستقبل بديل حدث ذلك‎ ‏‎(‎النيل‎) ‏على ضفاف‎ ،(‎مصر‎) ‏في‎‏
‏‏‏كان هذا ليكون‎ :‎تذكير لمسافري المستقبل‎ ‏‏نقطة دخول ممتازة لتجنب تغير المناخ‎‏
‏‏‏عام ١٩١٣‎ (‎مصر‎)‏ ‏‎(‎فيلادلفيا‎) ‏من‎ (‎فرانك شومان‎) ‏ذلك‎‏
‏‏حظي فقط بـ٣ سنوات من التعليم‎‏
‏‏‏لكن عبقريته للابتكار‎ ‏‏أكثر من أن تعّوض عن ذلك‎‏
‏‏‏قبل أن يبلغ الثلاثين‎ ‏‏زجاج الأمان‎ (‎شومان‎) ‏اخترع‎‏
‏‏استعماله في السيارات والفتحات السمائية‎‏
‏‏‏أنقذ أرواحًا لا تحصى‎ ‏‏وجعله رجلًا غنيًا جدًا‎‏
‏‏‏غنيًا بما يكفي ليلاحق شغفه الحقيقي‎ ‏‏الطاقة الشمسية‎‏
‏‏‏الفريق الذي صّمم وبنى‎ (‎شومان‎) ‏قاد‎ ‏‏نظامًا من مركزات الطاقة الشمسية‎‏
‏‏يمكنه أن يزّود محّركًا بخاريًا بالطاقة‎‏
‏‏‏أن يستخدم طاقة الشمس‎ (‎شومان‎) ‏يأمل‎ ‏‏ليسقي الصحراء ويجعلها خضراء‎‏
‏‏‏للطاقة‎ (‎شومان‎) ‏كان الافتتاح الرسمي لمحطة‎ ‏‏نجاحًا باهرًا‎ ،‎الشمسية في عام ١٩١٣‎‏
‏‏‏ابتكر طريقة عملية للاستفادة من طاقة‎ ‏‏الشمس على النطاق الصناعي‎‏
‏‏‏جاعلًا الطاقة الشمسية‎ ‏‏أرخص حتى من الفحم‎‏
‏‏‏قّدمت كلا الحكومتين الإنكليزية والألمانية‎ ‏‏ليطور اختراعه‎ (‎شومان‎)‎عرضًا سخيًا لـ‎‏
‏‏‏كانت المصدر المثالي للطاقة الوافرة‎ ‏‏في الأقاليم المدارية‎‏
‏‏‏حيث كان الفحم المستورد باهظ‎ ‏‏التكاليف‎‏
‏‏‏كان يحلم‎ (‎شومان‎) ‏لكن‎ ‏‏بشيء أكبر بعد‎‏
‏‏‏في رسالة إلى عالم أميركي قام بحساب‎ ‏‏لو أّن محطته للطاقة الشمسية تلك‎‏
‏‏‏تم نشرها في منطقة من الصحراء الكبرى‎ ‏‏على طول ٢٤١ كلم فقط من جانبها‎‏
‏‏‏فبإمكانها أن تزود كمية من الطاقة تعادل‎ ‏‏تلك التي تستهلكها كل صناعات العالم‎‏
‏‏لكن لم يكن لذلك أن يحدث‎‏
‏‏‏كان سوق وقود المستحاثات السائل‎ ‏‎(‎البترول‎)‏‏
‏‏‏يتفجر من أجل الشحن البحري‎ ‏‏والسيارات والعربات‎ ،‎التدفئة المنزلية‎‏
‏‏الزيت كان وافرًا وأرخص حتى من الفحم‎‏
‏‏‏وأكثر سهولة‎ ‏‏في استخراجه من الأرض ومعالجته‎‏
‏‏‏كان يتطّلب ١٠٠ رجل لمدة أسبوع‎ ‏‏لتعبئة سفينة بالفحم‎‏
‏‏‏رجل واحد بإمكانه‎ ،‎لكن مع الزيت‎ ‏‏أن ينجز العمل في يوم واحد‎‏
‏‏‏في الصحراء‎ (‎شومان‎) ‏بعد سنة من إنجاز‎ ‏‏اشتعلت الحرب العالمية الأولى‎‏
‏‏‏وتم تحويل محّطاته للطاقة الشمسية‎ ‏‏لُتستخدم في الأسلحة‎‏
‏‏‏بحضارة‎ (‎فرانك شومان‎) ‏حلم‎ ‏‏تتزود بالطاقة الشمسية‎‏
‏‏‏عليه أن ينتظر قرنًا آخرًا‎ ‏‏قبل أن يولد من جديد‎‏
‏‏‏يوجد مصدر آخر لا ينضب‎ ‏‏للطاقة النظيفة من أجل العالم‎‏
‏‏‏الرياح نفسها تحركها الطاقة الشمسية‎ ‏‏لأن نجمتنا تقود الرياح والأمواج‎‏
‏‏على عكس محطات الطاقة الشمسية‎‏
‏‏‏مزارع تسخير الرياح تشغل‎ ‏‏مساحة أرض صغيرًة جدًا‎‏
