وحتى الغد
كان معكم د.فريزر كرين
يتمنى لكم
آه أجل
استمروا في متابعة بثنا الأخير لهذه الليلة
عبر أثير "كي إي سي إل" لمحبوبنا البخيل تشيستر لودجيت
أتعلمون أغلبنا في هذه الإذاعة تفاجأ بخبر تقاعده
أنا كمثال لم أتوقع أنه سيغادر أبداً
إذاً , هل نطلب بيتزا ؟
ماذا ؟
اتفاقيات تقاسم الإنتاج التي وعدتني
أن تساعدني فيها غداً
أوه روز أنا آسف
أتعلمين , يبدو أن ابنة السيدة دولفيل
قادمة إلينا للانضمام كمتدربة
وقد وعدت كيني أن أريها المكان وأن أدعوها للعشاء
حسناً , بينما أعمل لوقت متأخر
وأتعشى من آلة البيع
ستكون بالخارج مع فتاة ظريفة غنية وتأكلان وجبةً فاخرة ؟
آه , تستطيعين جعل أي شيء غير عادل
دكتور
كيني
و من هي التي أتت إلينا هنا ؟
د.فريزر كرين
أود أن أعرفك على الآنسة بوبي دولفيلد
حسناً , يجب أن أذهب
بوبي ؟
ياله من شرف
أن ألتقي بابنة محبوبتنا
مالكة المحطة
حسناً إذاً
مالذي أتى بك إلى "كي إي سي إل" ؟
في الواقع
كنت في باريس الشهر الماضي
أم كانت مدريد ؟ , لا باريس , فقلت لنفسي
يكفي تسكعاً أيها الفتاة
حان الوقت لتحصلي على عمل
لذا عدت إلى هنا وسألت أمي
إذا كنت أستطيع أن أتفحص الأمر لأرى إذا كان هنالك
وظيفة تناديني في أحد محطاتك الإذاعية
في محطة الراديو , أو في الصحيفة
لكن ليس في مصنعها للبيرة , شكراً جزيلاً لا أريد ذلك
لذا ها أنا
مشمرة عن ساعدي وجاهزة للتعلم
حسناً , أحسنت صنعاً
هل هذا المكان الذي تبث منه برنامجك ؟
بالطبع هو كذلك
هاهو ميكروفونك أمامي مباشرة
من كوكب الأرض لبوبي
هاهو جيل
قابلته سابقاً
مرحباً جيل
رجل لطيف
أعتقد أن ما تفعله رائع
أن تقوم بمساعدة الناس حقاً
على عكس الأطباء النفسيين الذين تعاملت معهم
جميعهم لديهم نوع من التخدير
أنا متعاطفة نوعاً ما
لا تصبح طبيباً نفسيا إذا لم تستطع أن تبقى مستيقظاً
بل استمر بفعل ما تفعله أمام هذا الميكروفون يوماً بعد يوم
وأنت تعلم أنه خلال الثلاث ساعات القادمة
أنك ستتكلم وتتكلم
لا أستطيع فعل ذلك
كنت لأتجمد حوفاً
أتجمد حرفياً
أقصد
عذراً
مرحباً
نعم
نعم يا أبي
حسناً , إهدأ
هل هناك دم كثير ؟
يا إلهي
حسناً يا أبي سآتي حالاً
بأسرع ما يمكن , لحظة رجاءً
أنا آسف جداً , لدي حالة طارئة بالمنزل
سأضطر أن أعتذر عن العشاء
هل لنا نؤجل ذلك ؟
آه , لقد كانت بيننا محادثة لطيفة
حسناً في الواقع
أوه هذه روز دويل منتجتي الخاصة
أتعلمين يا روز , سأكون سعيداً بأن أساعدك في طلبك
إذا تلطفتي بأخذ بوبي للعشاء
وأن تجيبي على استفساراتها
أتمنى ألا تصابي بالملل
وأنت تستمعي إلى نواحي عن القناة
أوه لا أرى أن هنالك فرصة لحدوث ذلك
إيدي , أدخل
مالذي يحدث ؟
في الواقع
أتذكر حينما قتل إيدي أول فأر في حياته الأسبوع المنصرم ؟
وأني كنت فخوراً به , أخبرتك بهذا ؟
نعم يا أبي أخبرتنا
لو كنت تملك جيتار لغنيتها لنا
