‫صباح الخير.
‫أجل.
‫هل نمت جيداً؟
‫جيداً.
‫هل تذكر ليلة البارحة؟
‫أجل.
‫قلت لك انني أمقتك وانني لا أرغب ‫في رؤيتك ثانية.
‫ومن ثم هربت مني واختبأت تحت سيارة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وعندما عدنا إلى المنزل جعلتني أنام ‫على الأرض
‫بالقرب من قيئك.
‫أذكر ذلك.
‫حسناً، هل أنت نادم؟
‫على أي جزء؟
‫هل تريد أن ننفصل؟
‫لا.
‫حسناً، ماذا يجري إذاً؟
‫لا أدري، ربما أكرهك الان يا "توم".
‫ولكن هذا لا يعني أنني أريد فسخ العلاقة.
‫حاولي المواء من أجلي، هيا.
‫حسناً...
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- لا أدري.
‫لماذا يعود الأمر لي دائماً، لماذا علي ‫أن أقرر كل شيء؟
‫"كان اليوم الذي سبق الميلاد
‫وقد خرجت الغزلان لتلعب وسط التلال
‫وتستمتع بالتزحلق والتنزه وتسلق ‫الصفصاف."
‫- هل ستقابله اليوم؟ ‫- أجل.
‫وهل ستضع حداً للأمور؟
‫للمرة الألف أقول لك نعم.
‫دعني أرى، شكراً.
‫رائع.
‫"أتمنى أن يكون صديقك بخير، أنا متشوق ‫لرؤيتك اليوم."
‫من الجيد أنك وجدت عذراً لمناوبة الصباح.
‫ما رأيك لو أبعث له برسالة نصية ونذهب ‫لمشاهدة فيلم؟
‫لا، هذا ليس منصفاً.
‫- لمن؟ ‫- لـ"جيريمي".
‫اسف، لديه اسم؟
‫هل أعطيت اسماً للجنين الذي سنتخلص ‫منه؟
‫يبدو أن الصورة الصوتية قد أثرت فيك.
‫إنه إنسان يا "كال".
‫أعي ذلك، في الشهر الثاني لديه أظفار ‫ونبض و"روح".
‫الذنب ليس ذنبه.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫- أحبك. ‫- أجل.
‫- هل يمكنك المجيء؟ ‫- أحاول الاتصال بك طوال النهار.
‫هلا تجيء إلى هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنت من دون قميص. ‫- جئت باكراً.
‫- تفضل بالدخول. ‫- شكراً.
‫أي فيلم سنشاهد؟
‫ليست لدي رغبة في مشاهدة فيلم الآن.
‫تريد أن نذهب لاحتساء الشراب؟
‫- أجل، الشراب قد يساعد. ‫- يساعدك في ماذا؟
‫أنا فقط...
‫أشعر بالضياع.
‫لقد وجدتك.
‫لن ترغب في انتعال حذائك.
‫لماذا؟
‫لحظة.
‫أنا في حالة فوضوية، أعلم ذلك وأنا اسفة.
‫إنه أحد تلك الأيام، كما تعلم.
‫في اللحظة التي أتبرج فيها أفسد الأمر.
‫فهل تعرف ماذا أفعل؟ أهدأ قليلاً ومن ثم ‫أنظف وجهي وأتبرج من جديد.
‫ما يجعلني أتذكر لماذا كنت أبكي
‫ومن ثم ينفجر الوضع ثانية فأبكي ‫من جديد.
‫كل ما فعلته اليوم يا "كال" هو التبرج.
‫- شكراً لمجيئك. ‫- 6 أشهر.
‫- نحن معاً منذ 6 أشهر. ‫- تهانينا.
‫لا، هذا مروع.
‫هل يمكنني استخدام الحمام؟
‫كم عمري يا "كال"؟ 25 عاماً.
‫لا يتزوج الناس في سن الـ25 إلا إذا ‫كانوا يعيشون في "مينيابوليس".
‫لا أريد العيش في "مينيابوليس".
‫- سأغلق الباب. ‫- لا تغلق الباب.
‫أنت فظ!
‫ماذا حدث؟
‫ليلة البارحة، في الحفلة المناهضة للذروة ‫كنت أنت هناك.
‫كنت خائفاً من نهاية العالم.
‫طلب "إيان" يدي للزواج يا "كال" أمام ‫الجميع.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫ماذا كان علي أن أقول؟ كان يحمل خاتماً.
‫يا للهول، هل يمكنني رؤيته؟
‫لا، لم أضعه بالله عليك.
‫أحاول تجنبه طوال اليوم.
‫لا أعرف ماذا أفعل، ألم تتصل لهذا ‫السبب؟
‫في الواقع لا.
‫أين "توم" بأية حال؟
‫لنثمل.
‫"ابتهج"
‫تباً له، صدقاً، تباً له!
‫هل هذا شراب من دون ثلج؟
‫- أشعر بدوار الثمل. ‫- لا بأس.
‫هل يمكنني أن أطلعك على سر؟
‫- لم يعجبني أساساً. ‫- هذا ليس بسر.
‫- أريد أن تقابل صديقي "كريستوفر". ‫- التقيت بـ"كريستوفر".
‫لا، لم تمنحه فرصة.
‫يجب أن تختبره قليلاً.
‫نحن معاً منذ 4 سنوات ولدينا هرة
‫ومن وجهة نظرنا نحن فهذا أشبه بالتزام.
‫هذه هي مشكلتك في رأيي.
‫- ماذا؟ الهرة؟ ‫- أجل.
‫- لا، أنت مثلي الجنس، أليس كذلك؟ ‫- في عطلة الأسبوع فقط.
‫أجل، أنت مثلي الجنس.
‫اسمع، هذا أمر جيد وهو يعني أنك لست ‫مجبراً على الالتزام
‫بكل المعايير المتعلقة بطبيعة الانسان
‫وبالأعراف والالتزامات والتقاليد السخيفة.
‫فات الأوان على ذلك، ألا تظنين؟
‫واذا تخليت عن هذه العلاقة يفوز "تشيك ‫فيل أي".
‫أجل، ولكن هل يمكنك الوثوق به مجدداً؟
‫ربما لا يمكنني.
‫ربما سيكون الأمر مقبولاً.
‫لقد مات الحب لأنك قتلته.
‫أجل.
‫- ربما علي أن أتزوج. ‫- ماذا؟
‫أنا في الـ25 ولست...انني أتقدم في السن.
‫أقصد، ماذا لو أردت أن أنجب الأولاد ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫تكرهين الأولاد.
‫- ماذا لو رغبت في الانجاب؟ ‫- سوف تكرهينهم
‫سأفسخ علاقتي بـ"إيان".
‫ربما عليك أن تأخذي هذه الليلة ‫لتفكري في الأمر.
‫إنها فكرة سيئة.
‫هل لديك "أمبيان"؟
‫ربما "توم" لديه.
‫- لنحضره. ‫- لا بأس.
‫- هذه المرة فقط. ‫- مرة واحدة فقط.
‫هل أنت واثقة من أنك تستطيعين السير ‫الى المنزل بهذه الحالة؟
‫أجل، هذا ما أفعله دائماً، هذا ممتع جداً.
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد البقاء ‫في منزلي هذه الليلة؟
‫أنا واثق، شكراً.
‫حسناً، إن احتجت الى أي شيء اتصل ‫بي، حسناً؟
‫- سأفعل. ‫- إلى اللقاء.
‫ستكون بخير.
‫أحبك.
‫- تباً! ‫- أجل.
‫- قضي علي. ‫- وأنا أيضاً.
‫لا، عنيت أنني عليل.
‫عليل في الرأس.
‫ربما عليك أن تخفف من تناول هذه ‫الأشياء قليلاً.
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
‫- حسناً، لن أضغط عليك. ‫- أنت لا تفهم.
‫لا، لا أفهم.
‫تجعلني أشعر بالروعة
‫وأنت لا تكرهني.
‫ولا تحكم علي.
‫لا، لا أفعل.
‫أنت لا تعرفني.
‫أنا حثالة.
‫آسف.
‫أنا معجب بك يا "جيريمي".
‫ولكن لا يمكنني رؤيتك بعد الآن.
‫وقد جئت لأخبرك ذلك بطريقة غير مباشرة.
‫آسف، سأبدل ثيابي.
‫سأرتدي ثيابي في الخارج.
‫مهلاً، مهلاً.
‫انتهى الأمر، حسناً؟
‫لا، لم ينته.
‫أريد التعرف اليك يا "توم"، أنا آسف.
‫- "كاثي"؟ ‫- مرحباً.
‫هل تريدين أن أساعدك في العودة ‫إلى المنزل؟
‫هذا هو منزلي.
‫- هذا المصباح؟ ‫- لا، هذه الشقة.
‫- أتريد بعض المثلجات؟ ‫- لا، شكراً.
‫عليك أن تعود الى المنزل يا "توم" ‫ما دمت تستطيع ذلك.
‫سأفعل، شكراً.
‫كنت محقة بشأنك.
‫مرحباً.
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫ماذا؟
‫أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً أيها الوغد.
‫مرحباً يا أمي، كيف حالك؟
‫أجل، لا أظن أن العالم سينتهي
‫لأنني لا أظن أن العالم سينتهي.
‫أجل، أعرف عن حضارة المايا، ولكن... ‫أجل، لا، حسناً.
‫أجل، لا، فهمت ذلك، لا أظن أن شعب ‫المايا كان محقاً.
‫أقصد سأذهب الى حفلة نهاية العالم ‫ولكن...
‫لا، من دون رفيق، آسف.
‫ولكنني سأذهب مع شخص ما.
‫3 أشهر.
‫إنه كاتب، حسناً، إنه طموح.
‫اسمه "توم".
‫لا يا "توم"، أنا فرح من أجلك، أنا مسرور ‫للغاية.
‫مجلة "باريس ريفيو"، هذا مهم جداً.
‫حسناً، لا تبدو متحمساً.
‫لماذا يا "توم" لن أكون متحمساً؟
‫لأنك تمتلك هذه الفكرة الغريبة في أن ‫هذه القصة
‫كما كل شيء اخر تتمحور حولك.
‫ألا يمكنك تغيير اسم الشخصية؟
‫- إنها قصة خيالية... ‫- حيث يتأمل الراوي
‫برغبته الشديدة في خيانة صديقة ضمن 15 ‫صفحة!
‫إنها قصة عن الشوق الطبيعي والرغبات ‫التي يعبر عنها كل شخص...
‫وفر كلامك هذا للموقع، يا إلهي! ‫مجلة "باريس ريفيو".
‫ستقرأ أمي المقالة يا "توم".
‫- كيف ستقرأها؟ ‫- قامت بضبط موقع "غوغل" عن أخبارك.
‫حقاً؟
‫لننته من الأمر، حسناً؟
‫لقد تأخرنا، وربما انتهت "كاثي" ‫من ارتداء ثيابها.
‫اسمع.
‫إن كنت لا تريد الخروج، ليس علينا ‫أن نخرج.
‫بل سنخرج.
‫- مع صيحة. ‫- مع صيحة.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- لا.
‫يقول الجميع إنني أتأخر دائماً
‫ولن أتأخر على حفلة نهاية العالم.
‫لا يهمك سوى الجنس دائماً.