‏‏‏ولا مانع أبدًا إن كانت قبالة الشاطئ‎ ‏‏حيث الرياح الأقوى‎‏
‏‏‎%‎لو استطعنا الاستفادة حتى من ١‎ ‏‏فقط من قوتها‎‏
‏‏لكّنا نملك طاقة كافية لتحريك حضارتنا‎‏
‏‏‏والطاقة الشمسية التي تسقط‎ ‏‏على الأرض خلال ساعة‎‏
‏‏‏هي أكثر من كل الطاقة التي تستهلكها‎ ‏‏حضارتنا في سنة بكاملها‎‏
‏‏‏إن تمكّنا من أن نسخر جزءًا صغيرًا‎ ‏‏من طاقة الشمس والرياح‎‏
‏‏‏لاستطعنا أن نوفر كل حاجاتنا‎ ‏‏من الطاقة إلى الأبد‎‏
‏‏وبدون إضافة أي كربون للغلاف الجوي‎‏
‏‏‏لم يفت الأوان بعد‎ ‏‏هناك مستقبل يستحق القتال لأجله‎‏
‏‏‏كل واحد منا قادم‎ ؟‎كيف أعرف‎ ‏‏من سلسلة طويلة من النجاة‎‏
‏‏‏أقّل ما يمكن قوله عن نوعنا‎ ‏‏هو أنه متكّيف‎‏
‏‏‏بسبب تعّلم أسلافنا‎ ‏‏أن يفكروا على المدى الطويل‎‏
‏‏‏ويتصرفوا حسب الظروف‎ ‏‏نحن هنا الآن‎‏
‏‏‏واجهنا الصعاب من قبل وتجاوزنا‎ ‏‏كل شيء لنتسلق مرتفعات جديدة‎‏
‏‏‏أكثر إنجازات الإنسان أسطورية‎ ،‎في الواقع‎ ‏‏حدثت في أكثر ساعاتنا ظلمة‎‏
‏‏‏ذات مرة كان هناك عالم ملغوم بـ٦٠ ألف‎ ‏‏من الأسلحة النووية الحساسة‎‏
‏‏‎(‎الأرض‎) ‏كان المتنازعان أقوى بلدين على‎ ‏‏وكانا مقّيدين بعبء مميت‎‏
‏‏‏كلاهما أقسم إنهما يفضلان رؤية كل شيء‎ ‏‏نحبه مدمرًا على أن يخضع لإرادة الآخر‎‏
‏‏‏عندما كنت في الثالثة من العمر‎ ‏‏أكبر انفجار صنعه الإنسان على مر الزمان‎‏
‏‏‏تم تنفيذه على أيدي‎ ‏‎(‎الاتحاد السوفييتي‎)‏‏
‏‏‏خمد ذلك الرعب لتحل محله‎ ‏‏مخاوف جديدة‎‏
‏‏‏خطر أن ٢٠٠٠ من أكبر مدن العالم‎ ‏‏قد تدمر لتصير رمادًا‎ (‎الأرض‎) ‏على‎‏
‏‏‏في الهواء في غضون فترة ما بعد الظهيرة‎ ‏‏لم يعد أحد تلك المخاوف‎‏
‏‏‎(‎الولايات المتحدة‎) ‏التنافس النووي بين‎ ‏‎(‎الاتحاد السوفييتي‎)‎و‎‏
‏‏اتخذ مناٍح أخرى في الإنتاج‎‏
‏‏‏إلى القمر مجرد امتداد‎ (‎أبولو‎) ‏كانت بعثة‎ ‏‏لسباق التسلح المتأجج بينهما‎‏
‏‏‏إرسال الناس للدوران حول الأرض‎ ‏‏أو الذهاب إلى القمر‎‏
‏‏يتطلب صواريخ كبيرة ومتينة وقوية‎‏
‏‏‏تمامًا نفس التكنولوجيا التي نحتاج إليها‎ ‏‏لحمل رأس حربي نووي‎‏
‏‏‏مسافة تعادل نصف الكوكب‎ ‏‏لتدمير أكبر مدن أعدائك‎‏
‏‏‏أؤمن أن هذه الأمة عليها أن تلزم نفسها‎ ‏‏قبل انتهاء هذا العقد‎ ،‎بتحقيق الهدف‎‏
‏‏‏وهو إنزال رجل على سطح القمر‎ ‏‎(‎الأرض‎) ‏وإعادته سالمًا إلى‎‏
‏‏‏في العام ١٩٦١‎ (‎كينيدي‎) ‏خطاب الرئيس‎ ‏‏أشعل الأمة‎‏
‏‏وحوى الكثير مما كان تنّبؤيًا بامتياز‎‏
‏‏‏لكن ولا كلمة عن أي غاية علمية‎ ‏‏من وراء الذهاب إلى القمر‎‏
‏‏‏ولا أسئلة حول منشأ القمر أو الأمل‎ ‏‏بالعودة مع عينات لتحليلها‎‏
‏‏‏كاستعراض للقوة‎ (‎أبولو‎) ‏تم إعداد بعثة‎ ،‎لا‎ ‏‏المتفوقة ودقة صواريخنا الإستراتيجية‎‏