حسناً , في الواقع كنا
في القبو ورأينا فأراً آخر
فقلت لإيدي إذهب ونل منه
وبينما التقطه وحمله بين أسنانه
وهو يحاول قتله
سمعت جرساً صغيراً يرن
فقلت لنفسي , هذا ظريف
الفئران لا ترتدي أجراس
يا إلهي , الهامستر الصغير المفقود لروبي جرينبرج
أوه نعم قرأت ذلك المنشور
ويعرض 10 دولار مكافئة لمن يجده
في الواقع أكثر ما نستطيع الحصول عليه من البلغ الآن هو 6 دولار و 50 سنت
يا إلهي , أتعلم ؟
هذه غلطتك في الواقع يا أبي
إن لم تكن شجعته لقتل الفأر الأول
لما تجرأ وقتل الهامستر
ما الذي تتحدث عنه ؟
نحن لا نعلم أن أيدي من قتله
ربما أصيب فقط بنوبة قلبية
أو نوع من الصرع
حينما قفز من فوق سخان المياه
نايلز
تأهب للوثب مثل من ربح اليانصيب
الغي موعدنا على العشاء
لقد حجزت لنا مقعدين في الصفوف الأمامية
لأعظم أحداث هذا الموسم
أتقصد ؟ , نعم , لكن
أعلم يا نايلز
يعجبني حينما يقومون بذلك
يجعلني أتخيل أنهم يتحدثون عن مسابقة صقور البحر
يا إلهي لا , أبي
إنها حفلة سيسيليا بارتولي
التذاكر قد نفذت من شهر
كيف استطعت أن تحصل على هذه التذاكر
ببساطة اتصلت على مكتب البريد
وقلت : معكم د.نايلز كرين
الناقد الجديد لمجلة مونوكل
مجلة مونوكل ؟
أليست هذه المجلة التي تُسلَّم لأناسٍ أغنياء
في أكثر المباني السكنية كسلاً ؟
وفنادق الكُسالى أيضاً
نايلز , كيف حدث هذا ؟
كان ذلك خلال حفلة أقامها الناشر
أولغا سواربريغ , أجل
والغندور المتأنق
الذي حصل على الوظيفة قبلي كان هناك أيضاً
يتحدث لشير دريفل عن ليونارد برنستين
من باب الأدب , حفظت لساني
حتى أشار إلى ان سلوك برنستين مبالغٌ في تقديره
افترض أنك انقضيت عليه هنا
كالنينجا
وبينما كنت أنتهي منه , أدركت أولغا
أني أفضل بكثير كناقد من هذا المتكلف المتغطرس
وفصلته من وقتها ؟
كانَ راحلاً على أيةِ حال
لأجل سنتهِ التحضيرية
حسناً أعتقد
ألف مبروك
أتعلم من كان يعتقد
أن أخي الصغير سيصبح ناقد موسيقي محترف
آه وليس فقط الموسيقى
أستطيع نقد أي شيء , مسرح , رقص , فعاليات فنية
حقاً ؟ نعم , من الآن وصاعداً
أينما نذهب سأكون مسلحاً
بممسكة أوراقي ونور قلمي
أينما نذهب
يالها من متعة
نعم
يجب أن آخذ قطعة قماش مبللة معي إلى دار الأوبرا
مع العلم أني لا أدرك فيما تُستخدم
الجلوس في الصف الأمامي
إلا إذا كانت لرؤية نظرات الغيرة في وجوه من هم خلفنا
حسناً , هل أنت راضٍ عن حصول أخوك على وظيفة الناقد هذه ؟
ولما لا أكون يا أبي ؟
بالله عليك , أعلم كيف يكون الأمر بينكما
حينما يحصل أحدكما على شيء لم يحصل عليه الآخر
الأمر نفسه حينما كنتم صِغاراً
نايلز حصل على مقراب
توجب أن تحصل على مقراب
حصلت على ذلك الغيتار الغريب
أبي كان اسمه عود
آه حسناً حسناً
أبي صدقني أنا لا أحسد نايلز على وظيفته
ولكن كأطفال كنا نصعب الموقف
برمي ألعابنا على وجوهنا
نحن أكثر نضجاً الآن من ذلك