‫- أهذا ما تريده؟ الجنس دائماً؟ ‫- طبعاً يا عزيزتي، دعيني أدخل.
‫نحن نتواعد منذ 6 أشهر، وهل تعاملني ‫على أنني حبيبتك؟
‫هل أنت حبيبتي الحميمة؟ اعتقدت أنك ‫حبيبتي
‫حسناً، سأكون حبيبتك، ‫أمهلني 15 دقيقة.
‫- مرحباً يا "إيان". ‫- مرحباً يا صديقي.
‫- أين "كاثي"؟ ‫- ترتدي ثيابها
‫يا إلهي!
‫هل تتأخر على كل شيء؟ أقصد كيف ‫تتمكن من فعل ذلك؟
‫ماذا قلت يا "توم"؟
‫تبدين رائعة يا عزيزتي.
‫هل أنت واثقة من أنه يمكننا الدخول ‫من الباب الخلفي؟
‫أجل، أفعل هذا كل يوم.
‫- يا إلهي! ‫- أجل.
‫- مرحباً، توبوا. ‫- أنا أتوب.
‫"كوينسي"، أعرفك بحبيبي "إيان".
‫- هل أنت حارس الهيكل؟ ‫- لا، لست من المايا.
‫لا أظن أن أحداً بقي من شعب المايا، ‫إنه شيء يتعلق بالاستعمار.
‫أريد أن تعرفوا بأنكم لن تكونوا أضاحي ‫بشرية، حسناً؟
‫- أقدر لك ذلك. ‫- "توم"، شهيد متمرس.
‫- هل كان علينا أن نتأنق؟ ‫- أحب التأنق.
‫لا، هذا يتعلق بي، إنها لحظتي الخاصة ‫فقط، حسناً؟
‫سيحصل كل واحد منكم على كتاب ‫مقدس صغير، لك ولك ولك.
‫وسوف تحبونني!
‫هل فهمتم هذه الاشارة؟ إذاً، اليكم الأمر
‫سمحت لنفسي بتعليم بعض المقاطع.
‫هذه تشكل أوقية أطباق جميلة وهي أيضاً ‫عضادة الباب ومادة مشتعلة
‫وطبعاً يمكنكم ضرب مثلي الجنس بقوة.
‫أجل، حسناً، جريمة كراهية ظريفة.
‫والان ادخلوا واستمتعوا بوقتكم، هيا بنا.
‫- هل تريد شراباً؟ ‫- أجل، كأس ويسكي مزدوج من فضلك.
‫هيا!
‫تعلم جيداً بأن العالم لن ينتهي؟
‫القرطان مصنوعان من أهم الألبومات.
‫لماذا يخاف الرجال من الالتزام؟
‫لست خائفاً من الالتزام
‫- إنها ذكرى الشهر السادس. ‫- مهلاً، ولكنها فقط...
‫حسناً، عند منتصف الليل، لا يهم.
‫لا بأس، لم أجلب لك هدية أنا أيضاً.
‫لا يهمني، هل نفسخ علاقتنا الان؟
‫شكراً.
‫ماذا؟ أليس من المفترض أن أشربه، فهمت ‫كان للعرض فقط، آسف.
‫هل يمكننا الاستمتاع بوقتنا؟
‫ماذا عن ذلك الشاب؟ يبدو أنه مسل.
‫- هيا يا صديقي. ‫- لا أريد التعرف إليه.
‫بل تريد، قرأت ذلك في مجلة "باريس ‫ريفيو".
‫- تُنشر في مدينة الحب. ‫- مهلاً.
‫انظر إلي.
‫أريدك أنت
‫انظر إلى ذلك الشاب، يبدو فاسقاً.
‫- إنه يرتدي سترة. ‫- أجل، ولكنها ضيقة.
‫إلى أين تذهب؟
‫لأحضر شراباً آخر.
‫طبعاً آخذ مشاعرك على محمل الجد.
‫- أنا فقط... ‫- لماذا قد تفعل ذلك؟
‫لست من نوع الفتيات اللواتي قد يتمسك ‫بهن الرجل، لست منهن.
‫مهلاً، عم تتحدثين؟
‫هل تعلم بأنني لم أحتفل بذكرى علاقة ‫من قبل؟
‫أقصد ذكرى حقيقية
‫أقصد، لقد واعدت الجميع ولكنني لم أواعد ‫شخصاً حقيقياً
‫باستثناء بعض الشبان في الجامعة ومرة ‫مع فتاة.
‫واعدت فتاة؟
‫ولكن لم تكن علاقات مهمة
‫لأنني لم أتلق يوماً هدية ذكرى علاقة.
‫أريد الذهاب إلى غرفة الحمام.
‫المعذرة، لديك خواتم.
‫يمكن شراءها من موقع "إيتسي"، أنا ‫أصنعها
‫- أنا أصمم الخواتم. ‫- إنها تصمم الخواتم.
‫كم تريدين ثمن الخاتم البراق؟
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫- هل تريد العودة الى المنزل... ‫- دعني وشأني
‫"كال"!
‫انتباه سيداتي وسادتي، تجمعوا من فضلكم.
‫إنه وقت حساب المايا وقد حل علينا.
‫10! هل يمكنكم العد معي؟
‫10، 9، 8، 7...
‫- ستدق الساعة منتصف الليل. ‫- لا أريد أن أموت.
‫- أحضرت لك شيئاً. ‫- ماذا؟
‫مات الجميع!
‫- يا للروعة! ‫- لا، لا!
‫يا للروعة، أجل!
‫"كال".
‫- آسف، أنا ثمل جداً ‫- أجل، حسناً...
‫لنعد الى المنزل
‫أتعلم؟ يمكنك البقاء، يمكنك أن تقضي وقتاً ‫ممتعاً.
‫لا أستطيع، ليس من دونك.
‫- لا تلمسني. ‫- "كال"!
‫"توم".
‫لم أعلم بأنك ستحضر هذا الحفل.
‫- أنا... ‫- ألا تعمل يوم الجمعة؟
‫- أجل. ‫- لا، لا يعمل.
‫مرحباً، أنا "جيريمي".
‫"كال".
‫كيف تعرف "توم"؟
‫كنا رفيقي سكن.
‫المعذرة.
‫"كال".
‫اعذرني، صديقي ثمل جداً، يجب ‫أن أذهب.
‫"كال"!
‫"كال".
‫أعتذر
‫- مناوبة الفطور المتأخر. ‫- لا.
‫يمكننا تناول الفطور المتأخر يوماً ما.
‫يوماً ما.
‫آمل أن يكون صديقك الثمل بخير.
‫أرسل لي عنوانك.
‫مرحباً.
‫صديق (توم) الثمل من الحانة.
‫هذا أنا، صديق (توم) الثمل، هل ‫يمكنني...
‫- هل يمكننا التكلم؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل لديك أي مشروب؟ لست معاقراً ‫للخمور.
‫لا بأس، اليوم السبت.
‫شكراً.
‫- اذاً، أنا و(توم)... ‫- أيها اللعين.
‫نعم.
‫يخونني؟
‫لا، في الواقع هو يخونني أنا، نحن معاً ‫منذ 4 سنوات، أعتذر.
‫أفترض أن ذلك يشعرني بتحسن.
‫جيد، هذا سبب تواجدي هنا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫كان من المفترض أن يخبرك
‫قبل عيد الميلاد، رأيت رسائلك إليه.
‫لو كنت مكانك لألصقت ملاحظة ‫على الحائط أو ما شابه.
‫قد أفعل هذا.
‫كنت على الأرجح الشخص الوحيد ‫الذي لم يتوقع هذا الأمر.
‫أفترض أنه لم يتحدث عني قط.
‫سأخبر والدته.
‫أتعرف أمراً؟ احمل هاتفك، اتصل به، ‫اتصل به.
‫انتظر، لا...لحظة...سيكون...
‫لا أعرف، أعتقد أنك بدوت لطيفاً.
‫وجهك.
‫ونعم، أدرك أنني أسند سبب هذا الأمر ‫إلى شيء
‫سطحي مثل مظهرك الخارجي ولكن نعم.
‫بدوت لطيفاً.
‫ولا تدرك على الإطلاق...
‫أي شيء.
‫شكراً.
‫أتعرف؟ أحاول بجهد كبير
‫أن أكون شخصاً صالحاً.
‫يتألم الأشخاص من حولي
‫وأريد مساعدتهم على أن يكونوا سعداء.
‫أفكر في الأمر في كل مشكلة
‫"ماذا سيفعل الشخص الصالح؟"
‫لأنني أعرف أنني لست صالحاً بالفطرة
‫أنا فحسب...طموح.
‫يبدو هذا متعباً.
‫إنه كذلك.
‫أعتذر.
‫بئس الأمر، لست كذلك على ما أعتقد.
‫حبيبتي، علي أن أخبرك بأمر.
‫علينا التكلم، لذا اجلسي.
‫قصة مضحكة يا حبيبتي عندما طلبت ‫يدك للزواج
‫لم أكن أطلب يدك للزواج تحديداً.
‫الأمر فقط أنك بدوت غاضبة جداً ‫لدرجة غير منطقية
‫لأنني لم أحضر لك هدية لذكرى علاقتنا.
‫لم أعرف حتى أننا كنا على علاقة، ‫على علاقة جدية.
‫لذا اشتريت خاتماً من فتاة ما في الحانة
‫ومن ثم أوقعته لأنني أخرق، لطالما كنت ‫أخرق، تعرفين ذلك
‫ثم ركعت لألتقطه ومن ثم نظرت ‫إلى الأعلى وكنت واقفة هناك.
‫تقولين نعم بسرعة هائلة وأنا...
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫- حبيبتي، يمكنني أن أشرح. ‫- حسناً، كان الأمر كله مجرد حادث.
‫بل سوء تفاهم.
‫- إذاً لا تريد الزواج بي؟ ‫- لا.
‫ليس الأمر أنني لا أريد الزواج بك، كل ‫ما في الأمر هو...
‫نعم، أفترض أنني لا أريد الزواج بك.
‫الحمد لله.
‫- لست غاضبة؟ ‫- لا، لست غاضبة، قد أقبلك.
‫تعال إلى هنا، نعم.
‫- أحبك، أقصد أنا...لا. ‫- لا، توقف.
‫أكرهك.
‫- ماذا؟ ‫- قصدت نفسي، أكره نفسي.
‫- نعم، أنا أيضاً. ‫- تكرهني؟
‫لا، أقصد...
‫لأنني في الواقع أنا حقاً أكرهك جداً.
‫أتريد أن تعرف من أفضل؟
‫تباً لك!
‫- لم أفعل هذا قط مسبقاً. ‫- ماذا، جنس مع رجل؟
‫مع أي شخص غير (توم).
‫لا.
‫- ألم يكن هذا واضحاً؟ ‫- لا!
‫هل ستحاولان البقاء مع بعضكما البعض ‫والتكلم بصراحة معاً؟
‫- لا، هذا سيكون... ‫- معارضاً لأخلاقياتك؟
‫آسف.
‫لا، أنت محق، لا.
‫علي الرحيل.
‫- إذا اتصل بي (توم)؟ ‫- افعل ما تشاءه.
‫كنت سأسألك ماذا تريدني أن أقول.
‫- أو ألا أقوله أو... ‫- سأخبره أنا.
‫يجب أن أكون من يخبره.