‏‏‏لكن شيئًا طريفًا حدث معنا‎ ‏‏في طريقنا إلى القمر‎‏
‏‏‏لقد نظرنا إلى الموطن‎ ‏‏عالمنا‎ ،‎واكتشفنا عالمًا آخر‎‏
‏‏‎(‎الأرض‎) ‏نستطيع نحن سكان‎ ،‎لأّول مّرة‎ ‏‏أن نخطو إلى الوراء ونراها كما هي حّقًا‎‏
‏‏‏عالم واحد لا يتجّزأ وصغير نوعًا ما‎ ‏‏في السياق الكوني‎‏
‏‏‏مهما كان السبب وراء بدئنا بحشد المصادر‎ ‏‎(‎أبولو‎) ‏الهائلة التي تطّلبتها بعثة‎‏
‏‏‏ومهما كان الذي لّوثها من آثار الحرب‎ ‏‏القومية الباردة وأدوات الموت‎‏
‏‏‎(‎الأرض‎) ‏فإن الإدراك المحتوم لصلابة‎ ‏‏وهشاشتها كان مكسبها الواضح والمضيء‎‏
‏‎(‎أبولو‎) ‏الهدية المفاجئة من بعثة‎‏
‏‏‏مشروع تّم تصّوره لمنافسة مميتة‎ ‏‏جعلنا نتعرف على مجتمعنا‎‏
‏‏‏من هو العملاق الذي أوجد‎ ‏‏هذه الأعجوبة في العالم‎‏
‏‏‎(‎الفلبين‎) ‏في‎ (‎إيفوغاو‎)‎إنهم شعب الـ‎ ‏‏الذين لا يعملون بأكثر من أيديهم‎‏
‏‏‏من حوالى ١٠ ألف سنة مضت‎ ‏‏قام أسلافنا في جميع أنحاء العالم‎‏
‏‏‏بالاستفادة من شكل آخر‎ ‏‏من تغير المناخ‎‏
‏‏‏المناخ الألطف أثناء الاستراحة‎ ‏‏في العصر الجليدي‎‏
‏‏قاموا باختراع الزراعة‎‏
‏‏‏لقد تخّلوا عن التجول المتواصل‎ ‏‏والصيد والجمع‎‏
‏‏‏الذي كان طريقتهم في الحياة‎ ‏‏لمليون عام أو أكثر‎‏
‏‏ليستقروا وينتجوا الطعام‎‏
‏‏‏لقد وجدوا طريقة ليحصدوا كمية‎ ‏‏أكبر بعشر مرات إلى مئة مرة‎‏
‏‏‏من الطاقة الشمسية مما زّودت به‎ ‏‏البيئة الطبيعية أسلافهم‎‏
‏‏‏الناس في كل أنحاء العالم تخّطوا الانتقال‎ ‏‏الصعب من الثقافة الرعوية‎‏
‏‏‏إلى الثقافات الزراعية التي استخدمت‎ ‏‏الطاقة الشمسية بفعالية أكبر‎‏
‏‏لقد بعثت الحضارة‎‏
‏‏‏إننا نقف على أكتاف هؤلاء‎ ‏‏الذين قاموا بالعمل الصعب‎‏
‏‏الذي يتطلبه مثل هذا التحول الجوهري‎‏
‏‏الآن حان دورنا‎‏
‏‏ذات مرة كان هناك عالم‎‏
‏‎(‎الزهرة‎) ‏إن تواجدت حياة يومًا ما على‎‏
‏‏‏لما كان لديها فرصة لتجّنب‎ ‏‏المصير الجهنمي لهذا العالم‎‏
‏‏‏كان تزايد الاحتباس الحراري‎ ‏‏غير قابل للتوقف‎‏
‏‏ذات مّرة كان هناك عالم‎‏
‏‏‏عالمنا‎ ‏‏وذلك العالم هو الآن‎‏
‏‏لا توجد أي عقبات علمية أو تكنولوجية‎‏
‏‏‏تمنعنا من حماية عالمنا والحياة‎ ‏‏الثمينة التي يدعمها‎‏
‏‏‏كل شيء يتوقف على ما نقوم فعلًا‎ ‏‏بإعطائه القيمة‎‏
‏‏وإن استطعنا أن نستدعي الإرادة للتصّرف‎‏
‏‎؟‎لماذا القمر‎ :‎لكن قد يتساءل البعض‎‏
‏‎؟‎لماذا اختيار هذا ليكون هدفنا‎‏
‏‏‏لماذا تسّلق‎ :‎وقد يتساءلون‎ ‏‎؟‎الجبل الأعلى‎‏
‏‏‏نختار أن نذهب إلى القمر‎ ‏‏نختار أن نذهب إلى القمر‎‏
‏‏‏نختار أن نذهب إلى القمر في هذا العقد‎ ‏‏وأن نفعل الأمور الأخرى‎‏
‏‏ليس لأنها سهلة بل لأنها صعبة‎‏