نايلز أتعلم ؟
حان الوقت لنذهب
لا نريد التأخر على فتح الستارة
لا تكن سخيفاً , انا من الصحافة الآن
سيبقونها مغلقة
وهكذا ينتهي الأمر
بمعدل بي سالب , وزيادة 10 باوندات
وتبقى بدون صديق
أرى بوبي تقيم حفلة خاصة
هذه ليست حفلة
هذا وضع احتجاز رهائن
شكراً لله , اليوم هو الأخير لها
أتعلم هذا الصباح
حاصرتني عند مكينة القهوة
وأخبرتني بقصة حياتها كاملة
كم أردت أن أقبض على حنجرتها
ماذا ترينني , مؤرِّختك الخاصة ؟
اصمتي
إلهي العزيز
ظننت أنه لن يُطلق سراحي
أشعر وكأني نمس تحت رحمة كوبرا ثرثارة
مرحباً جميعاً
أرى أنك قد اشتريت الجريدة باكراً
لقد اقتُبِسَ كلامي اليوم
في جريدة التايمز ؟
نعم , إنه في هذا العامود لعرض ساينت جوان
ساطع
نايلز كرين من مونوكل
واو
عذراً سأذهب لأخبر كل أصدقائي أني أعرفك
سامحني
أنا وأولغا بقينا متستيقظين طوال الوقت
في احتفال شركة رويال شكسبير
بدأت أربت على أكتاف مثيرة للإعجاب هذه الأيام
كل هذا بسبب عامود صغير
وهذا تفسير فرويد المجنون بالتأكيد
إذا ما كنت سأقوم بنقد هذا السلوك
أنه صورة من الحقد والحسد الذي تقشعر منه الأبدان
أوه نايلز , لست أشعر بشعرة من الحسد تجاهك
وأنك أصبحت مشهوراً في صندوق القطط المبجل الذي تعمل به
أنت فقط لا تستطيع الاحتمال أن يكون رأي أهم من رأيك
وأن مجتمع الفنون يتطلع لي
يتلطلع لبصيرتي وموافقتي وحينما أرفع إبهامي
أعتقد أننا نعلم طبيعة إبهامك المرفوع هذه الأيام
هذه نكته جيده
ربما يجب أن تستخدمها في عامودك
أوه صحيح , أنت لا تملك واحداً
ياله من حمار متعجرف
فريزر , لديك برنامجك الخاص
إذا أردت أن تذيع رأيك في مسرحية
مالذي يمنعك ؟
ليس نفس الشيء أن تكون ناقداً حقيقياً يا روز
لن تحصل على تذاكر مجانية
لا يُقتبسُ من حديثك
لا تواصل مباشر
يا إلهي , هذه المنافسة
بينك وبين أخاك مقرفة
أنت مهووس بالمنافسة
كلاكما ستنتهيان
سخيفين , وألفاظكما قديمة مثل تشيستر ودجيت
قد أثرتِ نقطة مهمة يا روز , شكراً
وقت تشتر الآن خالي
أستطيع أن أقدم برنامجي الفني الخاص
نعم , كيني ! كيني
اسمع , روز أتت بفكرة مذهلة
ماذا ؟
ما رأيك في أن يقوم الماثل أمامك
باستضافة برنامج صغير يتحدث
عن الفن في سياتل ؟
ثقافة ؟
واو
أوه , إنها فكرة عظيمة
دعني أفكر بذلك , وسأرد عليك
جيد , أراك بخير روز
لقد أحب فكرتك
تلك لم تكن فكرتي
بل كانت أيضاً فكرتك
دكتور
أشعر بسوء حيال ما فعلت للتو
جعلتك تعتقد أن هنالك فرصة
أني قد أتركك تقدم برنامج الثقافة هذا
وفي الحقيق , لن يحدث ذلك
لن يحدث ذلك أبداً ؟
أبداً
مقصدي يا دكتور
أنت , ثقافة , أوبرا
من سيستمع ؟
ليس أنا
اللعنة
أعتقد أن هذا البرنامج فكرة جيدة
كيني مدير المحطة وهو لا يعتقد ذلك
أجل , أتعلمين لم يعجبني سلوكه
يتصرف كأنه يملك المحطة وهو لا يملكها
بل يملكها شخص آخر
بوبي