‫ماذا سيحدث برأيك؟
‫- هذا شيء شخصي. ‫- "هذا شيء شخصي"
‫يمكنك الاتصال بي أنا أيضاً.
‫سأرتدي ملابسي في الخارج.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حال (كاثي) المجنونة؟
‫في حالة يُرثى لها.
‫لا تعرف كيف تخبره.
‫- يا للمسكين! ‫- نعم.
‫يسعدني أننا لا نواجه أية مشكلات ‫في التواصل.
‫ربما علينا أن نزيل هذه الشجرة.
‫نعم.
‫أو ربما علينا تركها مكانها ‫لبعض الوقت وحسب.
‫- أتريد ذلك؟ ‫- نعم.
‫- أريد ذلك. ‫- حسناً.
‫لا.
‫- الساعة الـ4 فجراً. ‫- انها الـ8 والنصف.
‫- سحقاً! ‫- أحاول استمالتك.
‫لا، يجب أن أكون في المعرض، ‫أنا من يجب أن يفتحه اليوم.
‫هناك مسؤولية كبيرة، إن لم أكن ‫موجوداً...
‫- ماذا؟ ‫- لن يكون أحد هناك.
‫لا أحد يأتي مطلقاً، تبيع كل الأغراض ‫على الإنترنت.
‫- مر أسبوع. ‫- حسناً...
‫قد يكون اليوم هو اليوم المنشود، ‫من يعلم؟
‫خلال التخفيضات يموت الناس ويجري ‫دهسهم، رأيت أشرطة فيديو على "يوتيوب".
‫- أراك عند الغداء. ‫- الغداء؟
‫أجل يا "توم"، الغداء.
‫ستزور والدتي البلدة وسنتناول الغداء
‫- ولكن لدي عمل. ‫- بدل نوبتك.
‫محاولة جيدة ولكن بدلها.
‫اتصل بأحد الان وأعط مناوبتك لشخص ‫آخر.
‫- حسناً، سأعطيها لشخص ثاٍن. ‫- أجل ستفعل.
‫لا، لا، أعتذر.
‫"(جيريمي)، مرحباً"
‫مرحباً يا "ميا"، كنت أفكر إن أمكنك ‫أخذ مناوبتي...
‫أجل، أعلم انه وقت الغداء ولكنك ‫المفضلة لدي.
‫حسناً، موافق، 20 دولاراً.
‫"(إيستسايدرز)"
‫- ألدينا مثلجات؟ ‫- لا، أعتذر.
‫ماذا عن لفائف البيتزا؟ ألدينا لفائف ‫بيتزا؟
‫لا، عذراً، أعتقد أنه لدينا ملفوف.
‫أواعد دعاة الحداثة دوماً.
‫جميعنا متشابهون بالنسبة اليك، لا؟
‫لا، هذه أطول علاقة خضتها لعلمك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنه لأمر صادم، صحيح؟
‫- حسناً... ‫- حسناً، هيا.
‫تعلم أنه أمر صادم.
‫- إنها أقصر علاقة خضتها في الواقع. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫سنتان مع "سارة" في الثانوية.
‫3 سنوات مع "تشين مينغ" ‫وسنتان مع "دون".
‫أعني، لا أواعد الناس لذا تعلمين.
‫- هل واعدت فتاة آسيوية أخرى؟ ‫- أجل.
‫- أكانت صينية؟ ‫- لا أعلم.
‫كانت كل من "دون" و"سارة" ‫كوريتين لذا...
‫يمكنني مواعدتك لسنتين ربما.
‫أجل، يمكنني فعل ذلك وربما لـ3 ‫سنوات حتى، أظن بوسعي فعل ذلك.
‫- هذا هو الحد الأقصى على ما يبدو. ‫- ربما أكثر حتى، لا أعلم.
‫أظنني أود ذلك يا "كيتي".
‫ما الأمر عزيزتي؟ هل تبكين؟
‫لا، أجل، ربما.
‫تنتابني مشاعر كثيرة، مفهوم؟ ‫لا توليني انتباهاً.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لا، أظن أنه علي الذهاب إلى الحمام.
‫هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟
‫أجل، أنا سعيدة جداً فحسب...
‫- أين هو؟ ‫- إنه قادم، بعث برسالة للتو.
‫هل بعث لك برسالة؟ أنتما تتبادلان ‫الرسائل النصية؟
‫لا نتمتع بتوارد الخواطر لذا أجل، نتبادل ‫الرسائل النصية.
‫أنا ووالدك لم نضطر الى تبادل الرسائل ‫النصية مطلقاً.
‫هذا لأنهم ما كانوا قد اخترعوا تبادل ‫الرسائل النصية بعد.
‫عذراً ولكن تبادل الرسائل النصية كان ‫موجوداً لبضع سنوات
‫قبل الطلاق، شكراً جزيلاً.
‫لطالما كنت ملمة بالتكنولوجيا، أغرد ‫على "تويتر" ولدي "أيباد".
‫"كالفن"، حقاً.
‫كيف الحال بينكما منذ نشر "توم" سبقه ‫الصحفي الصغير؟
‫حسناً، لم يكن سبقاً صحفياً، فهذا نوع ‫من الصحافة التحقيقية.
‫حسناً، كان يحقق في أمر ما حتماً، ‫أليس كذلك؟
‫- مرحباً. ‫- ها هو.
‫- مرحباً. ‫- دعني أنظر إليك.
‫- هذه الكنزة خيار جريء. ‫- شكراً.
‫- تحتاج إلى قص شعرك. ‫- أعلم.
‫- وتحتاج إلى شراب. ‫- أجل.
‫- شراب آخر يا عزيزي؟ ‫- أنا بخير، شكراً.
‫حُسم الأمر إذاً، "سينثيا"، 3 مشروبات ‫جين ومارتيني.
‫معززة مع جين إضافي.
‫- لا، أنا بخير. ‫- "سينثيا".
‫"سينثيا"
‫أحب الجين.
‫"سينثيا".
‫أحب "كاليفورنيا".
‫طقسها وثقافتها وحقوق المثليين.
‫حسناً، تقنياً، حقوق المثليين ليست أفضل ‫شيء.
‫حقوق المثليين تقريباً.
‫"كال"، لدي فكرة مذهلة.
‫لم لا نذهب جميعنا الشهر المقبل ‫في رحلة إلى "ماين"؟
‫أعني، طقسها جميل في الصيف ويمكنك ‫و"توم" أن تتزوجا.
‫- لم "ماين"؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫لقد أخفتك.
‫ولكن أتكلم بجدية، أعني لا يدهشني هذا
‫بأنكما تجعلان علاقتكما مفتوحة.
‫- نحن ماذا؟ ‫- قرأت سبقك الصحفي الصغير.
‫- في مجلة "فرانس". ‫- أمي.
‫حسناً، أعتقد أنه طبيعي تماماً لرجل، ‫بل لرجلين حتماً
‫قد يرغبان في فعل أمر مختلف قليلاً قبل ‫الزواج والاستقرار.
‫- أنا ووالدك... ‫- لا تتكلمي عن ممارسة الجنس.
‫لا أريد أن أسمع شيئاً عن ممارسة والدي ‫للجنس.
‫أنا أمارس الجنس أيضاً، أنا امرأة وأمارس ‫الجنس.
‫- أجل، نعلم ذلك تماماً... ‫- جنس جيد جداً.
‫حسناً، من باب التوضيح، أود إعلامك بأن ‫تلك القصة كانت خيالية.
‫- لن نجعل علاقتنا مفتوحة، حسناً؟ ‫- لا تخونان بعضكما بعضاً، أليس كذلك؟
‫لأنني خنت والدك ‫وكان أسوأ أمر، أعني...
‫أمي، توقفي عن التفوه بالأمور، أرجوك.
‫فقط لأنك مثلي، لا يعني أن كل ‫امرأة في البلاد ‫ستتوقف عن ممارسة الجنس، مفهوم؟
‫- مهلاً، لا تقولان أنكما ستنفصلان، صحيح؟ ‫- لا، "فال"، "فال"، أعدك بأننا لن ننفصل.
‫أتعلم؟ هذا قد يحطمني فعلاً، سيدمرني.
‫- توقفي أمي... ‫- أحبك يا "توم".
‫توقفي أرجوك، توقفي أمي، أرجوك.
‫لا أصدق أنه علي العودة بالسيارة ‫إلى "فينكس" الليلة.
‫- ستعودين بالسيارة إلى "فينكس" غداً. ‫- حقاً؟
‫هذا خبر جيد.
‫"سينثيا".
‫لا، عذراً.
‫أجل، انه يمزح.
‫آسف.
‫أنت مطرود، أنا أمزح.
‫المعرض.
‫لم تجب على هاتفك أيها الحقير.
‫- أنا أعمل يا حقير. ‫- "وأنا أيضاً".
‫أوصلتك والدتك الى فوق للتو وتغير ‫على المشرب المصغر حالياً على الأرجح.
‫- رب عملي يتحدث إلي. ‫- "أراهن على ذلك"
‫أراهن أنه يقوم بتعريتك بعينيه.
‫هيا.
‫أراهن أنه يقبلك بعينيه نزولاً على رقبتك
‫وصدرك وعضلاتك السداسية...
‫- ليست لدي عضلات سداسية. ‫- وصولاً إلى عضوك.
‫حسناً، بعد صباح اليوم أشك في أنني
‫سأكون في مزاج لذلك ثانية مطلقاً، شكراً ‫جزيلاً.
‫حسناً، نفتح أبوابنا من الـ9 صباحاً ‫الى الـ5 بعد الظهر.
‫- "من الإثنين حتى الجمعة" ‫- الـ5 بعد الظهر.
‫الـ5 بعد الظهر وعليك العودة ‫إلى المنزل مباشرة أيها الحقير الصغير.
‫شكراً جزيلاً على اتصالك سيدي ونتطلع ‫إلى زيارتك.
‫"كال"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنظر إلى القطع الفنية.
‫- لماذا؟ ‫- هذه صالة عرض للقطع الفنية.
‫حسناً، هذا ليس متحفاً بل موقع عمل.
‫هذا موقع عملي في الحقيقة.
‫حسناً، لا أعرف كنيتك حتى.
‫لذا، عذراً إن لم أعلم بأنك تعمل هنا، ‫أحب الفنون فحسب.
‫حسناً، شكراً على دعمك للفنون.
‫يجدر بك الرحيل.
‫حسناً، ماذا لو أردت شراء لوحة؟
‫حسناً، هذا مؤسف فهذه صورة فوتوغرافية ‫لذا...
‫حسناً، هذه مثيرة للاهتمام.
‫اشترها إذاً، ثمنها 800.
‫حسناً، إنها مريعة نوعاً ما ولكنها تعجبني.
‫شكراً، شكراً جزيلاً.
‫هل هذا "توم"؟
‫هل...
‫- هل التقطت كل هذه الصور؟ ‫- لا، هذه فقط.
‫هذا أشبه بموقع شفقة محجوز لموظف ‫مكتب الاستقبال.
‫أنت بارع في الاختيار.
‫على ما يبدو.
‫حسناً، تعجبني، فعلاً.
‫حسناً، يجدر بك الرحيل لذا...
‫- يجدر بي الرحيل على الأرجح. ‫- أجل، على الأرجح.
‫أجل، لعلمك، لم أسمع خبراً من "توم".
‫- منذ... ‫- جيد.
‫خلتك قد تود معرفة هذا.
‫بين هاتفه الخلوي وسجلات بريده ‫الالكتروني وجدول عمله
‫أظنني غطيت كل الأمور جيداً
‫عدا عن وضع رقاقة رصد صغيرة له لدى ‫الطبيب البيطري.
‫لست مجنوناً، لست كذلك.
‫لا أرى سبباً يمنعنا من ‫أن نكون صديقين فحسب.
‫حقاً؟
‫عذراً، هل أنت...أنت مجنون تماماً.
‫- لا ‫- بلى، أنت مجنون تماماً.
‫آسف.
‫- أنت تكرهني فعلاً. ‫- أجل.
‫لا!
‫يجدر بك الرحيل على الأرجح
‫- حبيب قديم؟ ‫- عذراً؟
‫- انفصال عصيب؟ ‫- نوعاً ما.
‫- حديث؟ ‫- نوعاً ما.
‫- هل هو مجنون؟ ‫- ربما هو مجنون.
‫يزعجك في مقر عملك، هيا، إنه يائس.
‫ويجدر به ذلك فأنت لقية لعينة.
‫شكراً يا رئيس.
‫أعني كلامي يا صغير.
‫عد إلى...
‫لا أعلم، مهما كان ما تفعله هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً على إعادة أمي إلى الفندق. ‫- لا عليك، هذا من دواعي سروري.
‫جعلتني أشرب جرعة من المشرب المصغر
‫ثم جعلتني أعدها بقص شعري.
‫هذه هي أمي.
‫- كيف كان عملك؟ ‫- خالياً من الأحداث.
‫اخلع ثيابك من الآن.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫كف عن الاتصال بي، لا، ‫كف عن الاتصال بي.
‫آسف...ولكن عليك أن تكف عن الاتصال ‫بي.
‫لا أدري...فترة من الزمن.
‫مثل الأبد، حسناً؟ إلى الأبد.
‫- مرحباً يا أختاه. ‫- مرحباً عزيزي.
‫آسفة، ستكون زيارتي سريعة.
‫الأولاد عند "فيرا" من أجل البيانو وأريد ‫أن أسبقهم إلى المنزل
‫كي أتمكن من الاستحمام وإلا سيكونون...
‫- أنت ترتدي قميصاً. ‫- أجل.
‫آسف، يمكنني نزعه إن أردت.
‫قميص قصير الكمين، ما الأمر؟
‫مهلاً.
‫لا أعرف ما اعتقدت أنه سيحدث، ‫أردت رؤيته فقط.
‫فذهبت إلى مكان عمله؟
‫أقصد، ما خطبك؟ إنها أساسيات العشيق.
‫حسناً، لم أتعلم هذا في الجامعة.
‫والآن تطارد الآخر، ما القضية؟
‫لا، لا أدري.
‫طلب مني "توم" أن أكف عن الاتصال به ‫أيضاً.
‫الاثنان؟ صدقاً، الاثنان؟
‫- حسناً... ‫- الاثنان؟
‫اسمعي، لا أفهم الأمر أيضاً.
‫أجل، ان كانت القاعدة العامة تقول ‫إن الأمر غير منطقي.
‫لربما هو غير منطقي.
‫أنا غبي، أليس كذلك؟
‫غبي جميل.
‫- تظنين أنني غبي؟ ‫- لا، لا أظن أنك غبي.
‫أظن أنك شخص ذكي جداً.
‫تتكلم خمس لغات وأنت بارع ‫في الرياضيات.
‫يمكنك صنع الأثاث، بالله عليك، من ‫يمكنه أن يصنع الأثاث؟
‫أنت انسان مثير للاعجاب ولكن تتصرف ‫مثل الغبي
‫غبي جميل
‫كف عن التباهي
‫ما أقوله هو أنني و"في" معاً منذ 8 ‫سنوات
‫وإن حاول أحد أن يسخر منا
‫فسيكون رد فعلي قاسياً جداً
‫لأنني سأنزع أحشاءه، ولا تكون النهاية ‫سعيدة.
‫تباً، يجب أن أذهب.
‫- لا ترتكب حماقة. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫لا، لم أدخن كثيراً.
‫لا، أنا في الطريق الآن، إلى اللقاء.
‫حسناً، أردت أن أستحم عندما أصل ‫إلى...
‫أردت أن أستحم عندما أصل إلى المنزل.
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟
‫بحالة رائعة، كيف حالك؟
‫كنت أفكر في عاطفتك الزائدة مؤخراً
‫وعدد المشاعر التي تراودك، وهي مشاعر ‫جيدة
‫وكم أشعر بالعجز عندما يتعلق الأمر بك ‫وهذا أمر رائع.
‫أريد أن أقول إنني أظن أن هذا رائع
‫"وأنا أقدرك"
‫وأتمنى أنك لا تفكرين في فسخ علاقتك بي
‫لأن هذا سيجعل المشاعر السيئة تساورني
‫ولن يكون الأمر رائعاً...أتعلمين؟
‫لن أفسخ علاقتي بك.
‫- هذه أخبار سارة ‫- أجل، أخبار سارة جداً.
‫هل وردني أي اتصال؟
‫أجل، اتصلت معلمة اليوغا ونقلت ‫جلستك إلى الساعة الـ3.
‫تباً، هذا سيىء جداً.
‫والآن سأبقى متوتراً بقية اليوم.
‫- آسف. ‫- هل تريد شراباً؟
‫- ماذا؟ ‫- أقصد مع الغداء.
‫- تريد تناول الغداء معي؟ ‫- طبعاً.
‫- صالة العرض. ‫- مرحباً، هل يمكنك المجيء؟
‫"كاثي"، أنا في العمل.
‫"ومتى لا تكون في العمل؟"
‫- أنهي عملي الساعة الـ5. ‫- هل يمكنك الخروج باكراً؟
‫إنها الظهيرة يا "كاثي" ولدي موعد غداء.
‫- "حقاً..." ‫- تباً لك!
‫تغيب فترة العصر عن العمل.
‫- لا، أحب العمل فعلاً. ‫- المكان شبه ميت، لا.
‫إنها مسؤوليتك القانونية والأخلاقية
‫أن تذهب وتثمل مع المتصل
‫طوال فترة العصر.
‫اذهب مع موافقتي.
‫إليك إذن الخروج يا فتى، واعتبر الدعوة ‫قائمة لوقت لاحق.
‫"ناماستي".
‫"من المهم جداً أن تأتي الآن..."
‫- حسناً "كاثي"، ما الأمر؟ ‫- "لا أجيد احتساب ضرائبي يا (كال)."
‫"كيف سأربي كائناً بشرياً؟"
‫"تباً لك!"
‫سآتي في الحال.
‫- "كاثي"؟ كان الباب مفتوحاً. ‫- 6 أشياء.
‫- ماذا؟ ‫- تبولت على 6 أشياء مختلفة.
‫- يا للهول "كاثي"! ‫- أجل.
‫كان الأمر سهلاً بالنسبة إلي.
‫يبدو أنه علي الذهاب إلى الحمام دائماً
‫لأنني حامل.
‫- آسف جداً. ‫- كنت واثقة من ذلك.
‫علمت بأنني إما حامل وإما مجنونة.
‫واحد من الأمرين؟
‫لا يا "كال".
‫هناك حياة تنمو في أحشائي
‫كما تنمو بيضة الدبور داخل الدودة.
‫- يا للهول! ‫- وأنا سمينة.
‫- حسناً، أكرر لك أنك لست سمينة. ‫- أزداد سمنة كل ثانية.
‫- يبدو أنك ستلدين علكة. ‫- لن ألد شيئاً.
‫حسناً، يبدو أنك ستجهضين العلكة.
‫هذا ليس مضحكاً، كف عن المزاح بالأمر ‫يا "كال".
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- أنت محقة.
‫آسف.
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، عندما يعشق رجل وامرأة بعضهما ‫البعض
‫ويتصرفان بغباء...تباً!
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫هل أعد لك الحساء؟
‫لست مصابة بالزكام يا "كال"، أنا حامل.
‫يمكنك أن تعد لي شراباً.
‫هيا.
‫- حسناً، ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول التخلص من الطفل.
‫كفى، سيتحول إلى غبي.
‫مستحيل، نظراً إلى جيناتي.
‫أتعلم شيئاً؟ لا يمكنني حتى التكلم بالأمر.
‫لنتحدث عن شيء آخر، أخبرني ‫عن الشاب الذي تواعده.
‫لست أواعد أحداً، تناولنا الغداء فقط.
‫حسناً، لا يهم، "تناولتما الغداء".
‫لن أتناول الغداء مع أحد إن كنت ‫ستشيرين إلى الأمر بتهكم.
‫- باستثناء "توم"؟ ‫- حسناً، أحياناً.
‫على أحد أن يخلصكما أنتما الاثنين ‫من بؤسكما.
‫إنه بؤسنا نحن، شكراً.
‫نحن في هذه الورطة معاً، نحن متعادلان.
‫- رومنسي؟ ‫- طبعاً.
‫أتعلم؟ سمعت هذه القصة مليون مرة.
‫أخبرني قصة مختلفة.
‫اسمعي، لمجرد أنك فسخت الكثير ‫من العلاقات
‫لا يعني أنك خبيرة في العلاقات الإنسانية.
‫لم أفسخ الكثير من... عشت الكثير ‫من العلاقات الفاشلة.
‫والآن أنا حامل.
‫تباً! لقد حدث الأمر فعلاً.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لقد حدث الأمر فعلاً.
‫- تعالي، أنا معك. ‫- نظاراتي، هذا مؤلم.
‫لا بأس، هل أنت بخير؟ الحب مؤلم ‫أحياناً.
‫ستكون الأمور بخير.
‫اسمعي، هذه ستكون ذكرى سيئة.
‫هل يمكنك اصطحابي من مكان موعدي يوم ‫الأربعاء؟
‫- أي موعد؟ ‫- أريد تقليم أظفاري.
‫- ماذا تظن؟ ‫- أعلم، سأكون هناك.
‫يحين الساعة الـ4 والنصف.
‫أعلم بأنه عليك أن تعمل لأنك تعمل دائماً
‫ولكن قال "كوينسي" إنه يستطيع توصيلي
‫في"ذا فالي"، هل يمكنك الذهاب ‫لاصطحابي؟
‫لم تقولي إنه في "ذا فالي".
‫كما تشائين.
‫شكراً.
‫إذاً كيف "جيزيبل"؟
‫- تقصدين "جيريمي"؟ ‫- الأمر سيان.
‫لا بأس، حسناً...
‫جاء إلى صالة العرض الأسبوع الفائت ‫وقد أخافني كثيراً.
‫هل أخبرت "توم"؟
‫- لا، ولكن سأخبره، أريد فقط... ‫- هراء.
‫- لم أجد الفرصة المناسبة. ‫- هراء يا رجل، أرجوك.
‫أنا حامل وحاسة الشم قوية لدي.
‫هل أخبرت "إيان"؟
‫إلى الجحيم مباشرة.
‫أنت وأنا أيها الفحل، شراب يوم الأربعاء ‫الساعة الـ4 والنصف.
‫"كوينسي"؟
‫ظننت أنني "جيسيكا رابيت"، ‫أليس كذلك؟
‫إليك ما سيحدث، ستأتي معي.