ثاني أفضل شيء
أمها
لا , بوبي أوه لا
مرحباً فريزر
مرحباً بوبي
يا إلهي , هلا انضممت إلي ؟
أوه لا أستطيع , أمي ستأخذني للتبضع
إنها تفسدني وهذا شيء فظيع
أعتقد أنها مسألة الطفل الوحيد
كل ما أريده , يحصل بمجرد طلبه
كل ما تريدين ؟
في الواقع , أليسَ ذلك مغرياً
أتعلمين يا بوبي ربما ... نستطيع
أن نلتقي على الغداء بعد انتهاء تسوقك المستمر
يعجبني ذلك
هلا فعلتِ لأنه يبدو من العيب
أن تغادري المحطة
ونحن لم نتعرف ببعضنا جيداً
أوه لم يكن الأمر سهلاً
مع كثرة مواعيدك لدى طبيب الأسنان هذه الأيام
آه نعم
في الواقع , دعيني أصطحبك للخارج
يجب أن تعطيني عنوان طبيب أسنانك
لا أستطيع إيجاد طبيب أسنان يعجبني
دائماً ما يعطونني مخدراً حتى حين لا أحتاجه
وتمضي ساعات حتى أستطيع الحديث مجدداً
أوه حسناً , أستطيع أن أعطيك رقمه
مع التنبيه أني لا أعتقد أنه سيختلف عن البقية
يا إلهي يا بيتهوفن
إنه استثنائي أليس كذلك ؟
آه نعم
أوَ تعلم مالذي يجعله أكثر روعة ؟
ماذا ؟
أنه أصم
قليلاً من العقل رجاءً
بوبي , لا أستطيع التعبير عن مدى روعة هذا
أن ألتقي من يشاركني الشغف بالفن
إنه من النادر أن يحدث هذا في سياتل
صدقيني , أليسَ كذلك ؟
نعم بالتأكيد للأسف
لو كان المزيد من الناس تعلموا
حول مدينتنا وكم تزخر بكنوزٍ من الثقافة
آه لكن ماذا نستطيع أن نفعل نحن متحدثي الراديو ؟
في الواقع
ما رأيك في برنامج
يتحدث عن الفن في سياتل ؟
أوه يا إلهي , بوبي هذه فكرة رائعة
كيف تفعلي ذلك
تخلقين هذه الأفكار من الهواء ؟
بالطبع يجب أن نجد مذيعاً ملائماً لهذا البرنامج
لكن من ؟
في الواقع , لا بد أن يكون شخصاً ذكياً
آه بالطبع , ومثقف
بالتأكيد
وصوته جميل حين يتحدث
أوه , اعتقد أنه لن يحتاج أن نبحث بعيداً
تفضل
إنه غني جداً
لذا لا تملأ به حياتك حتى لا يثقل عليك
فريزر
أنا سعيدة لأنك معنا في الإذاعة
أتعلم قلقي الوحيد هو , هل سيقبل كيني هذا ؟
أتعلمين , إنه بعيد عن الثقافة
ربما من الأفضل
أن يأتي هذا الاقتراح
من شخص آخر غيرنا
من ؟
في الواقع ... شخص
أكثر سلطة وقوة تأثير
شخص أقدم
امرأة ربما
أمك
إنه يقصد أمك
فكرة رائعة , سأتحدث إليها
أوه , هنا هنا استخدمي هاتفي
أوه شكراً
ألو , أمي ؟
أنا مع فريزر كرين
ونعتقد أنه يجب أن يكون هنالك برنامج عن الفن في الإذاعة
ولكني معجبة بهذه الفكرة حقاً
إذاً ستتحدثين مع كيني ؟
وأخبريه أنك تريدين ذلك , اتفقنا ؟
أحبك أيضاً
إلى اللقاء
وأول حلقة ستكون ....؟
لماذا لا نبدأ غداً
ولكننا نحتاج شيئاً لمراجعته ونقده
عرض إحياء شارع كارتونايت الذي سيفتتح الليلة
ممتاز لنذهب سوية
حيناً , سأراك في المسرح
أوه بوبي
موحباً إيدي
هل استمتعت بجولتك ؟
في الواقع , نحنُ عائدون للتو من الطبيب البيطري
كان لدي أكثر كلب ظريف حينما كنت صغيرة
واسمه السيد , أووبس
كل مرة نأخذه فيها للبيطري كان