‫سيكون اللباس عادياً ومائلاً إلى الأناقة
‫أشبه بلباس مثلي الجنس، وهو لباس ‫مستقيم.
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫- "كاثي" تحبك كثيراً، حسناً؟
‫ولدي شعور بأنه يجب أن نكون، كما تعلم.
‫أن نكون مقربين وصديقين مميزين
‫وأن نكون صديقين مرحين تربطنا صداقة ‫حميمة.
‫أن نتشارك في أمور الحياة.
‫أشعر بأنه لدي مسؤولية أخلاقية ‫وبما أنني صديقها المثلي المفضل
‫اعتقدت أن "كال" هو الصديق المثلي ‫المفضل لـ"كاثي".
‫لدي مسؤولية أخلاقية.
‫- كوني صديقها الأكثر مثلية. ‫- حسناً.
‫- أليس موعد الـ4 والنصف باكراً؟ ‫- "أو متأخراً."
‫هذا يعتمد على من تسأله، لذا اهدأ.
‫"أجل، توقف عن طرح الأسئلة، سأرحل ‫إلى اللقاء."
‫لا.
‫لا تقلق، ستجهض الطفل.
‫يا للهول، هذا مروع.
‫ولكن أجل، عليها أن تبدأ بالاعتناء بنبتة
‫ومن ثم ترتقي إلى تلك المهمة.
‫- لا، لا أظن أنها قادرة على الاعتناء بنبتة ‫- بالمناسبة، لا تخبر "إيان".
‫- أهو لا يعرف؟ ‫- ولا أنت.
‫- حسناً. ‫- حسناً، ماذا؟
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لا أريد ذكر أمور من الماضي ولكن...
‫- لدي سؤال. ‫- أعدك بشرفي.
‫هل أحببته؟
‫لا تضحك، إنه شخص.
‫لا، لم أحبه.
‫وهل أخبرته عكس ذلك؟
‫إن أردت أن أكون صريحاً...
‫- أحببت قضاء الوقت معه. ‫- أعلم.
‫أقصد...
‫لم تكن علاقة جسدية، إن كان هذا ‫ما تريد سماعه؟
‫أحببت...
‫بأنني شعرت مثل...
‫مثل شخص مختلف، ربما.
‫أظن أنني أفهم ما تعنيه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وأحياناً أشعر بأنني كذلك
‫شخص مختلف.
‫يراودني هذا الشعور ولا أفكر في أي ‫شخص آخر.
‫وأشعر بأنني...
‫قادر على فعل أي شيء
‫أعرف هذا الشعور.
‫حقاً؟
‫مؤخراً!
‫إنني أحاول يا "كال".
‫أريد أن تعلم بأنني أحاول.
‫أعلم.
‫إنه يتصل بي.
‫أعلم بأنه كان علي إخبارك من قبل ‫ولكنه يتصل باستمرار
‫وطلبت منه أن يتوقف.
‫أريد أن تعرف ذلك.
‫و...
‫أريد أن تعلم أيضاً...
‫أنني عاشرته
‫اليوم الذي وضعت فيه حداً للعلاقة
‫بعد أن علمت أنت.
‫- كان يجب أن أخبرك... ‫- مرة أخيرة من أجل الأيام الخوالي؟
‫ماذا؟
‫ربما.
‫لا أدري، لا...
‫لا أعرف بماذا كنت أفكر
‫عندما أنظر إلى الأمر أشعر بأنني لم أكن ‫على طبيعتي.
‫كنت على طبيعتك يا "توم"، آسف.
‫آسف جداً.
‫أنا أيضاً.
‫هل يمكنك مسامحتي؟
‫يمكنني المحاولة.
‫مرحباً يا "بول"، آسف لأنني تأخرت، ‫كان علي...
‫ما الذي ينقص؟
‫هل لاحظت شيئاً مختلفاً؟
‫أجل، إنه...
‫لا، فهمت، بدأت اللوحات بالورود.
‫يجب إزالة اللوحات القديمة لاستقبال ‫الحديثة، أليس كذلك؟
‫ليس تماماً.
‫تلقينا طلبية عبر الموقع البارحة ‫بعد مغادرتك.
‫وضبت كل شيء بنفسي وأرسلتها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫نخبك.
‫أحضر لي 4 أو 5 نسخ في الصباح ‫الباكر
‫ويكون الجدار لك.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫لا بأس، لا يصدق.
‫استمتعي بوقتك، أقصد لا تستمتعي بوقتك ‫ولكن تعرفين ماذا أقصد.
‫أجل، شكراً.
‫بالتوفيق.
‫أجل، سأقبل بذلك.
‫أنت تعمل كثيراً مؤخراً.
‫أجل، أحاول الابتعاد عن المشاكل
‫والحانة هي أفضل مكان لذلك.
‫تباً!
‫أتمنى أن تبتعد عن المشاكل.
‫- "جيريمي". ‫- أعلم بأنه يجب ألا أكون هنا.
‫أؤدي دور العاشق.
‫"دور العاشق؟"
‫لم ترد على مكالماتي
‫ولم أعرف أين أجدك، لذا...
‫آسف لأننا لم نذهب يوماً إلى منزلك ‫لأنه كان خانقاً
‫وبدت الرسالة النصية محاولة بائسة ‫لذا...
‫هذه ليست بائسة.
‫أجل، حسناً، هذا منصف.
‫اسمع يا "جيريمي"، آسف لما قلته ذلك ‫اليوم
‫ولكن أريد أن تعلم بأنني عنيت كل كلمة.
‫أعلم ذلك.
‫ماذا يجري اذاً؟ هل تريد جعة؟ ماذا تريد؟
‫أشعر بأنني مدين لك باعتذار.
‫- أأنت في جمعية المدمنين المجهولين؟ ‫- لا.
‫ربما علي الانضمام اليها ولكن لا يتعلق ‫الأمر بي.
‫أردت فقط أن أعتذر.
‫"جيريمي"، الذنب ليس ذنبك، لم تكن ‫تعلم.
‫بل كنت أعلم، تعرف ذلك...
‫لا، لا أعرف...
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫اسمع، هذه لك وهذه لـ"كال".
‫هل قلت "كال"؟
‫يا للهول، كم قارورة لديك؟
‫هذه صالة للأعمال الفنية، وهي ينبوع ‫المياه.
‫صحيح.
‫أليس تخزين هذه الأشياء من مهامك؟
‫سأبدأ في الحال.
‫أتعلم، يجب ألا أفعل، لدي أعمال كثيرة.
‫- هراء، ليس عليك أن تعمل. ‫- ماذا لو جاء شخص ما؟
‫من سيبتسم له
‫ومن ثم يذهب مباشرة ليتفحص صفحة ‫الـ(فايسبوك) الخاصة به؟
‫أنا، هذه وظيفتي.
‫حسناً، أنت تبتسم الآن، وإن دخل أحد ‫فسيجد تبريراً.
‫تبدو سعيداً يا فتى، هذا غريب.
‫أظن أنني ثمل
‫وهناك شخص على الانترنت يحبني.
‫آسف، يجب ألا أثمل في العمل.
‫حسناً.
‫ما رأيك في هذا؟ سنقفل الصالة اليوم.
‫قرار إداري، أنا.
‫قرار إداري.
‫أقصد، لا أحد يشتري شيئاً بأية حال.
‫يمكننا إبقاء الصالة مفتوحة على الموقع.
‫السبب الوحيد لإبقاء هذا المكان هو تنظيم ‫الحفلات
‫ولأميز نفسي عن موقع "إيتسي".
‫لماذا وظفتني إذاً؟
‫اعتبر الأمر رعاية فنية
‫وأنا كسول.
‫أنا كسول، أقصد شحن الصور اليوم.
‫كان أكثر عمل مضجر قمت به في حياتي.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- سيكون من المؤسف استبدالك. ‫- استبدالي؟
‫بعد أن تبيع عرض أعمالك المنفردة الأول
‫لن ترغب في هذه الوظيفة الرديئة.
‫ما هو الراتب الذي أدفعه لك؟ الحد ‫الأدنى؟
‫آسف.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫أوصد الباب يا فتى.
‫ما هو شعور الترعرع بشكل طبيعي؟
‫حسناً، أعتقد...
‫- "كوينسي"؟ ‫- مرحباً.
‫- المعذرة... ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، أنا...
‫- "دايفيد"، تسرني رؤيتك. ‫- مرحباً، تعجبني سترتك.
‫- شكراً. ‫- ارتديت سترة قصيرة.
‫أجل.
‫وتبدو أفضل حالاً مني.
‫أعرفك بـ"دايف"، "دايفيد"، رفيق الموعد.
‫وأنت؟
‫- أظن أنني المرافق؟ ‫- المرافق، حقاً؟
‫سيكون عمل مجموعة، هل فهمت قصدي؟
‫- حقاً؟ ‫- لا، لن يكون عمل مجموعة.
‫لأنه طبيعي ويختلف عن مثلي الجنس.
‫طبيعي فقط.
‫طبيعي ممل وبارد جداً
‫ويجب توخي الحذر هذه الأيام.
‫قاتل "كريغزليست"؟ ماذا؟ من يريد ‫شراباً؟
‫- أنا بحاجة إلى شراب. ‫- أنا بحاجة إلى شراب.
‫- لنشرب... ‫- سنشرب حتماً.
‫خرجت مؤخراً من علاقة جدية.
‫- حقاً؟ ‫- 6 أشهر.
‫6 أشهر.
‫أقصد لا، فسخنا علاقتنا منذ 6 أشهر.
‫أجل، بقينا معاً 3 سنوات.
‫- هذه أطول بكثير. ‫- ماذا عنك؟
‫أنا الإشبين دائماً، أعزب ومستعد للاختلاط.
‫أنت أكثر وسامة من صورك، ألا تظن ذلك؟
‫- أكثر وسامة بكثير. ‫- شكراً.
‫إذاً، 3 سنوات، لا بد من أن الأمر كان ‫صعباً.
‫أجل، كان صعباً جداً.
‫3 سنوات وفجأة يرحل بهذه البساطة.
‫أجل، يا له من تصرف شنيع!
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫لا أدري، الأمور الاعتيادية.
‫- وما هي الاعتيادية... ‫- أمور مثلي الجنس.
‫ما معنى ذلك؟
‫لا أدري، أجري حواراً.
‫- أظن أنني أفهم الأمر. ‫- حقاً؟
‫أجل، شابان.
‫أحسنت، هذه القاعدة الأساسية.
‫أقصد، واحد منهما سيخون الاخر، ‫أليس كذلك؟
‫حسب الاحصاءات.
‫أجل، طبعاً، إن توقفنا عن تسريح شعر ‫بعضنا البعض.
‫ربما لست مثلي الجنس، ولكنني شاب ‫ولن أرغب في مواعدة نفسي.
‫لست أقول انني خنت "كاثي"، ولكن ‫لدي رغبة دائماً في فعل ذلك.
‫ماذا؟ كلنا شبان هنا، أليس كذلك؟
‫المعذرة، عم تتحدث؟
‫فهمت وجهت نظرك، فهمتك.
‫ولكن عم تتحدث؟...
‫لا، صحيح.
‫من لديه الوقت للخيانة.
‫نحن منهمكون في إدارة حياتنا.
‫نتحقق من "غرايندر" ونعاشر "تينا".
‫- "تينا فاي"؟ ‫- هل أنتما من أصدقاء "تينا"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أصغ إلى نفسك الآن، حقاً؟
‫"كاثي" بمفردها في الغابة وتخضع ‫لعملية...
‫"أبوبو"
‫- ما هو الـ"أبوبو"؟ ‫- "أبوبو".
‫- ما هو الـ"أبوبو"؟ ‫- إنه منزل إسباني.
‫- هل أردت قول إجهاض؟ ‫- لا، غير صحيح.
‫- "كاثي" لا تخضع لعملية إجهاض. ‫- تريد "كاثي" الإجهاض؟
‫ستفعلين الأمر نفسه؟
‫- أنا سأحتفظ بالطفل. ‫- ستحتفظ بالطفل.
‫آسفة يا آنسة، ولكن لن ندعك تعودين ‫إلى المنزل سيراً.
‫أنا بخير.
‫سنبقيك هنا تحت المراقبة
‫في حال لن يأتي أحد لاصطحابك.
‫أين "كال"؟
‫يمكننا المحاولة مجدداً ولكن لن تغادري ‫بمفردك.
‫هل يمكننا الاتصال بشخص آخر؟
‫حسناً، أحسنت، تمسكي بي.
‫انتبهي لرأسك.
‫شكراً يا "توم"، لست شخصاً سيئاً.
‫أقصد، أنت سيىء للغاية ومروع
‫ولكن، شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫- اربطي الحزام. ‫- حسناً.
‫كنت جاداً بشأن الجدار.
‫أريد أن تحضر أغراضك إلى هنا.
‫- سأفعل، صدقاً. ‫- جيد.
‫أنا فقط...
‫أريد أن ألتقط بعض الصور، ليس لدي ‫أعمال جديدة.
‫لا، استخدم أعمالك القديمة.
‫أريد أن تكون جيدة.
‫- تريد أن يكون العمل جيداً. ‫- أجل.
‫- أصغ إلى نفسك، "جيد"؟ ‫- أجل.
‫جيد؟ الجيد ممل، هل تمازحني؟
‫هيا، أحضر لي شيئاً جديداً.
‫شيئاً...شيئاً غريباً.
‫الناس يحبون الأشياء الغريبة.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫تبدو مثل محرر مجلة في فيلم.
‫"أحضر لي شيئاً غريباً."
‫إنه...أعرف ماذا يريدون.
‫أقصد، كنت فناناً في ما مضى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لم أكن أعلم ذلك. ‫- أجل، أقصد...
‫إنه أمر جنوني.
‫أقصد، هذه كانت فسحة أعمالي.
‫- لا أصدق. ‫- أجل، هل تصدق ذلك؟
‫ماذا حدث؟ إن كنت لا تمانع سؤالي.
‫لم يحدث شيء، أقصد، أنا...
‫لا أدري.
‫كبرت على ما أظن.
‫أصبحت أكثر حكمة، تزوجت واشتريت ‫منزلاً
‫مع سياج أبيض، وتغير كل شيء.
‫- أنت متزوج؟ ‫- أجل، منذ 10 سنوات.
‫أنت متزوج.
‫أنت...
‫- متزوج؟ ‫- أجل.
‫آسف.
‫أقصد، أنا...
‫لدينا رهن، الأمر أشبه...لدي
‫جدياً؟
‫جدياً، هل ظننت أننا...سنتواعد؟
‫- هل ظننت ذلك؟ ‫- لا، أجل، لا.
‫أنت متزوج يا رجل؟
‫- تباً! ‫- أجل...منذ 10 سنوات.
‫"كاثي"، مرحباً.
‫أين أنت؟
‫أعلم، انشغلت في العمل ولكنني ‫في الطريق إليك.
‫تبدو ثملاً.
‫لست ثملاً.
‫أنت ثمل جداً، "كاثي"، إنه ثمل.
‫أنت تعاشر مديرك.
‫لا، أنا في الطريق إليك الآن.
‫- آسف جداً... ‫- هل ستقود السيارة؟
‫جاء أحد لاصطحابي
‫كما أنه يجب ألا تقود وأنت ثمل.
‫إنه القانون، وهذه جناية.
‫هل أخبرت "إيان"؟
‫لا، ولكن أتعلم شيئاً؟ سأخبره.
‫لقد حلمت بالأمر.
‫سأقفل الخط، أنا فظة في السيارة.
‫"حسناً، آسف، إلى اللقاء."
‫حسناً، أحبك، إلى اللقاء.
‫سأصبح أباً.
‫أقصد، كنت أباً.
‫- كدت أن أصبح أباً. ‫- هذه أفضل بكثير.
‫أنا صغير السن لأكون أباً.
‫أخبار سارة، لم تصبك الرصاصة.
‫- أقصد، عمر أبي 60، لذا... ‫- صحيح.
‫تباً، يجب أن أنجب نفسي الآن.
‫حسناً، كان هذا ممتعاً جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لست بحاجة إلى الصرافة وسأتصل بك.
‫- لا بأس، ستتصل بي؟ ‫- طبعاً.
‫قد أحضر معي بعض الأولاد المصابين ‫بمرض السرطان؟
‫أو أحد الناجين من المحرقة؟
‫يكون الأمر مذهلاً، أليس كذلك؟ إلى اللقاء.
‫لم يكن هذا ضرورياً.
‫يجب أن تبدأ بالشعور ببعض الأمور.
‫سأكف عن تقديم الخدمات للأصدقاء.
‫تسمونها أنتم "هدايا الحفل"؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا تأمل أيها المكسيكي.
‫هذا أغرب يوم عشته في حياتي.
‫صباح الخير.
‫- لا يزال الجو مظلماً. ‫- وصلت إلى المنزل.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أوصلتك إلى هنا.
‫أوصلت الآنسة "كاثي"؟
‫- أين "كال"؟ ‫- "كال" في العمل.
‫- شكراً لك يا "توم". ‫- لك ذلك.
‫- لست سيئاً جداً. ‫- هذا ما سمعته.
‫هل أرافقك إلى الباب؟
‫لا.
‫- أنا خائفة. ‫- مم؟
‫- لا أدري، من كل شيء. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫- هل أنا شخص صالح؟ ‫- أجل.
‫- أجل، ربما في أعماقك. ‫- شكراً.
‫أحياناً، لا أرغب في ذلك.
‫أشعر بأن الأمر أسهل
‫عندما أفصل نفسي عن الواقع.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫كنت محقة بشأني.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل، أنا شخص سيىء للغاية.
‫ولكن أحياناً، أظن أن ما قد أفعله ‫في الغد.
‫ربما يغير هذا الواقع.
‫- هل تظن ذلك فعلاً؟ ‫- ربما.
‫- مستعدة؟ ‫- حسناً.
‫هيا بنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "إيان".
‫مرحباً، يجب أن نتحدث.
‫- هل يمكن تأجيل الأمر من فضلك؟ ‫- لن يستغرق وقتاً طويلاً.
‫- هل حزمت كل الملاعق؟ ‫- أحضرت كل ملاعقي، نعم.
‫- ألم تستطع الانتظار حتى يوم غد؟ ‫- "توم"، غداً يوم جديد.
‫شكراً.
‫أنا سعيد لأنني انتظرت قبل لصق كل ‫شيء.
‫- كيف حال رقبتك؟ ‫- مليئة بالعقد، كالجذر.
‫- سيكون لديك سرير الليلة. ‫- حقاً؟
‫- نعم، سأخرج. ‫- حقاً؟
‫استمتع بوقتك.
‫أردتك أن تعرف فقط أنه ليس عليك السهر ‫بانتظاري.
‫سأوضح الأمر، أنا أكرهك، ولا أطيق الانتظار ‫لئلا أضطر إلى رؤية وجهك ثانية.
‫حقاً؟
‫انقل تحياتي، حسناً؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫- لتناول الفطور. ‫- أحب الفطور.
‫- لا أظنها فكرة جيدة. ‫- لم لا؟
‫لا أريد تضخيم الأمر.
‫من فعل ذلك؟
‫لست مستعداً لذلك فحسب، حسناً؟
‫لست مستعداً لتناول الفطور معي؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لكنك مارست الجنس معي.
‫نعم، بالتأكيد، كان ذلك رائعاً
‫لكن هلا نتوقف عن تضخيم الأمر؟ حسناً؟
‫- إنه ضخم. ‫- رباه! هذه غلطة كبيرة.
‫أنت اتصلت بي.
‫لست الوحيدة التي تثمل.
‫- أنت...تتصرف بفظاظة! ‫- اعتادي على صفاتي الجديدة يا "كاثي".
‫فهذا أنا، "إيان" اللامبالي.
‫لا يهمني أمرك، ولا يهمني...
‫في الواقع، الآن لا يهمني أمرك فحسب.
‫لم أقرر ما الذي لا يهمني أيضاً، لا أدري.
‫سوق الخضار، أو الجعة المصنوعة يدوياً.
‫"إيان"، انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- أتريد مواعدتي؟
‫نعم، أريد مواعدتك، مواعدتك رائعة.
‫مرحباً؟
‫ما زال (إيان) لا يرغب في مواعدتي ‫يا (كال)، أتصدق ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫- هل تريد مشاهدة شيء آخر؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- رأيتك هكذا من قبل. ‫- ماذا تعني؟ وأنا منتٍش؟
‫لا، وحيد في أفكارك.
‫- ليس عليك أن تكون وحيداً. ‫- أنا أشاهد الفيلم فحسب.
‫انتقل للعيش معي.
‫ماذا؟
‫أبلغ "جيف" برحيلك غداً.
‫يمكنه ايجاد زميل آخر في السكن خلال ‫30 يوماً.
‫لا تفرغ أمتعتك.
‫- هذا تصرف فظ. ‫- وماذا في ذلك؟
‫لا بأس أن تكون أنانياً أحياناً إن كان ‫ذلك يجعلك سعيداً.
‫أنت تسعدني يا "جيريمي".
‫لكن لا أسعدك كثيراً.
‫يحدث هذا بسرعة فحسب.
‫لا بأس، ليس عليك أخذي على محمل ‫الجد.
‫- قد تفعل ذلك في النهاية. ‫- أنا آخذك على محمل الجد.
‫- نعم، لكن ليس بدرجة كبيرة. ‫- "جيريمي".
‫لست مثيراً للشفقة هكذا عادة في الواقع.
‫لكن...
‫تشعرني بأشياء كثيرة، وهذا مرعب.
‫أنا آسف.
‫أنا أحاول.
‫وسأستمر في المحاولة.
‫- ماذا؟ ‫- أحاول الاتصال بك طوال اليوم.
‫حسناً، لا أريد التحدث عنك يا "كاثي".
‫هل أنت ثمل؟
‫- غالباً. ‫- عليك ألا تشرب بمفردك يا "كال".
‫شكراً.
‫إنه يواعده إذاً؟ أهذا كل شيء؟ هل ‫يواعده؟
‫على ما يبدو.
‫ما معنى ذلك على أية حال؟ "يواعده ‫فحسب".
‫يعني ما يعنيه، لا أدري.
‫لماذا تظنه يفعل ذلك؟
‫يريد تدميري، تدميري بالكامل.
‫يريد أن يدفنني في الأرض، ثم ملء الأرض ‫بالملح.
‫يا له من منافق!