أخذت إيدي للبيطري ؟
هل هو مريض ؟ , لا
اتضح أن كاميرات المراقبة في المبنى
وهو يقتل هامستر جرينبرج
لذا حاول جرينبرج
جعل إيدي يخرج من البناية بإظهاره بشكل بشع
فنظم احتجاجاً بسيطاً
ليطرده من المبنى
يا إلهي , هذا فظيع
بالطبع
لذا , لا أعلم
فقط أردت أن يرى الجميع
لأي درجة إيدي وديع ولطيف
إذاً لماذا أخذته إلى البيطري ؟
مهدئات
لم تنفع معه على أي حال
أعطيته واحدة منها ونحن عائدين للمنزل
ولم تفعل له شيئاً
لا أعلم , أعتقد أنه يحتاج لشيءٍ آخر
أوه , سيد كرين
يبدو أن كل ما يحتاجه
بعض الإثارة والموسيقى
نايلز
في الواقع أنا سعيد لرؤيتك في وضع نفسي أفضل
كنت أتمنى أن تعيرني
السيرة الذاتية لتينسي ويليامز
يجب علي مراجعة إحياء شارع كارتونايت
وأردت بعض المراجع لهذا العمل الليلة
في الواقع نايلز أعتذر منك
أنت تعلم عادةً أني سأقبل ذلك لولا أني
سأحتاجه في مراجعتي ونقدي الليلة
آه حسناً , في هذه الحالة
ما ...!؟
ماذا ؟
أوه صحيح , أنت لم تعرف بعد
بدايةً من الغد
سأقوم بتقديم برنامجي الفني الصغير عبر الإذاعة
مرتين أسبوعياً
أيها السحلية الحقودة
مقبلات ؟
حققت شيئاً واحداً , شيئاً صغيراً واحداً
لا تملكه , وماذا كانت ردة فعلك ؟
تذهب لتنتحب لدى كيني لمزيد من الوقت عبر الأثير
لم أقم بذلك أبداً
لا , لقد انتحب عند تلك الفتاة بوبي
بوبي ؟
أهي صفحة للنقاش ؟
أنت تبغض بوبي لا أبداً
أعتقد أنها لطيفة , أليسَ كذلك ؟
إنها غبية
تواطأت معها لتقليدي
يجب أن تملك ما أملكه أنا
أنا لا أملك ما تملكه
جمهوري أكبر بضعفين من جمهورك
أوه , على الأقل جمهوري يستطيع القراءة
كيف تجرؤ على انتقاد جمهوري
سأنتقد ما أشاء
لم أره هكذا من قبل
أعينٌ براقة , ولسانه يتدلى للخارج
في الواقع , دائماً يصبح هكذا
حينما يتعارك مع نايلز
صباح الخير روز , أوه مرحباً
هل أنت جاهزة للبداية
اسمعي , أفكر بأن أسمي البرنامج
الكلام الحكيم لفريزر كرين
والحكيم تُنطق كام تُمثَّل على المسرح
ستكون ناجحة من خلال البرنامج
من الأفضل أن تحذر من كيني
سمعت أنه غاصب منك
لأنك تجاوزته
أوه , لا يمكنه أن يغضب مني
كل الفكرة كانت فكرة بوبي
أوه ها هي , تمني لي الحظ
بوبي أوه كنت خائفة ألا أكون هنا في الوقت المناسب
آه هنا هنا
لدينا بضع دقائق قبل أن يبدأ العرض
تفضلي
التقطي أنفاسك
يا إلهي
أنا سعيد أنك وصلتي
لن يكون ملائماً أن نبدأ هنا بدونك
يا إلهي , كل هذه الأزرار
كيف تفعل ذلك ؟
في الواقع المسألة ليست بذلك التعقيد
أدير المايكروفون من هنا
وهذه أزرار خطوط الهاتف
وأضغط هذا الزر هنا
إذا أردت أن أكح
كيف يجعلك ذلك تكح ؟
أتعلمين يا بوبي , أكره أن أستعجلك
لكن تبقى دقيقتين قبل بداية البرنامج
أوه , من الأفضل أن أستعد
بوبي , ماذا تفعلين ؟
أستعد لبرنامجي
دقيقة واحدة
برنامجك ؟
حسناً , برنامجك
في النهاية كانت فكرتك لي لأفعلها