‫نعم، كلنا مثله.
‫ماذا تعني؟
‫الصدق هو السياسة الأفضل أو ما شابه ‫ذلك؟
‫- لدي فكرة. ‫- ماذا؟
‫غداً، حين أنتقل إلى شقتي عليك ‫أن تأتي لنشرب حتى الثمالة
‫ونتظاهر بأننا في عام 2008
‫وبأنني لم ألتق بـ"توم" قط، ولم أمارس ‫الجنس مع أحد.
‫حسناً، نعم، مهلاً...
‫أتذكر حين وعدتك بصندوق من الشمبانيا
‫إن ضاجعت أحداً؟
‫لم تحضري لي صندوق الشمبانيا في الواقع.
‫"توم" لا ُيحتسب.
‫وأنا لا أظنه شخصاً حقيقياً حتى.
‫كنت محقة بشأنه.
‫- كان مراوغاً. ‫- نعم.
‫لأنني أشعر بتلك الأمور.
‫ماذا عن (جيريمي) أو (بول)؟ ادفعي ما ‫عليك.
‫قانون التقادم.
‫وما حاجتك إلى صندوق كامل ‫من الشمبانيا؟
‫للاحتفال بحياتي بالطبع.
‫أظنني فقدت فرصتي.
‫لن أمارس الجنس ثانية أبداً، لن أتناول ‫الشمبانيا.
‫تباً! آسف لأنني ثمل إلى هذه الدرجة.
‫عشنا معاً لمدة سنة، سنة تقريباً.
‫لأننا لم نصمد حتى لعام واحد.
‫ربما عليك ألا تضع صندوق شمبانيا.
‫في منزلك، تبدو فكرة سيئة.
‫أنت محقة على الأرجح.
‫يا إلهي! تمهل يا صديقي.
‫أعرف هذا الشعور، أتدري ماذا قال لي ‫"إيان" اليوم؟
‫ماذا؟
‫قال لي إنه لا يهتم.
‫يسمي نفسه "(إيان) اللامبالي".
‫- يريد استعادتك، صحيح؟ ‫- أعرف أنه يريد ذلك.
‫أتمنى ذلك، "إيان" من الرجال...
‫لا أريد التحدث عن هذا في الواقع.
‫حسناً، نعم.
‫أنا سعيد لك، ولأن حياتك ليست فوضوية
‫وأنا سعيد لأن حياتك لم تنته.
‫- حياتك لم تنته يا "كال". ‫- أقدر مواساتك
‫وثقتك كصديقتي بأنني سأتعافى من هذا
‫مع احترامي، لكنك لا تعرفين ما يعنيه هذا ‫لي.
‫أثناء نشأتي، ظننت أنني لن أجد أحداً.
‫ظننت أنه لا يوجد أحد مثلي.
‫ثم عرفت أن هناك أناساً مثلي
‫لكنهم لم يكونوا مثلي حقاً.
‫ثم التقيت بـ"توم".
‫لا تعرفين معنى فقدان ما سأفقده.
‫أعرف معنى ألا يكون لديك أحد.
‫(كاثي)، نتحدث عني، حسناً؟ أنا موضوع ‫الحديث.
‫نعم، نعم، نتحدث دائماً عنك يا "كال"، ‫أفهم ذلك، لا بأس.
‫عفواً؟
‫تركتني لأموت في عيادة الإجهاض.
‫تركتني وحدي في عيادة للإجهاض!
‫- اعتذرت عن ذلك. ‫- اعتذار سخيف؟
‫- اعتذرت! ‫- اعتذار سخيف؟
‫ماذا تريدين غير ذلك؟
‫- قلت إنني آسف. ‫- لا أريدك أن تبكي
‫على سخافاتك لست ساعات بعد ذلك.
‫أنت خنته.
‫لقد خنته، وكان علي إجراء عملية ‫اجهاض.
‫لقد خنته
‫ثم بدأت تتذمر بشأن الظلم
‫وانعدام العدل في الحياة؟
‫اعفني من التفاصيل.
‫لقد فعلت هذا بإرادتك.
‫جيد، نعم، قولي ما تفكرين فيه.
‫سأقول ما أفكر فيه، أتدري لماذا؟
‫كنت أجبن من أن تنهي العلاقة.
‫فأجبرته على ذلك بخيانتك له.
‫هذا ما أردته، هل أنت سعيد؟ هذا ما ‫أردته.
‫نعم يا "كاثي".
‫أنا سعيد جداً.
‫آسفة، آسفة.
‫أظن أنه عليك أن ترحلي، أرجوك.
‫هل أنت جاد؟
‫إن كنت سأكون وحيداً، فعلي أن أكون ‫وحيداً.
‫أعني وحيداً تماماً.
‫- اذهبي. ‫- حسناً.
‫طابت ليلتك يا "كاثي".
‫وجدت الملعقة اللعينة.
‫فات الأوان، حبوب الفطور ضعيفة وبائسة.
‫- تريد أن نأكل الفطور خارجاً؟ ‫- طبعاً.
‫هل هناك مطعم فطور جيد نستطيع بلوغه ‫مشياً في الجوار؟
‫هذه "سيلفرليك"، هي تشبه مطعم فطور ‫ضخماً.
‫لم كنا نأكل حبوب الفطور بأية حال؟
‫- نعم، هما شخصيتانا القديمتان. ‫- نعم، والجديدتان؟
‫ننفق راتبينا كلهما على البيض ‫والتفاهات.
‫تكلم عن نفسك، أنت لديك راتب.
‫- ستحصل على وظيفة صالة العرض. ‫- تكتشفني مجلة "فاين أرت"؟
‫- هل تلك مجلة جيدة؟ ‫- على الأرجح.
‫نعم، لديهم أيضاً مقالات أيضاً، صحيح؟
‫ربما سيرفقون ملفهم عنك
‫بمقالة صغيرة كتبتها عن مدى جاذبيتك ‫وإثارتك.
‫هلا تطلعني على مقتطف.
‫العمل جاٍر، يجب إجراء مزيد ‫من الأبحاث.
‫- لا. ‫- غير معقول.
‫آسف.
‫- لست مضطراً إلى فتح الباب. ‫- بلى.
‫- هي تكرهني. ‫- لا تكرهك.
‫- قالت انني مخادع. ‫- قبل سنوات.
‫الأسبوع الماضي أيضاً.
‫"ايستسايدرز"
‫- جاري. ‫- مرحباً، جارتي.
‫مرحباً، "كاثي".
‫مرحباً، "توماس".
‫ماذا تفعلان هذا الصباح أيها المنحرفان؟
‫- سنأكل الفطور. ‫- يبدو ذلك مملاً جداً.
‫- حقاً؟ لديك فكرة أفضل؟ ‫- نعم، في الواقع.
‫الفطور المتأخر. سنحتفل.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫ذلك لا يعوض عن الصندوق الذي تدينين ‫لي به.
‫أي صندوق؟
‫شربت مرة صندوقاً كاملاً من الشمبانيا التي ‫كان "كال" يحفظها.
‫- هذا صحيح. ‫- في جلسة واحدة.
‫- لا يفاجئني ذلك. ‫- كنا في الجامعة والأحوال جنونية.
‫إذاً، كيف كانت أول ليلة من المساكنة؟
‫عادية بشكل رائع.
‫حقاً؟ ماذا فعلتما؟
‫أفرغنا بعض الصناديق. شاهدنا فيلماً.
‫عجباً، تتكلمان وكأنكما متزوجين.
‫اسف.
‫- ماذا فعلت البارحة؟ ‫- قذف رجال على وجهي.
‫ليتكما كنتما موجودين. يجب أن تحضرا ‫جلستي التالية.
‫- أعتقد أننا على ما يرام. ‫- لا تريدان القذف معي؟
‫- هل تعرفين معنى تلك الكلمة؟ ‫- أنت تمنحها أفضلية.
‫لا، بل خرجت في موعد عاطفي البارحة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم...
‫يدعى "ايان" وهو فاتن جداً. هو مهندس ‫مناظر طبيعية،
‫أو ما يشبه ذلك، أوتعرفان ما قاله لي؟
‫قال لي في اخر الموعد انني أعجبه حقاً.
‫كم يشبه ذلك عمر الـ17؟
‫- هل يعجبك؟ ‫- نعم، لكن لا تخبره، مفهوم؟
‫- لا أريد أن يظن أنني ضعيفة. ‫- "كاثي"، أخبريه أنه يعجبك.
‫لا، لست مضطرة إلى إخباره بشيء، ‫ أريد أن أبقيه يخمن.
‫إذا عرف شخصيتي الحقيقية فسينتهي ‫كل شيء.
‫"كاثي"، ليس ذلك صحيحاً.
‫- تريدان التعرف به؟ ‫- تقصدين، فوراً؟
‫علينا إفراغ الكثير من الأغراض.
‫ممتاز، سأطلب منه إحضار قنينة ‫من الويسكي.
‫وأيها الصديقان، لنطلب البيتزا، نعم.
‫- مرحباً، أنت حتماً "كال". ‫- "توم"، في الواقع.
‫- هل أحضرت الويسكي؟ ‫- نعم، أحضرتها.
‫- مرحباً، أنت "كال". ‫- أنا "كال"، تشرفت.
‫وجدتها.
‫- حقاً لست مضطراً إلى فعل هذا. ‫- لا، أحب الترتيب الأبجدي.
‫في العادة أرتب وفقاً للألوان.
‫كان ذلك ليثير جنوني، لا تقلق، أنا قادر.
‫- حسناً، ذلك يكفيني. ‫- ضعيف.
‫نعم، صحيح.
‫أين سنعلق هذه؟
‫يجب أن نسأل "توم".
‫لا، سنعلق هذه الخردة، أعطني مطرقة.
‫- هل تحاول تعليق أشياء؟ ‫- لا.
‫- تؤكد ذلك لي؟ ‫- أؤكد لك.
‫- إذاً، من أين أنت "إيان"؟ ‫- ضاحية "مينيابوليس".
‫- "آبل فالي". ‫- فعلاً؟
‫أنا و"كاثي" درسنا في المدينة.
‫- ماذا درستما؟ ‫- التصوير.
‫- التمثيل. ‫- التمثيل؟
‫كيف تعارفتما؟
‫دخلت "كاثي" غرفني في مسكن الطلاب ‫ثملة
‫- وحاولت اغرائي. ‫- "كال".
‫- لا أثمل أبداً. ‫- كنت أتكلم عن الشابين.
‫كنت أجري جلسة قراءة في متجر كتب.
‫أتى 5 أشخاص.
‫ذهبت إلى جلسته.
‫لا، تقريباً.
‫كنت أعمل في المقهى في متجر الكتب ‫كرسام القهوة بالحليب
‫وهذا أقرب ما بلغته إلى استخدام ‫شهادتي.
‫- وأعجبك شعره؟ ‫- الخيال، أرجوك.
‫آسف.
‫نعم، نعم.
‫أذكر أنني فكرت في أنني عرفته مثلاً
‫وأردت حقاً أن يعرفني أكثر.
‫لذا قدم لي القهوة.
‫وكانت التاسعة والنصف ليلاً وعرفت ‫إنه لو شربت تلك القهوة
‫فسأبقى صاحياً طوال الليل، لكن شربتها.