الجميع
الجميع تعالوا هنا رجاءً
قبل أن أبدأ برنامجي الجديد
أود أن أقول شيئاً
بالأمس كنت مغادرةً القناة
هاربةً كما أفعل عادةً مع كل الالتزامات
لكن دعمني رجل واحد
فريزر كرين
الذي ساعدني لتجاوز خجلي
والذي لاحظه العديد منكم
لأتبع حلمي
يا إلهي , أريد أن أبكي
جميعنا نقوم بذلك
عشر ثوان
كيف فعلت هذا بنا ؟
لم يكن لي فكرة أنها تنوي المكوث
ليسَ هذا ما أخبرتني به أمها
وأنا الذي اعتقدت أني شهدت أسوأ الدعابات في الجيش
أؤكد لك أنها أبعد ما تكون عن يجب أن يكون عليه البرنامج
في لحظة ستدرك أنها لا تجيد ذلك
وستتوسل إلي لآخذ مكانها
شارع اسمه رغبة
هي مسرحية بالغة القوة
وقد حولت إلى فلم من بطولة مارلون براندو
هذا أعطى للمسرحية
طابعاً شخصياً ملائماً لي
وكما جلست مرةً بجانب السيد براندو
في طائرة الكونكورد , وقد دار بيننا حديث لطيف
حتى اضطره ظرفٌ طارئ على تغيير مقعده
كان يروي حكاية مأساوية لبلانش دوبوا
والي كان أنيقاً جداً
والذي كان ملائماً جداً للآنسة القادمة من الجنوب
أوَ ليست كذلك ؟
قل ما تريد يا نايلز , أعلم أنك كنت تستمع
في الواقع
أتمنى لو انك أعرتها السيرة الذاتية لتينسي ويليامز
لما استمرت بنسيان اسمه كثيراً
لتناديه انديانا جونز طوال الوقت
إذا كان في ذلك عزاء لك , قد طردت من كونول
أوه نايلز , أنا آسف
وصفت موسيقى جيدة بالبائسة
دون أن أدرك أن القائد هو من يقوم بتزيين شعر أولغا
طردتك لترضي مصفف شعرها ؟
مُكهرب شعرها
لو رأيتها في ذلك اللباس , لسامحتها كما فعلتُ أنا
يا إلهي , نايلز أنا آسف
يا إلهي , يالي من خَجِل
أتعلم , أنا أدرك كم أحببت ذلك العمل
وأن تخسره بسبب موضة غير رسمية
حسناً أنت تعلم
كنت أفكر بترك ذلك العمل
شعرت أني أبعثرُ نفسي
وأني لهيت عن عملي الحقيقي
كانت لدي نفس الفكرة
حتى أثناء تحضيري لبرنامجي , قلت لنفسي
هل أنا عادل مع المستمعين الدائمين لي ؟
هم يعتمدون عليك بالفعل
كما هم مرضاك , شكراً لك
أتعلم , هل من الغريب
أن نرى أنفسنا نُقَّاداً سابقين ؟
كان مقدراً لنا أن نخسر هذه الوظائف
وكأنه تدبير إلهي
والغيرة التي عبثت بنا
قد تدخلت ووضعت كل شيءٍ في مكانه
كما يجب
أوه , شكراً شكراً
أتعلم يا نايلز , إذا كنت تشعر بشيءٍ من الجوع
نستطيع أن نتعشى مبكراً وبعدها
نستطيع اللحاق بمسرحية ستوبارد
أتعلم , من المحزن
أن مستمعيني لم يستطيعوا سماع رأيي عن المسرحية
أوه , هل كان عميقاً ؟ بل زلزالاً محطماً
مثل ما حصل معي
في الواقع , تلك المسرحية تحتاج لطبيب نفسي
ليمكن تفسيرها
بالطبع حسناً تحدث أولاً
حسناً هيا
وصولٌ إلى أعماق الجنون يستحق المشاهدة
تجول في الأحياء , عربةٌ تسمى الرغبة
انتظر لحظة يا نايلز "ساطع"
أليست تلك نفس الكلمة القديمة المستخدمة من قبل
في نقد مسرحية جاينت جوان ؟
أرجوك اصمت ودعني أكمل
ترجمة دبيبه