‫ونحن...بقينا نتكلم
‫- إلى أن أقفلوا متجر الكتب. ‫- ولم يذهب "كال" مع "توم"
‫رغماً عن أنه أراد بشدة أن يذهب ‫إلى البيت مع "توم".
‫لكن تقابلا لتناول الغداء في اليوم التالي
‫وتابعا التكلم إلى ما بعد الغداء
‫ثم ذهبا إلى العشاء معاً ثم أخيراً
‫بعد المقاومة أقل من 24 ساعة
‫ذهب "كال" إلى البيت مع "توم" وأمسك ‫كل منهما بيد الثاني.
‫ويمسك كل منهما بيد الثاني منذ ذلك ‫الوقت.
‫سمعت هذه القصة مرات كثيرة، فأصبحت ‫وكأنني موجودة فيها.
‫- كنت أرسل اليك رسائل كل 30 دقيقة. ‫- حقاً؟
‫نعم، أنا آسف.
‫"كال"، هذه مراوغة!
‫الأكثر مراوغة.
‫تريد أن ترافقني إلى البيت؟ بمناسبة ‫الكلام عن الموارغة.
‫طبعاً.
‫متى يمكنني أن أراك مجدداً إذاً؟
‫لا أعرف، أنا منشغلة جداً، لدي الكثير ‫من تجارب الأداء.
‫استمتعت بوقتي جداً الليلة، صديقاك ‫لطيفان.
‫نعم، لكن "كال" مذهل جداً، صحيح؟
‫أطمح إلى أن أكون بتلك السعادة.
‫هل تريد الدخول وشرب كأس؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫يبدو "إيان" لطيفاً.
‫- تظن أن العلاقة ستنجح؟ ‫- مستحيل.
‫ظننت أنها لن تغادر أبداً.
‫أعرف أن هذه مقولة أو ما يشبه ذلك، أنا ‫آسف لكنني جاد، أنا جاد.
‫استسلمت لحقيقة أنها ستمضي
‫بقية حياتها في شقتنا، وأكثر، إلى الأبد.
‫وكنت ستبقى معي؟
‫- لدينا عقد إيجار، لسنة. ‫- نعم، أنت أسيري.
‫أنت أسيري، قلت لك ذلك.
‫أعتقد أننا نستطيع فعل هذا. نستطيع، ‫صحيح؟
‫طبعاً، نستطيع.
‫- تعدني؟ ‫- كانت مرة وحيدة.
‫- فقط عدني أيها الغبي. ‫- أعدك.
‫يخالجني شعور مريح.
‫"صباح الخير."
‫- مرحباً. ‫- إنه اليوم المنتظر.
‫- سأطهو فطائر محلاة. ‫- حقاً؟
‫مع العنبية؟
‫لم تخلط بين "السويد" و"سويسرا" يا "أوا".
‫- ماذا؟ ‫- "أوا".
‫متأكد من أنك لا تريد مساعدة؟
‫- يمكنني أن أنتظر قرب الشاحنة. ‫- أنا بخير.
‫لا تكن عنيداً، لدي عضلات.
‫أعرف لكن...لا أريد أن أؤذي أحداً.
‫يمكنني أن أقابلك في بيتك الجديد ‫على الأقل.
‫- مرحباً. ‫- حالك مزرية.
‫- ماذا حصل؟ ‫- تعرفين.
‫أستعد للانتقال الكبير.
‫حالك مزرية، لا أقصد إهانتك.
‫عجباً! بلى، تقصدينها.
‫- حسناً، هيا لنذهب. ‫- لا.
‫هيا.
‫جيد جداً.
‫- سعيدة؟ ‫- لا.
‫عليك أن تنتعل الحذاء أولاً.
‫لن لم تفعل ذلك فسيسقط السروال، ثق بي.
‫- حسناً، تحسنت حالك؟ ‫- ليس فعلاً.
‫جيد، كان ذلك اختباراً لصدقك.
‫حسناً، هيا لنحضر القهوة.
‫- إذاً، البارحة. ‫- نعم.
‫- عاملتني بطريقة مريعة. ‫- آسف.
‫اسكت، لقد سامحتك.
‫لكن ذلك جعلني أفكر.
‫هذان ليسا من كان يفترض أن نكونهما ‫"كال".
‫- تشعر بذلك أبداً؟ ‫- نعم.
‫- طوال الوقت. ‫- علينا الانتقال إلى بلد مختلف.
‫لا أعرف ان كان ذلك سيغير أي شيء.
‫- لكن ماذا نفعل؟ ‫- نبدأ مجدداً، كما أعتقد.
‫باستمرار.
‫- نبدأ مجدداً بم؟ ‫- بأن نكون إنسانين.
‫لا أعرف.
‫نحاول أن نكون.
‫لم أعتقد أنه سيتركني.
‫أنا... ظننت أنه سيخافني ربما.
‫- لماذا قد تريد ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫ليعرف ربما معنى أن أكون معه.
‫تظن أن "إيان" يخافني؟
‫- طبعاً. ‫- رائع.
‫- ستكون الحال جيدة. ‫- في النهاية.
‫- متأكد من أنك لا تريد أن أبقى؟ ‫- نعم، أرتدي سروالاً وأنتعل حذاًء.
‫أستطيع أن أحتمل أي شيء.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫تقول وداعاً.
‫بكرامة.
‫شكراً.
‫- "توم"، الوضع هو كما يبدو. ‫- حسناً.
‫- وليست المشكلة كبيرة. ‫- أعرف، أوافقك في الرأي.
‫أحاول الاستيعاب.
‫تتصرف وكأنني خنتك.
‫اشتريت طبعة قبل أن نتواعد.
‫طبعة حبيبي.
‫- اسمع، لست أحكم عليك. ‫- لا داعي إلى الحكم.
‫أحاول فقط أن أفهم.
‫اسمع...
‫- أردت أن أشعر بأنني أقرب اليه. ‫- لم؟
‫- عانينا الأمر نفسه. ‫- ليس بالضبط.
‫أعتذر، لكن ذلك ما شعرت به.
‫لم أتعرف بوالديك يوماً.
‫لم يحمل واحدنا الثاني إلى البيت ثملاً.
‫لم تمسك بيدي في جنازة جدتي.
‫لم نصب بمرض جنسي معاً، ولم أكن أول ‫رجل عرفته.
‫لم تقل لي يوماً انني سأكون كاتباً عظيماً ‫قبل أن أنشر شيئاً.
‫لا نملك بيتاً وحياة وهراً يا"جيريمي".
‫لذا، أنا آسف.
‫آسف.
‫أعرف، وهذا يقتلني.
‫- لا أريد أن يقتلك. ‫- حسناً، فهمت.
‫إنها النهاية إذاً؟
‫- لا أعني لك شيئاً. ‫- لا، أنا...
‫لم تبق في داخلي مساحة كبيرة.
‫هذا ليس ما أردته بأية حال.
‫ماذا أردت؟
‫أردتك أنت.
‫وعندما تعرف من هو ذلك
‫لن أكون منتظراً.
‫علينا التوقف عن فعل هذا.
‫"إيان"، أنت شاب لطيف جداً.
‫تفسخين علاقتك بي؟ لأنني عملياً لا أعتقد
‫أنك تستطيعين فسخ علاقتك بي لأننا ‫لا نتواعد فعلاً.
‫أنت تعجبني فعلاً.
‫- فقط؟ ‫- نعم، فقط.
‫تعجبني فعلاً و...
‫أعتذر عن هوسي بنفسي مؤخراً.
‫دائماً، أنا...
‫أعتقد أنه عندما تخالجك مشاعر كثيرة
‫من السهل أن تنسى أن الغير لديهم مشاعر ‫أيضاً.
‫- لدى الجميع مشاعر. ‫- أعرف.
‫أنا لدي مشاعر.
‫وأريد أن أعرفها.
‫مثلاً، أشتاق إليك أحياناً، طبعاً.
‫وما زلت غاضباً جداً...فأريد أن ألكم ‫الأشياء.
‫هل غريب أن أجد هذا مثيراً قليلاً؟
‫ما زلت أنظر إلى وجهك فأريد أن أصرخ.
‫أعرف، لا بأس، أوتعرف؟ يمكنك ‫أن تصرخ في وجهي.
‫يمكنك أن تصرخ في وجهي بأعلى صوت.
‫كان يمكن أن أكون موجوداً لمساندتك.
‫أعرف لكن...لم أكن مستعدة للإنجاب.
‫أنا آسفة، لم أعرف كيف أخبرك
‫- ولم أكن مستعدة للإنجاب. ‫- ثقي بي، أوافقك في الرأي، صدقيني.
‫لكن كان يجب أن أخبرك.
‫كان يجب أن أخبرك أولاً.
‫أعرف أننا لسنا...نتواعد.
‫لكن إن كنت موافقاً فأود أن أبدأ التكلم.
‫ربما.
‫أود أن أعرفك أكثر يا "كاثي".
‫- على نطاق واسع. ‫- اسكتي.
‫- أتريدين أن نتناول الفطور؟ ‫- نعم.
‫- لكن لا أستطيع، لدي مشاريع أخرى. ‫- ماذا؟
‫"كال" سينقل مكان سكنه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا غبي، نسيت أن أكتب المحتويات ‫قبل أن ألصقها.
‫"فوكو"، هو لك طبعاً.
‫كيف حال "جيريمي"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أقول وداعاً للكرامة.
‫افترقنا.
‫بهذه السرعة؟
‫- أعتذر، ليس ذلك مضحكاً. ‫- لا، هو مضحك تقريباً.
‫أنت كنت محقاً.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى أن أكون وحيداً ‫فترة.
‫أحتاج إلى أن أتعلم كيف أفعل ذلك.
‫لن تضطر إلى تغيير أي من ميولك ‫الجنسية.
‫أعتذر، هذه ضربة دنيئة.
‫نعم، حرفياً.
‫لكن أوتعرف؟ توقعت ذلك منك.
‫نعم، حسناً...
‫- أنا مضحك جداً، صحيح؟ ‫- الوجود معك مفرح.
‫هذا واضح.
‫أريد أن تعرف أنني آسف.
‫تباً للموقف والكبرياء، أنا...
‫آسف.
‫أنا أيضاً.
‫لم أقصد أن أجرحك.
‫- ذلك تافه. ‫- كلامك عادل.
‫لم أعتقد أنني أستطيع.
‫لماذا؟
‫لطالما كنت أغرب مني بكثير.
‫واعدتني، ذلك مميز.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫لا أستطيع أن أصدق أننا سنقسم ‫عيد الميلاد.
‫يجب نقل كل شيء.
‫تذكر أول ليلة انتقلنا فيها للسكن هنا؟
‫حدقنا في السقف.
‫أذكر أنك قلت كلاماً مبتذلاً مثل...
‫"لم أكن يوماً أكثر فرحاً بعدم قدرتي ‫على دفع اشتراك القنوات."
‫كنت جاداً.
‫لكنك اشتركت في الأسبوع التالي.
‫- ماذا أصابنا؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد بدأ ذلك.
‫قلت إنه لن يتكرر وأنا قلت ‫إنني سامحتك.
‫كنا كلانا قد بدأنا الكذب.
‫أحببتك فعلاً.
‫أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك أيها الغبي.
‫أنا خائف.
‫أنا أيضاً.
‫ماذا سيصيبنا؟
‫أعتقد أننا سنرى.